1
00:00:12,635 --> 00:00:16,430
СИМПАТИЗЕР

2
00:01:05,396 --> 00:01:06,313
Што е?

3
00:01:08,274 --> 00:01:09,942
Само сакав да се уверам.

4
00:01:11,068 --> 00:01:11,986
За што?

5
00:01:13,195 --> 00:01:14,405
За Кнедлата.

6
00:01:18,868 --> 00:01:20,703
Што те носи овде доцна во ноќта?

7
00:01:20,703 --> 00:01:22,496
Многу ми е жал.

8
00:01:22,496 --> 00:01:26,375
Зошто би се мачел да дојдеш дури овде
само поради ова?

9
00:01:26,375 --> 00:01:32,256
Прави како што мислиш дека одговара.
Знаеш што треба да се направи.

10
00:01:35,134 --> 00:01:36,093
Да се вратиме на спиење.

11
00:01:46,312 --> 00:01:47,605
Труе на алкохол.

12
00:01:49,982 --> 00:01:53,319
И? Дали пиеше?

13
00:01:55,362 --> 00:01:58,240
Другар командант!
Како воопшто можеш да прашаш?

14
00:01:58,240 --> 00:02:01,118
Добро, добро.
Па, што се случи после?

15
00:02:06,332 --> 00:02:09,335
Кога му кажав на Бон
што рече генералот одоколу,

16
00:02:09,335 --> 00:02:14,757
мојот пријател само ми се насмеа в лице:
“Тоа ти е генералот! Што сакаш?

17
00:02:14,757 --> 00:02:18,761
Никогаш не ти кажува што да правиш, но
подобро среди го тоа или тој ќе те среди“.

18
00:02:21,805 --> 00:02:24,850
Другар командант,
иницијаторот повторно се активира.

19
00:02:34,693 --> 00:02:37,863
Овој проклет камп
не може да функционира без мене.

20
00:02:41,909 --> 00:02:45,162
Чекај. Ќе се вратам брзо.
Дај му пенкало и уште хартија.

21
00:02:56,924 --> 00:03:00,469
Види, во вакви ситуации,
имаш три опции:

22
00:03:01,220 --> 00:03:02,805
Што сака генералот?

23
00:03:02,805 --> 00:03:05,099
Јавна егзекуција, случајна несреќа,

24
00:03:05,099 --> 00:03:06,433
или мистериозно исчезнување?

25
00:03:07,393 --> 00:03:11,855
Јавна егзекуција маскирана како
случајна несреќа, очигледно.

26
00:03:13,774 --> 00:03:15,985
Во тој случај
треба да е вооружен грабеж.

27
00:03:17,194 --> 00:03:18,904
Ќе направам да изгледа така.

28
00:03:20,114 --> 00:03:23,659
Не, ова е моја работа.
Генералот побара јас да го сторам тоа.

29
00:03:23,659 --> 00:03:26,745
Немаш искуство.
- А ти имаш?

30
00:03:27,454 --> 00:03:29,999
Зборуваме за атентат,

31
00:03:29,999 --> 00:03:32,584
а не спуштање со падобран
и пукање од автомат.

32
00:03:36,922 --> 00:03:38,132
Работата е што...

33
00:03:39,466 --> 00:03:41,969
не бев обичен падобранец.

34
00:03:44,263 --> 00:03:45,180
Што?

35
00:03:46,015 --> 00:03:48,392
Претпоставувам дека си чул
за програмата Ф-6?

36
00:03:50,019 --> 00:03:50,936
Што?

37
00:03:56,483 --> 00:03:59,778
Извини, никогаш не ти кажав.
А ни на Ман.

38
00:04:02,072 --> 00:04:08,203
Ф-6 беше врвна тајна програма.
Знаеш што значи тоа.

39
00:04:13,459 --> 00:04:16,378
Ф-6. Мрачниот жетвар.

40
00:04:17,212 --> 00:04:20,257
Беше ужасно кога дознав
дека мојот пријател е обучен атентатор

41
00:04:20,257 --> 00:04:22,676
кој убил десетици наши другари.

42
00:04:23,886 --> 00:04:26,513
Но, искрено, тоа беше и олеснување.

43
00:04:27,264 --> 00:04:30,267
Не бев единствениот
што лажеше сите овие години.

44
00:04:31,643 --> 00:04:33,604
А и можам да ја искористам
неговата стручност.

45
00:04:46,116 --> 00:04:49,244
Гледај. Време е за неговите бонбони.

46
00:04:50,829 --> 00:04:54,458
Ене, гледај. Истото секој ден.

47
00:04:55,250 --> 00:04:57,211
Истата шема изминатава недела.

48
00:05:02,508 --> 00:05:03,842
Знаеш што?

49
00:05:04,843 --> 00:05:08,806
Во последно време баш си станал зборлест.
Што ти е?

50
00:05:13,977 --> 00:05:14,895
Кажи нешто.

51
00:05:16,438 --> 00:05:18,315
Нели рече дека сум премногу зборлест.

52
00:05:24,154 --> 00:05:26,490
Пладне. Како часовник.

53
00:05:27,658 --> 00:05:34,373
{\an8}Така е, имаат близнаци.
Две момчиња? Или момче и девојче?

54
00:05:34,373 --> 00:05:37,209
Не знам. Ебате!

55
00:05:37,918 --> 00:05:39,294
Што ти е?

56
00:05:39,294 --> 00:05:43,173
Зошто мораше да ги донесе бебињата?

57
00:05:43,173 --> 00:05:44,967
Мислам, количката!

58
00:05:46,260 --> 00:05:48,137
Не сакав да ги видам.

59
00:05:49,596 --> 00:05:53,225
Секогаш одеше да ги видиш.
На забавата за долговечност.

60
00:05:54,351 --> 00:05:59,148
Забава за долговечност?
Немој да ми кажеш...

61
00:05:59,148 --> 00:06:00,315
Имаме покани.

62
00:06:02,401 --> 00:06:04,153
Ги оставил во продавницата за алкохол.

63
00:06:04,153 --> 00:06:09,283
Кнедла е многу горд што мајка му
полни 80 години. Рече...

64
00:06:09,283 --> 00:06:12,327
Како што тргнало,
сигурно ќе ме надживее.

65
00:06:24,173 --> 00:06:26,175
Се прашувам како е Ман.

66
00:06:26,175 --> 00:06:27,801
Ако не успеал...

67
00:06:29,428 --> 00:06:31,555
веројатно го мачат додека зборуваме,

68
00:06:31,555 --> 00:06:33,724
во некој затвор наречен
логор за превоспитување.

69
00:06:36,226 --> 00:06:37,144
Ебате.

70
00:06:37,728 --> 00:06:38,729
Бон, не!

71
00:06:49,948 --> 00:06:52,868
Бон, застани! Што ако некој нѐ види?

72
00:06:53,577 --> 00:06:55,829
Тивка улица, лесен излез на автопатот.

73
00:06:56,496 --> 00:07:00,500
И онака населбава е жариште,
па ако му го земеме паричникот,

74
00:07:00,500 --> 00:07:02,669
полицијата ќе мисли дека било грабеж.

75
00:07:02,669 --> 00:07:05,964
Дали си луд? Сакаш да го направиш тоа
овде? Каде што му живее семејството?

76
00:07:06,757 --> 00:07:10,427
Гледај. Ова е зоната на убивање.

77
00:07:11,303 --> 00:07:14,806
Помеѓу колата, ѕидот и каналот,
ќе го фатиме во тесно.

78
00:07:15,891 --> 00:07:19,228
Еден истрел, или зад увото или челото,

79
00:07:19,228 --> 00:07:20,687
зависно од тоа како ќе се сврти.

80
00:07:22,397 --> 00:07:26,443
Како и да е, ќе биде гадно.
Си видел ли некогаш како прска мозок?

81
00:07:26,443 --> 00:07:28,362
Да, секако, тоа ми е омилено.

82
00:07:28,362 --> 00:07:31,448
Знаеш што мразам?
Кога ќе ти влезе в уста.

83
00:07:32,032 --> 00:07:34,493
Густо е и црно,
со флеки згрутчена крв.

84
00:07:37,955 --> 00:07:39,456
Син ми отиде на работа.

85
00:07:39,456 --> 00:07:42,167
А снаа ми ги однесе близнаците
на прошетка.

86
00:07:42,167 --> 00:07:47,005
Значи, само јас сум дома.
Сама. Како и обично.

