Vive la république du Vietnam !
Aux dernières nouvelles,
les communistes ont envoyé mes proches
nettoyer les marais,
leur crime étant d'être de ma famille.
Et les tiens ?
Ils sont morts.
Le général a demandé des volontaires.
Des hommes qui ont combattu.
Volontaires pour quoi ?
Une patrouille d'éclaireurs.
En reconnaissance en Thaïlande.
Pour rejoindre le Vietnam par le Laos.
Par voie terrestre ?
Quand ça ?
Bientôt.
Tu ne comptes pas revenir ?
Pour quoi faire ?
Pourquoi elle vient le week-end ?
Le restaurant doit tourner
si on veut avoir plus d'une grenade.
Plein de gens font la queue. Revenez plus tard.
Sers-les moins.
Tiens, te voilà.
Ça dure depuis quand ?
Environ 30 minutes.
Je parle de cette hystérie collective.
Tu te souviens qu'on m'a nommé
dans la Garde d'honneur à mes débuts ?
Me dis pas que tu es volontaire pour la mission de reconnaissance.
Pas encore.
Tu le feras pas ?
C'est une mission suicide.
La vie est une mission suicide.
Promets-moi que tu n'accepteras pas
de te faire tuer pour une guerre perdue.
Au général de dire quand la guerre est finie.
Ça me rappelle le bon vieux temps, voilà tout.
Tu me connais.
J'ai toujours aimé les petites armes.
Armes blanches,
armes à feu.
Ma chère tante, ces hommes veulent récupérer leur patrie,
mais ils ont besoin d'être reconnus,
gardés en mémoire tels qu'ils ont été.
Et toi, mon vieil ami ?
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin...
On a besoin de sauver Bon
de nous, des pistolets et des épées de notre camp.
Prêts !
Un !
Deux !
Le peuple a soif de liberté !
Les communistes ont promis la liberté.
Mais ils n'ont apporté
que la pauvreté et l'esclavage.
Notre patrie
est devenue une prison géante.
Feu !
Détention, torture,
violence incroyable.
Tout cela au nom de la rééducation.
Dites,
comment savoir si un Viet-Cong fait le mort ?
S'il est mort, il ne bougera pas.
S'il fait semblant...
T'es taré ou quoi ?
À bas le communisme !
Nous libérerons notre patrie
de la sphère soviétique !
À bas le communisme !
À la république nous serons toujours loyaux !
Discours galvanisant, mon général.
J'ai réfléchi à notre problème avec ce journaliste gênant.
En effet, c'est un problème.
Donnez aux hommes une version à raconter.
Si cet opposant vient fouiner pour son torchon de propagande,
nos hommes diront la vérité.
Quelle vérité, au juste ?
C'est une œuvre de bienfaisance.
Et...
un programme légal à but non lucratif.
"La Fraternité bénévole
"des anciens soldats de la république du Vietnam."
Ah bon ?
Quelle est notre cause caritative ?
L'aide humanitaire pour les pauvres Vietnamiens
opprimés par les communistes.
Tout est légal.
Dans les règles.
On reçoit donc des dons déductibles des impôts
de certains amis généreux.
Quels que soient ces amis,
ils sont en effet très généreux.
TOUJOURS LOYAL ! NED GODWIN AU CONGRÈS
La laverie chinoise est à côté.
Ça alors !
Je vous croyais mort.
Bien entendu, moi-même, je ne consomme pas, mais...
j'aime offrir un verre mes électeurs.
Comment un modeste député peut-il vous aider ?
C'est moi qui aimerais vous aider, monsieur.
Votre discours à la fête m'a touché...
Chaque mot était sincère.
J'investis à long terme dans votre communauté.
Vous ne votez pas,
mais vos enfants, leurs enfants...
Voyez-vous,
j'apprécie énormément votre peuple.
J'apprécie que vous appréciiez.
Si je peux me faire apprécier
dans le cadre de la campagne...
Bonne idée, une minorité dans mon équipe.
Vous avez des compétences, outre le fait d'être vietnamien ?
Je sais quand parler,
et quand me taire.
Savez-vous faire la sourde oreille ?
Cet enfoiré refuse d'écouter.
Un poil plus haut !
Bouseux à la con !
Zut !
