LE HAMEAU
SCÈNE 03 - EXT. JUNGLE - JOUR
La carcasse de l'hélicoptère envahit l'écran.
Des flammes jaillissent du fuselage.
Tais-toi.
Tais-toi, ma petite.
CAPITAINE SHAMUS
SERGENT BELLAMY
FÊTE DE DÉBUT DE TOURNAGE
"COMMO" KIM OFFICIER DES COMMUNICATIONS
Bon,
tu manques à Freddie.
Il a du bide, comme un vrai Américain.
Tu sais qu'il aime la bière.
Rien que la Bud.
- La Heineken. - Ah bon ?
Il aimait la Heineken.
Dis...
Si tu venais ici ?
Pour voir un vieil ami.
Mon pote...
Ça peut pas faire de mal.
Ça te changerait.
Tu dis que tu regrettes la jungle et les tirs.
SCÈNE 03 - EXT. JUNGLE - JOUR
La carcasse de l'hélicoptère envahit l'écran.
Des flammes jaillissent du fuselage. Les BÉRETS VERTS fuient.
SCÈNE 07 - EXT. JUNGLE - JOUR
Les BÉRETS VERTS avancent dans la jungle.
À genoux, mains en l'air.
Mains en l'air !
On n'a pas peur.
On étranglera l'impérialisme américain.
SCÈNE 35 - EXT. RIZIÈRE - JOUR
Les VIET-CONGS encerclent les villageois.
Quand ils disent action, dis :
"Les sympathisants impérialistes ont trahi leur pays.
"Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté."
Je dirai pas ça.
Mais c'est le texte !
C'est de la propagande communiste !
- Tu es communiste. - Je hais les cocos !
Les sympathisants impérialistes ont trahi leur pays.
Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté.
Pas de slogan communiste
dans ce film de merde
pour 15 dollars par jour !
Écoutez...
Maintenant,
la production va mieux nous nourrir.
Chacun sera augmenté. d'un dollar de l'heure.
Ceux qui joueront les Viet-Congs
toucheront 10 dollars de plus,
et ils seront crédités au générique.
Les Viet-Congs ont tué mon frère
et mon oncle.
Ce sont des brutes !
Essayons de rester ouverts d'esprit.
Il s'agit d'un film.
Pourquoi on fait de l'art,
si ce n'est pour explorer
la complexité de la vie dans son ensemble,
pour sonder les profondeurs,
pour exhumer la vérité cachée,
pour voir les choses sous tous leurs angles ?
Que les volontaires lèvent la main.
10 dollars.
Qui veut jouer les tortionnaires ?
Je dois faire quoi, exactement ?
Tu devras torturer James Yoon.
Pourquoi il faut le torturer ?
On peut en savoir un peu plus sur lui ?
Alors...
Après avoir perdu leurs proches à cause de l'armée américaine,
les Viet-Congs se terrent dans la forêt voisine.
Ils capturent Commo Kim lors d'un raid.
Les Viet-Congs ont besoin d'infos
sur un raid américain imminent.
Hélas, l'urgence de la situation
exige une tactique d'interrogatoire intensive.
Le fils de pute !
Vite, on embarque ce fumier !
Salut, Double de tout.
Lana a dit que tu passais ton temps libre ici.
Avoue, enflure !
Saïgon va bientôt tomber.
Les traîtres qui ont accueilli un serpent en leur sein
supplieront à genoux pour une place dans un avion de lâches.
Mais on ne vous laissera pas partir.
Il cloue Quê-Linh au sol et la pelote.
Tu as vu Lana ?
JE SUIS PRÊT
SCÈNE 64 - EXT. VILLAGE CHEZ QUÊ-LINH
En plissant les yeux devant cet embrasement cosmique...
j'ai honte d'avouer que je me suis demandé
si Mme Mori m'aurait trouvé sexy.
Tu vois pas que tu as été corrompu par le système d'Hollywood ?
Le système que tu comptais changer en allant là-bas.
Tu crois être le seul
à saisir la culture américaine. Tu te trompes.
Notre parti a fait une étude approfondie
de la propagande ennemie.
Maintenant que j'ai été rééduqué,
les chansons américaines que je connaissais...
me donnent envie de vomir.
D'après le roman de VIET THANH NGUYEN