Wat is er?
Ik wilde het zeker weten.
Wat?
Dumpling.
Wat doe jij hier zo laat? - Het spijt me.
Kom je daarvoor helemaal hierheen?
Doe wat jij juist acht. Je weet wat je te doen staat.
Laten we weer gaan slapen.
Hij stinkt naar drank.
En? Had je gedronken?
Kameraad commandant, hoe kun je dat vragen?
Al goed. Wat gebeurde er toen?
Toen ik Bon vertelde hoe ontwijkend de Generaal deed...
lachte hij me uit.
Typisch de Generaal, zei hij. Wat had je dan gedacht?
Hij zegt nooit wat je moet doen, maar als je het niet doet, pakt hij jou.
Commandant, die onruststoker is weer bezig.
Dit kamp functioneert niet zonder mij.
Wacht. Ik ben zo terug. Geef hem pen en papier.
In dit soort situaties heb je drie opties. Wat wil de Generaal?
Een moord op straat, een ongeluk of een mysterieuze verdwijning?
Een moord die lijkt op een ongeluk, natuurlijk.
In dat geval moet het een gewapende overval zijn.
Ik zal zorgen dat het daarop lijkt.
Nee, dit is mijn taak. De Generaal wil dat ik het doe.
Jij hebt geen ervaring. - Jij wel dan?
We hebben het over moord met voorbedachten rade.
Niet over uit een vliegtuig springen met een machinegeweer.
Het punt is...
Ik was geen gewone parachutist.
Wat?
Heb je weleens van het F6-programma gehoord?
Wat?
Sorry, ik heb het je nooit verteld. En Man ook niet.
F6 was een topgeheim programma. Je weet wat dat betekent.
De F6. Magere Hein.
Het was vreselijk om te horen dat m'n vriend een huurmoordenaar was...
die tientallen kameraden had gedood.
Maar eerlijk gezegd was het ook een opluchting.
Ik was niet de enige die al die jaren had gelogen.
En ik kon z'n expertise goed gebruiken.
Kijk, het is tijd voor z'n snoep.
Kijk dan. Elke dag hetzelfde.
De hele week al hetzelfde patroon.
Zeg...
Je bent de laatste tijd zo spraakzaam. Hoe komt dat?
Zeg eens wat.
Je zei net dat ik te veel praat.
Twaalf uur. Precies op tijd.
Dat is waar ook. Ze hebben net een tweeling gekregen.
Twee jongens? Of een jongen en een meisje?
Weet ik veel. Verdorie.
Wat is er met jou?
Gewoon. Waarom neemt ze die baby's mee?
Die stomme wandelwagen.
Ik wilde ze niet zien.
Je ging ze sowieso zien. Op het Lang Leven-feest.
Lang Leven-feest?
Zeg me niet... - We zijn uitgenodigd.
Hij heeft ze afgegeven bij de slijterij.
De dumpling is zo trots dat z'n moeder 80 wordt.
Hij zei... - Ze gaat vast langer mee dan ik.
Hoe zou het met Man gaan? - Als hij niet ontsnapt is...
wordt hij nu vast gemarteld in een zogenaamd heropvoedingskamp.
Verdorie. - Bon, niet doen.
Bon, stop! Wat als iemand ons ziet?
Dit is een rustige straat en je bent hier zo op de snelweg.
Dit is sowieso een slechte buurt. Als we z'n portemonnee meenemen...
zal de politie denken dat het een roofoverval was.
Ben je gek? Wil je het hier doen? Waar z'n gezin woont?
Luister. Zo gaan we het doen.
We sluiten hem in tussen de auto, de muur en het kanaal.
Eén schot, achter het oor of in het voorhoofd...
afhankelijk van welke kant hij opdraait.
Het wordt hoe dan ook smerig.
Heb je weleens hersenspetters gezien? - Ja, dat zijn m'n favoriete spetters.
Weet je wat ik rot vind? Als het in je mond komt.
Het is klonterig en zwart, met gestold bloed erin.
M'n zoon is op z'n werk.
En m'n schoondochter is aan het wandelen met de tweeling.
Dus ik ben alleen thuis. Helemaal alleen. Zoals gewoonlijk.
Ik snap het. We komen wel een andere keer terug.
Jullie zijn helemaal hierheen gekomen en dan vertrek je gewoon weer?
U ging toch ook net weg, tante?
