Čo sa deje?
Chcem sa len ubezpečiť.
Ohľadom?
Ohľadom Knedličku.
Čo vás sem privádza takto neskoro?
Ospravedlňujem sa.
Vy ste sem merali takú diaľku kvôli tomuto?
Máte vlastnú hlavu. Viete, čo musíte urobiť.
Vráťme sa do postele.
Smrdí chľastom.
A? Ty si pil?
Súdruh veliteľ! Ako to môžete povedať?
V poriadku. Čo bolo ďalej?
Keď som Bonovi zreprodukoval generálove vyhýbavé slová,
vysmial sa mi do tváre. „Typický generál! Čo si čakal?
Nikdy ti nepovie, čo máš robiť. Ale radšej to urob, inak ti to spočíta.“
Súdruh veliteľ, štváč opäť vyčíňa.
Tento prekliaty tábor je bezo mňa stratený.
Počkaj. Hneď sa vrátim. Dajte mu pero a ďalšie papiere.
Pozri, v týchto situáciách máš tri možnosti:
Čo chce generál?
Verejnú popravu, tragickú nehodu
alebo záhadné zmiznutie?
Verejnú popravu zamaskovanú za tragickú nehodu, samozrejme.
V tomto prípade by to mala byť ozbrojená lúpež.
Urobím to tak.
Nie, to je moja práca. Generál požiadal mňa.
- Nemáš žiadne skúsenosti. - A ty áno?
Hovoríme o cielenej vražde.
Nie o zoskoku z lietadla a strieľaní zo samopalu.
Pravdou je,
že som nebol len obyčajný výsadkár.
Čože?
Počul si už o programe F-6?
Čo?
Prepáč mi, že som ti to nepovedal. Ani Manovi.
Prísne tajná operácia. Vieš, čo to znamená.
F-6. „Smrtka“.
Šokovalo ma, že môj priateľ bol vycvičený vrah,
ktorý zabil desiatky spolubojovníkov.
Ale úprimne? Tiež mi aj odľahlo,
že nie som jediný, kto celé tie roky klamal.
A jeho skúsenosti sa môžu hodiť.
Pozri. Čas na jeho sladkosť.
Aha, vidíš to? Každý deň to isté.
Celý týždeň rovnaké správanie.
Vieš čo?
V poslednom čase si nejaký urečnený. Čo sa ti stalo?
Povedz niečo.
Práve si mi povedal, že som urečnený.
Poludnie. Ako hodinky.
No jasné, práve sa im narodili dvojičky. Chlapci? Alebo dievča a chlapec?
Netuším. Kurva!
Čo sa deje?
Prečo musela priniesť tie decká?
Poondiaty kočík!
Nechcel som ich vidieť.
Aj tak by si ich videl. Na oslave dlhého života.
Na oslave dlhého života? Doriti! Nepovedz mi, že...
Sme pozvaní.
Priniesol ich do generálovho obchodu.
Knedlička je hrdý na osemdesiatku svojej matky. Povedal:
Je v takej kondícii, že ma určite prežije.
Ako sa má asi Man?
Ak sa mu nepodarilo ujsť,
pravdepodobne ho mučia vo väzení,
ktoré nazývajú prevýchovný tábor.
Seriem na to.
Bon, nie!
Bon, stoj! Čo ak nás niekto uvidí?
Tichá ulica, ľahký prístup na diaľnicu.
V tejto štvrti je vysoká kriminalita. Al mu zoberieme peňaženku,
polícia to bude považovať za nevydarenú lúpež.
Zbláznil si sa? Chceš to urobiť tu? Kde žije jeho rodina?
Pozri... Toto je zóna smrti.
Medzi autom, stenou a kanálom ho zoženieme do kúta.
Jedna guľka. Buď za ucho alebo do čela.
Podľa toho, ako sa otočí.
Tak či onak to bude bordel. Videl si niekedy rozstrelený mozog?
