Kas ir?
Gribēju pārliecināties.
Par ko?
Par Pelmeni.
Kas tevi tik vēlu atvedis?
Piedodiet.
Kāpēc nāci tāda nieka dēļ?
Dari, kā uzskati par vajadzīgu. Zini, kas jādara.
Ejam gulēt.
Smirdēja pēc alkohola.
Un? Vai dzēri?
Biedri komandieri, kā varat ko tādu jautāt?
Labi. Kas notika tālāk?
Kad Bonam atklāju ģenerāļa izvairīgos vārdus,
draugs atsmēja sejā: "Tas ir ģenerālis! Ko gribēji?"
"Viņš nekad nesaka, ko darīt, bet tu labāk izdari, citādi pats izdarīs."
Biedri komandieri, provokators atkal sāk.
Sasodītā nometne bez manis nespēj darboties.
Es drīz atgriezīšos. Dod viņam pildspalvu un papīru.
Šādās situācijās tev ir trīs iespējas.
Ko ģenerālis grib?
Publisku eksekūciju, nelaimes gadījumu,
noslēpumainu pazušanu?
Skaidrs, ka publisku eksekūciju, kas izskatās kā nelaimes gadījums.
Tādā gadījumā - bruņota laupīšana.
Panākšu, lai tā izskatās.
Nē, tas ir mans darbs. Ģenerālis to lūdza man.
- Tev nav pieredzes. - Un tev ir?
Runājam par mērķtiecīgu slepkavību.
Tas nav nejauši gadīties automāta apšaudē.
Lieta tāda...
Es nebiju parasts desantnieks.
Kas?
Šķiet, esi dzirdējis par programmu "F-6".
Kas?
Piedod, ka nekad tev un Manam nestāstīju.
"F-6" bija slepena programma. Tu zini, ko tas nozīmē.
"F-6". Nāve ar izkapti.
Bija šausmīgi uzzināt, ka draugs bija trenēts slepkava,
kurš nogalinājis tūkstošiem mūsu biedru.
Bet, godīgi, jutos arī atvieglots.
Es nebiju vienīgais, kas šajos gados melojis.
Un viņa pieredzi varēju izmantot.
Skat. Laiks viņa saldumiem.
Paskat tik. Katru dienu viens un tas pats.
Viena kārtība visu nedēļu.
Zini ko?
Pēdējā laikā esi pārāk runātīgs. Kas lēcies?
Saki kaut ko.
Tikko nosauci par pārāk runātīgu.
Pusdienlaikā. Gluži kā pēc pulksteņa.
Ak jā, viņiem tikko piedzima dvīņi. Zēni vai puika un meitene?
Es nezinu. Sasodīts!
Kas tev lēcies?
Kāpēc viņai jāved sasodītie mazuļi?
Sasodītie ratiņi.
Viņus negribēju redzēt.
Tu viņus redzētu ilgmūžības ballītē.
Ilgmūžības? Tikai nesaki...
Esam ielūgti.
Atnesa tos uz veikalu.
Pelmenis lepojas, ka mammai aprit 80. Teica...
Ja tā turpināsies, viņa dzīvos ilgāk par mani.
Nez kā klājas Manam?
Ja neizdevās izbraukt,
noteikti šobrīd tiek mocīts
cietumā - pārmācīšanas nometnē.
Velns.
Bon, nē!
Bon, pagaidi! Ja nu kāds mūs redz?
Klusa iela, viegla piekļuve šosejai.
Šī apkaime vienalga ir noziedzīga. Ja paņemsim maku, policija
uztvers par neizdevušos laupīšanu.
Traks esi? Gribi iet tur, kur dzīvo viņa ģimene?
Tā ir apšaudes zona.
Starp auto, sienu un kanālu viņu ielenksim.
Viens šāviens vai nu aiz auss, vai pierē.
Kurp pagriezīsies.
Šļakatas būs tā vai tā. Esi redzējis, kā izšķīst smadzenes?
Protams. Mans mīļākais skats.
Zini, kas man nepatīk? Kad tiek mutē.
Melni gabali ar biezām asinīm.
Baidos, dēls jau darbā.