Nee.
De majoor is wel een zoetekauw.
Nee, die zijn voor de verkoop.
Hij wil rijk worden. Als een echte Amerikaan.
Kijk mij nou. Ik ben een slechte gastvrouw.
Het kan niet in de carport. Niet als z'n moeder hier is.
Dit is exact waar ik me zorgen om maakte bij jou.
Ze zal alles horen.
Ze zal denken dat er een autoportier dichtslaat.
Praat wat zachter. Ze hoort prima. - Hou toch op, ze is stokoud.
Kunnen we nu weg?
Nee, blijf nog even. Ik heb een speciale verrassing voor jullie.
Ik heb ze zelfs voor m'n zoon moeten verstoppen.
Paille d'Or-biscuits met frambozen.
Wat zei je nou dat je niet lekker vond? Zonet, buiten?
Pardon? - Iets met klontjes.
Zwart, met gestold bloed erin?
We zijn bezig met het menu voor m'n feestje zaterdag.
Bloedworst. Bon heeft een hekel aan bloedworst.
Bloedworst? - Een worst met bloed erin.
Het lijkt op onze 'tiet canh'.
Maak je geen zorgen. Het is een Lang Leven-feest.
We zouden nooit bloedworst serveren.
Vertel eens, kapitein, waarom heb je nog geen vrouw?
Je bent zo knap en slim.
U weet wel waarom.
Dat? Wat een onzin. Dit is Amerika.
In dit land boeit het niemand of je een bastaard bent.
Beloof me dat je iemand meeneemt naar het feest.
Wat kom jij hier doen? - Ik kom gewoon even langs.
We moeten nog een extra basisregel invoeren. Geen verrassingsbezoekjes.
Je ziet er mooi uit.
Jij ziet er ook niet slecht uit voor iemand die zomaar langskomt.
Ben je weleens op een Lang Leven-feest geweest?
Nee.
Kan het zijn dat ik zoiets ooit heb gezien in Star Trek?
Wil je dat ik meega?
Als ik ja zeg, hoe ga je me dan voorstellen aan de andere gasten?
Waarom krijg ik het gevoel dat elk antwoord fout is?
Het is geen strikvraag.
Schat, relax. Je bent soms veel te gespannen.
Mee eens, maar betekent dat dat je meegaat?
Ik bel je vanavond.
Hartverscheurend.
Ben je...
Volg je me? - Nee, dit is puur toeval.
Vandaar m'n verbaasde blik.
Ik wist niet dat je een hond had. - Dit ding? Een leuk accessoire.
Niemand let op een homo die z'n schoothondje uitlaat.
Homo?
Ik pas me aan de omstandigheden aan. Net als jij.
Is hij goedgekeurd door de CIA?
Hij is wel gevoelig voor verdachte situaties.
Ja, is er nog nieuws over de verdenking van de Generaal?
Heeft je man in Saigon nog iets gevonden?
Je moet z'n angst wegnemen, en wel nu.
Weet je waarom? Omdat we hem nodig hebben.
Hij is toch maar een clown zonder macht?
Hij is nog steeds de koning. Een clown met een kroon.
Dus sta hier niet te kletsen en ga op zoek naar bewijs.
Dat zou jou ook goed uitkomen.
Vergeet niet dat jij degene was die begon over die snoephandel.
Geef de Generaal wat snoepjes om uit te pakken.
Bewijs?
We kunnen de majoor naar de slijterij laten komen...
en hem een beetje aanpakken.
Maar wat doen we als hij ontkent? Dit is Amerika.
Waren we nog maar in Vietnam, waar je ongestraft burgers kan martelen.
Moet ik dat echt opruimen?
Een welgemanierde homo zou dat wel doen.
Je hebt gelijk.
Nee, niet opeten. Mijn hemel.
En als ik geen bewijs kan vinden? - Dan ga je door naar de volgende...
en de volgende en de volgende...
net zolang tot je iets vindt.
O, ja. Ruim jij dit even op?
Kom mee.
Hoewel geduld voor een spion een schone zaak zou moeten zijn...
besloot ik toch om het nog één keer aan Man te vragen.
De majoor was onschuldig.
Tenminste, net zo onschuldig als iedereen in dat leger.
Nog altijd geen instructies van Man of ik de majoor moet doden of niet.
