Vive la république du Vietnam !
Aux dernières nouvelles,
les communistes ont envoyé mes proches
nettoyer les marais,
leur crime étant d'être de ma famille.
Et les tiens ?
Ils sont morts.
Le général a demandé des volontaires.
Des hommes qui ont combattu.
Volontaires pour quoi ?
Une patrouille d'éclaireurs.
En reconnaissance en Thaïlande.
Pour rejoindre le Vietnam par le Laos.
Par voie terrestre ?
Quand ça ?
Bientôt.
Tu ne comptes pas revenir ?
Pour quoi faire ?
Pourquoi elle vient le week-end ?
Le restaurant doit tourner
si on veut avoir plus d'une grenade.
Plein de gens font la queue. Revenez plus tard.
Sers-les moins.
Tiens, te voilà.
Ça dure depuis quand ?
Environ 30 minutes.
Je parle de cette hystérie collective.
Tu te souviens qu'on m'a nommé
dans la Garde d'honneur à mes débuts ?
Me dis pas que tu es volontaire pour la mission de reconnaissance.
Pas encore.
Tu le feras pas ?
C'est une mission suicide.
La vie est une mission suicide.
Promets-moi que tu n'accepteras pas
de te faire tuer pour une guerre perdue.
Au général de dire quand la guerre est finie.
Ça me rappelle le bon vieux temps, voilà tout.
Tu me connais.
J'ai toujours aimé les petites armes.
Armes blanches,
armes à feu.
Prêts !
Un !
Deux !
Le peuple a soif de liberté !
Les communistes ont promis la liberté.
Mais ils n'ont apporté
que la pauvreté et l'esclavage.
Notre patrie
est devenue une prison géante.
Feu !
Détention, torture,
violence incroyable.
Tout cela au nom de la rééducation.
Dites,
comment savoir si un Viet-Cong fait le mort ?
S'il est mort, il ne bougera pas.
S'il fait semblant...
T'es taré ou quoi ?
À bas le communisme !
Nous libérerons notre patrie
de la sphère soviétique !
À bas le communisme !
TOUJOURS LOYAL ! NED GODWIN AU CONGRÈS
Arrête !
Pourquoi raconter ton flirt avec la fille de ce réactionnaire ?
Je suis censé noter chaque détail.
Ça dure depuis près d'un an.
Chaque détail pertinent !
Il faut que j'explique tout ?
Écoutez,
le général avait insinué que je devais éliminer Sonny,
sans jamais le dire vraiment.
Mais une fois que j'ai admis
que je rêvais de tuer le con qui m'avait pris ma copine,
j'ai compris que ce n'était pas une raison de le tuer.
Si je devais tuer à nouveau,
ce serait pour obéir au général.
Et lui obéir serait obéir à Man
pour entretenir la confiance du général.
Soit.
Si tu le dis.
Je pars.
Tu es taré ou quoi ?
Tu comprends pas ?
Ces types comptent pas revenir.
Je sais, je les connais.
Je leur vends de l'alcool,
j'entends leurs histoires.
Ils n'ont rien.
Ils font un boulot de merde.
Ils rentrent chez eux, engueulent femme et enfants.
Les battre leur donne l'impression d'être des hommes.
Ceux qui sont restés là-bas, qui ont tout sacrifié,
ça, c'est des hommes.
Plutôt mourir en tuant un Viet-Cong que vivre et frapper sa famille.
Un homme,
ça protège sa femme et ses enfants.
Un homme ne continue pas à vivre quand ils sont morts sous ses yeux.
Tu as raison.
Linh et Duc sont morts pour rien.
Alors, pourquoi retourner mourir là-bas ?
Tu sais quand tu vas partir ?
Vous tous, vous allez partir au plus vite, immédiatement !
Tu le savais,
pauvre fou ?
Si le général te dit de bouffer de la merde, tu prends tes couverts.
Je prends les armes, pas des couverts.
Tu es un imbécile ! Tu le sais ?
Qu'as-tu fait des photos et de l'article ?
Je les ai pris, évidemment.
J'y étais allé pour ça.
Tu as fini par poster l'enveloppe ?
Bien sûr.
Alors, l'article est paru dans le LA Times ?
Non, jamais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
Je ne peux que supposer.
Il y a deux possibilités.
Soit le LA Times n'était pas intéressé,
soit la CIA était très intéressée.
Claude a pu s'opposer à la publication.
Quoi qu'il en soit,
j'ai tout fait pour stopper la mission du général.
Mon commandant !
Le commissaire vous demande.
Relis ça en attendant.
Identifie les erreurs et les oublis, et corrige-les.
Sonny allait révéler la mission du général.
- Et tu es intervenu ? - Oui.
C'est réglé.
Mais tu réprouvais la mission.
Tu en as besoin.
Tu disais que c'était une mission suicide.
Non.
Ça te maintiendra en vie.
Alors ?
Je t'écoute.
Je n'ai trouvé ni oubli ni erreur.
Malgré tous mes efforts,
le LA Times n'a jamais publié l'article.
Très bien.
Poursuivons.
Où en étions-nous ?
Le surlendemain, ton officier traitant a réagi.
Qu'a-t-il dit ?
Demande refusée
Tu es censé être quoi ?
Un écolier emballé à l'idée de partir en voyage de classe ?
Bon sang...
J'ai besoin d'une coupe.
Voilà.
Merci.
Attends pour me remercier.
Tu voudras peut-être pas sortir d'ici.
Pas de me couper les cheveux.
De m'avoir gardé en vie pendant tout ce temps.
Je pars, quelle que soit la coupe que tu me feras.
Inutile de me massacrer volontairement.
Oui, je sais bien.
Alors, vas-y.
Je viens avec toi.
Toi ?
Tu approuves, maintenant ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Moi aussi, je veux rentrer au pays.
Je croyais que tu aimais l'Amérique.
Je préfère regretter l'Amérique en étant au pays.
On va y arriver.
Toi et moi.
On va s'en tirer et rejoindre Man.
D'après le roman de VIET THANH NGUYEN
Adaptation : Odile Manforti