Un vedekla pastaigājas ar dvīņiem.
Mājās tikai es. Viena. Kā parasti.
Skaidrs. Tad atgriezīsimies kādu citu reizi.
Atbraucāt visu šo ceļu, un nu dosieties prom?
Tante, vai jau pati negājāt prom?
Nē, nē...
Majoram iepatikušies saldumi.
Nē, tos viņš izplata.
Grib kļūt bagāts. Kā īsts amerikānis.
Paskat tik, esmu slikta namamāte.
Darām to autostāvvietā, ne te, pie mātes.
Redzi, ar tevi raizējos tieši par to.
Viņa visu dzirdēs.
Bet viņai tas liksies kā auto durvju aizciršana.
Klusāk, viņas dzirde šķiet laba.
Viņa taču ir veca.
Varam, lūdzu, iet?
Nē, jums jāpaliek. Sagatavoju īpašu našķi.
Jāslēpj pat no pašas dēla.
Cepumi "Paille d'or" ar avenēm.
Kā jūs teicāt, ko jums nepatīk ēst? Tikko, ārā.
Kā, lūdzu?
Kaut kādus gabalus...
un melnu ar sacietējušām asinīm.
Gatavojam ēdienkarti manai sestdienas ballītei.
Asins desa. Bonam riebjas asins desa.
Asins desa?
Asins pudiņš, kas līdzīgs mūsu asins pudiņam.
Neraizējieties, tā ir ilgmūžības ballīte.
Nekad neko tādu nepasniedzam.
Jā.
Stāstiet, kaptein, kāpēc neesat atradis sev sievu?
Esat izskatīgs un gudrs.
Jūs zināt, kāpēc.
Ak, tas? Blēņas! Te ir Amerika!
Saka, ka šajā valstī visiem vienalga, ja esi bastards.
Apsoli, ka uz ballīti atvedīsi draudzeni.
- Kas pēkšņi lika tev atnākt? - Iedomājos apciemot.
Jāpievieno vēl viens pamatnoteikums - nekādu pārsteiguma vizīšu.
Tu labi izskaties.
Pats neesi pārāk slikts, ņemot vērā, ka tā ierodies.
Esi bijusi ilgmūžības svinībās?
Nē, bet vienas varbūt redzēju "Zvaigžņu ceļa" sērijā.
Gribi, lai ar tevi eju?
Ja piekritīšu, kā iepazīstināsi mani ar viesiem?
Kāpēc rodas sajūta, ka, lai kā atbildētu, esmu dimbā?
Tas nav slazds.
Mazais, mieru. Dažreiz esi ļoti saspringts.
Tiesa, piekrītu, bet vai tas nozīmē, ka nāksi?
Šovakar piezvanīšu.
Sirdi plosoši.
Vai tu...
- Vai mani izseko? - Nē, vienkārša sagadīšanās.
Tāpēc izturos tik pārsteigti.
- Nezināju, ka tev ir suns. - Tas? Labs rekvizīts.
Neviens nepievērš uzmanību homoseksuālim pastaigā ar muļķa suni.
Homoseksuālim?
Esmu tāds, kā vajag. Gluži kā tu.
Vai viņu izsniedza CIP?
Teiksim, ka viņš jūtīgi uztver aizdomas.
Runājot par to, vai ir pavedieni par ģenerāļa aizdomām?
Vai jūsu vīrs Saigonā iesniedza ko pētāmu?
Nomierini ģenerāļa satraukumu.
Pateikšu, kāpēc - mums viņu vajag.
Tagad viņš ir nevarīgs klauns, vai ne?
Jā, bet joprojām valda. Klauns ar kroni.
Beidz izvairīties no atbildes. Dabū sasodītos pierādījumus.
Tas tev nāks par labu.
Atceries, to konfekšu biznesu tu pieminēji pats.
Iztin dažus draudus, pie kā ģenerālim pieķerties.
Pierādījumus?
Varam majoru savākt "karantīnā",
nedaudz iekaustīt.
Bet ko darīsim, ja viņš to noliegs?
Atceries - Amerika.