87
00:07:47,005 --> 00:07:53,845
Сфаќам. Па, тогаш ќе се вратиме другпат.

88
00:07:53,845 --> 00:07:57,224
Толкав пат поминавте,
и тукутака ќе си одите?

89
00:08:01,603 --> 00:08:03,647
Нели и Вие сега ќе излегувавте?

90
00:08:07,734 --> 00:08:11,113
О, не. Не...

91
00:08:22,124 --> 00:08:24,084
{\an8}Се чини дека мајорот засакал благо.

92
00:08:24,084 --> 00:08:27,379
{\an8}О, не. Тие се за дистрибуција.

93
00:08:27,379 --> 00:08:32,843
{\an8}Сака да се збогати.
Како вистински Американец.

94
00:08:33,927 --> 00:08:37,556
О, погледнете ме! Ужасна домаќинка сум.

95
00:08:44,938 --> 00:08:49,026
Не можеме да го направиме тоа
на паркингот. Мајка му е овде.

96
00:08:49,818 --> 00:08:52,821
Гледаш? Баш ова ме загрижуваше кај тебе.

97
00:08:52,821 --> 00:08:54,364
Таа ќе слушне сѐ.

98
00:08:54,364 --> 00:08:57,784
Но, нејзе ќе ѝ се слушне
како да треснала врата од кола!

99
00:08:57,784 --> 00:09:00,162
Потивко. Изгледа добро слуша.

100
00:09:00,162 --> 00:09:02,080
Леле, стара е.

101
00:09:03,540 --> 00:09:04,958
Може да си одиме, те молам?

102
00:09:05,667 --> 00:09:11,298
Не, не, мора да останете.
Имам нешто специјално за вас.

103
00:09:13,675 --> 00:09:17,262
Морам да го кријам дури и од син ми.

104
00:09:20,766 --> 00:09:23,769
Бисквити со малина.

105
00:09:32,027 --> 00:09:37,324
Што рековте дека не сакате да јадете?
Пред малку? Надвор?

106
00:09:37,324 --> 00:09:38,450
Молам?

107
00:09:38,450 --> 00:09:40,577
Нешто густо...

108
00:09:42,496 --> 00:09:44,748
и црно со згрутчена крв во него?

109
00:09:45,624 --> 00:09:50,128
Го составуваме менито
за мојата забава во сабота.

110
00:09:50,128 --> 00:09:56,218
Црн пудинг.
Бон има аверзија кон црниот пудинг.

111
00:09:56,218 --> 00:09:57,719
Црн пудинг?

112
00:09:57,719 --> 00:10:01,556
Крвав пудинг.
Многу слично на нашиот тиет кан.

113
00:10:02,432 --> 00:10:05,352
О, не се секирај!
Тоа е забава за долговечност.

114
00:10:05,352 --> 00:10:07,979
Никогаш не би послужиле
нешто како црн пудинг.

115
00:10:07,979 --> 00:10:08,980
Да.

116
00:10:10,273 --> 00:10:13,819
А сега, кажи ми, капетане,
зошто уште не си нашол жена?

117
00:10:13,819 --> 00:10:16,113
Толку си убав. Толку паметен.

118
00:10:20,158 --> 00:10:21,618
Знаете зошто.

119
00:10:21,618 --> 00:10:26,581
О, тоа? Глупости! Ова е Америка!

120
00:10:26,581 --> 00:10:31,837
Велат, во оваа држава
никому не му е гајле што си копиле.

121
00:10:33,463 --> 00:10:36,967
А сега, вети ми дека ќе донесеш
некоја на забавата!

122
00:10:46,351 --> 00:10:50,647
Што те носи овде ко гром од ведро небо?
- Си реков да наминам.

123
00:10:52,607 --> 00:10:57,487
Можеби ќе треба да додадеме уште едно
основно правило. Без ненадејни посети.

124
00:10:57,487 --> 00:10:58,780
Изгледаш убаво.

125
00:11:02,075 --> 00:11:06,163
Ни ти не изгледаш премногу неуредно
за некој што само наминува.

126
00:11:07,038 --> 00:11:10,459
Си била ли некогаш
на прослава на долговечноста?

127
00:11:11,334 --> 00:11:15,714
Не. Но, дали можеби сум видела
во епизода од “Ѕвездени патеки“?

128
00:11:20,719 --> 00:11:22,304
Сакаш да дојдам со тебе?

129
00:11:27,559 --> 00:11:33,064
Ако кажам да, како ќе ме претставиш
на другите гости?

130
00:11:39,279 --> 00:11:42,741
Зошто ми се чини дека што и да одговорам,
осуден сум на пропаст?

131
00:11:44,534 --> 00:11:45,785
Ова не е стапица.

132
00:11:45,785 --> 00:11:50,081
Ајде, душо, опушти се.
Понекогаш си премногу напнат.

133
00:11:50,081 --> 00:11:53,627
Точно, се согласувам, но дали тоа значи
дека ќе дојдеш со мене?

134
00:11:53,627 --> 00:11:55,045
Ќе ти се јавам вечер.

135
00:12:06,223 --> 00:12:07,516
Да ти се скрши срцето.

136
00:12:09,684 --> 00:12:10,769
Ти...?

137
00:12:13,772 --> 00:12:16,608
Ти ме следиш?
- Не, ова е чиста случајност.

138
00:12:16,608 --> 00:12:19,528
Оттука и мојот зачуден израз.

139
00:12:22,572 --> 00:12:27,494
Не знаев дека имаш куче.
- А, ова? Да, добар реквизит е.

140
00:12:27,494 --> 00:12:31,873
Никој не обрнува внимание на хомосексуалец
што си го шета кученцето.

141
00:12:32,582 --> 00:12:33,833
Хомосексуалец?

142
00:12:35,502 --> 00:12:37,963
Јас сум тој што треба да бидам.
Исто како и ти.

143
00:12:44,010 --> 00:12:46,263
Од ЦИА ти го дадоа?

144
00:12:48,473 --> 00:12:51,101
Да речеме дека е подложен на сомнеж.

145
00:12:53,603 --> 00:12:57,107
Кога сме кај тоа, има некакви траги
за сомнежите на генералот?

146
00:12:57,107 --> 00:13:00,277
Дали твојот човек во Сајгон откри нешто
што вреди да се разгледа?

147
00:13:01,403 --> 00:13:03,822
Смири ги грижите на генералот.

148
00:13:03,822 --> 00:13:06,491
Ќе ти кажам зошто. Затоа што ни треба.

149
00:13:07,492 --> 00:13:11,246
Но сега тој е само импотентен кловн, нели?

150
00:13:11,246 --> 00:13:14,833
Да, но сепак е крал. Кловн со круна.

151
00:13:15,917 --> 00:13:19,462
Затоа, доста се влечкаш,
оди и најди доказ.

152
00:13:20,630 --> 00:13:22,173
А и тебе ќе ти послужи.

153
00:13:22,173 --> 00:13:26,219
Памтиш? Ти си тој што кажа
за овој бизнис со бонбони.

154
00:13:26,928 --> 00:13:29,723
Одвиткај неколку бонбончиња
за генералот да ги шмука.

155
00:13:30,557 --> 00:13:31,600
Доказ?

156
00:13:31,600 --> 00:13:34,436
Можеме да го викнеме мајорот
во Жолтото знаме,

157
00:13:34,436 --> 00:13:35,979
малку да го подбереме.

158
00:13:35,979 --> 00:13:39,149
Но, што ќе правиме ако категорично негира?

159
00:13:39,149 --> 00:13:40,442
Имај на ум, ова е Америка.

160
00:13:42,485 --> 00:13:43,987
Камо да бевме уште во Виетнам,

161
00:13:43,987 --> 00:13:46,323
каде можеш неказнето
да мачиш цивили, нели?

162
00:13:54,414 --> 00:13:56,166
Стварно треба да го соберам тоа?

163
00:13:58,001 --> 00:14:00,587
Хомосексуалец со граѓански ум
би го собрал.

164
00:14:00,587 --> 00:14:02,088
Боже, во право си.

165
00:14:08,762 --> 00:14:11,514
Не, не, не. Немој да го јадеш.

166
00:14:12,349 --> 00:14:16,353
Што ако не најдам никаков доказ?
- Па, тогаш премини на следниот човек.

167
00:14:17,270 --> 00:14:19,731
Па следниот, и следниот
и следниот после тоа

168
00:14:19,731 --> 00:14:21,775
додека не сфатиш нешто.