Samozrejme. Milujem to.
Vieš, čo nenávidím? Keď sa mi dostane do úst.
Čierne kúsky s malými bodkami zrazenej krvi.
Môj syn odišiel do práce.
A moja nevesta išla s dvojičkami na prechádzku.
Takže doma som iba ja. Sama. Ako vždy.
Chápem. V tom prípade sa vrátime inokedy.
Prišli ste až sem a teraz odídete?
Nešli ste aj vy von, teta?
Nie.
Zdá sa, že z majora sa stal maškrtník.
Nie, kdeže. To je na predaj.
Chce zbohatnúť. Ako pravý Američan.
Prepáčte, čo som to za hostiteľku.
Pod tým prístreškom to nemôžeme urobiť. Nie, keď je tu jeho matka.
Vidíš? A presne tohto som sa bál.
Bude to počuť.
Bude to považovať za tresnutie dverí!
Tichšie. Sluch má zjavne dobrý.
Je to starena!
Prosím ťa, môžeme už ísť?
Nie, nie. Zostaňte na tú lahôdku. Je to veľká špecialita.
Dokonca to ukrývam aj pred synom.
Paille d'or, sušienky s malinami.
Čo ste to hovorili, že nemáte radi? Pred chvíľou? Vonku?
Prepáčte?
Nejaké kúsky...
čierne so zrazenou krvou?
Zostavujeme menu na moju sobotnú oslavu.
Krvavnice. Bon neznáša krvavnice.
Krvavnicu?
Je to podobné ako tiet canh.
Tak to sa nemusíte báť. Na oslave dlhého života
nepodávame žiadne krvavnice.
Áno.
Povedzte mi, kapitán. Prečo ste si ešte nenašli ženu?
Ste pekný. Inteligentný.
Viete prečo.
Kvôli tomu? Nezmysel. Toto je Amerika.
V tejto krajine vraj nikomu nezáleží na tom, či ste miešanec.
Sľúbte mi, že si na oslavu niekoho privediete.
- Ahoj. A ty tu čo robíš? - Len som sa tu chcel zastaviť.
Musíme pridať ďalšie pravidlo. Bez nečakaných návštev.
Si pekná.
Aj ty celkom ujdeš, na to, že si sa tu len zastavil.
Bola si niekedy na oslave dlhého života?
Nie. Ale asi som ju videla v jednej časti Star Treku.
Takže mám ísť s tebou?
Ak tam s tebou pôjdem, ako ma predstavíš hosťom?
Prečo mám pocit, že žiadna odpoveď nie je dobrá?
Toto nie je pasca.
Len pokoj. Všetko príliš riešiš.
To je pravda, súhlasím, ale znamená to, že so mnou pôjdeš?
Večer sa ozvem.
Srdcervúce.
Vy ma...
- Vy ma sledujete? - Kdeže. Je to len náhoda.
Preto môj udivený výraz.
- Nevedel som, že máte psa. - Tento? Je len rekvizita.
Nikto si nevšíma homosexuála, ktorý venčí hlúpeho psa.
Homosexuál?
Som ten, kto chcem byť. Tak ako ty.
Patrí k CIA?
Povedzme, že je vnímavý a podozrievavý.
Keď sme pri tom, čo tie generálove podozrenia?
Našiel ten váš človek v Saigone už niečo zaujímavé?
Kašli na generálove obavy. A hneď.
Vieš prečo? Lebo ho potrebujeme.
Teraz je len neschopný šašo, je tak?
Áno, no ale aj kráľ. Je to šašo s korunou.
Tak prestaň tárať do vetra a zožeň mi prekliaty dôkaz.
Pomôže to aj tebe.
Nezabúdaj, že s tými sladkosťami si začal prvý ty.
Musíš ukojiť generálovu chuť na sladké.
Dôkaz?
Môžeme zavolať majora do Žltej vlajky
a naložiť mu.
Ale čo urobíme, ak aj tak všetko poprie?