Ça ne me ressemble pas.
Je n'ai rien entendu.
Ned vous envoie ?
Oui, en effet.
Laissez-moi deviner.
Vietnamien ?
Seulement ma bonne moitié.
J'ai appris une chose :
en Amérique, la race, c'est tout ou rien.
Maria !
Que les enfants arrêtent cette musique de hippie.
Pas de ça chez moi.
C'est la porte ouverte au socialisme.
Un Tom Collins ?
Moi-même, je ne consomme pas.
- Volontiers. - Servez-vous.
J'ai des choses à régler.
Tous ces donateurs...
J'essaie de retenir leurs noms, en vain.
Je pourrais vous les souffler, à leur arrivée.
Je le faisais pour le général, à Saïgon.
Je sais être discret.
Impossible. Ned refuse que je montre ça à quiconque.
Bien sûr.
J'ai du mal à saisir ce que les politiciens
peuvent faire ou non de leur argent ici.
Ce qu'on appelle une campagne à Cuba
est considéré comme de la fraude ici.
Nos lois électorales restrictives
n'empêchent pas les citoyens concernés comme vous
de financer une noble cause.
Vous parlez de la Fraternité du général ?
Vous êtes au courant.
Pour Ned, tout est dans les règles.
Mais quelles règles ?
Vous le savez bien.
Et merde !
Juste une goutte.
J'ai de la compagnie, après tout.
De quoi parlions-nous, déjà ?
Tu débarques bourré alors qu'il fait encore jour ?
La nuit va tomber.
Et qui dit je suis bourré ?
Juste là.
On voit sa piaule d'ici.
Tu rêvais de tuer Nicos,
pas vrai ?
Reconnais-le.
Et maintenant ?
On rêve tous de tuer des gens.
On y pense en passant.
Du genre :
"Et si...
"je renversais ce con avec ma voiture ?"
Ou on rêve de savoir ce que ça fait de tuer.
Par exemple, un salaud qui me méprise et me vole ma copine.
On dirait que tu as quelqu'un en tête.
Sérieusement, tu y as cru ?
Ça m'a l'air très précis.
Arrête !
Pourquoi raconter ton flirt avec la fille de ce réactionnaire ?
Je suis censé noter chaque détail.
Ça dure depuis près d'un an.
Chaque détail pertinent !
Il faut que j'explique tout ?
Écoutez,
le général avait insinué que je devais éliminer Sonny,
sans jamais le dire vraiment.
Mais une fois que j'ai admis
que je rêvais de tuer le con qui m'avait pris ma copine,
j'ai compris que ce n'était pas une raison de le tuer.
Si je devais tuer à nouveau,
ce serait pour obéir au général.
Et lui obéir serait obéir à Man
pour entretenir la confiance du général.
Soit.
Si tu le dis.
Tu as eu le Pulitzer ?
Le général t'envoie ?
- On va parler dehors ? - Désolé.
Je viens de commander.
Emporte ton plat, on parlera dans la voiture.
Les types d'à côté disaient que la soupe pho se consomme
in situ,
sur place,
si on veut apprécier.
Apparemment,
c'est différent dans les camps d'entraînement.
Je voulais juste te faire des remarques constructives,
en tant que lecteur avisé.
Tu aimes partager tes opinions littéraires.
Accouche, personne parle anglais ici.
À ta place, je suivrais la piste de l'argent.
Rien de surprenant !
C'est un resto vietnamien, après tout.
Ta soupe va arriver.
Elle a tout son temps
quand elle fume.
Sortons.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu n'es pas là avant la fin de ma cigarette,
je viens te sauver, chéri.
T'inquiète.
C'est une histoire de mecs. Je reviens.
On craint rien ici ?
Et si un homme du général nous voit ?
Officiellement, je t'interroge sur ta source.
Excellent, bonne couverture.
Tu pourrais être espion.
Pourquoi m'aider ?
Tu bosses pour le général.
On a un truc en commun.
- Quel rapport avec Sofia ? - Rien à voir avec elle.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on refuse que notre peuple meure en vain.
Tu as dit de suivre l'argent.
Il y a une trace ?
- Je peux t'en fournir une. - Fais-le.
Coûte que coûte.
J'ai un ami au LA Times,
tout le pays lira l'article.
