1
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Vive la république du Vietnam !

2
00:00:57,516 --> 00:00:58,851
Aux dernières nouvelles,

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,228
les communistes
ont envoyé mes proches

4
00:01:01,479 --> 00:01:03,063
nettoyer les marais,

5
00:01:03,105 --> 00:01:05,024
leur crime
étant d'être de ma famille.

6
00:01:05,399 --> 00:01:06,776
Et les tiens ?

7
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Ils sont morts.

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
Le général
a demandé des volontaires.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,657
Des hommes qui ont combattu.

10
00:01:13,699 --> 00:01:14,825
Volontaires pour quoi ?

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
Une patrouille d'éclaireurs.

12
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
En reconnaissance en Thaïlande.

13
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Pour rejoindre le Vietnam
par le Laos.

14
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Par voie terrestre ?

15
00:01:30,674 --> 00:01:31,425
Quand ça ?

16
00:01:31,675 --> 00:01:32,343
Bientôt.

17
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
Tu ne comptes pas revenir ?

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,268
Pour quoi faire ?

19
00:01:41,519 --> 00:01:43,312
Pourquoi elle vient le week-end ?

20
00:01:43,562 --> 00:01:44,896
Le restaurant doit tourner

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,316
si on veut avoir plus d'une grenade.

22
00:01:50,485 --> 00:01:53,531
Plein de gens font la queue.
Revenez plus tard.

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,075
Sers-les moins.

24
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Tiens, te voilà.

25
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
Ça dure depuis quand ?

26
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
Environ 30 minutes.

27
00:02:18,889 --> 00:02:21,433
Je parle
de cette hystérie collective.

28
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
Tu te souviens qu'on m'a nommé

29
00:02:30,192 --> 00:02:32,361
dans la Garde d'honneur
à mes débuts ?

30
00:02:33,445 --> 00:02:37,283
Me dis pas que tu es volontaire
pour la mission de reconnaissance.

31
00:02:40,119 --> 00:02:40,870
Pas encore.

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,413
Tu le feras pas ?

33
00:02:44,331 --> 00:02:45,916
C'est une mission suicide.

34
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
La vie est une mission suicide.

35
00:02:49,086 --> 00:02:51,881
Promets-moi que tu n'accepteras pas

36
00:02:52,298 --> 00:02:54,800
de te faire tuer
pour une guerre perdue.

37
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
Au général de dire
quand la guerre est finie.

38
00:03:04,143 --> 00:03:07,730
Ça me rappelle le bon vieux temps,
voilà tout.

39
00:03:09,565 --> 00:03:10,691
Tu me connais.

40
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
J'ai toujours aimé
les petites armes.

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Armes blanches,

42
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
armes à feu.

43
00:03:42,555 --> 00:03:43,349
Prêts !

44
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Un !

45
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Deux !

46
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Le peuple a soif de liberté !

47
00:03:50,606 --> 00:03:52,441
Les communistes
ont promis la liberté.

48
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Mais ils n'ont apporté

49
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
que la pauvreté et l'esclavage.

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,906
Notre patrie

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
est devenue une prison géante.

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Feu !

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,745
Détention, torture,

54
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
violence incroyable.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,458
Tout cela au nom de la rééducation.

56
00:04:12,044 --> 00:04:13,212
Dites,

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
comment savoir
si un Viet-Cong fait le mort ?

58
00:04:18,801 --> 00:04:21,261
S'il est mort, il ne bougera pas.

59
00:04:23,514 --> 00:04:24,807
S'il fait semblant...

60
00:04:28,644 --> 00:04:29,937
T'es taré ou quoi ?

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,150
À bas le communisme !

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
Nous libérerons notre patrie

63
00:04:38,237 --> 00:04:39,697
de la sphère soviétique !

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
À bas le communisme !

65
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
À bas le communisme !

66
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
À bas le communisme !

67
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
TOUJOURS LOYAL !
NED GODWIN AU CONGRÈS

68
00:11:56,299 --> 00:11:57,175
Arrête !

69
00:11:58,301 --> 00:12:01,972
Pourquoi raconter ton flirt
avec la fille de ce réactionnaire ?

70
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
Je suis censé noter chaque détail.

71
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
Ça dure depuis près d'un an.