169
00:14:22,567 --> 00:14:24,944
И уште нешто. Ќе можеш да го фрлиш ова?

170
00:14:31,076 --> 00:14:31,993
Да одиме.

171
00:14:41,294 --> 00:14:44,631
Игнорирајќи го фактот дека за шпион
трпението е доблест број еден,

172
00:14:44,631 --> 00:14:48,259
решив последен пат да го прашам Ман.

173
00:14:51,137 --> 00:14:55,517
Мајорот беше невин човек. Или исто толку
невин како сите во таа војска.

174
00:15:07,529 --> 00:15:08,571
МЛАДИНСКА ПРОГРАМА

175
00:15:08,571 --> 00:15:10,407
ПОДДРЖИ ГИ НАШИТЕ ПРЕТСТАВНИЦИ!

176
00:15:10,407 --> 00:15:12,117
{\an8}СЕКОГАШ ВИСТИНА!
НЕД ГОДВИН ЗА КОНГРЕС

177
00:15:12,117 --> 00:15:14,536
И сѐ уште нема директива од Ман

178
00:15:14,536 --> 00:15:16,538
за тоа дали треба да го убијам мајорот
или не.

179
00:15:17,872 --> 00:15:22,293
Почнав да се прашувам дали е тоа тивко не
или тивко да.

180
00:15:26,506 --> 00:15:28,007
Зошто е уште тука?

181
00:15:32,887 --> 00:15:33,930
Умирам од глад.

182
00:15:36,641 --> 00:15:38,184
Гледаш, ти реков.

183
00:15:39,102 --> 00:15:40,854
Не е толку едноставно.

184
00:15:40,854 --> 00:15:45,900
Треба да ја следиме неговата рутина
еден месец...

185
00:16:01,583 --> 00:16:03,543
Кој е, пак, сега овој?

186
00:16:16,639 --> 00:16:20,268
Тип со чепкалка за заби
секогаш значи неволја.

187
00:16:21,144 --> 00:16:22,061
Ебаго.

188
00:16:28,818 --> 00:16:29,736
Мајоре?

189
00:16:32,864 --> 00:16:34,532
Не е како што изгледа.

190
00:16:35,533 --> 00:16:36,993
Како изгледа?

191
00:16:36,993 --> 00:16:38,953
Тој ми е деловен партнер.

192
00:16:38,953 --> 00:16:40,288
Каков бизнис?

193
00:16:40,955 --> 00:16:42,749
Па, работата е...

194
00:16:45,668 --> 00:16:47,337
Добро, ќе ти кажам.

195
00:16:47,337 --> 00:16:49,422
Имам мал извозен бизнис.

196
00:16:52,008 --> 00:16:53,510
Мислиш, она?

197
00:16:54,552 --> 00:16:56,054
Бонбони со истечен рок.

198
00:16:56,054 --> 00:16:58,807
Ги собирам и ги продавам по намалени цени.

199
00:16:59,849 --> 00:17:04,521
Види, само се обидувам да го зајакнам
црниот пазар во Сајгон,

200
00:17:04,521 --> 00:17:09,108
што ја дестабилизира и економијата
на комуњарскиот режим...

201
00:17:10,693 --> 00:17:11,611
Сајгон?

202
00:17:12,237 --> 00:17:14,155
Значи, мајоре, велиш

203
00:17:14,155 --> 00:17:17,534
дека му праќаш скапани американски бонбони
на нашиот народ?

204
00:17:17,534 --> 00:17:19,160
Не се скапани!

205
00:17:20,620 --> 00:17:23,081
Мислам, точно, со истечен рок се,

206
00:17:23,081 --> 00:17:25,500
но тоа не значи дека се скапани!

207
00:17:25,500 --> 00:17:28,878
Исто како мајка ми. Уште е свежа!

208
00:17:35,593 --> 00:17:38,888
Те молам, не кажувај му на генералот.
Нема да ме разбере.

209
00:17:39,681 --> 00:17:43,268
О, мислам дека можеби...
- Немој. Те молам.

210
00:17:44,561 --> 00:17:46,312
Овде е нов свет.

211
00:17:46,312 --> 00:17:49,941
Можеш да одиш секаде,
да се искачиш до висините,

212
00:17:50,942 --> 00:17:53,027
сѐ додека заработуваш пари.

213
00:17:53,027 --> 00:17:59,075
А во Америка не мора и натаму да сме
само Кинез и копиле.

214
00:18:08,126 --> 00:18:10,795
А ако целосно ѝ се посветиш на оваа земја,

215
00:18:11,796 --> 00:18:14,007
стануваш целосно Американец.

216
00:18:15,425 --> 00:18:16,801
Но, ако не...

217
00:18:19,387 --> 00:18:23,433
ти си само дух-скитник
кој живее меѓу два света.

218
00:18:24,142 --> 00:18:25,185
Засекогаш.

219
00:18:30,398 --> 00:18:31,482
Голема мудрост.

220
00:18:34,235 --> 00:18:37,280
Прегрнат од човекот
што требаше да го убијам,

221
00:18:37,280 --> 00:18:39,407
одеднаш помислив на мајка му.

222
00:18:41,993 --> 00:18:43,161
До каде стигна?

223
00:18:50,209 --> 00:18:53,338
“Прегрнат од човекот
што требаше да го убијам,

224
00:18:53,338 --> 00:18:55,924
одеднаш помислив на мајка му.“

225
00:19:16,069 --> 00:19:18,529
Сигурен си дека сте бегалци?

226
00:19:18,529 --> 00:19:20,073
Знаеш какви се азиските семејства.

227
00:19:30,541 --> 00:19:33,503
Но, се прашувам како нашол толку пари
за сето ова.

228
00:19:36,422 --> 00:19:37,465
Г-це Мори.

229
00:19:40,718 --> 00:19:42,178
Момент, веднаш ќе се вратам.

230
00:19:59,112 --> 00:20:00,154
Предавство.

231
00:20:02,740 --> 00:20:03,700
Од кого?

232
00:20:04,325 --> 00:20:05,785
Зар не е очигледно?

233
00:20:09,831 --> 00:20:10,873
Мајорот?

234
00:20:13,584 --> 00:20:17,505
Како се осмелила да го понижи татко си
пред целиот наш народ?

235
00:20:17,505 --> 00:20:22,176
И како се осмелил мајорот да ѝ дозволи
да се курва на сцената?

236
00:20:25,138 --> 00:20:27,640
Немаше да го трпам ова понижување

237
00:20:27,640 --> 00:20:31,019
ако си ја завршеше ебаната работа.

238
00:20:31,769 --> 00:20:33,438
Мислев дека треба да сум дарежлив

239
00:20:33,438 --> 00:20:36,566
и да му дозволам да ѝ го прослави
80-тиот роденден на мајка му.

240
00:20:36,566 --> 00:20:37,734
Дарежлив?

241
00:20:37,734 --> 00:20:41,195
Мислиш дека си во позиција
да бидеш дарежлив?

242
00:20:41,195 --> 00:20:42,905
Па, благодарам.

243
00:20:44,699 --> 00:20:49,287
Добро, ќе може ли сите
да си ги најдете местата?

244
00:20:51,622 --> 00:20:53,207
Дами и господа,

245
00:20:53,207 --> 00:20:56,252
подготвив посебен подарок за мајка ми.

246
00:20:56,252 --> 00:20:58,713
Мајко...

247
00:21:00,548 --> 00:21:04,302
Кога ќе го допрам мојот папок,

248
00:21:05,136 --> 00:21:06,596
се сеќавам дека јас и ти...

249
00:21:07,680 --> 00:21:10,058
сме поврзани со семејна врвка.

250
00:21:12,852 --> 00:21:14,020
Лана.

251
00:21:14,020 --> 00:21:16,314
Не сум ученичката што некогаш ја знаеше.

252
00:21:17,065 --> 00:21:19,525
Па, честитки.

253
00:21:19,525 --> 00:21:22,487
Изгледа дека денес е и твоја матура
по животот како...

254
00:21:23,613 --> 00:21:25,364
“нечија ќерка“.

255
00:21:25,364 --> 00:21:26,908
А ти?

256
00:21:26,908 --> 00:21:29,452
Дипломира како “нечиј помошник“?

257
00:21:30,078 --> 00:21:30,995
Се надевам.

258
00:21:31,621 --> 00:21:34,207
Имаш прекрасен глас.
- Благодарам.