Ik begon me af te vragen of dat een stilzwijgend 'nee' betekende.
Of een 'ja'.
Waarom is hij er nog?
Ik heb honger.
Ik zei het je toch?
Het is niet zo simpel.
We moeten z'n routine een maand lang volgen.
Wie is die eikel nou weer?
Een kerel met een tandenstoker belooft nooit veel goeds.
Verdorie.
Majoor?
Dit is niet wat het lijkt.
Waar lijkt het dan op? - Hij is m'n zakenpartner.
Wat voor zaken? - Nou, het zit zo...
Oké, ik zal eerlijk zijn. Ik heb een klein exportbedrijfje.
Meen je dat nou?
Snoepjes die over de datum zijn.
Ik verzamel ze en verkoop ze met korting.
Ik probeer de zwarte markt in Saigon te ondersteunen.
Dat destabiliseert de economie van het communistische regime.
In Saigon?
Majoor, zegt u nu...
dat u bedorven Amerikaans snoep aan ons eigen volk verkoopt?
Het is niet bedorven.
Wel over de datum, maar dat wil nog niet zeggen dat het bedorven is.
Net als m'n moeder. Niets mis mee.
Zeg het niet tegen de Generaal. Hij zou het niet begrijpen.
Ik denk dat hij... - Niet doen, alsjeblieft.
Dit is een nieuwe wereld.
Je kunt overal heen. Je kunt alles bereiken.
Je moet alleen eerst geld verdienen.
We hoeven hier in Amerika geen spleetoog of hufter te zijn.
Als je je volledig inzet voor dit land...
word je een echte Amerikaan.
Maar als je dat niet doet...
ben je een dolende geest die tussen twee werelden leeft.
Voor altijd.
Verstandige woorden.
Daar, in de armen van de man die ik moest doden...
dacht ik ineens aan z'n moeder.
Hoe ver ben je ermee?
'Daar, in de armen van de man die ik moest doden...
dacht ik ineens aan zijn moeder.'
Zijn jullie echt vluchtelingen? - Je weet hoe Aziatische families zijn.
Al vraag ik me wel af hoe hij aan het geld komt voor zo'n feest.
Miss Mori.
Ik ben zo terug.
Verraad.
Door wie? - Dat is toch duidelijk?
De majoor?
Hoe durft ze haar vader te vernederen waar iedereen bij is?
En hoe kan de majoor toelaten dat ze zo ordinair staat te doen?
Ik had niet zo hoeven lijden, als jij je werk al had gedaan.
Ik wou mild zijn en hem de verjaardag van z'n moeder nog laten vieren.
Mild?
Denk je dat jij in de positie bent om hem zoiets te gunnen?
Dank u.
Wil iedereen z'n plaats opzoeken?
Dames en heren.
Ik heb een heel speciaal cadeau voor m'n moeder voorbereid.
O, moeder...
Als ik m'n navel aanraak...
denk ik terug...
aan hoe we ooit met elkaar verbonden waren.
Lana.
Niet langer het schoolmeisje van vroeger.
Nou, gefeliciteerd.
Volgens mij ben je zojuist ook afgestudeerd als...
iemands dochter.
En jij?
Ben jij al afgestudeerd als iemands persoonlijke assistent?
Ik hoop het voor je.
Je hebt een prachtige stem. - Dank je.
Dit is de dochter van de Generaal. Lana, bedoel ik.
En dit is m'n leidinggevende.
Ik bedoel m'n vriendin. Miss Mori.
Sofia.
Kom, we gaan wat drinken. Het is toch feest?
Ik ga met je mee. Wat wil je? Een margarita?
Als je er een kunt vinden.
Jij bent mijn thuis en mijn hart.
Waar ik ook heen ging...
jij ging met me mee.
Dank je, mijn zoon.
Dit feest zou niet compleet zijn...
zonder een paar woorden van een speciale gast.
Een Groene Baret die vier jaar lang samen met ons diende...
en die nu nog steeds voor ons vecht als lid van het Amerikaanse Congres.
Een applaus voor onze vriend: congreslid Ned Godwin.
Allemachtig. Napalm Ned.
Dank u, majoor.
Onderbreek ik uw introductie? M'n excuses.
Kijk maar even op het kaartje.
Welkom, congreslid.
Uw toewijding aan ons volk...
is even duidelijk als de littekens op uw hand.
Bedoel je dit?
