1
00:01:05,396 --> 00:01:06,313
Kas nutiko?
2
00:01:08,274 --> 00:01:09,942
Aš tik norėjau įsitikint.
3
00:01:11,068 --> 00:01:11,986
Dėl ko?
4
00:01:13,195 --> 00:01:14,405
Dėl Koldūno.
5
00:01:18,868 --> 00:01:20,703
Kodėl taip vėlai atėjai?
6
00:01:20,703 --> 00:01:22,496
Labai atsiprašau.
7
00:01:22,496 --> 00:01:26,375
Dėl šito sukorei tokį kelią?
8
00:01:26,375 --> 00:01:32,256
Elkis taip, kaip tau atrodo tinkama.
Tu žinai, ką reikia padaryti.
9
00:01:35,134 --> 00:01:36,093
Eime miegot.
10
00:01:46,312 --> 00:01:47,605
Nuo jo trenkia svaigalais.
11
00:01:49,982 --> 00:01:53,319
Ir ką? Tu gėrei?
12
00:01:55,362 --> 00:01:58,198
Drauge Komendante!
Kaip gali to klausti?
13
00:01:58,198 --> 00:02:01,118
Gerai, gerai. Tai kas vyko toliau?
14
00:02:06,332 --> 00:02:09,335
Kai pasakiau Bonui,
kad Generolas išsisuko neatsakęs,
15
00:02:09,335 --> 00:02:14,757
mano draugas nusijuokė:
"Juk jis Generolas! Ko tikėjais?
16
00:02:14,757 --> 00:02:18,761
Jis tau nesako, ką daryti. Bet verčiau
padaryk tą, antraip jis pašalins tave."
17
00:02:21,805 --> 00:02:24,850
Drauge Komendante,
kurstytojas ir vėl siautėja!
18
00:02:34,693 --> 00:02:37,863
Šioj prakeiktoj stovykloj
be manęs niekas nevyktų.
19
00:02:41,909 --> 00:02:45,162
Palauk, tuoj grįšiu.
Duok jam rašiklį ir dar popieriaus.
20
00:02:56,924 --> 00:03:00,469
Paklausyk. Tokiom aplinkybėm
yra trys variantai:
21
00:03:01,220 --> 00:03:02,805
Ko nori Generolas?
22
00:03:02,805 --> 00:03:05,099
Viešos egzekucijos,
nelaimingo atsitikimo
23
00:03:05,099 --> 00:03:06,433
ar paslaptingo dingimo?
24
00:03:07,393 --> 00:03:11,855
Žinoma, kad viešos egzekucijos,
atrodančios lyg nelaimingas atsitikimas.
25
00:03:13,774 --> 00:03:15,985
Tokiu atveju,
tai turėtų būt ginkluotas apiplėšimas.
26
00:03:17,194 --> 00:03:18,904
Pasirūpinsiu, kad taip atrodytų.
27
00:03:20,114 --> 00:03:23,617
Ne, čia mano darbas.
Generolas manęs paprašė tą padaryt.
28
00:03:23,617 --> 00:03:26,745
- Tu neturi patirties.
- O tu turi?
29
00:03:27,454 --> 00:03:29,999
Mes kalbam apie konkrečią žmogžudystę.
30
00:03:29,999 --> 00:03:32,584
Čia ne nusileidimas parašiutu
šaudant iš kulkosvaidžio.
31
00:03:36,922 --> 00:03:38,132
Tiesa ta, kad...
32
00:03:39,466 --> 00:03:41,969
Aš buvau ne visai eilinis desantininkas.
33
00:03:44,263 --> 00:03:45,180
Ką?
34
00:03:46,015 --> 00:03:48,392
Turbūt girdėjai apie F-6 programą?
35
00:03:50,019 --> 00:03:50,936
Ką?
36
00:03:56,483 --> 00:03:59,778
Atleisk, aš nesakiau tau. Nei Manui.
37
00:04:02,072 --> 00:04:08,203
F-6 - itin slapta programa.
Juk žinai, ką tai reiškia.
38
00:04:13,459 --> 00:04:16,378
F-6. Giltinė.
39
00:04:17,212 --> 00:04:20,257
Siaubinga sužinot,
kad mano draugas - apmokytas žudikas,
40
00:04:20,257 --> 00:04:22,676
pašalinęs daugybę mūsų draugų.