259
00:21:34,832 --> 00:21:37,668
Ова е ќерката на генералот. Мислам, Лана.

260
00:21:37,668 --> 00:21:39,504
А ова е мојата шефица...

261
00:21:39,504 --> 00:21:43,382
Мислам, мојата девојка, г-ца Мори.

262
00:21:44,175 --> 00:21:45,259
Софија.

263
00:21:46,385 --> 00:21:48,638
Ајде, да се напиеме. Забава е, нели?

264
00:21:48,638 --> 00:21:51,349
Ќе дојдам со тебе.
Што ќе земеш? Маргарита?

265
00:21:51,349 --> 00:21:52,934
Секако, ако најдеш.

266
00:22:09,450 --> 00:22:13,871
Ти си мојот дом и моето срце.

267
00:22:13,871 --> 00:22:15,873
Каде и да одев...

268
00:22:16,833 --> 00:22:18,751
ти беше со мене.

269
00:22:21,170 --> 00:22:22,505
Ти благодарам, синко.

270
00:22:26,259 --> 00:22:31,931
Забавата за долговечност не би била
целосна без зборовите на посебен гостин.

271
00:22:32,765 --> 00:22:36,477
Зелена беретка што служеше заедно со нас
четири години,

272
00:22:36,477 --> 00:22:41,524
и кој и денес се бори за нашиот народ
во американскиот Конгрес.

273
00:22:41,524 --> 00:22:46,571
Ве молам, поздравете го нашиот пријател,
конгресменот Нед Годвин!

274
00:22:49,699 --> 00:22:50,825
Срање!

275
00:22:50,825 --> 00:22:52,285
Напалм Нед лично.

276
00:22:58,624 --> 00:23:00,543
Ти благодарам, мајоре.

277
00:23:01,169 --> 00:23:04,130
Те прекинав? Се извинувам.

278
00:23:04,130 --> 00:23:06,299
Само погледни ја картичката.

279
00:23:08,718 --> 00:23:11,262
Добре дојдовте, конгресмене.

280
00:23:11,262 --> 00:23:16,350
Вашата посветеност кон нашиот народ
е јасна како лузните на Вашата рака.

281
00:23:17,518 --> 00:23:19,478
О, овие стариве?

282
00:23:20,271 --> 00:23:21,606
Овие рани не се ништо

283
00:23:21,606 --> 00:23:24,901
во споредба со лузните
нанесени на вашата татковина.

284
00:23:29,989 --> 00:23:32,658
Вистинска чест е што сум овде со вас денес

285
00:23:32,658 --> 00:23:36,662
да ја прославиме долговечноста
на оваа прекрасна виетнамска дама.

286
00:23:36,662 --> 00:23:38,497
Ве молам, прифатете го овој подарок

287
00:23:38,497 --> 00:23:42,543
како симбол на заедништвото
меѓу нашите две земји.

288
00:23:43,503 --> 00:23:45,463
Кога се борев против Виет Конг,

289
00:23:45,463 --> 00:23:50,760
овој рачно изработен американски нож
беше најдобриот сојузник што го имав.

290
00:23:50,760 --> 00:23:53,763
Многупати ми го спаси газот бел како крин.

291
00:23:53,763 --> 00:23:56,641
Баксуз е да му подариш нож
на Виетнамец.

292
00:23:56,641 --> 00:23:58,226
Ножот ги прекинува односите.

293
00:23:58,851 --> 00:24:00,269
Каков токмак.

294
00:24:00,269 --> 00:24:02,438
Не, ова е подарок.

295
00:24:02,438 --> 00:24:03,689
Држете го ова овде.

296
00:24:03,689 --> 00:24:06,400
Кога ги гледам вашите горди лица денес,

297
00:24:06,400 --> 00:24:08,819
се сеќавам на нешто драго.

298
00:24:08,819 --> 00:24:11,405
Големото ветување на Америка.

299
00:24:11,405 --> 00:24:14,700
Ветувањето на американскиот сон.

300
00:24:14,700 --> 00:24:19,747
Ветувањето дека Америка е земја
на слободата и независноста,

301
00:24:19,747 --> 00:24:24,585
земја на херои кои нема да попуштат во
каузата да им помагаат на нашите пријатели

302
00:24:24,585 --> 00:24:26,295
и да удрат по нашите непријатели.

303
00:24:27,296 --> 00:24:29,674
Еден ден Америка повторно ќе се исправи,

304
00:24:29,674 --> 00:24:35,554
и тоа ќе го направи поради
храбрите имигранти како вас.

305
00:24:35,554 --> 00:24:39,934
И тој ден, во знак на благодарност,
Америка ќе ја слушне вашата молба.

306
00:24:39,934 --> 00:24:42,103
Америка ќе ја понуди својата помош.

307
00:24:42,103 --> 00:24:44,814
И тој ден генерал Тронг,

308
00:24:44,814 --> 00:24:49,026
кој храбро се бореше покрај мене
во Северните Висорамнини...

309
00:24:49,026 --> 00:24:50,194
Слушајте добро.

310
00:24:50,194 --> 00:24:53,906
Земјата што ја изгубивте
повторно ќе биде ваша.

311
00:24:57,910 --> 00:25:04,041
Да живее Виетнам!

312
00:25:04,041 --> 00:25:07,336
Комунизмот никогаш не победува.
Капитализмот ќе триумфира.

313
00:25:07,336 --> 00:25:13,009
Да живее Виетнам!

314
00:25:20,391 --> 00:25:25,563
Да живее Виетнам!

315
00:25:25,563 --> 00:25:29,692
Америка! Виетнам!

316
00:25:39,493 --> 00:25:40,536
На здравје.

317
00:25:40,536 --> 00:25:42,371
Инспиративни зборови, Нед.

318
00:25:42,371 --> 00:25:44,498
Па, тие се и вистинити.

319
00:25:45,416 --> 00:25:48,294
И дарежливиот подарок, твојот личен нож.

320
00:25:48,294 --> 00:25:50,212
О, не, не, не. Тоа е само...

321
00:25:50,838 --> 00:25:52,006
Тоа е добра реплика.

322
00:25:54,133 --> 00:25:57,678
Конгресмену, ова е младиот човек
за кого ти зборував.

323
00:25:57,678 --> 00:26:00,389
Тој ми е шеф за комуникации.

324
00:26:01,682 --> 00:26:04,060
Како што можете да видите,
од мешана раса е.

325
00:26:07,313 --> 00:26:08,814
О, да.

326
00:26:08,814 --> 00:26:13,361
Ве молам, сите качете се да се сликаме!

327
00:26:14,320 --> 00:26:15,446
Извинете.

328
00:26:15,446 --> 00:26:17,448
Нема проблем.

329
00:26:21,327 --> 00:26:22,953
Ова се моите близнаци.

330
00:26:22,953 --> 00:26:26,374
Спанаќ, по американскиот цртан филм,
Попај.

331
00:26:26,374 --> 00:26:29,835
Попај јаде спанаќ и станува семоќен.

332
00:26:29,835 --> 00:26:33,005
А Брокула доаѓа природно.

333
00:26:33,005 --> 00:26:34,006
Сила и здравје!

334
00:26:35,466 --> 00:26:37,426
Оваа земја не е за слабаци.

335
00:26:37,426 --> 00:26:39,929
Добар избор на имиња. Незаборавни.

336
00:26:39,929 --> 00:26:41,680
Да.
- Честитки.

337
00:26:41,680 --> 00:26:43,808
Твојот бизнис? Вклучи ме.

338
00:26:45,142 --> 00:26:46,435
Слатки се, нели?

339
00:26:54,568 --> 00:26:55,903
Оди во вториот ред.

340
00:26:56,529 --> 00:26:57,530
Зошто?

341
00:26:58,155 --> 00:27:01,367
Мислиш дека ќе се сликаш во прв ред
со тоа мини-здолниште?

342
00:27:01,367 --> 00:27:03,702
Цел свет ќе ти ги види нозете.
Брзо!

343
00:27:09,542 --> 00:27:10,501
Извинете.

344
00:27:11,961 --> 00:27:14,213
Знаеш што беше смешно во говорот?

345
00:27:14,213 --> 00:27:16,257
Имам чувство дека ќе ми кажеш.

346
00:27:16,257 --> 00:27:19,844
Слобода и независност, демократија...

347
00:27:19,844 --> 00:27:22,805
Слично на слоганот што го користи
Комунистичката партија.