Nezabúdaj, sme v Amerike.
Škoda, že nie sme vo Vietname,
kde by ste mohli mučiť civilistov, však?
Mám to po ňom zodvihnúť?
Uvedomelý homosexuál by to urobil.
Bože. Máš pravdu.
Nie. Nežer to. Bože.
- A čo ak žiaden dôkaz nenájdem? - Tak sa zameriaš na iného.
A na ďalšieho a ďalšieho a ďalšieho,
až kým niečo nevymyslíš.
Ešte niečo. Vyrieši to?
Ideme.
Ignorujúc fakt, že trpezlivosť je špiónova prvoradá cnosť,
som sa rozhodol Mana opýtať ešte jedenkrát.
Major bol nevinný muž. Asi taký nevinný, ako každý z tej armády.
MLÁDEŽNÍCKY PROGRAM
PODPORTE NAŠICH ZÁSTUPCOV REGISTRUJTE SA!
VŽDY PRAVDA! NED GODWIN PRE KONGRES
No stále som od Mana nedostal pokyn,
či mám zabiť majora zabiť.
Nevedel som, či je to tiché nie, alebo tiché áno.
Prečo je ešte tu?
Som hladný.
Hovoril som to.
Nie je to také jednoduché.
Musíme sledovať jeho rutinu aspoň mesiac.
AUTOMOBILY
A tento blbeček je zase kto?
Chlap so špáradlom nikdy neveští nič dobré.
Jebem na to.
Hej!
Major?
Nie je to tak, ako to vyzerá.
A ako to vyzerá?
Je to môj obchodný partner.
S čím obchodujete?
No, ide o to, že...
Dobre. Priznám sa vám.
Mám takú bokovku s exportom.
Myslíte tamto?
Sladkosti po záruke.
Zozbieram ich a predávam za zníženú cenu.
Podporujem tým čierny trh v Saigone,
čím zároveň destabilizujem ekonomiku komunistického režimu.
V Saigone?
Major, takže vy tvrdíte,
že kŕmite našich ľudí doma pokazenými americkými sladkosťami?
Nie sú pokazené!
Sú síce po záruke,
ale to neznamená, že sú pokazené.
Sú ako moja mama. Stále čerstvé.
Prosím vás, nepovedzte to generálovi. Nepochopil by to.
- Myslím, že pochopí. - Nie. Prosím.
Toto je nový svet.
Môžete ísť kamkoľvek. Vyliezť na každú horu.
Hlavne musíte mať peniaze.
A v Amerike nemusíme byť iba „šikmáč“ a bastard.
A keď sa tejto krajine oddáš,
staneš sa pravým Američanom.
Ale ak nie...
zostaneš len strateným duchom žijúcim medzi dvoma svetmi.
Už navždy.
Múdre slová.
V náručí muža, ktorého som mal zabiť,
som pomyslel na jeho matku.
Ako si ďaleko?
„V náručí muža, ktorého som mal zabiť,
som pomyslel na jeho matku.“
Si si istý, že sú utečenci?
Poznáš ázijské rodiny.
Zaujímalo by ma, kde na to vzal peniaze.
Pani Mori.
Hneď sa vrátim.
Zradca.
A kto?
Nie je to evidentné?
Major?
Ako sa opovažuje takto zahanbiť otca pred hosťami?
A ako jej mohol major dovoliť takto sa predvádzať na pódiu?
Nemusel som toto poníženie vôbec zažiť,
keby ste si robili svoju skurvenú prácu!
Doprial som mu radosť z oslavy osemdesiatin jeho matky.
Doprial?
Myslíte si, že máte právo byť taký veľkorysý?
Ďakujeme.
Mohli by ste sa, prosím, všetci posadiť na miesta?
Dámy a páni.
Dnes som pre mamičku pripravil špeciálny darček.
Mamička...
keď sa dotýkam svojho pupka,
vždy si spomeniem,
ako sme boli prepojení pupočnou šnúrou.