41
00:04:23,886 --> 00:04:26,513
Bet jei atvirai,
tai kartu pajutau palengvėjimą.
42
00:04:27,264 --> 00:04:30,267
Ne aš vienas tiek metų melavau.
43
00:04:31,643 --> 00:04:33,604
Ir man pravers jo žinios.
44
00:04:46,116 --> 00:04:49,244
Žiūrėk. Laikas paimt saldėsius.
45
00:04:50,829 --> 00:04:54,458
Štai, pažiūrėk...
Kasdien tas pats.
46
00:04:55,250 --> 00:04:57,211
Jis visą savaitę daro tą patį.
47
00:05:02,508 --> 00:05:03,842
Žinai ką?
48
00:05:04,843 --> 00:05:08,806
Pastaruoju metu tapai labai kalbus.
Kas tau nutiko?
49
00:05:13,977 --> 00:05:14,895
Nieko nepasakysi?
50
00:05:16,438 --> 00:05:18,315
Ką tik pasakei,
kad aš pernelyg kalbus.
51
00:05:24,154 --> 00:05:26,490
Tiksliai vidurdienį.
52
00:05:27,658 --> 00:05:34,373
{\an8}Taip, jie susilaukė dvynių.
Abu berniukai? Ar berniukas ir mergaitė?
53
00:05:34,373 --> 00:05:37,209
Nežinau. Po velnių!
54
00:05:37,918 --> 00:05:39,294
Kas tau darosi?
55
00:05:39,294 --> 00:05:43,173
Kodėl ji atvežė sumautus kūdikius...
56
00:05:43,173 --> 00:05:44,967
Prakeiktas vežimėlis!
57
00:05:46,260 --> 00:05:48,137
Nenoriu jų matyt.
58
00:05:49,596 --> 00:05:53,225
Vis tiek pamatysi.
Ilgaamžiškumo šventėj.
59
00:05:54,351 --> 00:05:59,148
Ilgaamžiškumo šventėj?
Po velnių, tik nesakyk...
60
00:05:59,148 --> 00:06:00,315
Mus pakvietė.
61
00:06:02,401 --> 00:06:04,153
Jis atnešė kvietimus į parduotuvę.
62
00:06:04,153 --> 00:06:09,283
Koldūnas labai didžiuojas,
kad jo mamai sukaks 80 m. Jis sakė...
63
00:06:09,283 --> 00:06:12,327
Jei ir toliau taip,
tai ji turbūt gyvens ilgiau už mane.
64
00:06:24,173 --> 00:06:26,175
Įdomu, kaip sekas Manui?
65
00:06:26,175 --> 00:06:27,801
Jei jis nepaspruko,
66
00:06:29,428 --> 00:06:31,555
tai turbūt dabar jį kankina
67
00:06:31,555 --> 00:06:33,849
kokiam nors kalėjime,
pavadintam perauklėjimo stovykla.
68
00:06:36,226 --> 00:06:37,144
Po velnių.
69
00:06:37,728 --> 00:06:38,729
Bonai, ne!
70
00:06:49,948 --> 00:06:52,868
Bonai, stok!
O jei kas nors mus pamatys?
71
00:06:53,577 --> 00:06:55,829
Rami gatvė,
šalia išvažiavimas į greitkelį.
72
00:06:56,496 --> 00:07:00,500
Čia pavojingas rajonas.
Jei paimsim jo piniginę,
73
00:07:00,500 --> 00:07:02,669
policija manys,
kad tai turėjo būt apiplėšimas.
74
00:07:02,669 --> 00:07:05,964
Gal pakvaišai?
Nori tą padaryti čia? Kur gyvena jo šeima?
75
00:07:06,757 --> 00:07:10,427
Paklausyk. Čia - žudymo zona.
76
00:07:11,303 --> 00:07:14,806
Tarp mašinos, sienos ir kanalo.
Įsprausim jį į kampą.
77
00:07:15,891 --> 00:07:19,228
Vienas šūvis už ausies ar į kaktą,
78
00:07:19,228 --> 00:07:20,687
priklauso, kur jis pasisuks.
79
00:07:22,397 --> 00:07:26,443
Bet kuriuo atveju, bus bjauru.