Dit is niets vergeleken met de littekens van jullie vaderland.
Ik ben vereerd dat ik hier vandaag mag zijn...
om het leven te vieren van deze geweldige Vietnamese dame.
Aanvaard dit geschenk als symbool...
van de broederschap tussen onze beide landen.
Toen ik tegen de Vietcong vocht...
was dit handgemaakte Amerikaanse mes m'n beste bondgenoot.
Het heeft meer dan eens m'n leven gered.
Het brengt ongeluk om een Vietnamees een mes te geven.
Het maakt relaties kapot. Wat een eikel.
Nee, dit is een cadeau. Pak maar aan.
Jullie trotse gezichten herinneren me aan iets wat me zeer dierbaar is.
De belofte van Amerika. De belofte van de Amerikaanse droom.
De belofte dat Amerika het land is van vrijheid en onafhankelijkheid.
Een land van helden, die strijden om onze vrienden te helpen...
en onze vijanden te vernietigen.
Op een dag staat Amerika weer fier overeind...
en dat zal zijn dankzij moedige immigranten zoals jullie.
Op die dag zal Amerika jullie smeekbede aanhoren.
Amerika zal jullie bijstaan.
En op die dag zal Generaal Trong...
die dapper aan mijn zijde vocht in de noordelijke hooglanden...
Luister goed.
Het land dat jullie zijn kwijtgeraakt, zal weer van jullie zijn.
Lang leve Vietnam.
Het communisme zal niet winnen. Het kapitalisme zal zegevieren.
Proost.
Inspirerende woorden, Ned. - Ware woorden, bovendien.
En wat gul dat je je eigen mes cadeau geeft.
Ach nee, dat is maar een...
goede replica.
Congreslid, dit is de jongeman over wie ik het had.
Hij is m'n hoofd Communicatie.
Zoals u ziet, is hij van gemengde afkomst.
O, ja.
Kom allemaal even hierheen voor de foto.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Mag ik je voorstellen aan m'n tweeling?
Spinazie, vanwege die Amerikaanse Popeye-cartoon.
Popeye eet spinazie en wordt heel sterk.
En Broccoli wordt natuurlijk sterk en gezond.
Dit is geen land voor zwakkelingen.
Mooie namen. Makkelijk te onthouden.
Ik wil een aandeel in je zaak.
Wat zijn ze leuk, hè?
Ga op de tweede rij staan. - Waarom?
Je gaat niet op de foto met die minirok.
Dan ziet de hele wereld je benen. Schiet op.
Pardon.
Weet je wat zo grappig was aan die speech?
Dat ga jij me nu vast vertellen.
Vrijheid, onafhankelijkheid, democratie.
Het lijkt precies op de slogan van de Communistische Partij.
Een slogan is als een leeg kostuum. Het past iedereen.
Dat is mooi. Mag ik dat gebruiken?
Die vriend van jou is interessant.
Hij is behoorlijk onbeschaamd.
Hij is m'n vriend niet. - Is iedereen er?
Zijn we er allemaal? - Wacht even.
Kan iemand die discobal uitzetten?
Blijf gezond, moeder. Veel mensen houden van je.
Zoon, er is niets mis met m'n oren.
Tweeling, even lachen. - Ze zijn hier geboren. Spreek Engels.
Spinazie, Broccoli. Lachen. - Lachen.
De Amerikanen overladen ons volk met Amerikaans snoep.
Ze hebben ons verslaafd gemaakt.
Dus je verpakt het snoep dat over de datum is...
en die man verscheept het naar...
Hongkong. En onze man in Kowloon...
verpakt het als schoolspullen, gedoneerd door Noord-Korea...
Juist.
...en verscheept het naar Saigon.
Niemand verdenkt schoolspullen van een socialistische bondgenoot.
Je moet deze op je bumper plakken.
Amerika - graag of niet
Bedankt.
Kijk ons nou eens. Een stel echte Amerikanen.
Volgend weekend vieren we onze eerste Onafhankelijkheidsdag in Amerika.
Het schijnt een groot feest te zijn.
En dit jaar al helemaal, want het is bijna het 200e jubileum.
Je zal de lucht niet meer zien door al het vuurwerk.
Vuurwerk. - Een Chinese uitvinding, natuurlijk.
Het vuurwerk maakt veel lawaai, maar voor de zekerheid.