348
00:27:22,805 --> 00:27:25,850
Слоганот е празен костум.
Секој може да го носи.

349
00:27:27,476 --> 00:27:29,603
Ми се допаѓа тоа.
Може да го искористам?

350
00:27:34,400 --> 00:27:36,819
Твојот пријател е интересен.

351
00:27:36,819 --> 00:27:39,947
Се гордее што флертува
со графитите под земја.

352
00:27:41,449 --> 00:27:42,533
Не ми е пријател.

353
00:27:42,533 --> 00:27:44,368
Добро, сите сте тука?

354
00:27:44,368 --> 00:27:47,288
Дали сме сите тука?

355
00:27:47,288 --> 00:27:51,000
Чекајте!

356
00:28:00,801 --> 00:28:02,553
Ќе ја исклучи некој огледалната топка?

357
00:28:02,553 --> 00:28:04,305
Биди ни здрава, мајко!

358
00:28:04,305 --> 00:28:06,265
Многу луѓе те сакаат!

359
00:28:07,391 --> 00:28:10,686
Сине, мојот слух е сѐ уште добар!

360
00:28:11,687 --> 00:28:13,689
Близнаци! Насмевка!

361
00:28:13,689 --> 00:28:16,734
Тие се родени овде.
Зборувајте на англиски.

362
00:28:16,734 --> 00:28:19,945
Спанаќ, Брокула. Сирење!
- Насмевка!

363
00:28:19,945 --> 00:28:23,240
Сирење!

364
00:28:25,075 --> 00:28:29,079
Американците го опсипаа нашиот народ
со американските бонбони.

365
00:28:29,079 --> 00:28:31,290
Нѐ направија зависни од нив.

366
00:28:31,290 --> 00:28:34,001
Ги пакуваш бонбоните со истечен рок,

367
00:28:34,001 --> 00:28:36,587
а потоа типот ги испраќа до...

368
00:28:37,213 --> 00:28:38,255
Хонг Конг.

369
00:28:38,255 --> 00:28:40,257
А нашиот човек во Коулун

370
00:28:40,257 --> 00:28:46,639
ги маскира пакетите како училишен прибор
дониран од Северна Кореја.

371
00:28:46,639 --> 00:28:47,765
Добро.

372
00:28:47,765 --> 00:28:51,143
Потоа ги испраќа во Сајгон.

373
00:28:52,019 --> 00:28:56,065
Никој нема да допре
дониран училишен прибор

374
00:28:56,065 --> 00:28:58,484
од социјалистички сојузник.

375
00:29:01,237 --> 00:29:05,157
И треба да ставиш една од овие
на твојот браник.

376
00:29:05,157 --> 00:29:06,784
АМЕРИКА
САКАЈ ЈА ИЛИ ОСТАВИ ЈА

377
00:29:07,868 --> 00:29:09,453
Фала.

378
00:29:10,371 --> 00:29:11,288
Види нѐ.

379
00:29:11,914 --> 00:29:13,791
Двајца вистински Американци.

380
00:29:13,791 --> 00:29:15,042
А следниот викенд

381
00:29:15,042 --> 00:29:18,254
ќе го прославиме нашиот прв
Ден на независноста во Америка.

382
00:29:18,254 --> 00:29:20,422
Слушнав дека е вистинска забава.

383
00:29:21,298 --> 00:29:22,633
А годинава, уште поголема,

384
00:29:22,633 --> 00:29:25,928
затоа што е една година
пред двестегодишнината.

385
00:29:25,928 --> 00:29:30,391
Нема да има небо, само огномети!

386
00:29:35,145 --> 00:29:36,272
Огномети.

387
00:29:36,272 --> 00:29:38,274
Кинески изум, се разбира.

388
00:29:52,746 --> 00:29:57,459
Огнометот можеби е гласен,
но подобро некогаш отколку никогаш.

389
00:29:57,459 --> 00:29:58,961
Да.

390
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
Идиот ли си?
Зошто ги носиш тие чевли?

391
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
Аман... почетник сум!

392
00:30:06,760 --> 00:30:09,221
Да, но и покрај тоа, треба да знаеш

393
00:30:09,221 --> 00:30:11,473
дека никој не носи чевли со дуксер.

394
00:30:11,473 --> 00:30:13,851
Сѐ започнува со здрав разум.

395
00:30:13,851 --> 00:30:15,436
Само мисли на тоа.

396
00:30:16,312 --> 00:30:18,230
Каде ќе ја пресретнеш Кнедлата?

397
00:30:20,524 --> 00:30:21,483
Па...

398
00:30:22,568 --> 00:30:24,445
пред да стигне до влезната врата?

399
00:30:24,445 --> 00:30:26,905
Ќе биде опуштен мислејќи дека е дома.

400
00:30:26,905 --> 00:30:30,576
Ако го покажеш пиштолот,
ќе истрча кон вратата.

401
00:30:30,576 --> 00:30:31,744
Сфаќаш?

402
00:30:32,870 --> 00:30:35,664
Гледај да го намамиш до просторот
меѓу колата и ѕидот

403
00:30:35,664 --> 00:30:37,041
пред да го застрелаш.

404
00:30:37,041 --> 00:30:38,542
Знам, знам.

405
00:30:38,542 --> 00:30:40,836
И што после? Кажи ми.

406
00:30:43,505 --> 00:30:44,590
Чекам да се сврти.

407
00:30:44,590 --> 00:30:47,593
Не. Ќе се погрижам да не се сврти.

408
00:30:47,593 --> 00:30:50,262
Не, ќе го натерам да се сврти.

409
00:30:51,847 --> 00:30:55,434
Никогаш нема да можеш да го повлечеш
чкрапалото ако му го видиш лицето.

410
00:30:57,269 --> 00:30:59,480
Намерно го одбра тоа?

411
00:30:59,480 --> 00:31:00,689
ИМАЈ УБАВ БУРГЕР

412
00:31:00,689 --> 00:31:03,400
Мислев дека тоа може да го смири.

413
00:31:05,277 --> 00:31:06,195
Зошто?

414
00:31:08,030 --> 00:31:09,406
Премногу иронично?

415
00:32:02,751 --> 00:32:03,669
Мајоре.

416
00:32:07,631 --> 00:32:10,092
О, тој убав мирис.

417
00:32:12,553 --> 00:32:13,470
Фала ти.

418
00:32:14,138 --> 00:32:15,556
Да не е Ноќта на вештерките?

419
00:32:15,556 --> 00:32:18,934
Кога се носат костими
и се даваат подароци?

420
00:32:20,269 --> 00:32:22,688
Како да си целосно белец сега!

421
00:32:29,820 --> 00:32:30,738
Натаму.

422
00:32:38,287 --> 00:32:41,290
Дали мојот бизнис го налути генералот?

423
00:32:56,138 --> 00:32:58,599
Кажи му дека ќе му дадам процент. 50-50.

424
00:32:58,599 --> 00:33:00,893
Ти реков да не се вртиш.
- Кога?

425
00:33:02,144 --> 00:33:05,355
40-60. Добро, 20-70.

426
00:33:07,149 --> 00:33:08,692
Останатите 10 се за тебе.

427
00:33:08,692 --> 00:33:09,860
Сврти се.

428
00:33:10,527 --> 00:33:12,279
Рече да не се вртам.

429
00:33:16,658 --> 00:33:19,161
Само прави како што ти велам, ебате!

430
00:33:22,247 --> 00:33:26,835
Не си таков да пукаш во човек
додека уште му гледаш в очи.

431
00:33:26,835 --> 00:33:29,880
Особено, ако тој човек
е оној што ти подаде рака

432
00:33:29,880 --> 00:33:32,758
од авион и те повлече во слобода.

433
00:33:57,157 --> 00:33:59,159
Огнометот заврши.

434
00:34:51,670 --> 00:34:54,131
Тргни се, Бон!
Дај јас да го докрајчам.

435
00:35:03,348 --> 00:35:05,267
Ајде, Бон. Тргни се!

436
00:35:05,851 --> 00:35:06,894
Ќути, идиоте!

437
00:35:07,895 --> 00:35:08,979
Не ми го кажувај името!

438
00:35:29,583 --> 00:35:30,834
{\an8}Те молам, немој.

439
00:35:56,818 --> 00:35:58,278
АМЕРИКА,
САКАЈ ЈА ИЛИ ОСТАВИ ЈА

440
00:36:24,930 --> 00:36:25,847
Ало?

441
00:36:27,391 --> 00:36:28,308
Готово е.