Lana.
Už nie som tá školáčka, hm?
No, gratulujem.
Zdá sa, že dnes oslavujeme aj tvoje povýšenie
z funkcie „dcéry“.
A ty
oslavuješ povýšenie z pobočníka.
Aspoň dúfam.
- Máš krásny hlas. - Ďakujem.
Toto je generálova dcéra. Teda, Lana.
A toto je moja šéfka.
Teda, moja priateľka. Pani Mori.
Sofia.
Poďte, vypijeme si. Sme predsa na párty.
Idem s tebou. Čo si dáš? Margaritu?
Iste. Ak nejakú nájdeš.
Si môj domov, moje srdce.
Kdekoľvek som,
ty si tam so mnou.
Ďakujem, syn môj.
Oslava dlhé života sa nesmie zaobísť bez slov od nášho výnimočného hosťa.
Príslušníka zelených baretov, ktorý štyri roky slúžil s nami,
a ktorý za náš ľud bojuje aj dnes, na chodbách amerického Kongresu.
Privítajte, prosím, priateľa, kongresmana Neda Godwina!
No, doriti!
Napalm Ned osobne.
Ďakujem. Ďakujem, major.
Prerušil som vaše predstavovanie? Prepáčte.
Pozrite sa na kartičku.
Vitajte, kongresman.
Vaša oddanosť nášmu ľudu je zjavná, tak ako jazvy na vašej ruke.
No, myslíte toto?
Tieto rany nie sú nič
v porovnaní s jazvami na vašej rodnej vlasti.
Je mi skutočne veľkou cťou, že s vami môžem osláviť
dlhý život tejto úžasnej vietnamskej dámy.
Prijmite, prosím, tento dar
ako symbol priateľstva medzi našimi krajinami.
Keď som bojoval proti Vietkongu,
tento ručne vyrobený americký nôž bol najlepším spojencom.
Viac než raz mi zachránil môj biely zadok.
Darovať Vietnamcovi nôž prináša nešťastie.
Zničí všetky vzťahy.
Je to kokot.
Nie, toto je dar.
K vášmu sviatku.
Keď sa pozerám na vaše hrdé tváre,
pripomína mi to niečo, čo je mi drahé.
Veľký prísľub Ameriky.
Prísľub amerického sna.
Prísľub, že Amerika je krajinou slobody a nezávislosti,
krajinou hrdinov, ktorí nepoľavia v pomoci našim priateľom
a trestaní nepriateľov.
Jedného dňa bude Amerika opäť hrdá
a to bude iba vďaka odvážnym imigrantom, ako ste vy.
A v ten deň, vďačná Amerika počúvne vaše prosby.
Amerika ponúkne pomoc.
A v ten deň, generál Trong,
ktorý statočne bojoval po mojom boku na severnej vysočine,
počúvajte.
Zem, ktorú ste stratili, bude opäť len vaša.
Nech žije Vietnam!
Komunizmus nevyhrá! Vyhrá kapitalizmus!
Nech žije Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Na zdravie.
Podnetné slová, Ned.
A najlepšie je, že sú pravdivé.
A ten veľkorysý dar? Váš nôž?
Nie. Je to len
dobrá replika.
Kongresman, tohto mladého muža som vám spomínal.
Pracuje ako môj tlačový hovorca.
Ako vidíte, je to miešanec.
No iste!
Poďte! Urobíme si spoločnú fotku!
Mrzí ma to.
Nič sa nestalo.
Toto sú moje dvojičky.
Špenát, kvôli americkej rozprávke Pepek námorník.
Pepek jedáva špenát, vďaka nemu je silný.
No a Brokolica už logicky nasledovala.
Sila a zdravie.
Táto krajina nie je pre slabých.
Zaujímavé mená. Zapamätateľné.
- Áno. - Blahoželám.
Vaše podnikanie? Zapojte ma.