Kaut mēs būtu Vjetnamā,
kur nesodīts varēji mocīt civilos, jā?
Tagad man tas būtu jāsavāc?
Pilsoniski atbildīgs homoseksuālis savāktu.
Jēziņ, tev taisnība.
Nē, nē. Neēd to. Jēziņ.
- Ja pierādījumus dabūt nevarēšu? - Pievērsies citam zellim.
Tad nākamajam, nākamajam un tā tālāk,
līdz ko izdomāsi.
Vēl kas - vari ar to ko iesākt?
Ejam.
Ignorējot faktu "pacietība - galvenais spiega tikums",
izlēmu Manam vēl pēdējoreiz pajautāt.
Majors bija nevainīgs vīrs. Vai tik nevainīgs, kā jebkurš armijā.
JAUNIEŠU PROGRAMMA
ATBALSTI PĀRSTĀVJUS.
NEDS GODVINS - KONGRESĀ
No Mana joprojām nekādu norāžu,
vai majoru nogalināt, vai nē.
Sāku prātot: tas ir klusais "nē" vai klusais "jā".
Kāpēc viņš vēl ir te?
Esmu izbadējies.
Redzi? Teicu,
ka tas nav tik vienkārši.
Mums viņa dienaskārtība jāpēta mēnešiem.
AUTO. SAVIRZE.
Kas ir tas jampampiņš?
Zellis ar zobu bakstāmo vienmēr norāda uz nepatikšanām.
Velns.
Ei.
Major?
Nav tā, kā izskatās.
Un kā izskatās?
Viņš ir mans biznesa partneris.
Kāda biznesa?
Lieta tāda...
Labi, pastāstīšu.
Ir mazs papildu eksporta bizness.
Kā to saprast?
Vecas konfektes.
Tās savācu, pārdodu ar atlaidi.
Tikai cenšos atbalstīt Saigonas melno tirgu,
kas destabilizē komunistu režīma ekonomiku.
Saigonā?
Major, tātad apgalvojat,
ka tirgojat sapuvušas amerikāņu konfektes savējiem?
Tās nav sapuvušas.
Jā, derīguma termiņš beidzies,
bet tas nenozīmē, ka sapuvušas.
Gluži kā mana mamma - joprojām svaigas.
Lūdzu, nestāsti ģenerālim, viņš nesapratīs.
- Varbūt sapratīs. - Nē, lūdzu.
Te ir jauna pasaule.
Vari doties jebkur, uzkāpt jebkuros augstumos,
ja vispirms nopelni naudu.
Amerikā nav visu mūžu jābūt vien aziātam un bastardam.
Ja pilnībā nododies šai valstij,
kļūsti par pilntiesīgu amerikāni.
Bet, ja nenododies...
esi klaiņojošs gars, kas dzīvo starp abām pasaulēm.
Mūžīgi.
Droša gudrība.
Tā vīrieša, ko plānoju nogalināt, apskauts,
pēkšņi domāju par viņa māti.
Līdz kurienei tiki?
"Tā vīrieša, kuru plānoju nogalināt, apskauts,"
"pēkšņi domāju par viņa māti."
Esi drošs, ka esat bēgļi?
Aziātu ģimenes pazīsti?
Prātoju, kā viņš šim sagrabināja.
Mori jaunkundz.
Vienu mirkli, tūdaļ nākšu.
Nodevība.
Kurš nodevis?
Vai nav acīmredzams?
Majors?
Kā viņa uzdrošinās visu mūsu cilvēku priekšā apkaunot tēvu?
Kā majors uzdrošinās viņai ļaut uz skatuves tēlot palaistuvi?
Es tādu apkaunojumu neciestu,
ja tu jau būtu paveicis darbu.
Domāju, būšu dāsns un ļaušu nosvinēt mātes 80. gadus.
Dāsns?
Domā, esi pozīcijā, kurā vari būt tik dāsns?
Paldies.
Vai visi var ieņemt savas vietas?
Dāmas un kungi,
mātei esmu sagatavojis īpašu dāvanu.
Ak, māt...
Kad pieskaros savai nabai,
atceros, ka bijām
saistīti ar pazīstamu vadu.