72
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
Chaque détail pertinent !

73
00:12:12,774 --> 00:12:14,985
Il faut que j'explique tout ?

74
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Écoutez,

75
00:12:18,071 --> 00:12:21,366
le général avait insinué
que je devais éliminer Sonny,

76
00:12:21,408 --> 00:12:23,910
sans jamais le dire vraiment.

77
00:12:25,287 --> 00:12:27,539
Mais une fois que j'ai admis

78
00:12:27,581 --> 00:12:31,001
que je rêvais de tuer
le con qui m'avait pris ma copine,

79
00:12:31,042 --> 00:12:34,421
j'ai compris que ce n'était pas
une raison de le tuer.

80
00:12:34,463 --> 00:12:36,631
Si je devais tuer à nouveau,

81
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
ce serait pour obéir au général.

82
00:12:38,633 --> 00:12:41,136
Et lui obéir serait obéir à Man

83
00:12:41,178 --> 00:12:43,680
pour entretenir
la confiance du général.

84
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Soit.

85
00:12:48,810 --> 00:12:50,187
Si tu le dis.

86
00:17:22,333 --> 00:17:23,209
Je pars.

87
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Tu es taré ou quoi ?

88
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Tu comprends pas ?

89
00:17:29,007 --> 00:17:30,800
Ces types comptent pas revenir.

90
00:17:30,842 --> 00:17:32,886
Je sais, je les connais.

91
00:17:33,261 --> 00:17:34,888
Je leur vends de l'alcool,

92
00:17:35,388 --> 00:17:37,015
j'entends leurs histoires.

93
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
Ils n'ont rien.

94
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Ils font un boulot de merde.

95
00:17:43,646 --> 00:17:46,816
Ils rentrent chez eux,
engueulent femme et enfants.

96
00:17:47,358 --> 00:17:51,196
Les battre leur donne l'impression
d'être des hommes.

97
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
Ceux qui sont restés là-bas,
qui ont tout sacrifié,

98
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
ça, c'est des hommes.

99
00:17:57,911 --> 00:18:02,457
Plutôt mourir en tuant un Viet-Cong
que vivre et frapper sa famille.

100
00:18:02,499 --> 00:18:03,583
Un homme,

101
00:18:03,833 --> 00:18:05,794
ça protège sa femme et ses enfants.

102
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
Un homme ne continue pas à vivre
quand ils sont morts sous ses yeux.

103
00:18:15,094 --> 00:18:16,304
Tu as raison.

104
00:18:17,138 --> 00:18:19,307
Linh et Duc sont morts pour rien.

105
00:18:20,850 --> 00:18:23,394
Alors, pourquoi retourner
mourir là-bas ?

106
00:18:23,645 --> 00:18:25,271
Tu sais quand tu vas partir ?

107
00:18:26,981 --> 00:18:31,402
Vous tous, vous allez partir
au plus vite, immédiatement !

108
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Tu le savais,

109
00:18:33,196 --> 00:18:34,280
pauvre fou ?

110
00:18:35,990 --> 00:18:40,078
Si le général te dit de bouffer
de la merde, tu prends tes couverts.

111
00:18:40,328 --> 00:18:42,413
Je prends les armes,
pas des couverts.

112
00:18:42,664 --> 00:18:45,458
Tu es un imbécile ! Tu le sais ?

113
00:39:41,797 --> 00:39:44,341
Qu'as-tu fait
des photos et de l'article ?

114
00:39:44,382 --> 00:39:46,176
Je les ai pris, évidemment.

115
00:39:46,218 --> 00:39:48,011
J'y étais allé pour ça.

116
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Tu as fini
par poster l'enveloppe ?

117
00:39:52,974 --> 00:39:53,892
Bien sûr.

118
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
Alors, l'article est paru
dans le LA Times ?

119
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
Non, jamais.

120
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
Pourquoi ?

121
00:40:05,946 --> 00:40:07,280
Je ne sais pas trop.

122
00:40:07,989 --> 00:40:09,533
Je ne peux que supposer.

123
00:40:10,075 --> 00:40:11,535
Il y a deux possibilités.