Ar esi matęs ištaškytas smegenis?
80
00:07:26,443 --> 00:07:28,487
Tai žinoma,
vienas mano mėgstamiausių vaizdų.
81
00:07:28,487 --> 00:07:31,448
Žinai, ko negaliu pakęst?
Kai tos masės patenka į burną.
82
00:07:32,032 --> 00:07:34,493
Ji kieta ir juoda
su sukrešėjusio kraujo gabalėliais.
83
00:07:37,955 --> 00:07:39,456
Mano sūnus išėjo į darbą.
84
00:07:39,456 --> 00:07:42,167
O marti išvežė anūkus pasivažinėt.
85
00:07:42,167 --> 00:07:47,005
Namie esu viena. Kaip visad.
86
00:07:47,005 --> 00:07:53,845
Aišku. Tuomet užeisim kitą kartą.
87
00:07:53,845 --> 00:07:57,224
Sukorėt tokį kelią
ir tiesiog išeisit?
88
00:08:01,603 --> 00:08:03,647
Ponia, juk jau ketinot išeiti?
89
00:08:07,734 --> 00:08:11,113
Ne. Ne...
90
00:08:22,124 --> 00:08:24,084
{\an8}Panašu, kad Majoras - tikras smaližius.
91
00:08:24,084 --> 00:08:27,379
{\an8}Ne. Jie skirti prekybai.
92
00:08:27,379 --> 00:08:32,843
{\an8}Jis nori praturtėti.
Kaip tikras amerikietis.
93
00:08:33,927 --> 00:08:37,556
Tik pažiūrėkit,
kokia aš prasta šeimininkė.
94
00:08:44,938 --> 00:08:49,026
Prie mašinos to daryt negalim.
Tik ne tuomet, kai jo motina namie.
95
00:08:49,818 --> 00:08:52,821
Matai... Todėl ir nerimavau dėl tavęs.
96
00:08:52,821 --> 00:08:54,364
Ji viską girdės.
97
00:08:54,364 --> 00:08:57,784
Jai atrodys, kad kažkas tiesiog užtrenkė
mašinos dureles.
98
00:08:57,784 --> 00:09:00,162
Tyliau. Jos klausa puiki.
99
00:09:00,162 --> 00:09:02,080
Dieve, ji jau sena!
100
00:09:03,540 --> 00:09:04,958
Gal jau galim eiti?
101
00:09:05,667 --> 00:09:11,298
Ne, ne, dar pabūkit.
Turiu jums ypatingą skanėstą.
102
00:09:13,675 --> 00:09:17,262
Net nuo sūnaus jį paslėpiau!
103
00:09:20,766 --> 00:09:23,769
"Paille d'or" sausainiai su avietėm.
104
00:09:32,027 --> 00:09:37,324
Kalbėjot apie kažką neskanaus.
Ką tik, lauke.
105
00:09:37,324 --> 00:09:38,450
Nesupratau?
106
00:09:38,450 --> 00:09:40,577
Apie kažką kieto
107
00:09:42,496 --> 00:09:44,748
ir juodo
su sukrešėjusio kraujo gabalėliais.
108
00:09:45,624 --> 00:09:50,128
Mes ruošiame meniu
šeštadieniui, mano šventei.
109
00:09:50,128 --> 00:09:56,218
Apie kraujinę dešrą.
Bonas nemėgsta kraujinės dešros.
110
00:09:56,218 --> 00:09:57,719
Kraujinės dešros?
111
00:09:57,719 --> 00:10:01,556
Jis panašus į mūsų "tiet canh".
112
00:10:02,432 --> 00:10:05,352
Nesijaudinkit.
Juk tai ilgaamžiškumo šventė.
113
00:10:05,352 --> 00:10:07,979
Tokių valgių tikrai netiektume.
114
00:10:07,979 --> 00:10:08,980
Taip.
115
00:10:10,273 --> 00:10:13,819
Kapitone, sakyk,
kodėl dar nesusiradai žmonos?
116
00:10:13,819 --> 00:10:16,113
Juk tu toks išvaizdus ir protingas.
117
00:10:20,158 --> 00:10:21,618
Juk žinot kodėl.
118
00:10:21,618 --> 00:10:26,581
Dėl to? Nesąmonė!