Lana.
Ne tā skolniece, ko reiz pazini.
Nu, apsveicu.
Šķiet, tagad svini absolvēšanu no dzīves
"kādam meita".
Un tu?
Absolvēji skolu "kāda palīgs"?
Cerams.
- Jums ir burvīga balss. - Paldies.
Tā ir ģenerāļa meita. Tas ir, Lana.
Un tā ir mana priekšniece,
tas ir, meitene, Mori jaunkundze.
Sofija.
Nāciet, iedzert. Ballīte taču, vai ne?
Es iešu. Ko dzersi? Margaritu?
Protams, ja atradīsi.
Tu esi manas mājas, mana sirds.
Lai kur es būtu,
tu vienmēr esi ar mani.
Paldies, mans dēls.
Ilgmūžības ballīte nebūtu pilnīga bez kāda īpaša viesa vārdiem.
Zaļā berete, ar kuru dienējām četrus gadus
un kurš joprojām cīnās par mūsu ļaudīm Kongresa gaiteņos.
Lūdzu, sveiciet mūsu draugu, kongresmeni Nedu Godvinu!
Velna milti.
Pats napalma Neds.
Paldies, major.
Pārtraucu iepazīšanos? Atvainojos.
Vienkārši ieskatieties kartītē.
Laipni lūgts, kongresmeni.
Jūsu nodošanās mūsu ļaudīm ir tik skaidra kā rētas uz jūsu rokām.
Vai šīs, vecās?
Rētas ir sīkums,
salīdzinot ar tām, kas radušās jūsu dzimtenē.
Ir patiess gods būt šodien ar jums
un svinēt burvīgās vjetnamiešu dāmas ilgmūžības ballīti.
Lūdzu, pieņemiet šo dāvanu
kā abu mūsu valstu brālības simbolu.
Cīnoties ar vjetkongiem,
šis paštaisītais amerikāņu asmens bija mans labākais sabiedrotais.
Vairākkārt glābis manu dzīvību.
Vjetnamietim dāvāt nazi ir slikta zīme.
Tas grauj attiecības.
Kāds nelietis.
Nē, tā ir dāvana.
Turiet tā.
Skatoties jūsu lepnajās sejās,
atminos ko dārgu.
Lielo Amerikas apsolījumu.
Amerikas sapņa apsolījumu.
Apsolījumu, ka Amerika ir brīvības un neatkarības zeme,
varoņu zeme, kuri nebeigs palīdzēt saviem draugiem
un sakaut mūsu ienaidniekus.
Kādudien Amerika atkal būs varena.
Tas izdosies tādu drosmīgu imigrantu dēļ kā jūs.
Todien pateicībā Amerika uzklausīs jūsu lūgumus.
Amerika piedāvās palīdzību.
Tajā dienā ģenerālis Trongs,
kurš man blakus droši karoja ziemeļu kalnos...
Ieklausieties.
Zeme, ko zaudējāt, atkal būs jūsu.
Ilgu mūžu Vjetnamai!
Komunisms nekad neuzvarēs. Kapitālisms triumfēs.
Ilgu mūžu Vjetnamai!
Amerika! Vjetnama!
Priekā.
Iedvesmojoši vārdi, Ned.
Un turklāt patiesi.
Dāsnā personīgā naža dāvināšana!
Nē, tas vien...
Labs atdarinājums.
Kongresmeni, tas ir jaunietis, par kuru jums stāstīju.
Mans komunikācijas vadītājs.
Kā redzat, dažādu rasu.
O, jā.
Visi, ejiet, lūdzu, fotografēties!
Piedodiet.
Neuztraucieties par to.
Iepazīstināšu ar dvīņiem.
Spināts, pēc amerikāņu komiksa par Papaiju.
Papaijs ēd spinātus un kļūst ļoti spēcīgs.
Brokolis pievienojās dabiski.
Spēks, veselība.
Šī valsts nav vājajiem.
Laba vārdu izvēle. Atmiņā paliekoši.
- Jā. - Apsveicu.
- Paldies. - Ielaidiet savā biznesā.
Skaistulīši.
Ej uz otro rindu.