Merci de me mettre au parfum.
Vous vous égarez, mon général.
Voilà comment ça fonctionne.
À l'avenir, si je dis : "Bouffez de la merde",
vous prenez des couverts.
Le journaliste a foutu la merde. Nos investisseurs paniquent.
Reprenez-vous, espèce de guignol !
Ne revenez pas ! Je reconnais vos tronches de con.
Enfoirés !
Je pars.
Tu es taré ou quoi ?
Tu comprends pas ?
Ces types comptent pas revenir.
Je sais, je les connais.
Je leur vends de l'alcool,
j'entends leurs histoires.
Ils n'ont rien.
Ils font un boulot de merde.
Ils rentrent chez eux, engueulent femme et enfants.
Les battre leur donne l'impression d'être des hommes.
Ceux qui sont restés là-bas, qui ont tout sacrifié,
ça, c'est des hommes.
Plutôt mourir en tuant un Viet-Cong que vivre et frapper sa famille.
Un homme,
ça protège sa femme et ses enfants.
Un homme ne continue pas à vivre quand ils sont morts sous ses yeux.
Tu as raison.
Linh et Duc sont morts pour rien.
Alors, pourquoi retourner mourir là-bas ?
Tu sais quand tu vas partir ?
Vous tous, vous allez partir au plus vite, immédiatement !
Tu le savais,
pauvre fou ?
Si le général te dit de bouffer de la merde, tu prends tes couverts.
Je prends les armes, pas des couverts.
Tu es un imbécile ! Tu le sais ?
Que se passe-t-il ?
Vous l'envoyez en reconnaissance ?
Ce crétin complet ?
Va chercher la voiture.
Où on va, mon général ?
Conduis, en silence.
Tu vois Sonny comme un danger ?
Potentiellement.
Il met les investisseurs à cran.
Je te laisse faire.
Déshabille-toi.
- Pardon ? - Déshabille-toi, j'ai dit.
C'est bon pour l'arthrose, les maladies de peau,
les courbatures.
Et la circulation sanguine.
Ça pue.
Le soufre !
Ça a une odeur d'œuf pourri.
Inspire.
Ça te fera du bien.
Ça t'intrigue ?
Non.
Je ne t'ai pas raconté comment j'ai survécu
à 9 mois dans une prison communiste, pas vrai ?
Non, mon général.
Je te passe les détails.
Disons que je les ai pas tous perdus d'un coup.
Le petit orteil
s'est infecté, à cause de mes bottes.
Et les autres,
on m'a torturé en les électrocutant.
Jusqu'à ce que tous les nerfs soient morts.
Et les rats les ont croqués.
Pour se les mettre sous la dent.
C'est mes orteils ?
L'odeur ?
La nourriture est sacrée.
Avale.
Bravo, capitaine.
Merci, mon général.
Le froid,
la vermine,
ce n'était rien.
Je savais que, malgré ce que j'avais perdu,
je devais fuir en ayant toute ma tête.
Pour elle.
Ma petite fille.
J'ai tout perdu
à cause de ce pays.
L'Amérique,
ça te mange le cœur,
et ça se plaint d'indigestion.
Maintenant, ce pays m'a pris Lana.
Mais je la récupérerai.
Je récupérerai tout.
- Mettez-moi aussi sur la mission. - Non.
Hors de question.
Tu seras plus utile ici, à mes côtés,
pour gérer la logistique.
J'ai besoin de toi, mon garçon.
Je ne peux me fier qu'à toi.
Je vous en prie, mon général.
Bon a déjà beaucoup perdu.
Il a fait son choix.
Un choix réservé à ceux qui ont déjà beaucoup perdu.
Ne lui barre pas la route.
Bon s'est porté volontaire.
Mets fin à ma mission ici,
que je rentre au Vietnam.
Pour sauver Bon ?
Pourquoi tu réussirais ?
J'ai mérité de la considération,
de la clémence.
En cas de capture, je le défendrai.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je suis un héros de la révolution.
J'ai infiltré le camp des ennemis, travaillé avec eux, risqué gros.
Être démasqué, c'était pas grave.
Le vrai danger, c'était d'avoir l'esprit contaminé
par le capitalisme, la culture occidentale.