Ďakujem vám. Sú rozkošní, však?
Choď do druhého radu.
Prečo?
Zabudni na to, že s tou minisukňou budeš sedieť vpredu.
Celý svet uvidí tvoje nohy. No tak.
Prepáčte.
Tá reč bola zaujímavá, však?
Neviem, povedzte prečo.
Sloboda, nezávislosť, demokracia.
Podobný slogan má Komunistická strana.
Slogan je prázdny oblek. Nosí ho hocikto.
To je trefné. Smiem to použiť?
Tvoj kamoš je zaujímavý.
S hrdosťou flirtuje s undergroundom.
Nie sme kamoši.
Sme tu všetci?
Počkajte!
Dobrý deň!
Vypite tú zrkadlovú guľu!
Zostaň zdravá, mami!
Všetci ťa máme radi!
Synak, nemám problém so sluchom.
Dvojičky! Úsmev!
Narodili sa tu. Hovorte po anglicky.
- Špenát, Brokolica! Sýr! - Úsmev!
Sýr!
Američania zahrnuli náš ľud americkými sladkosťami.
A už sme na nich závislí.
Takže pobalíte sladkosti po záruke
a ten muž ich potom pošle...
do Hong-Kongu.
A náš človek v Kowloone
ich zamaskuje ako školské potreby od Severnej Kórey.
Chápem.
A potom ich pošle do Saigonu.
Nikto sa nedotkne školských potrieb
od spriazneného socialistického spojenca.
Ou... si dajte na svoj nárazník.
AMERIKA BUĎ JU MILUJ, ALEBO ODÍĎ
- Vďaka. - Hej.
Pozri na nás.
Sme ako praví Američania.
A budúci víkend
oslávime náš prvý Deň nezávislosti v Amerike.
Vraj sú to super párty.
A tento rok budú ešte väčšie,
lebo je rok pred dvojstoročnicou.
Obloha úplne zmizne. Budú len ohňostroje.
Ohňostroje.
Ako inak, čínsky vynález.
Ohňostroje sú síce hlučné, ale opatrnosti nikdy nie je dosť.
Áno.
Zbláznil si sa? Ako si sa to vystrojil?
Nechaj ma! Som nováčik.
Chápem, ale aj tak máš vedieť,
že poltopánky sa k teplákovej bunde nenosia.
Kde máš zdravý rozum?
Zapoj ten mozog.
Kde Knedličku zastavíš?
No, asi...
predtým, než vojde do dverí?
Bude si myslieť, že je už doma.
Ak vytiahneš zbraň, pobeží rovno k dverám.
Nechápeš to?
Predtým, ako ho zastrelíš, ho musíš zacviknúť
medzi dvoma autami.
Ja viem, viem.
A čo potom? Počúvam.
Poviem, aby sa otočil.
Nie. Práveže sa nesmie otočiť.
Nie, musí sa otočiť.
V živote ho nezastrelíš, keď sa mu budeš pozerať do očí!
To si vybral náročky?
PRAJEME VÁM PEKNÝ BURGER
Mohlo by ho to upokojiť.
Prečo?
Priveľmi ironické?
Major.
Zdravím.
Moje smradľavé ovocie.
Ďakujem.
Je Halloween alebo čo?
Ste v kostýme a rozdávate dobroty?
Vyzeráte ako čistokrvný beloch.
Choď.
Generála nahnevalo moje podnikanie?
Povedzte mu, že pôjdeme fifty-fifty.
- Povedal som, neotáčaj sa! - Kedy?
Štyridsať-šesťdesiat. Dobre, tak 20-70.
A desať pôjde tebe.
Otoč sa.
Veď si mi to zakázal.
Urob, čo ti hovorím, kurva!
Nezastrelíš človeka, ktorému sa pozeráš priamo do očí.
Najmä nie toho, ktorý natiahol svoju ruku
z lietadla a vytiahol ťa na slobodu.