Kāpēc?
Domā, tajos mini svārkos fotografēsies pirmajā rindā?
Visa pasaule redzēs kājas. Pasteidzies.
Atvainojiet.
Zināt, kas runā bija smieklīgs?
Jūtu, ka tūlīt izstāstīsiet.
Brīvība, neatkarība, demokrātija...
Kā Komunistu partijas sauklī.
Sauklis ir brīvs kostīms, to valkāt var ikviens.
Man patīk. Drīkstu izmantot?
Tavs draugs ir interesants.
Šķiet par lepnu, lai flirtētu ar grafiti kultūru.
Nav mans draugs.
Vai visi ir te?
Esam te?
Ātri.
Kāds izslēgs spoguļu bumbu?
Veselību, māt.
Tevi mīl daudzi.
Dēls, man dzirde vēl laba.
Dvīņi! Smaidu!
Viņi dzimuši te, runājam angliski.
- Spināts, Brokolis, sakiet "siers"! - Smaidu.
Siers!
Amerikāņi mūsu ļaudis apbēra ar amerikāņu saldumiem.
Viņi mūs pie tām pieradināja.
Tu sapako amerikāņu saldumus
un tas zellis ved uz...
Honkongu.
Un mūsu puisis Koulunā
pakas norāda kā Ziemeļkorejas ziedotos skolas piederumus.
Skaidrs.
Tad ar kuģi sūta uz Saigonu.
Neviens neaiztiks ziedotus piederumus skolai
no sociālistiska sabiedrotā.
Un tev uz bampera jāpielīmē viens no šiem.
Amerika: mīli vai aizmirsti
Paldies.
Paskat tik,
īstu amerikāņu pāris.
Nedēļas nogalē
svinēsim pirmo Amerikas Neatkarības dienu.
Dzirdēju, tā ir liela ballīte.
Šogad pat lielāka,
jo gads pirms divsimtgades.
Debesu nebūs, viens vienīgs salūts.
Salūts.
Protams, ķīniešu izgudrojums.
Salūts varbūt ir skaļš, bet labāk nodrošināties.
Jā.
Esi nejēga? Kāpēc ģērbsi šos apavus?
Sasodīts, esmu jauniņais.
Jā, bet pat tev jāzina,
ka tādus apavus ar svīteri nenēsā.
Visur veselais saprāts.
Padomā par to.
Kur Pelmeni apstādināsi?
Nu, domāju...
pirms tiek līdz durvīm?
Būs mierīgs, domās par mājām.
Ja ieroci parādīsi tur, viņš skries pie durvīm.
Iedomājies?
Novirzi viņu līdz vietai starp auto un sienu,
pirms nošaut.
Zinu.
Un ko tālāk? Stāsti.
Likt pagriezties.
Nē. Gādāt, lai nepagriežas.
Nē, likt pagriezties.
Ja redzēsi viņa seju, nekad nevarēsi nospiest gaili.
Ar nolūku to izvēlējies?
"Ēd gardu burgeru"
Domāju, varbūt tas viņu nomierinās.
Kas tad ir?
Pārāk ironisks?
Major?
Sveiks!
Tā jocīgā smaka.
Paldies.
Vai ir kāds Helovīns,
ka jāvelk tērpi un jādāļā našķi?
Tagad izskaties kā īsts baltais.
Uz to pusi.
Vai mans bizness sadusmoja ģenerāli?
Saki, ka maksāšu viņam 50 procentus.
- Teicu neapgriezties! - Kad?
40-60. Labi, 20-70.
Atlikušie 10 tev.
Apgriezies.
Teici neapgriezties.
Sasodīts, dari, kā liek.
Tu neesi tāds, kas var nošaut, skatoties acīs.
Īpaši tādu cilvēku, kurš pastiepa roku
no lidmašīnas un ievilka tevi brīvībā.
Salūts beidzies.
Malā, Bon, ļauj to nokārtot!
Bon, malā!
Klusu, nejēga!
Nesaki manu vārdu!
Lūdzu, nē.
AMERIKA: MĪLI VAI AIZMIRSTI
Hallo?
Izdarīts.