124
00:40:12,619 --> 00:40:15,247
Soit le LA Times
n'était pas intéressé,

125
00:40:15,789 --> 00:40:17,958
soit la CIA était très intéressée.

126
00:40:18,208 --> 00:40:20,710
Claude a pu s'opposer
à la publication.

127
00:40:22,337 --> 00:40:23,463
Quoi qu'il en soit,

128
00:40:24,089 --> 00:40:27,300
j'ai tout fait
pour stopper la mission du général.

129
00:40:30,428 --> 00:40:31,596
Mon commandant !

130
00:40:31,847 --> 00:40:33,431
Le commissaire vous demande.

131
00:40:35,100 --> 00:40:36,601
Relis ça en attendant.

132
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
Identifie les erreurs et les oublis,
et corrige-les.

133
00:41:14,181 --> 00:41:16,850
Sonny allait révéler
la mission du général.

134
00:41:18,935 --> 00:41:20,770
- Et tu es intervenu ?
- Oui.

135
00:41:21,229 --> 00:41:22,314
C'est réglé.

136
00:41:25,317 --> 00:41:27,319
Mais tu réprouvais la mission.

137
00:41:29,821 --> 00:41:30,739
Tu en as besoin.

138
00:41:33,992 --> 00:41:37,245
Tu disais
que c'était une mission suicide.

139
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
Non.

140
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
Ça te maintiendra en vie.

141
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
Alors ?

142
00:41:50,175 --> 00:41:51,092
Je t'écoute.

143
00:41:52,969 --> 00:41:55,513
Je n'ai trouvé ni oubli ni erreur.

144
00:41:55,931 --> 00:41:57,641
Malgré tous mes efforts,

145
00:41:58,225 --> 00:42:00,977
le LA Times
n'a jamais publié l'article.

146
00:42:02,437 --> 00:42:03,521
Très bien.

147
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Poursuivons.

148
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
Où en étions-nous ?

149
00:42:15,867 --> 00:42:18,119
Le surlendemain,
ton officier traitant a réagi.

150
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Qu'a-t-il dit ?

151
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
Demande refusée

152
00:47:33,685 --> 00:47:34,978
Tu es censé être quoi ?

153
00:47:35,478 --> 00:47:39,315
Un écolier emballé à l'idée
de partir en voyage de classe ?

154
00:47:39,857 --> 00:47:41,025
Bon sang...

155
00:47:41,734 --> 00:47:43,069
J'ai besoin d'une coupe.

156
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
Voilà.

157
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
Merci.

158
00:47:50,493 --> 00:47:52,704
Attends pour me remercier.

159
00:47:53,204 --> 00:47:55,290
Tu voudras peut-être pas
sortir d'ici.

160
00:47:55,832 --> 00:47:57,667
Pas de me couper les cheveux.

161
00:47:57,959 --> 00:48:00,712
De m'avoir gardé en vie
pendant tout ce temps.

162
00:48:03,089 --> 00:48:06,467
Je pars, quelle que soit la coupe
que tu me feras.

163
00:48:07,093 --> 00:48:09,721
Inutile de me massacrer
volontairement.

164
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
Oui, je sais bien.

165
00:48:11,639 --> 00:48:12,724
Alors, vas-y.

166
00:48:13,641 --> 00:48:15,310
Je viens avec toi.

167
00:48:15,977 --> 00:48:16,978
Toi ?

168
00:48:18,730 --> 00:48:20,273
Tu approuves, maintenant ?

169
00:48:21,983 --> 00:48:23,359
Qu'est-ce qui a changé ?

170
00:48:25,236 --> 00:48:27,614
Moi aussi, je veux rentrer au pays.

171
00:48:28,656 --> 00:48:30,783
Je croyais que tu aimais l'Amérique.

172
00:48:30,825 --> 00:48:33,786
Je préfère regretter l'Amérique
en étant au pays.

173
00:48:38,541 --> 00:48:41,169
On va y arriver.

174
00:48:42,253 --> 00:48:43,463
Toi et moi.

175
00:48:44,172 --> 00:48:47,300
On va s'en tirer et rejoindre Man.

176
00:50:12,051 --> 00:50:13,803
D'après le roman de
VIET THANH NGUYEN

177
00:51:12,111 --> 00:51:14,363
Adaptation : Odile Manforti