442
00:36:29,101 --> 00:36:30,018
Добро.

443
00:36:31,144 --> 00:36:33,480
Можеш да ми напишеш говор за погребот?

444
00:36:36,900 --> 00:36:37,818
Господине?

445
00:36:38,527 --> 00:36:40,612
Наскоро ќе направат погреб

446
00:36:40,612 --> 00:36:44,116
и имам чувство дека ќе побараат од мене
да одржам говор.

447
00:36:44,116 --> 00:36:45,993
Мислам, кој друг?

448
00:36:48,286 --> 00:36:49,204
Обиди се.

449
00:36:50,122 --> 00:36:51,707
Како во старите добри времиња.

450
00:36:52,708 --> 00:36:53,625
Добра ноќ.

451
00:37:01,925 --> 00:37:05,971
Зошто мораше да го одбереш
баш тој смрдлив дуријан како подарок?

452
00:37:07,431 --> 00:37:09,725
Смрдиш корнеш.
Пак треба да си ја измиеш косата.

453
00:37:13,645 --> 00:37:16,189
Мислиш дека навистина беше шпион?

454
00:37:16,773 --> 00:37:17,691
Кому му е гајле?

455
00:37:18,650 --> 00:37:20,277
Беше виновен за нешто.

456
00:37:44,176 --> 00:37:45,427
Лудо!

457
00:37:59,274 --> 00:38:02,694
Значи, конечно си подготвен
подетално да напишеш за тој инцидент.

458
00:38:02,694 --> 00:38:05,322
Многу добро. Со нетрпение го очекувам.

459
00:38:06,948 --> 00:38:08,533
Да се вратам на почетокот.

460
00:38:19,002 --> 00:38:21,880
{\an8}Да ти го претставам
нашиот најлуд противник.

461
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
{\an8}ЗАСОЛНИШТЕ НА ЦИА
18 МЕСЕЦИ ПРЕТХОДНО

462
00:38:23,590 --> 00:38:26,676
{\an8}Слушна за двојните бомбашки напади
во Бин Дуонг? Да?

463
00:38:26,676 --> 00:38:29,387
Користеле модифициран рачен часовник
како уред за активирање.

464
00:38:29,387 --> 00:38:31,389
Зборуваш за убиство од детонација,

465
00:38:31,389 --> 00:38:33,308
а потоа второ убиство на спасувачите?

466
00:38:35,060 --> 00:38:37,813
Мислиш на Часовничарот?

467
00:38:37,813 --> 00:38:41,399
Да. Тоа му беше згодниот прекар
кога дејствуваше соло.

468
00:38:41,399 --> 00:38:43,693
Но, сега е водач на банда.

469
00:38:43,693 --> 00:38:46,321
Успешен е со таков совршен тајминг,

470
00:38:46,321 --> 00:38:48,240
што знаеме дека е во дослух со некого.

471
00:38:49,199 --> 00:38:51,326
Не го замислував ваков.

472
00:38:52,285 --> 00:38:54,371
Да. Му пуштивме преку сто песни

473
00:38:54,371 --> 00:38:56,581
за да видиме што му го качува адреналинот.

474
00:38:56,581 --> 00:38:59,334
Како последица на тоа, му ја пуштаме
баш оваа песничка

475
00:38:59,334 --> 00:39:01,670
последниве пет дена, нонстоп.

476
00:39:02,712 --> 00:39:04,506
Чудно е што комуњариве

477
00:39:04,506 --> 00:39:07,050
повеќе би слушале влажен прдеж
одошто кантри музика.

478
00:39:07,050 --> 00:39:09,386
Но, не кажа ни збор.

479
00:39:11,012 --> 00:39:14,641
Му ги отежнавме работите,
но не отстапува.

480
00:39:15,559 --> 00:39:18,436
Затоа си тука. Влези таму, направи нешто.

481
00:39:20,981 --> 00:39:23,275
Ќе треба да бидеш креативен
за да го скршиш.

482
00:39:27,237 --> 00:39:28,488
Дојди танцувај со мене.

483
00:39:36,872 --> 00:39:39,499
Добро, доволно е. Доста.

484
00:39:42,544 --> 00:39:43,753
Доста.

485
00:39:47,591 --> 00:39:48,508
Добро, престани.

486
00:39:49,551 --> 00:39:52,846
Не ја исклучувај! Зар не знаеш
колку ја сакам таа музика?

487
00:39:53,597 --> 00:39:58,101
Таа песна е премногу сурова за некој кој е
невин додека не се докаже вината.

488
00:39:59,519 --> 00:40:01,730
Еј, вие Јенки таму!

489
00:40:01,730 --> 00:40:03,106
Го слушате ова срање?

490
00:40:08,278 --> 00:40:11,156
Ние жолтите сме виновни
додека не се докаже дека сме невини.

491
00:40:11,156 --> 00:40:14,493
Инаку, зошто прво пукате во нас,
а отпосле поставувате прашања?

492
00:40:14,493 --> 00:40:17,746
Треба да веруваш
дека ние жолтите сме зли

493
00:40:17,746 --> 00:40:20,790
од времето кога се формираме
во утробите нашите мајки.

494
00:40:20,790 --> 00:40:23,001
Излегуваме како целосно формирани
виетконговци.

495
00:40:25,879 --> 00:40:29,466
Очигледно, не можам да го овластам
твоето ослободување.

496
00:40:29,466 --> 00:40:33,178
Но, секако можам да го направам
твојот престој овде погостопримлив.

497
00:40:33,178 --> 00:40:35,555
Ќе ти ја пуштам комунистичката
револуционерна песна.

498
00:40:36,431 --> 00:40:38,016
Ќе ти дадам папагал за разговор.

499
00:40:39,434 --> 00:40:40,894
Можеби бугенвилија?

500
00:40:44,940 --> 00:40:45,857
Птици.

501
00:40:47,359 --> 00:40:48,276
Цвеќиња.

502
00:40:51,404 --> 00:40:52,405
Еби се.

503
00:40:57,160 --> 00:40:59,663
Оние касапи на ЦИА таму...

504
00:40:59,663 --> 00:41:01,373
имаат прирачник за мачење.

505
00:41:04,584 --> 00:41:05,627
Стварно?

506
00:41:05,627 --> 00:41:07,087
Толку е сложен и прецизен

507
00:41:07,087 --> 00:41:11,091
како еден од оние убави швајцарски
часовници што толку многу ги сакаш.

508
00:41:11,091 --> 00:41:12,884
На крајот, сите почнуваат да зборуваат.

509
00:41:20,892 --> 00:41:21,810
А сега...

510
00:41:24,729 --> 00:41:26,564
Знаеме дека си ставил кртови...

511
00:41:28,692 --> 00:41:29,943
во нашите редови.

512
00:41:47,377 --> 00:41:48,920
И ќе ги кажеш.

513
00:41:48,920 --> 00:41:50,213
Зошто да одложуваш?

514
00:41:50,213 --> 00:41:55,719
Зошто да чекаш Американците да ти пуштаат
на јајцата струја од илјада волти?

515
00:41:56,803 --> 00:41:58,638
Го знаеш прекарот на ЦИА

516
00:41:58,638 --> 00:42:01,683
за пенисот на затвореник
кој го поминал тој процес?

517
00:42:01,683 --> 00:42:02,934
Електрична јагула.

518
00:42:04,394 --> 00:42:07,355
Ќе молиш за смрт
додека ти се случува тоа.

519
00:42:08,273 --> 00:42:12,819
И ќе го изневериш секој другар
и сѐ во што некогаш си верувал,

520
00:42:12,819 --> 00:42:14,154
и уште ќе бидеш жив.

521
00:42:14,154 --> 00:42:15,947
Ќе се чувствуваш толку виновен...

522
00:42:19,909 --> 00:42:22,579
што цело време ќе молиш за смрт.

523
00:42:44,684 --> 00:42:45,769
Знам што сакам.

524
00:42:47,479 --> 00:42:49,230
Ако ми го исполниш ова барање...

525
00:42:50,690 --> 00:42:52,150
ќе ти кажам што сакаш да слушнеш.

526
00:42:53,401 --> 00:42:55,153
Да!

527
00:42:55,153 --> 00:42:56,321
Храната овде...

528
00:42:57,280 --> 00:43:02,494
Па, искрено, е ебано ужасна.

529
00:43:08,208 --> 00:43:11,461
Затоа за утре сакам
варени јајца за појадок.