O, ja.
Ben je gek? Waarom draag je die schoenen?
Ik heb dit toch nooit eerder gedaan?
Maar dan nog. Wie draagt er nu nette schoenen bij een sweater?
Het begint met gezond verstand. Denk na.
Waar ga je de dumpling tegenhouden?
Ik denk...
vlak bij z'n voordeur?
Dan is hij ontspannen, want hij is bijna thuis.
Als je daar je wapen op hem richt, rent hij naar de deur. Snap je?
Zorg dat hij tussen de auto en de muur staat voordat je schiet.
Ik weet het wel. - Wat komt daarna dan? Zeg op.
Hij moet zich omdraaien. Nee, hij mag zich juist niet omdraaien.
Jawel, hij moet zich omdraaien.
Je kunt nooit de trekker overhalen als je z'n gezicht ziet.
Heb je dit met opzet uitgekozen?
Ik dacht dat zoiets hem op z'n gemak zou stellen.
Hoezo?
Te ironisch?
Majoor.
Hoi.
Wat een heerlijke stank.
Bedankt.
Is het Halloween of zo? Verkleden en snoep uitdelen?
Je bent nu echt net een blanke.
Die kant op.
Is de Generaal boos op me vanwege m'n zaak?
Hij mag meedelen in de winst, 50-50.
Ik zei dat je je niet mocht omdraaien. - Wanneer?
40-60. Oké, 20-70.
De overige tien is voor jou.
Draai je om. - Ik mocht me toch niet omdraaien?
Doe wat ik zeg.
Jij kunt niemand neerschieten die je recht in de ogen aankijkt.
En al helemaal niet als diegene de man is die z'n hand uitstak...
en je aan boord van een vliegtuig trok.
Het vuurwerk is voorbij.
Aan de kant, Bon. Ik regel het wel.
Kom op, Bon. Ga aan de kant. - Hou je mond, idioot.
Je moet m'n naam niet zeggen.
Niet doen, alsjeblieft.
Hallo?
Het is geregeld. - Mooi zo.
Kun je een grafrede voor me schrijven?
Pardon?
Binnenkort is de begrafenis.
Ze gaan mij vast vragen om een grafrede uit te spreken.
Zeg nou zelf: wie anders?
Probeer het.
Net als vroeger.
Welterusten.
Waarom moest je nu uitgerekend die stinkende doerian aan hem geven?
Je stinkt. Je moet je haar nog een keer wassen.
Denk je dat hij echt een spion was?
Wat maakt het uit? Hij was sowieso ergens schuldig aan.
Gestoorde idioot.
Dus je bent eindelijk bereid om over dat incident te praten.
Heel goed. Ik heb ernaar uitgekeken.
Ik begin bij het begin.
Ik stel je voor aan onze sluwste vijand.
Heb je gehoord over de dubbele bomaanslag in Binh Duong?
Ze gebruikten een horloge als ontstekingsmechanisme.
Je bedoelt die tweede bom die afging toen de hulpverleners kwamen?
Bedoel je de Wachter?
Dat was z'n pakkende bijnaam toen hij solo opereerde.
Maar nu is hij de leider van een hele groep.
De aanslagen zijn zo perfect gepland...
dat we zeker weten dat hij informatie van binnenuit krijgt.
Ik had me hem heel anders voorgesteld.
Ja. We hebben meer dan 100 nummers gedraaid...
om z'n adrenaline omhoog te jagen.
En nu draaien we dit deuntje al vijf dagen non-stop.
Die rooien luisteren liever naar een natte scheet dan naar countrymuziek.
Maar hij praat niet.
We maken het hem flink lastig, maar hij slaat niet door.
Daarom ben jij hier. Ga naar binnen, doe iets.
Je moet creatief zijn om hem te breken.
Kom met me dansen.
Zo is het wel genoeg.
Genoeg.
Stop.
Niet uitzetten. Ik ben gek op die muziek.
Dat nummer is veel te wreed...
voor iemand die onschuldig is tot het tegendeel is bewezen.
Hé, Yankees. Horen jullie die onzin?
Wij spleetogen zijn schuldig tot het tegendeel is bewezen.
Waarom zouden jullie ons anders direct neerknallen?
Volgens jullie Amerikanen zijn wij al slecht...
als we nog bij onze moeders in de baarmoeder zitten.