Labi.
Vari man uzrakstīt bēru runu?
Kungs?
Drīz viņi rīkos bēres.
Ir sajūta, ka bēru runu liks teikt man.
Kam gan citam?
Pamēģini.
Kā vecos, labos laikos.
Arlabunakti.
Kāpēc kā dāvanu bija jāizvēlas tieši smirdīgo duriānu?
Od pēc mēsla. Izmazgā matus atkal.
Tiešām domā, ka viņš bija spiegs?
Vai nav vienalga?
Kaut kur viņa vaina bija.
Trakais āksts.
Beidzot esi gatavs iedziļināties.
Ļoti labi. Es to gaidīju.
Ļauj sākt no sākuma.
Ļauj iepazīstināt ar visbīstamāko pretinieku.
CIP SLĒPNIS PIRMS 18 MĒNEŠIEM
Esi dzirdējis par bumbu uzbrukumiem Binduongā? Jā?
Detonators bija pārveidots pulkstenis.
Runājat par dubulto detonācijas
un otro glābēju slepkavību?
Domājat Sargu?
Jā, tāda solo aktā bija viņa āķīgā iesauka.
Bet tagad viņš ir grupas līderis.
Viņa uzbrukumi bija tik laicīgi izplānoti,
ka zinām: iekšā bija okšķeris.
Viņu par tādu noteikti neiztēlojos.
Spēlējām simtiem dažādu dziesmu,
vērojām, kura ietekmēs adrenalīnu.
Tieši šo dziesmiņu pilnā skaļumā
bez apstājas atskaņojam piecas dienas.
Smieklīgākais, ka komunisti
labāk klausās pukšķus, ne kantri mūziku.
Bet viņš nesaka ne vārda.
Viņa stāvokli padarījām nožēlojamu, bet nepadodas.
Tāpēc te esi tu. Ej iekšā, dari kaut ko.
Jābūt radošam, lai viņu salauztu.
Nāc, padejo ar mani.
Ei!
Viss, pietiek, pietiek.
Pietiek.
Labi, beidz.
Neizslēdziet! Ziniet, cik ļoti man patīk šī dziesma!
Zini, tā dziesma ir nežēlīga kādam, kas nevainīgs, līdz pierādīta vaina.
Tur ir jeņķi!
Dzirdēji tās blēņas?
Dzeltenie ir vainīgi, līdz pierāda nevainību.
Citādi kāpēc vispirms šaujat un tikai pēc tam jautājat?
Jums jātic, ka mēs, dzeltenie, esam ļauni
jau no nokļūšanas mātes dzemdē.
Jau piedzimstam par vjetkongiem.
Skaidrs, ka nevaru parakstīt tavu atbrīvošanu,
bet noteikti uzturēšanos varu padarīt viesmīlīgāku.
Spēlēt komunistu revolūcijas dziesmu.
Atnest papagaili sarunām.
Varbūt kādu bugenvileju?
Putni.
Ziedi.
Atšujies.
Tiem CIP miesniekiem
ir mocīšanas rokasgrāmata.
Tiešām?
Tik sarežģīta, precīza
kā smalkie Šveices pulksteņi, kas tev tik ļoti patīk.
Visi reiz sāk runāt.
Tātad...
Zinām, ka tev ir okšķeri
mūsu aprindās.
Tu viņus atklāsi.
Kāpēc novilcināt,
gaidīt, līdz amerikāņi cepina tavas bumbas
1000 voltos?
Tu zini, kā CIP sauc
cietumnieka peni, kas pārcietis to procesu?
Elektriskais zutis.
Tu lūgsi nāvi, kamēr tas notiek,
un nodosi ikvienu biedru un visu, kam reiz ticēji,
joprojām esot dzīvs.
Jutīsies tik vainīgs,
ka atkal lūgsi nāvi.
Es zinu, ko gribu.
Ja lūgumu apmierināsi,
pastāstīšu, ko gribi.
Jā.
Šejienes ēdiens,
ja godīgi, ir briesmīgs.
Rīt brokastīs gribu vien vārītas olas.
Cieti vārītas.
Vai...
ar trim pietiktu?