530
00:43:13,755 --> 00:43:15,673
Тврдо варени јајца.

531
00:43:28,353 --> 00:43:29,270
Дали...

532
00:43:30,897 --> 00:43:32,941
три се доволни?

533
00:44:09,394 --> 00:44:11,229
Зар не треба да викнеш доктор?

534
00:44:11,229 --> 00:44:12,230
Да.

535
00:44:14,065 --> 00:44:16,568
Не туку само прави нешто, стој таму!

536
00:44:16,568 --> 00:44:17,569
Ајде!

537
00:44:24,075 --> 00:44:25,326
Мислам дека е предоцна.

538
00:44:30,331 --> 00:44:34,002
Ајде. Ајде!

539
00:44:38,965 --> 00:44:39,924
Го изгубивме.

540
00:44:47,474 --> 00:44:48,808
Лукав шутрак.

541
00:44:48,808 --> 00:44:53,646
Знаел дека ако го излупи, ќе биде премазно
за да му се залепи во грлото.

542
00:45:03,490 --> 00:45:06,326
Што? Не е валкано.

543
00:45:06,868 --> 00:45:09,621
Не, не, лушпата совршено
го чува хигиенско.

544
00:45:12,999 --> 00:45:15,126
Види, те оптоварувала вината

545
00:45:15,126 --> 00:45:18,254
за смртта и на Часовничарот и на Кнедлата.

546
00:45:19,047 --> 00:45:21,341
Не можеш да си дозволиш таков луксуз
во нашиот свет.

547
00:45:21,341 --> 00:45:25,512
Еве, дозволен ти е
само еден дел од вината.

548
00:45:25,512 --> 00:45:27,180
Затоа избери еден.

549
00:45:27,180 --> 00:45:30,016
Од шпион се бара да биде сѐ наеднаш...

550
00:45:30,600 --> 00:45:32,727
Другар и непријател.

551
00:45:32,727 --> 00:45:36,439
Сѐ што е помалку, те става
на погрешната страна на испрашувањето.

552
00:45:39,859 --> 00:45:42,403
Иако, сега сфаќам,

553
00:45:43,321 --> 00:45:45,990
ништо не можев да направам
за да избегнам таква судбина.

554
00:46:21,025 --> 00:46:23,653
Дали едно прашање
може да биде и наредба?

555
00:46:23,653 --> 00:46:27,782
Дури и да може, нема никаква моќ
откако делото е извршено.

556
00:46:28,825 --> 00:46:30,159
ДАЛИ Е ПОТРЕБНО

557
00:46:30,159 --> 00:46:33,746
{\an8}Долго се смеев
кога ја прочитав пораката од Ман.

558
00:46:33,746 --> 00:46:38,835
Зашто тоа е точно истото прашање
кое се прашував илјадапати.

559
00:46:39,627 --> 00:46:43,506
{\an8}Единствената разлика беше тоа што
моето сега беше во минато време.

560
00:46:43,506 --> 00:46:45,049
{\an8}Дали беше потребно?

561
00:46:49,345 --> 00:46:54,726
Мајор Оан беше тивко пожртвуван
и скромен човек,

562
00:46:55,810 --> 00:47:02,275
кој секогаш ги извршуваше своите должности
кон земјата и семејството без приговор.

563
00:47:02,275 --> 00:47:04,986
Секогаш му кажуваше на своето семејство

564
00:47:04,986 --> 00:47:08,031
да станат целосно Американци.

565
00:47:08,740 --> 00:47:10,825
Таа нека ти биде дом,

566
00:47:10,825 --> 00:47:14,704
или ќе станеш дух-скитник

567
00:47:14,704 --> 00:47:19,834
кој живее меѓу два света, засекогаш.

568
00:47:41,564 --> 00:47:43,107
Да Ве превезам до дома, господине?

569
00:47:44,108 --> 00:47:46,611
Ја гледаш грпката на дрвоно?

570
00:47:46,611 --> 00:47:49,447
Што личи на птичјо гнездо?

571
00:47:49,447 --> 00:47:53,159
Дали знаеш дека таа грпка
е полна со стаорци?

572
00:47:53,159 --> 00:47:54,702
Тоа е гнездо на стаорци.

573
00:47:54,702 --> 00:47:55,787
Ебате!

574
00:47:56,371 --> 00:47:57,580
Мразам стаорци!

575
00:47:58,498 --> 00:48:01,793
Се прави дека е чист,
но овој град е гнасен.

576
00:48:02,877 --> 00:48:04,921
“Сакај ја или остави ја!“

577
00:48:05,922 --> 00:48:06,839
Паметно.

578
00:48:07,632 --> 00:48:11,844
Расно мотивиран криминал на Четврти јули,
многу паметно.

579
00:48:12,512 --> 00:48:16,182
Но знаеш што, пријателе?
Малку си извртен.

580
00:48:16,766 --> 00:48:19,602
Па, сѐ што е извртено кај мене
го научив од тебе.

581
00:48:27,485 --> 00:48:28,778
Го фати вистинскиот човек.

582
00:48:30,071 --> 00:48:32,990
Најдовме писмо во една од неговите кутии
со бонбони.

583
00:48:34,534 --> 00:48:36,703
Шифрата беше толку рудиментирана

584
00:48:36,703 --> 00:48:39,914
што нашите момци во Ленгли
ја дешифрираа за 20 минути.

585
00:48:41,958 --> 00:48:43,209
А што пишуваше пораката?

586
00:48:44,127 --> 00:48:45,128
Тебе те следел.

587
00:48:52,427 --> 00:48:53,386
Еве.

588
00:49:09,193 --> 00:49:11,946
{\an8}ИТНО
МОЖЕ СЕ СОМНЕВААТ ВО МЕНЕ

589
00:49:14,449 --> 00:49:18,077
СОВЕТУВАЈ. ДА ГО УБИЈАМ?

590
00:49:18,077 --> 00:49:20,163
Како знаеш дека “тој“ се однесува на мене?

591
00:49:21,038 --> 00:49:22,582
Памтиш во продавницата за алкохол

592
00:49:22,582 --> 00:49:25,835
кога ти кажавме дека некој те посочи
како шпион? Погоди кој?

593
00:49:32,592 --> 00:49:35,470
Каква будала. Го посочи типот
кому најмногу му веруваме.

594
00:49:35,470 --> 00:49:37,597
Добре дојде
во светот на шпионскиот занает.

595
00:49:43,186 --> 00:49:44,896
Уште една тура и толку...

596
00:49:55,406 --> 00:49:56,449
Смешно, нели?

597
00:49:58,284 --> 00:50:00,661
АМЕРИКА
САКАЈ ЈА ИЛИ ОСТАВИ ЈА

598
00:50:09,545 --> 00:50:11,130
Кој е ова? Ми се допаѓа.

599
00:50:11,130 --> 00:50:12,423
Погоди.

600
00:50:17,970 --> 00:50:19,263
Тоа се Џејдиз.

601
00:50:20,515 --> 00:50:23,601
Мојот штитеник. Многу убаво напредуваш.

602
00:50:23,601 --> 00:50:25,061
Фала, Клод.
- Да.

603
00:50:25,061 --> 00:50:26,395
Па, каде одиме?

604
00:50:27,605 --> 00:50:29,565
До следното пристаниште
на твоето патување.

605
00:50:30,817 --> 00:50:31,943
Само што започна.

606
00:50:37,490 --> 00:50:40,201
Не можеш вечно да работиш
за генералот.

607
00:50:40,201 --> 00:50:42,245
Време е за поголема задача.

608
00:50:42,829 --> 00:50:44,247
Марко. Маса 1, да?

609
00:50:44,247 --> 00:50:46,624
Да, наваму. Овде долу.

610
00:50:46,624 --> 00:50:50,044
Ова е природното живеалиште
на најопасното суштество на земјата,

611
00:50:50,628 --> 00:50:52,463
белец во костум и вратоврска.

612
00:50:53,130 --> 00:50:54,882
Добре дојде во стекхаусот.

613
00:50:54,882 --> 00:50:57,468
Најтипичната американска институција.

614
00:50:57,468 --> 00:51:00,763
Но, твоја работа денес е да бидеш
типичен Виетнамец.

615
00:51:06,435 --> 00:51:07,603
Повелете, господине.

616
00:51:08,271 --> 00:51:12,817
Излегува дека професорот го инспирирал
следниот проект на нашиот пријател.