Čia juk Amerika.
119
00:10:26,581 --> 00:10:31,837
Sako, kad šioj šaly
niekam nerūpi, jog tu mišrūnas.
120
00:10:33,463 --> 00:10:36,967
Pažadėk, kad atsivesi į šventę merginą!
121
00:10:46,351 --> 00:10:50,647
- Kodėl staiga pasirodei?
- Tiesiog sumaniau užsukt.
122
00:10:52,607 --> 00:10:57,487
Mums reikia dar vienos taisyklės.
Jokių netikėtų vizitų.
123
00:10:57,487 --> 00:10:58,780
Gražiai atrodai.
124
00:11:02,075 --> 00:11:06,163
Ir tu visai neprastai atrodai,
kaip netikėtai sumanęs užsukt.
125
00:11:07,038 --> 00:11:10,459
Ar esi buvusi ilgaamžiškumo šventėj?
126
00:11:11,334 --> 00:11:15,714
Ne. Bet gal mačiau ją kurioj
"Žvaigždžių kelio" serijoj?
127
00:11:20,719 --> 00:11:22,304
Nori, kad eičiau su tavim?
128
00:11:27,559 --> 00:11:33,064
Jei sutiksiu,
kaip pristatysi mane kitiem svečiam?
129
00:11:39,279 --> 00:11:42,741
Kodėl jaučiu,
kad netiks nė vienas atsakymas?
130
00:11:44,534 --> 00:11:45,785
Čia ne spąstai.
131
00:11:45,785 --> 00:11:50,081
Nagi, mielasis, atsipalaiduok.
Kartais tu pernelyg įsitempęs.
132
00:11:50,081 --> 00:11:53,627
Sutinku. Bet ar tai reiškia,
kad eisi su manim?
133
00:11:53,627 --> 00:11:55,045
Paskambinsiu šįvakar.
134
00:12:06,223 --> 00:12:07,516
Siaubinga.
135
00:12:09,684 --> 00:12:10,769
Ar jūs...
136
00:12:13,772 --> 00:12:16,608
- Sekat mane?
- Ne, čia visiškas sutapimas.
137
00:12:16,608 --> 00:12:19,528
Todėl taip ir nustebau.
138
00:12:22,572 --> 00:12:27,494
- Nežinojau, kad turit šunį.
- Tu apie šitą? Čia puiki maskuotė.
139
00:12:27,494 --> 00:12:31,873
Nieks nekreipia dėmesio
į šunį vedžiojantį homoseksualą.
140
00:12:32,582 --> 00:12:33,833
Homoseksualą?
141
00:12:35,502 --> 00:12:37,963
Esu tas, kas turiu būti.
Visai kaip tu.
142
00:12:44,010 --> 00:12:46,263
Jį davė CŽA?
143
00:12:48,473 --> 00:12:51,101
Jis tiesiog nekelia įtarimo.
144
00:12:53,603 --> 00:12:57,107
Beje, ar yra naujienų
apie Generolo įtarimus?
145
00:12:57,107 --> 00:13:00,277
Ar jūsų žmogus Saigone
aptiko dėmesio vertos informacijos?
146
00:13:01,403 --> 00:13:03,822
Kuo skubiau numalšink Generolo nerimą.
147
00:13:03,822 --> 00:13:06,491
Paaiškinsiu kodėl.
Nes mums jo reikia.
148
00:13:07,492 --> 00:13:11,246
O dabar jis - tik bejėgis klounas.
149
00:13:11,246 --> 00:13:14,833
Taip, bet jis vis dar karalius.
Klounas su karūna.
150
00:13:15,917 --> 00:13:19,462
Tad gana dvejoti.
Imkis darbo ir gauk įrodymų.
151
00:13:20,630 --> 00:13:22,173
Tas ir tau išeis į naudą.
152
00:13:22,173 --> 00:13:26,219
Atmink, tu pats atkreipei dėmesį
į tą saldėsių verslą.
153
00:13:26,928 --> 00:13:29,723
Išpakuok kelis saldėsius,
kad Generolas jais pasimėgautų.
154
00:13:30,557 --> 00:13:31,600
Įrodymų?
