1
00:00:48,466 --> 00:00:50,092
LE HAMEAU

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,151
SCÈNE 03 - EXT. JUNGLE - JOUR

3
00:01:10,446 --> 00:01:14,575
La carcasse de l'hélicoptère
envahit l'écran.

4
00:01:21,874 --> 00:01:24,293
Des flammes jaillissent du fuselage.

5
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Tais-toi.

6
00:08:31,803 --> 00:08:33,138
Tais-toi, ma petite.

7
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
CAPITAINE SHAMUS

8
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
SERGENT BELLAMY

9
00:14:03,885 --> 00:14:05,387
FÊTE DE DÉBUT DE TOURNAGE

10
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
"COMMO" KIM
OFFICIER DES COMMUNICATIONS

11
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
Bon,

12
00:20:43,076 --> 00:20:44,953
tu manques à Freddie.

13
00:20:45,411 --> 00:20:47,789
Il a du bide,
comme un vrai Américain.

14
00:20:49,749 --> 00:20:51,376
Tu sais qu'il aime la bière.

15
00:20:51,793 --> 00:20:53,294
Rien que la Bud.

16
00:20:53,544 --> 00:20:55,171
- La Heineken.
- Ah bon ?

17
00:20:55,213 --> 00:20:56,464
Il aimait la Heineken.

18
00:20:56,506 --> 00:20:57,507
Dis...

19
00:20:58,758 --> 00:20:59,968
Si tu venais ici ?

20
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Pour voir un vieil ami.

21
00:21:01,886 --> 00:21:02,679
Mon pote...

22
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Ça peut pas faire de mal.

23
00:21:05,682 --> 00:21:07,225
Ça te changerait.

24
00:21:07,725 --> 00:21:10,561
Tu dis que tu regrettes la jungle
et les tirs.

25
00:21:28,037 --> 00:21:29,497
SCÈNE 03 - EXT. JUNGLE - JOUR

26
00:21:29,539 --> 00:21:31,624
La carcasse de l'hélicoptère
envahit l'écran.

27
00:21:31,666 --> 00:21:34,335
Des flammes jaillissent du fuselage.
Les BÉRETS VERTS fuient.

28
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
SCÈNE 07 - EXT. JUNGLE - JOUR

29
00:23:03,257 --> 00:23:06,761
Les BÉRETS VERTS
avancent dans la jungle.

30
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
À genoux, mains en l'air.

31
00:23:25,905 --> 00:23:26,823
Mains en l'air !

32
00:27:13,549 --> 00:27:14,884
Mains en l'air !

33
00:27:27,271 --> 00:27:28,606
On n'a pas peur.

34
00:27:29,023 --> 00:27:31,901
On étranglera
l'impérialisme américain.

35
00:27:46,040 --> 00:27:47,541
SCÈNE 35 - EXT. RIZIÈRE - JOUR

36
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
Les VIET-CONGS
encerclent les villageois.

37
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
Quand ils disent action, dis :

38
00:28:33,504 --> 00:28:36,632
"Les sympathisants impérialistes
ont trahi leur pays.

39
00:28:36,674 --> 00:28:39,552
"Rien n'est plus précieux
que l'indépendance et la liberté."

40
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
Je dirai pas ça.

41
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
Mais c'est le texte !

42
00:28:43,013 --> 00:28:45,516
C'est de la propagande communiste !

43
00:28:45,558 --> 00:28:47,726
- Tu es communiste.
- Je hais les cocos !

44
00:28:49,478 --> 00:28:51,564
Les sympathisants impérialistes
ont trahi leur pays.

45
00:28:51,814 --> 00:28:54,275
Rien n'est plus précieux
que l'indépendance et la liberté.

46
00:28:56,861 --> 00:28:58,446
Pas de slogan communiste

47
00:28:58,779 --> 00:29:00,656
dans ce film de merde

48
00:29:01,699 --> 00:29:03,159
pour 15 dollars par jour !

49
00:29:14,003 --> 00:29:14,753
Écoutez...

50
00:29:16,046 --> 00:29:16,881
Maintenant,

51
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
la production va mieux nous nourrir.

52
00:29:20,384 --> 00:29:23,095
Chacun sera augmenté.
d'un dollar de l'heure.

53
00:29:23,721 --> 00:29:26,223
Ceux qui joueront les Viet-Congs

54
00:29:26,724 --> 00:29:28,934
toucheront 10 dollars de plus,

55
00:29:29,185 --> 00:29:32,563
et ils seront crédités au générique.

56
00:29:32,813 --> 00:29:35,357
Les Viet-Congs ont tué mon frère

57
00:29:35,774 --> 00:29:37,026
et mon oncle.