Ohňostroj sa skončil.
Bon, uhni! Nech môžem vystreliť!
No tak, Bon. Uhni!
Drž hubu, ty hlupák!
Nevyslovuj moje meno!
Prosím, nie.
AMERIKA BUĎ JU MILUJ, ALEBO ODÍĎ
Prosím?
Vybavené.
Dobre.
Napíšete mi pohrebú reč?
Pane?
Pohreb bude o pár dní
a som presvedčený, že ma o to požiadajú.
Vlastne, koho iného?
Skúste to.
Ako za starých čias.
Dobrú noc.
Prečo si musel vybrať práve ten smradľavý durian?
Smrdíš ako hovno. Umy si tie vlasy ešte raz.
Naozaj si myslíš, že bol špión?
To je jedno.
Z niečoho bol určite vinný.
Magor!
Takže si konečne pripravený venovať sa tomu skutku do hĺbky.
Výborne. Očakával som to.
Vrátim sa späť na začiatok.
To je náš najprefíkanejší nepriateľ.
ÚKRYT CIA PRED 18 MESIACMI
Počul si o dvojitom bombovom útoku v Binh Duongu? Čo?
Na odpálenie použili upravené hodinky.
Hovoríte o dvojnásobnom výbuchu
a útoku na záchranárov?
To je „Hodinár“?
To bola jeho prezývka, keď hral sólo.
Teraz je už líder kapely.
Jeho útoky sú také presné,
že musí mať informátora.
Predstavoval som si ho inak.
Áno. Pustili sme mu sto rôznych skladieb,
aby sme zistili, ktorá mu zvýšila adrenalín.
Preto tu už päť dní stále reve.
Nonstop.
Iróniou je, že komunisti
budú radšej počúvať prdy než country.
Ale nič nepovedal.
Znepríjemnili sme mu život, ale nezlomili sme ho.
A preto si tu ty. Choď tam a konaj.
Musíš byť kreatívnejší.
Zatancuj si so mnou!
Ha?
No tak. To stačí
Dosť.
Prestaň.
Nevypínajte to! Neviete, ako tú pieseň milujem!
Tá pieseň je príliš krutá a stále platí prezumpcia neviny.
Hej, Američania!
Počujete tie kraviny?
My žltý sme vinní, kým sa nepreukáže opak.
Prečo inak by nás vaši najprv strieľali a až potom sa pýtali?
Vy veríte len tomu, že my žltí sme zlí
už od kedy sme vyšli z matkinho lona.
Že sme súčasť Vietkongu od narodenia.
Asi vieš, že ti nevybavím slobodu.
Ale môžem ti tento pobyt spríjemniť.
Zahráme ti revolučné piesne.
Chceš papagája na pokec?
Možno aj bugenvileu?
Vtáky.
Kvety.
Pojeb sa.
Tí vrahovia zo CIA
mučia podľa príručky.
Naozaj?
Premyslene a detailne,
ako švajčiarske hodinky, ktoré tak obľubuješ.
Každý nakoniec prehovorí.
Takže...
Vieme, že máš
v našich radoch informátorov.
Povieš nám ich mená.
Nepredlžuj to.
Chceš, aby ti Američania usmažili tvoje gule
s tisíckou voltov?
Vieš, ako nazýva CIA
penis väzňa, ktorý si tým prešiel?
Elektrický úhor.
Budeš sa modliť, aby si zomrel.
A aj tak zradíš všetkých kamarátov a všetko, čomu si veril.
A stále budeš žiť.
Budeš mať také výčitky...
že sa budeš stále modliť za svoju smrť.
Viem, čo chcem.
Keď mi to splníš,
poviem ti, čo chceš počuť.
Áno!
Miestne jedlo...
no, úprimne... Nedá sa to žrať.
Dal by som si varené vajcia na raňajky.
Chcem ich na tvrdo.
A...
tri budú stačiť?
Nechceš zavolať záchranárov?