155
00:13:31,600 --> 00:13:34,436
Galim tiesiog sulaikyt Majorą,
156
00:13:34,436 --> 00:13:35,979
aplamdyt jam šonus.
157
00:13:35,979 --> 00:13:39,149
Bet ką darysim, jei jis viską neigs?
158
00:13:39,149 --> 00:13:40,442
Atmink, kad čia Amerika.
159
00:13:42,485 --> 00:13:43,987
Jei tik tebebūtume Vietname,
160
00:13:43,987 --> 00:13:46,323
kur galėjom nebaudžiami
kankint civilius, tiesa?
161
00:13:54,414 --> 00:13:56,166
Negi rimtai turiu juos surinkt?
162
00:13:58,001 --> 00:14:00,587
Pilietiškas homoseksualas surinktų.
163
00:14:00,587 --> 00:14:02,088
Dieve. Tu teisus.
164
00:14:08,762 --> 00:14:11,514
Ne, ne, neėsk jo. Dieve...
165
00:14:12,349 --> 00:14:16,353
- O jei įrodymų neparūpinsiu?
- Na, tuomet ieškok kito žmogaus.
166
00:14:17,270 --> 00:14:19,731
Ir kito, ir kito, ir dar kito,
167
00:14:19,731 --> 00:14:21,775
kol ką nors sugalvosi.
168
00:14:22,567 --> 00:14:24,944
Ir dar kai kas.
Ar galėtum jo atsikratyt?
169
00:14:31,076 --> 00:14:31,993
Eime.
170
00:14:41,294 --> 00:14:44,631
Nepaisydamas fakto,
kad kantrybė yra didžiausia šnipo vertybė,
171
00:14:44,631 --> 00:14:48,259
nusprendžiau paskutinį kartą
paklaust Mano.
172
00:14:51,137 --> 00:14:55,517
Majoras buvo nekaltas žmogus. Toks pat
nekaltas, kaip ir visi jo armijoj.
173
00:15:07,529 --> 00:15:08,571
JAUNIMO PROGRAMA
174
00:15:08,571 --> 00:15:10,657
PALAIKYKITE MŪSŲ ATSTOVUS
REGISTRUOKITĖS DABAR!
175
00:15:10,657 --> 00:15:12,117
{\an8}VISADA TIESA!
NEDAS GODVINAS
176
00:15:12,117 --> 00:15:14,661
Bet Manas nepadėjo nuspręst,
177
00:15:14,661 --> 00:15:16,538
ar turėčiau nužudyt Majorą.
178
00:15:17,872 --> 00:15:22,293
Ėmiau svarstyt,
ar čia nebylus "ne" ar "taip".
179
00:15:26,506 --> 00:15:28,007
Kodėl jis vis dar čia?
180
00:15:32,887 --> 00:15:33,930
Aš išbadėjęs.
181
00:15:36,641 --> 00:15:38,184
Juk sakiau tau.
182
00:15:39,102 --> 00:15:40,854
Viskas ne taip paprasta.
183
00:15:40,854 --> 00:15:45,900
Turim mėnesį stebėt jo veiksmus.
184
00:16:01,583 --> 00:16:03,543
Kas tas mulkis?
185
00:16:16,639 --> 00:16:20,268
Vyras su dantų krapštuku
visad reiškia nemalonumus.
186
00:16:21,144 --> 00:16:22,061
Velniop.
187
00:16:23,688 --> 00:16:24,606
Ei...
188
00:16:28,818 --> 00:16:29,736
Majore!
189
00:16:32,864 --> 00:16:34,532
Viskas ne taip, kaip atrodo.
190
00:16:35,533 --> 00:16:36,993
O kaip atrodo?
191
00:16:36,993 --> 00:16:38,953
Jis - mano verslo partneris.
192
00:16:38,953 --> 00:16:40,288
Kokio verslo?
193
00:16:40,955 --> 00:16:42,749
Na... Tiesa ta, kad...
194
00:16:45,668 --> 00:16:47,337
Gerai, papasakosiu tau tiesą.
195
00:16:47,337 --> 00:16:49,422
Turiu nedidelį eksporto verslą.
196
00:16:52,008 --> 00:16:53,510
Tu apie tai?
197
00:16:54,552 --> 00:16:56,054
Pasibaigusio galiojimo saldainiai.