Vai tagad nav jāsauc ārsts?
Jā.
Nestāvi!
Aiziet!
Domāju, par vēlu.
Aiziet, aiziet!
Viņu zaudējām.
Spēcīgs mērglis.
Zināja: ja nolobīs, būs par gludu, lai iesprūstu.
Kas? Tā nav netīra.
Nē, čaula nodrošina ideāli higiēnisku apvalku.
Tevi nomāca vainas sajūta
par Sarga un Pelmeņa nāvēm.
Te tādu greznību nevari atļauties.
Vari izjust tikai vienu vainu.
Izvēlies.
Spiegam jābūt visam vienlaikus -
biedram un ienaidniekam.
Ja nebūsi, nokļūsi nopratināšanas nepareizajā pusē.
Lai gan tagad saprotu,
ka nekā nevarēju izvairīties no šāda likteņa.
Vai jautājums var būt arī pavēle?
Pat ja var, pēc darba izdarīšanas tam vairs nav spēka.
"Vai tas nepieciešams"
Ilgi smējos, izlasījis Mana vēstījumu.
Tieši to pašu jautājumu tūkstošiem reižu biju uzdevis sev.
Vienīgā atšķirība: mans jautājums nu ir pagātnes formā.
"Tas bija nepieciešams?"
Majors Oans bija pieticīgs, tāds, kas upurējas.
Viņš nesūdzoties vienmēr pildīja pienākumu pret valsti un ģimeni.
Viņš vienmēr teica savai ģimenei
kļūt par pilntiesīgiem amerikāņiem.
"Padariet valsti par savām mājām,"
"citādi kļūsiet par klaiņojošiem spokiem,"
"kas mūžam dzīvo starp abām pasaulēm."
Man jūs aizvest mājās, kungs?
Redzat to kūkumu kokā?
To, kas izskatās pēc ligzdas?
Zini, ka tas piebāzts ar žurkām?
Tā ir žurku ligzda.
Velns!
Ienīstu žurkas!
Pilsēta izliekas par tīru, bet ir netīra.
"Mīli vai aizmirsti!"
Gudri.
Noziegums ar rasistu motivāciju ceturtajā jūlijā. Ļoti gudri.
Zini, draugs, tu esi nedaudz slims.
Visu slimo iemācījos no tevis.
Atradi īsto vīru.
Vienā viņa saldumu kastē atradām vēstuli.
Šifrs bija tik elementārs,
ka puiši Lenglijā to "atkoda" apmēram 20 minūtēs.
Kas bija vēstījumā?
Tevi turēja aizdomās.
Lūdzu.
"VIŅI VAR NOJAUST, KA TAS ESMU ES."
"IESAKI. MAN VIŅU NOGALINĀT?"
Kā zini, ka "viņu" nozīmē mani?
Atceries, veikalā
teicām, ka kāds ka spiegu nosauca tevi? Uzmini, kurš.
Nejēga. Nosauca to, kam uzticamies visvairāk.
Laipni lūgts spiegu pasaulē.
Vēl vienu reizi, un būs labi.
Smieklīgi, vai ne?
"AMERIKA: MĪLI VAI AIZMIRSTI"
Kas tas ir? Man patīk.
Mēģini uzminēt.
"JD's".
Mans protežē. Labi izdevies.
- Paldies, Klod. - Jā.
Kurp dodamies?
Uz nākamo mūsu ceļojuma ostu.
Ceļš tikai sācies.
Nevari mūžīgi strādāt pie ģenerāļa.
Laiks lielākam uzdevumam.
Marko, pirmais galdiņš.
Jā, uz šejieni.
Zemes bīstamākā radījuma dabiskā vide.
Baltais ar uzvalku, kaklasaiti.
Laipni lūgts steiku mājā.
Tipiska amerikāņu iestāde.
Tavs šodienas darbs būs būt tipiskam vjetnamietim.
Lūdzu, kungs.
Izrādās, profesors iedvesmoja mūsu drauga nākamajam projektam.
Patiesībā uzrakstīju "The New Republic"
par pirmo zaļo berešu iebrukumu kalnos,
un viņš uz to ieciklējās.