Les simples troufions, c'était pas leur problème.
Il suffisait qu'ils haïssent l'ennemi,
ils basculeraient jamais.
- Mon frère... - Non.
On gagne, et j'ai quoi en retour ? L'exil en Amérique.
J'ai obéi, on m'a mis au service d'un clown pitoyable.
J'ai même tué pour lui, pour notre cause.
Ou la cause du général, celle de Claude, la tienne.
Je ne sais plus.
Tu crois que tu serais mieux ici ?
Réfléchis bien, mon ami.
Que devient une taupe qui a vécu longtemps dans le noir
quand elle se retrouve au soleil ?
Elle est aveuglée.
Tu es plus adapté aux enfers qu'on appelle Amérique.
C'est ta place.
Tu es américain.
Reconnais-le.
C'est bon ?
Voilà, c'est bon. Parfait.
Merci, mes frères.
Merci de votre soutien.
Le problème est purement discursif.
On laisse les hippies débraillés
et les Noirs s'approprier le mot "liberté".
Oui, en effet.
Qu'est-ce qu'il fout là, ce bridé ?
L'ignorance n'est pas un péché.
Ils ne peuvent pas soutenir les communistes.
Ils en ont tué pas mal au Vietnam.
Rita, tu fêtes quelque chose ?
Tu bois en pleine journée ?
Je croyais boire de l'eau gazeuse.
C'est ma faute, je m'en occupe.
Et voilà !
Bon sang, cette femme est vraiment une perle.
Professeur ?
L'Eurasien discret.
Que fais-tu sur mon territoire ?
Je vous retourne la question.
Comme tu vois, je suis parti vers des cieux plus cléments.
Le département d'études orientales a fini par être sacrifié
sur l'autel de la politique identitaire.
J'ai proposé mes services au député.
Je suis doué pour écrire des discours.
Il reste des hommes d'État
qui apprécient ma vision du mode de destruction oriental.
Le mode de destruction oriental ?
J'ignore encore pourquoi vous êtes fan de ce livre.
"Fan" ?
J'ai déjà été accusé de narcissisme intellectuel, mais...
quand même pas à ce point.
On ne peut pas écrire tout ce qu'on veut
dans le cadre du carcan académique.
Alors, vous...
Tu ne l'avais jamais deviné,
malgré ton merveilleux cerveau.
R.H.
Robert Hammer.
Richard Hedd.
Dick Hedd, enchanté.
"L'Orient a une ressource inépuisable : sa population.
"La vie est foisonnante et bon marché."
Ce Dr Hedd-là ?
Vous n'avez pas honte ?
Bon sang...
Je voyais grand pour toi.
Mais voilà,
sous la surface bouillonne cette rage primaire,
ce besoin oriental irrépressible de détruire.
Ma dualité est difficile à analyser.
Comme chez Hammer et Hedd.
Si un côté gagne, l'autre doit mourir.
Voilà,
approchez.
Tu me hais.
Mais que disait Hesse dans Demian ?
"Si on déteste une personne,
"c'est qu'on voit en elle une partie de soi."
Ça te parle ?
J'avoue avoir préparé quelques remarques,
mais nous sommes entre miliaires, alors...
Si je me contentais
de faire à ma sauce
en laissant parler mon cœur ?
Pas besoin de grands discours sur le Vietnam.
Vous le savez, chers frères et sœurs. On a perdu.
Cet échec est dû au manque de volonté.
La guerre d'anéantissement est la seule forme
que l'Oriental comprenne et respecte.
N'oublions pas Hiroshima,
Nagasaki.
Nous, Américains,
nous respectons la vie humaine.
On réfléchit avant d'anéantir l'ennemi.
Mais nos ennemis orientaux
y voient de la faiblesse.
Car les communistes du Vietnam
ont une ressource inépuisable : la population.
La vie est foisonnante au Vietnam,
et bon marché pour les communistes.
Ceux qui ont combattu les Japonais
connaissent bien la perspective orientale,
leur mode de destruction.
Mais on n'a pas entendu leur voix.
Prenez la Chine, Cuba, la Russie
et le Vietnam.
La fleur qui prend la forme
de l'idéalisme
apparaît telle qu'elle est vraiment :
pourrie, carnivore.
Une plante pleine d'épines !