Áno.
Čo stojíš? Rob niečo!
No tak!
Je neskoro.
No tak! Rýchlo!
Je mŕtvy.
Ojebávač.
Vedel, že keď ho ošúpe, bude hladké a ostane v hrdle.
Čo? Je čisté.
A vďaka škrupinke je to úplne hygienické.
Pozri. Vyčítal si si smrť
Hodinára aj Knedličku.
V našom svete si nemôžeš taký luxus dovoliť.
Tu máš nárok iba na jednu porciu viny.
Tak si jednu vyber.
Špión musí byť všetko naraz.
Kamarát aj nepriateľ.
Nesplň to a ocitneš sa na zlej strane výsluchu.
Aj keď... Teraz som si vlastne uvedomil,
že som tomu, čo sa stalo, nemohol nijako zabrániť.
Môže byť otázka zároveň príkazom?
Keby aj áno, po skutku je všetko bezpredmetné.
Je to nevyhnutné.
Smial som sa, keď som si prečítal Manovu správu.
Lebo tú istú otázku som sa pýtal aspoň tisíckrát.
S tým rozdielom, pre mňa už bola v minulom čase.
Bolo to nevyhnutné?
Major Oanh bol diskrétny, obetavý a pokorný muž,
ktorý vždy bez námietok plnil svoje povinnosti voči krajine a rodine.
Vždy hovoril svojej rodine:
staň sa Američanom.
Urob si z nej svoj domov,
inak sa navždy staneš strateným duchom
žijúcim medzi dvoma svetmi.
Odveziem vás domov?
Vidíš tú hrču na tom strome?
Tá, čo vyzerá ako hniezdo?
Vedeli ste, že je to plné hnusných potkanov?
Je to potkanie hniezdo!
Kurva!
Nenávidím potkany!
Toto mesto vyzerá čisto, ale v skutočnosti je špinavé.
„Buď ju miluj, alebo odíď!“
Šikovné.
Rasovo motivovaná vražda počas štvrtého júla. Veľmi šikovné.
Ale vieš čo, kamarát? Si trochu zvrátený.
Toto všetko som sa naučil od vás.
Dostal si správneho.
Medzi jeho sladkosťami sme našli list.
Šifra bola taká primitívna,
že chlapci z Langley ju prelomili za 20 minút.
Čo tam bolo napísané?
Išiel po tebe.
Tu máš.
SÚRNE. MOŽNO MA PODOZRIEVAJÚ.
OTÁZKA. MÁM HO ZABIŤ?
Ako viete, že myslel mňa?
Pamätáš, ako sme ti vraveli,
že ťa niekto označil za špióna? Hádaj kto.
Hlupák. Označil muža, ktorému veríme.
Vitaj vo svete špionáže.
Ešte jedna a sme hotoví.
Absurdné, však?
AMERIKA BUĎ JU MILUJ, ALEBO ODÍĎ
Kto je to? Dobré.
Tipni si.
Je to JD.
Môj učeň. Si veľmi učenlivý. Naozaj.
- Ďakujem, Claude. - Áno.
Kam ideme teraz?
Do ďalšieho prístavu na putovaní.
Práve sa začalo.
Nemôžeš večne pracovať len pre generála.
Je čas na väčšiu úlohu.
Marko. Jednotku, dobre?
Dobrý večer, pane. Prosím. Je pripravený.
Toto je prirodzené prostredie najnebezpečnejšieho tvora na Zemi.
Belocha v obleku a kravate.
Vitaj v steakhouse,
v typickej americkej inštitúcii.
Ale dnes potrebujem, aby si bol typický Vietnamec.
Prosím, pane. Dobrú chuť.
Ukázalo sa, že profesor bol inšpiráciou pre projekt nášho priateľa.
Čítal môj článok v Novej republike.
O prvom nájazde zelených baretov na vysočinu.
A chopil sa toho.