Als we eruit komen, zijn we al Vietcong.
Ik kan er niet voor zorgen dat je vrij komt.
Ik kan er wel voor zorgen dat je verblijf aangenamer wordt.
Ik kan een communistisch lied voor je draaien.
Of een papegaai regelen om mee te praten.
Misschien een bougainville?
Vogels.
Bloemen.
Rot op.
Die CIA-slagers daar buiten...
hebben een martelhandboek.
Is dat zo?
Het is net zo complex en precies als die Zwitserse horloges van je.
Ze krijgen iedereen aan het praten.
Luister.
We weten dat je mollen...
in onze gelederen hebt geplaatst.
En jij gaat ze verraden. Waarom zou je het uitstellen?
Wil je wachten tot de Amerikanen je ballen hebben geëlektrocuteerd...
met 1000 volt?
Weet je hoe de CIA...
de penis noemt van een gevangene waar ze dat mee hebben gedaan?
De sidderaal.
Je zal wensen dat je dood was.
Dan heb je al je kameraden verraden, plus alles waar je ooit in geloofde.
En je leeft nog. Je zult je zo schuldig voelen...
dat je opnieuw zult wensen dat je dood was.
Ik weet wat ik wil.
Als je m'n verzoek inwilligt...
vertel ik je wat je wilt weten.
Het eten hier...
is echt verschrikkelijk.
Ik wil gewoon gekookte eieren voor m'n ontbijt morgen.
Hardgekookte eieren.
Zou...
drie stuks genoeg zijn?
Moet je er geen dokter bij halen? - O, ja.
Sta daar niet zo. Doe iets. Kom op.
Ik denk dat het te laat is.
Kom op.
Hij is dood.
Slim bedacht.
Hij wist dat een gepeld ei te glad was om in z'n keel te blijven steken.
Wat? Het is niet vies.
De schaal vormt een hygiënische verzegeling.
Je voelde je schuldig...
over de dood van de Wachter en de dumpling.
Die luxe kun je je hier niet veroorloven.
Je mag je maar over een van de twee schuldig voelen.
Dus kies er maar een.
Een spion moet alles tegelijk zijn.
Een kameraad en een vijand.
Anders kom je bij een verhoor aan de verkeerde kant te zitten.
Maar ik besef nu...
dat ik niets had kunnen doen om dat te voorkomen.
Kan een vraag ook een bevel zijn?
Zelfs als dat zo is, heeft het geen waarde meer als het is uitgevoerd.
is het nodig?
Ik moest heel erg lachen toen ik het bericht van Man las.
Want dat is precies de vraag die ik mezelf duizend keer heb gesteld.
Met als enige verschil dat mijn vraag nu in de verleden tijd was.
Was het nodig?
Majoor Oanh was een onbaatzuchtig, bescheiden mens.
Hij diende z'n land en z'n gezin zonder klagen.
Hij zei altijd tegen z'n gezin: word Amerikaans.
Maak het jouw thuisland.
Anders word je een dolende geest...
die tussen twee werelden leeft.
Zal ik u naar huis brengen?
Zie je die bobbel in die boom?
Dat ding dat op een vogelnest lijkt?
Wist je dat dat ding vol zit met ratten?
Het is een rattennest.
Ik haat ratten.
De stad lijkt zo schoon, maar hij is smerig.
Graag of niet.
Slim.
Een racistische moord op 4 juli. Heel slim.
Maar weet je, vriend? Je bent wel lichtelijk gestoord.
Alle gestoorde dingen heb ik van jou geleerd.
Je hebt de juiste man te pakken.
We hebben een brief gevonden in een van z'n snoepdozen.
Het geheimschrift was zo simpel...
dat onze jongens in Langley het in twintig minuten hadden ontcijferd.
Wat was de boodschap?
Hij had je door.
Kijk maar.
dringend - ze verdenken me misschien
moet ik hem vermoorden?
Hoe weet je dat ik die 'hem' ben?
Weet je nog dat we zeiden...
dat iemand jou voor een spion aanzag? Raad eens wie.
Wat een idioot. Hij verdenkt degene die we het meest vertrouwen.
Welkom in de wereld van de spionage.
Nog één lading en dan zijn we klaar.
Belachelijk, toch?
Wie zijn dit? Klinkt leuk. - Raad maar.
Dat zijn de JD's.
M'n protegé. Je doet het heel aardig.