Saka, ka imitācija ir augstākā glaimošanas forma.
- Neatteiktos no kompensācijas. - Tad viņš uzstājīgi
pieprasa ieročus, ko varu nodrošināt
savu attiecību ar nacionālo gvardi dēļ.
Auto, tanki, helikopteri.
Par kuru viņš runā?
Paldies Dievam, ierados. Kā klājas?
- Tur. - Pieklājīga nokavēšanās?
Paldies. Ticu, viss labi? Mūsu svētie sabiedrotie spēki.
Esi mans vjetnamietis?
- Atvainojiet, kas jūs esat? - Tiešām?
- Pirmais, ko viņš pasaka? - Tu nezini?
Niks Damiānoss.
- Neesi dzirdējis par "Combination"? - Un otro daļu.
Protams.
Nepazīsti mani?
Filmas zina, bet seju nē.
Jā.
Bet vai filmas esi redzējis?
Varbūt ceturtdaļu.
Apnika, izgāji, jo domāji, ka slikta?
- Esi kritiķis? - Uzlidojums.
Evakuēja kinoteātri.
Bet man patika tas, ko redzēju. Beigas nestāstiet.
Skat, kā tas lej. Āmurs "apsitīsies".
lēnāk, draugs.
Par spīti visam, man viņš patīk. Drosmīgs.
- Esi drosmīgs, zēniņ? - Ārkārtīgi drosmīgs.
Cik dziļi sakņojas?
- Drosme? - Nē, asinis. Cik dziļi?
Meklēju simtprocentīgu šķībacaino.
Esi, atvaino teicienu, nedaudz atšķaidīts.
O, vakariņas un šovs.
- Kaptein, cerējām, ka palīdzēsiet. - Tas ir, ar filmu.
- Gādājot par kulturālo integritāti. - Jā.
Kā interpretētājs.
Vidutājs starp austrumniecisko un rietumniecisko pasauli.
Ģenerālis par jums labi izsakās.
Jūs, jauktenis, kas pilnībā nododas nepieciešamajam.
Tagad nepieciešama šķiet atvainošanās pieprasīšana
par saņemto apvainojumu.
Nomierinies, bērns, nekādas atvainošanās nebūs,
bet es tev sniegšu dzīves lielāko iespēju.
Es iespēju atvainošanās vietā ņemtu astoņas dienas nedēļā.
Neizklausās kā slikts darījums.
Vai noslēgsim darījumu?
- Beidz, nomierinies. Priekā. - Sāksim mēģināt.
Vai ir scenārijs, ko palasīt?
Nesāc lasīt tagad, nevarēsi nolikt.
Galvoju: ģeniāls.
Kurš grib ko saldu? Kluba telpa?
Labi. Jā.
Tā doma nekad nav slikta.
"Mēs ar tevi pret pasauli."
"Dažreiz šķiet,"
"ka ar tevi esam pret pasauli."
"Kad visi uzgriež muguru un aiziet,"
"Vari rēķināties, ka palikšu."
"Atceries, kad pilsētā bija cirks?"
"Tu baidījies..."
Vecīt, tā pret dāmu neizturas.
Nāc, mīļā, pažēlosim.
Vai no tēva-francūža smalkumu neiemācījies?
Francūzis, vai ne?
Sveika, palaistuve.
Pēc trīs "Hamleta" rindiņām atgriezos bērnībā savā ciemā.
Dzirdēju, kā vējā čaukst bambusi.
Un es biju mājās.
Jauktenis ar 13 dibeniem!
Kas ir mans tēvs?
Kāpēc esmu jauktenis?
Tevī nekas nav sajaukts.
Tevī viss ir pa diviem.
"Kad viens no mums prom,"
"Kad vienam jādzīvo tālāk,"
"Tad atmiņām"
"būs ar visu jātiek galā."
Stop, ideāli. Atkārtot. Filmēt.
Aiziet.
"Dienas ar tevi un mani..."
"Mīli vai aizmirsti."
"Tu un es pret pasauli."
"GARDS BURGERS"
Subtitrus tulkoja: Anita Baumane