58
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
Ce sont des brutes !

59
00:29:38,611 --> 00:29:41,197
Essayons de rester ouverts d'esprit.

60
00:29:41,739 --> 00:29:43,157
Il s'agit d'un film.

61
00:29:43,741 --> 00:29:45,868
Pourquoi on fait de l'art,

62
00:29:45,910 --> 00:29:47,411
si ce n'est pour explorer

63
00:29:47,953 --> 00:29:51,207
la complexité de la vie
dans son ensemble,

64
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
pour sonder les profondeurs,

65
00:29:54,210 --> 00:29:56,337
pour exhumer la vérité cachée,

66
00:29:56,378 --> 00:29:59,256
pour voir les choses
sous tous leurs angles ?

67
00:30:08,390 --> 00:30:10,184
Que les volontaires lèvent la main.

68
00:30:12,436 --> 00:30:13,312
10 dollars.

69
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
Qui veut jouer les tortionnaires ?

70
00:30:22,655 --> 00:30:24,573
Je dois faire quoi, exactement ?

71
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Tu devras torturer James Yoon.

72
00:30:27,993 --> 00:30:29,912
Pourquoi il faut le torturer ?

73
00:30:30,162 --> 00:30:32,790
On peut en savoir
un peu plus sur lui ?

74
00:30:34,291 --> 00:30:35,251
Alors...

75
00:30:37,169 --> 00:30:40,881
Après avoir perdu leurs proches
à cause de l'armée américaine,

76
00:30:40,923 --> 00:30:43,842
les Viet-Congs
se terrent dans la forêt voisine.

77
00:30:47,930 --> 00:30:50,266
Ils capturent Commo Kim
lors d'un raid.

78
00:31:08,117 --> 00:31:10,119
Les Viet-Congs ont besoin d'infos

79
00:31:10,369 --> 00:31:12,162
sur un raid américain imminent.

80
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
Hélas, l'urgence de la situation

81
00:31:14,456 --> 00:31:17,418
exige une tactique d'interrogatoire
intensive.

82
00:31:20,629 --> 00:31:21,755
Le fils de pute !

83
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
Vite, on embarque ce fumier !

84
00:31:52,411 --> 00:31:54,204
Salut, Double de tout.

85
00:32:02,838 --> 00:32:05,466
Lana a dit
que tu passais ton temps libre ici.

86
00:38:05,993 --> 00:38:07,119
Avoue, enflure !

87
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
Avoue, enflure !

88
00:38:29,016 --> 00:38:30,892
Saïgon va bientôt tomber.

89
00:38:31,143 --> 00:38:33,645
Les traîtres qui ont accueilli
un serpent en leur sein

90
00:38:34,104 --> 00:38:37,190
supplieront à genoux pour une place
dans un avion de lâches.

91
00:38:37,441 --> 00:38:40,152
Mais on ne vous laissera pas partir.

92
00:41:30,113 --> 00:41:32,908
Il cloue Quê-Linh au sol
et la pelote.

93
00:42:14,407 --> 00:42:15,575
Tu as vu Lana ?

94
00:48:36,706 --> 00:48:37,832
JE SUIS PRÊT

95
00:49:43,064 --> 00:49:44,816
SCÈNE 64 - EXT. VILLAGE
CHEZ QUÊ-LINH

96
00:54:11,749 --> 00:54:15,795
En plissant les yeux
devant cet embrasement cosmique...

97
00:54:17,797 --> 00:54:21,509
j'ai honte d'avouer
que je me suis demandé

98
00:54:21,884 --> 00:54:24,387
si Mme Mori m'aurait trouvé sexy.

99
00:54:27,014 --> 00:54:30,977
Tu vois pas que tu as été corrompu
par le système d'Hollywood ?

100
00:54:31,394 --> 00:54:34,563
Le système que tu comptais changer
en allant là-bas.

101
00:54:46,158 --> 00:54:47,576
Tu crois être le seul

102
00:54:47,827 --> 00:54:50,705
à saisir la culture américaine.
Tu te trompes.

103
00:54:51,330 --> 00:54:53,708
Notre parti
a fait une étude approfondie

104
00:54:53,958 --> 00:54:55,710
de la propagande ennemie.

105
00:55:05,636 --> 00:55:07,763
Maintenant que j'ai été rééduqué,

106
00:55:08,180 --> 00:55:10,766
les chansons américaines
que je connaissais...

107
00:55:13,227 --> 00:55:14,770
me donnent envie de vomir.

108
00:55:58,189 --> 00:56:00,024
D'après le roman de
VIET THANH NGUYEN