Dans la bataille des idéologies,
le communisme est voué à perdre.
On doit se battre pour les droits
pour lesquels nos ancêtres se sont toujours battus.
La dignité, la justice,
la liberté.
Nous continuerons jusqu'à ce que ces droits
soient acquis pour les peuples de chaque nation.
Je vous croyais couchée.
Je vous emmène auprès du député ?
Voyons, il a seulement besoin de moi pour parler espagnol au voiturier.
Vous aussi, vous voulez un verre ?
Le député m'a dit de ranger ça.
Ned pense que je suis dupe,
quand il m'envoie de jeunes et jolies choses,
parce qu'il couche avec la première blonde venue.
Le député connaît mal sa femme.
Pardon ?
C'est trop évident pour que ça marche.
Pas avec quelqu'un d'aussi...
malin que vous.
- Oui. - Voilà.
Tout à fait.
J'ai la piste de l'argent. Demain, midi.
- Où ? - Chez moi.
Sans Sofia ?
Sans Sofia.
Reviens.
- Où ça ? - À ton avis ?
L'argent.
Napalm Ned et la CIA.
Putain...
Putain !
Envoie ça à ton contact au LA Times.
Oui, d'accord.
Ne dévoile pas ta source.
Tu intriguerais la CIA,
et ça arriverait aux oreilles du général.
Bien sûr, les répercussions me dépassent.
Totalement.
Et je suis pas du genre à vouloir me faire assassiner.
Écoute,
on n'a jamais parlé de Sofia.
Je suis désolé.
Franchement, je me fiche de Sofia.
Je sais pas recevoir, je t'ai pas offert à boire.
Ça te dit ?
Oui, volontiers.
Je peux monter le son ?
Bien sûr.
Malgré des témoignages publics de solidarité,
la tension monte...
Tu entends ?
Le Cambodge a attaqué nos frontières,
on riposte par des raids.
Comme si on avait pas eu assez de guerre !
J'en ai marre de parler politique.
Tu as voulu monter le son.
L'instabilité augmente le long des frontières communes...
Voilà.
Je jure de ne plus parler politique.
J'avoue que je ne sais pas parler de grand-chose d'autre.
Ça exaspère la plupart des gens, mais...
Sofia le supporte.
C'est ça, l'amour.
Tu es amoureux d'elle ?
Toi, tu l'étais pas, si ?
Tu sais,
je comprends.
La perdre, ça fait mal, c'est très douloureux.
Même si tu ne l'aimais pas, c'est dans la nature humaine.
Mais...
essaie de te mettre à ma place.
On s'est parlé à la fête de la mère de ce pauvre commandant,
on pouvait plus s'arrêter.
C'est ça, l'amour.
Dis-moi,
si c'est pas à cause de Sofia, pourquoi tu me détestes autant ?
Qui dit que je déteste ?
Alors, tu m'envies ?
Je sais pas, Sonny.
C'est peut-être parce que tu as l'air
détaché.
Parce que tu as choisi un camp, et que tu as assumé.
- J'ai un aveu à te faire. - Tu l'aimes, dis-le.
J'ai dit que j'étais pas là pour Sofia.
Je t'ai déjà demandé
si tu étais communiste.
Tu as dit que tu me le dirais pas.
Et si moi, je te disais...
que je suis communiste ?
À quoi tu joues ?
C'est pas un jeu. Je suis communiste.
Depuis des années, je suis un agent de la révolution.
J'ai infiltré la police secrète et renseigné Hanoï.
Je continue à signaler et à saboter les activités réactionnaires.
En fait, je t'ai remis ces documents
dans le cadre de ma stratégie anti-antirévolutionnaire.
Je dois dire que je suis communiste.
Je suis sincère.
C'est le général qui t'a demandé ça ?
Vous me piégez pour que je signale un faux complot de la CIA,
ce qui vous permettrait de me discréditer ?
La police secrète fait ça.
Tu me prends pour un abruti ?
Tu pensais séduire Sofia en te disant communiste ?
J'en ai marre de parler de Sofia.
T'as dit ça de la politique.
Je porte un masque depuis longtemps. Je voulais pouvoir l'enlever.
Au moins une fois.
Ne serait-ce qu'un instant.