617
00:51:12,817 --> 00:51:15,236
Всушност, прочитал моја статија
во “Њу Рипаблик“.

618
00:51:15,236 --> 00:51:18,281
Стануваше збор за првите напади на
Зелените беретки во Висорамнините

619
00:51:18,281 --> 00:51:19,991
и тој се фати на тоа.

620
00:51:20,825 --> 00:51:23,870
Велат дека имитирањето
е највисоката форма на ласкање.

621
00:51:23,870 --> 00:51:26,956
Не би ми пречело малку компензација...
- Тогаш се засилува

622
00:51:26,956 --> 00:51:30,626
поставувајќи барања за опрема
што можам да ја обезбедам,

623
00:51:30,626 --> 00:51:33,588
поради мојот однос со Националната гарда.

624
00:51:33,588 --> 00:51:36,132
Камиони, цистерни, хеликоптери...

625
00:51:36,132 --> 00:51:37,758
За кого зборува?

626
00:51:37,758 --> 00:51:40,011
Фала богу што дојдов. Како се сите?

627
00:51:40,011 --> 00:51:41,971
Наваму.
- Доцнам како што е ред, а?

628
00:51:41,971 --> 00:51:45,224
Фала. Сѐ е во ред?
Нашата света сојузничка сила.

629
00:51:47,268 --> 00:51:48,519
Значи, ти си мојот Виетнамец.

630
00:51:51,230 --> 00:51:53,608
Извинете? Кој сте вие?
- Навистина?

631
00:51:54,442 --> 00:51:56,652
Првите зборови што ги кажува?
- Не го знаеш?

632
00:51:56,652 --> 00:51:58,738
Никос Дамјанос.

633
00:51:58,738 --> 00:52:01,782
Никогаш не си чул за “Комбинација“?
- И “Комбинација 2“!

634
00:52:03,659 --> 00:52:05,494
О, секако.

635
00:52:05,494 --> 00:52:07,038
Не знаеш...?

636
00:52:07,038 --> 00:52:09,457
Ги знае филмовите,
но не и лицето, нели?

637
00:52:09,457 --> 00:52:10,666
Да, да, да.

638
00:52:10,666 --> 00:52:13,210
За почеток, си ги видел филмовите?

639
00:52:14,253 --> 00:52:16,923
Првиот, околу една четвртина.

640
00:52:17,924 --> 00:52:20,968
Ти здодеал и си излегол? Си мислел
дека е ѓубре? Што си ти, критичар?

641
00:52:20,968 --> 00:52:23,721
Имаше предупредување за воздушен напад.
Го евакуираа киното.

642
00:52:23,721 --> 00:52:26,891
Но ми се допадна тоа што го видов,
затоа не ми го кажувајте крајот.

643
00:52:29,644 --> 00:52:32,772
Гледај го како лока.
Хамер се начука.

644
00:52:32,772 --> 00:52:34,148
Полека, пријателе.

645
00:52:34,148 --> 00:52:37,902
И покрај мојата најдобра проценка,
ми се допаѓа детево. Смел е.

646
00:52:37,902 --> 00:52:40,446
Смел ли си, дете?
- И тоа како е смел.

647
00:52:40,446 --> 00:52:41,739
Колку длабоко оди?

648
00:52:41,739 --> 00:52:45,451
Смелоста?
- Не, твојата крв. Колку длабоко?

649
00:52:46,035 --> 00:52:48,788
Зашто она што го барам
е стопроцентен Азијат.

650
00:52:49,413 --> 00:52:51,832
Извини на изразот,
но ми изгледаш разреден.

651
00:53:13,896 --> 00:53:16,857
Охо! Вечера и шоу.

652
00:53:20,152 --> 00:53:23,406
Капетане, се надевавме да ни помогнеш.
- Помагајќи му со неговиот нов филм.

653
00:53:23,406 --> 00:53:26,242
За да има културен интегритет.
- Да, тоа што го рече.

654
00:53:26,242 --> 00:53:27,827
Да бидеш еден вид толкувач.

655
00:53:27,827 --> 00:53:31,372
Посредник меѓу двата света,
ориенталниот и оксиденталниот.

656
00:53:31,372 --> 00:53:33,874
Генералот зборува многу високо за тебе,
капетане.

657
00:53:33,874 --> 00:53:37,878
Ти, пола-пола, кој ќе даде 100 проценти
за да направи сѐ што треба.

658
00:53:37,878 --> 00:53:41,716
Во моментов, она што изгледа неопходно
е да побарам извинување

659
00:53:41,716 --> 00:53:43,300
за навредата што штотуку ја добив.

660
00:53:44,343 --> 00:53:46,971
Олади малку, дете.
Нема да добиеш извинување.

661
00:53:47,680 --> 00:53:50,933
Но, ќе ти дадам животна шанса.

662
00:53:50,933 --> 00:53:54,770
Би ја искористил шансата
наместо извинување осум дена во неделата.

663
00:53:54,770 --> 00:53:57,106
Не звучи на толку лоша зделка.

664
00:53:57,815 --> 00:53:59,734
Ќе ја склучиме ли зделката?

665
00:54:04,739 --> 00:54:09,535
Ајде, смири се. На здравје.
- Ќе почнеме со тест возење.

666
00:54:12,538 --> 00:54:14,790
Има ли барем сценарио
за прво да го прочитам?

667
00:54:22,506 --> 00:54:25,051
Не го читај сега.
Нема да можеш да го оставиш.

668
00:54:25,051 --> 00:54:26,802
Ти велам, генијално е.

669
00:54:27,678 --> 00:54:29,889
Кој сака нешто слатко?
Во клупската соба?

670
00:54:29,889 --> 00:54:32,308
Да, да, во ред.

671
00:54:32,308 --> 00:54:33,851
Никогаш не е лоша идеја.

672
00:54:41,025 --> 00:54:44,445
Јас и ти против светот

673
00:54:45,362 --> 00:54:47,656
Понекогаш имам чувство како да сме

674
00:54:47,656 --> 00:54:50,701
Јас и ти против светот

675
00:54:51,994 --> 00:54:56,749
Кога сите други ќе го свртат грбот
И ќе заминат

676
00:54:57,583 --> 00:55:04,298
Можеш да сметаш на мене дека ќе останам

677
00:55:04,840 --> 00:55:08,969
Памтиш кога циркусот дојде во градот

678
00:55:11,472 --> 00:55:13,057
А ти беше исплашена...

679
00:55:13,057 --> 00:55:15,851
Еј, така не се однесува со дама.

680
00:55:15,851 --> 00:55:17,978
Дојди овде, душо, ние ќе те примиме.

681
00:55:18,771 --> 00:55:21,232
Зар не научи финеси
од татко ти Французинот?

682
00:55:22,566 --> 00:55:23,984
Беше Французин, нели?

683
00:55:24,735 --> 00:55:26,028
Добре дојде, курво.

684
00:55:39,250 --> 00:55:43,212
Три реда од “Селото“
и се вратив во моето село како дете.

685
00:55:44,088 --> 00:55:46,632
Ги слушав бамбусите
како шумолат на ветрот.

686
00:55:47,842 --> 00:55:49,093
И бев дома.

687
00:55:49,677 --> 00:55:51,262
Полурасен!

688
00:55:52,847 --> 00:55:54,431
Кој ми е татко?

689
00:56:00,146 --> 00:56:02,648
Зошто сум полурасен?

690
00:56:06,527 --> 00:56:08,445
Не си половина од ништо.

691
00:56:09,530 --> 00:56:12,533
Ти си дупло од сѐ.

692
00:56:22,543 --> 00:56:25,087
А кога еден од нас ќе го нема

693
00:56:26,505 --> 00:56:31,385
И кога некој од нас ќе остане да продолжи

694
00:56:32,052 --> 00:56:36,348
Тогаш останува сеќавањето

695
00:56:37,433 --> 00:56:39,435
Само нашите спомени

696
00:56:39,435 --> 00:56:42,813
Рез, совршено.
Од почеток. Снимај.

697
00:56:43,981 --> 00:56:45,065
Акција.

698
00:56:45,065 --> 00:56:47,860
Деновите на мене и тебе

699
00:56:48,736 --> 00:56:50,571
Сакај ја или остави ја.

700
00:56:50,571 --> 00:56:56,160
Јас и ти против светот

701
00:56:57,703 --> 00:57:00,789
УБАВ БУРГЕР

702
00:59:56,757 --> 00:59:58,675
Превод:
Sandra Avrosievska