Bedankt, Claude. Waar gaan we heen?
Naar de volgende bestemming van je reis.
Dit was pas het begin.
Je kunt niet eeuwig voor de Generaal blijven werken.
Het is tijd voor een grotere opdracht.
Marco, tafel één, graag. - Deze kant op.
Dit is de leefomgeving van de gevaarlijkste wezens op aarde.
Witte mannen in een pak met stropdas.
Welkom in het steakhouse, een typisch Amerikaans instituut.
Het is vandaag jouw taak om typisch Vietnamees te zijn.
Alstublieft, meneer.
Onze vriend kreeg het idee voor dit project dankzij de professor.
Hij las een artikel van me in The New Republic...
over de eerste aanvallen van de Groene Baretten in de hooglanden.
Dat vond hij intrigerend.
Ze zeggen dat imitatie de hoogste vorm van vleierij is...
maar ik heb liever een vergoeding.
Hij drong nogal aan. Hij wou dat ik materialen voor hem regelde...
vanwege m'n relatie met de Nationale Garde.
Vrachtwagens, tanks, helikopters. - Wie bedoelt hij met 'hij'?
Daar ben ik dan. Hoe gaat het met iedereen?
Deze kant op. - Je bent laat.
Bedankt. Alles goed? Onze heilige geallieerde troepen.
Dus jij bent de Vietnamees.
Pardon? Wie ben jij?
Serieus? Zegt hij dat echt? - Weet je dat niet?
Nicos Damianos.
Nooit gehoord van The Combination? - En The Combination 2?
O, ja. Natuurlijk. - Ken je...
Hij kent de films wel, maar jou niet.
Oké, maar heb je de films gezien?
Van de eerste heb ik een kwart gezien.
Vond je hem saai? Of slecht? Ben je filmcriticus of zo?
Luchtalarm. De bioscoop werd geëvacueerd.
Ik vond hem tot dan toe wel leuk, dus verklap niet hoe hij afloopt.
Kijk hem zuipen. Hammer krijgt straks de man met de hamer op bezoek.
Rustig aan, vriend. - Ik mag hem wel. Hij heeft lef.
Klopt dat, knul? - Hij heeft heel veel lef.
Hoeveel?
M'n lef? - Nee, je afkomst. Hoeveel procent?
Ik zoek een 100 procent spleetoog.
Jouw spleetogenbloed lijkt me nogal verdund.
Een diner en een show.
Kapitein, wilt u ons helpen? - Met z'n nieuwe film.
De culturele integriteit waarborgen. - Ja, dat.
Als een soort tolk.
Een bemiddelaar tussen de oosterse en westerse wereld.
De Generaal is vol lof over u.
Je bent een halfbloed, maar je zet je volledig in en doet wat nodig is.
Wat nodig is, is een verontschuldiging voor de belediging van zojuist.
Rustig aan, knul. Die komt er niet.
Wat ik wel voor je heb, is de kans van je leven.
Ik zou sowieso altijd gaan voor de kans.
Het lijkt me geen slechte deal. - Zullen we hem dan maar beklinken?
Kom op, relax. Proost. - We maken eerst een proefrit.
Kan ik eerst het script lezen?
Als je eraan begint, kun je het niet meer wegleggen. Het is echt geniaal.
Hebben we zin in iets zoets? The Club Room?
Altijd een goed idee.
jij en ik tegen de wereld
soms voelt het als jij en ik tegen de wereld
als alle anderen zich omdraaien en weglopen
kun je erop rekenen
dat ik blijf
Gast, zo ga je toch niet met dames om?
Kom maar hier, schat.
Heb je geen tact geleerd van je Franse vader?
Hij was Frans, toch?
Welkom, hoer.
Na drie regels 'Hamlet' was ik terug in m'n dorp als klein jongetje.
Ik hoorde de bamboe ruisen in de wind.
Ik was thuis.
Halfbloed met 13 anussen.
Wie is m'n vader?
Waarom ben ik een halfbloed?
Je bent niet half.
Je bent dubbel.
en als een van ons er niet meer is
en een van ons in z'n eentje verder moet
dan hebben we de herinneringen nog
Cut. Afdrukken. Perfect. Resetten. Camera loopt.
Actie.
Graag of niet.
Vertaling: Janneke Dales Iyuno
Ondertiteling: Janneke Dales