Maintenant que c'est fait, je continue.
Je l'ai tué.
Le commandant Oanh.
Avec ce jouet ?
Qu'as-tu fait des photos et de l'article ?
Je les ai pris, évidemment.
J'y étais allé pour ça.
Tu as fini par poster l'enveloppe ?
Bien sûr.
Alors, l'article est paru dans le LA Times ?
Non, jamais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
Je ne peux que supposer.
Il y a deux possibilités.
Soit le LA Times n'était pas intéressé,
soit la CIA était très intéressée.
Claude a pu s'opposer à la publication.
Quoi qu'il en soit,
j'ai tout fait pour stopper la mission du général.
Mon commandant !
Le commissaire vous demande.
Relis ça en attendant.
Identifie les erreurs et les oublis, et corrige-les.
Sonny allait révéler la mission du général.
- Et tu es intervenu ? - Oui.
C'est réglé.
Mais tu réprouvais la mission.
Tu en as besoin.
Tu disais que c'était une mission suicide.
Non.
Ça te maintiendra en vie.
Alors ?
Je t'écoute.
Je n'ai trouvé ni oubli ni erreur.
Malgré tous mes efforts,
le LA Times n'a jamais publié l'article.
Très bien.
Poursuivons.
Où en étions-nous ?
Le surlendemain, ton officier traitant a réagi.
Qu'a-t-il dit ?
Demande refusée
C'est tout ?
Rien d'autre à dire ?
Demande refusée.
On laisse mourir notre frère ?
Je lui dis ça ? "Tous pour un", c'était du pipeau !
Demande refusée.
Dieu merci, tu as décroché.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi ?
Qui a pu faire ça ?
- On vous contactera. - Merci infiniment, messieurs.
J'ai dit que tu étais venu ici avant-hier,
pour un 5 à 7.
Tu seras tranquille un moment.
Même si je passe pour une salope.
Les flics sont pas débiles.
Comment ça ?
Tu seras vite soupçonné.
L'amant plaqué, aveuglé par la jalousie,
c'est ta théorie ?
Alors, pourquoi me fournir un alibi ?
Tu m'aimes pas à ce point.
Et quand bien même, tu tuerais pas pour ça.
Parce que tu es pas impulsif.
La preuve.
"La preuve" !
Chacun sait que le général est furieux contre Sonny
et que tu travailles pour le général.
Au point de tuer sur ordre du général ?
Ça aussi, c'est ta théorie ?
Alors, pourquoi cet alibi ?
Je sais.
Quoi ?
Sonny m'a dit
que celui qui lui avait parlé de la mission,
c'était toi.
Tu es un espion.
Non.
Il m'a aussi dit
que tu comptais le revoir.
Chez lui.
Avant-hier.
Est-ce que tu...
comptes me tuer aussi ?
Non, Sofia.
Comment tu en es arrivé là ?
Va-t'en.
Loin d'ici.
Sofia...
Mme Mori.
Il pleut ?
Je suis venu en courant.
Venu d'où ?
De Sawtelle.
Tu es fou ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonne nuit, fais attention à toi.
La mission m'intéresse.
Je culpabilise de rester derrière un bureau.
Quand un Américain a une arrière-pensée,
il te regarde droit dans les yeux.
Il faut croire que tu es devenu un vrai Américain.
Tu es censé être quoi ?
Un écolier emballé à l'idée de partir en voyage de classe ?
Bon sang...
J'ai besoin d'une coupe.
Voilà.
Merci.
Attends pour me remercier.
Tu voudras peut-être pas sortir d'ici.
Pas de me couper les cheveux.
De m'avoir gardé en vie pendant tout ce temps.
Je pars, quelle que soit la coupe que tu me feras.
Inutile de me massacrer volontairement.
Oui, je sais bien.
Alors, vas-y.
Je viens avec toi.
Toi ?
Tu approuves, maintenant ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Moi aussi, je veux rentrer au pays.
Je croyais que tu aimais l'Amérique.
Je préfère regretter l'Amérique en étant au pays.
On va y arriver.
Toi et moi.
On va s'en tirer et rejoindre Man.
Préparez-vous au décollage.
On peut venir aussi ?
D'après le roman de VIET THANH NGUYEN
Adaptation : Odile Manforti