Napodobňovanie je vraj najúprimnejšie lichotenie.
- Nepohrdol by som finančným vyrovnaním. - Ale potom na mňa vyletel
a kládol požiadavky na výzbroj, ktorú mu viem poskytnúť
kvôli vzťahu s Národnou gardou.
Nákladné autá, tanky, vrtuľníky...
O kom to hovorí?
Vďaka bohu, že som tu, hm? Ako sa máte?
- Nech sa páči. - Meškáš, ako vždy.
Vďaka. Všetko je okej v spojeneckých silách?
Tak ty si môj Vietnamec?
- Prepáčte. Vy ste kto? - Fakt?
- To je prvé, čo mi povie? - Neviete, kto to je?
Nicos Damianos.
- Nepočuli ste o ňom? Kombinácia. - A Kombinácia 2?
Iste.
Nepoznáš...?
Pozná filmy, ale nie tvár. Však?
Áno.
Dobre, ale spýtam sa, videl si ich?
Z jednotky a štvrtinu.
Nudil ťa a odišiel si? Bol to brak?
- Čo si, kritik? - Letecký poplach.
Evakuovali kino.
No, páčilo sa mi to. Koniec neprezraď.
Pozrite sa na neho. Hammer sa chce asi opiť.
Pomaly, kamarát.
Aj napriek dobrému úsudku sa mi páči. Má guráž.
- Máš guráž, chlapče? - Má enormnú guráž.
A je stopercentná?
- Ako moja guráž? - Nie. Tvoja krv. Je stopercentná?
Chcem čistého žlťasa. Vieš?
A ty vyzeráš ako zmeska, bez urážky.
Večera a šou. Úžasné.
- Kapitán, dúfali sme, že nám pomôžeš. - S jeho novým filmom.
- Zachovať kultúrnu integritu. - Áno, presne tak.
Bol by si tlmočník.
Mediátor medzi dvoma svetmi, orientálnym a západným.
Generál o vás hovorí s veľkým uznaním.
Miešanec, ktorý vždy robí to, čo je nevyhnutné.
Práve teraz je nevyhnutné, aby sa mi hneď ospravedlnil
za tú nechutnú urážku.
Pokoj, chlapče. Žiadne ospravedlnenie.
Ale dostaneš životnú príležitosť.
Ja by som bral príležitosť pred ospravedlním osem dní v týždni.
To znie ako slušná ponuka.
Tak si na ňu teraz pripijeme?
- No tak, upokoj sa. Na zdravie. - Ale najprv si ho testnem.
Môžem si aspoň prečítať scenár?
Teraz ho nečítaj. Nepustíš ho z ruky.
Ver mi, je geniálny.
Páni, čo tak dezertík? Klubovňa?
Iste. Áno.
To je vždy dobrý nápad.
Občas cítim, akoby sme boli
Sami proti celému svetu
Keď sa nám všetci otočia chrbtom A odídu
No ja vždy zostanem
Spomínaš, keď do mesta prišiel cirkus
A ty si sa bála...
Takto sa správaš k dáme?
Poď, zlatko. My ťa chceme.
Ako ťa to tvoj otec Francúz vychoval?
Bol Francúz, však?
Vitaj, kurvička.
Po troch riadkov scenára Dedinka som sa ocitol vo svojej rodnej dedinke.
Počul som šum bambusov vo vetre.
Bol som doma.
Polovičný s dvanástimi riťami!
Kto je môj otec?
Prečo som iba polovičný?
Nie si polovičný.
Si dvojnásobok všetkého.
A keď jeden z nás odíde
A keď jeden z nás zostane
Potom si spomeniem, čo bude musieť urobiť
Ostanú len spomienky
Strih. Skvelé. Dokonalé. Znova. Kamera.
Akcia.
Keď sme boli spolu
Buď ju miluj, alebo odíď.
Sami proti celému svetu
PEKNÝ BURGER
Preklad titulkov: Alexandra Szalai