198
00:16:56,054 --> 00:16:58,807
Surenku juos ir parduodu pigiau.
199
00:16:59,849 --> 00:17:04,521
Klausyk, aš tik stengiuos
palaikyt Saigono juodąją rinką.
200
00:17:04,521 --> 00:17:09,108
Nes ji destabilizuoja
komunistų režimo ekonomiką.
201
00:17:10,693 --> 00:17:11,611
Saigono?
202
00:17:12,237 --> 00:17:14,155
Majore, tai sakai,
203
00:17:14,155 --> 00:17:17,534
kad parduodi mūsų žmonėms
supuvusius amerikiečių saldainius?
204
00:17:17,534 --> 00:17:19,160
Jie nesupuvę.
205
00:17:20,620 --> 00:17:23,081
Taip, jų tinkamumo vartoti terminas
pasibaigęs,
206
00:17:23,081 --> 00:17:25,500
bet tas nereiškia, kad jie supuvę.
207
00:17:25,500 --> 00:17:28,878
Jie visai kaip mano mama.
Dar švieži!
208
00:17:35,593 --> 00:17:38,888
Tik nesakyk Generolui.
Jis nesuprastų.
209
00:17:39,681 --> 00:17:43,268
- Manau, kad supras...
- Ne, meldžiu...
210
00:17:44,561 --> 00:17:46,312
Čia naujas pasaulis.
211
00:17:46,312 --> 00:17:49,941
Gali vykt bet kur,
užkopt į bet kokį aukštį,
212
00:17:50,942 --> 00:17:53,027
bet pirma turi užsidirbt pinigų.
213
00:17:53,027 --> 00:17:59,075
Amerikoj mes neprivalom
ir toliau būti tik siauraakis ir mišrūnas.
214
00:18:08,126 --> 00:18:10,795
Jei visiškai atsiduosi šiai šaliai,
215
00:18:11,796 --> 00:18:14,007
tai tapsi tikru amerikiečiu.
216
00:18:15,425 --> 00:18:16,801
O jei ne...
217
00:18:19,387 --> 00:18:23,433
Liksi klajojančiu vaiduokliu,
gyvenančiu tarp dviejų pasaulių.
218
00:18:24,142 --> 00:18:25,185
Amžiams.
219
00:18:30,398 --> 00:18:31,482
Tikra išmintis.
220
00:18:34,235 --> 00:18:37,280
Stovėdamas glėby žmogaus,
kurį ketinau nužudyt,
221
00:18:37,280 --> 00:18:39,407
staiga pagalvojau apie jo motiną.
222
00:18:41,993 --> 00:18:43,161
Kiek parašei?
223
00:18:50,209 --> 00:18:53,338
"Stovėdamas glėby žmogaus,
kurį ketinau nužudyt,
224
00:18:53,338 --> 00:18:55,924
staiga pagalvojau apie jo motiną."
225
00:19:16,069 --> 00:19:18,529
Ar jūs tikrai pabėgėliai?
226
00:19:18,529 --> 00:19:20,239
Juk žinai, kokios tos azijiečių šeimos.
227
00:19:30,541 --> 00:19:33,503
Bet įdomu, kaip sugebėjo
už viską sumokėt.
228
00:19:36,422 --> 00:19:37,465
Panele Mori.
229
00:19:40,718 --> 00:19:42,178
Minutėlę, tuoj grįšiu.
230
00:19:59,112 --> 00:20:00,154
Išdavystė.
231
00:20:02,740 --> 00:20:03,700
Kieno?
232
00:20:04,325 --> 00:20:05,785
Negi neakivaizdu?
233
00:20:09,831 --> 00:20:10,873
Majoro?
234
00:20:13,584 --> 00:20:17,505
Kaip ji drįsta žemint savo tėvą
visų mūsiškių akivaizdoj?
235
00:20:17,505 --> 00:20:22,176
Ir kaip Majoras drįso leist jai
staipytis kaip šliundrai scenoje?
236
00:20:25,138 --> 00:20:27,640
Man nereiktų kęst tokio pažeminimo,
237
00:20:27,640 --> 00:20:31,019
jei būtum jau padaręs
savo sumautą darbą!
238
00:20:31,769 --> 00:20:35,273
Norėjau būt dosnus ir leist jam
atšvęst motinos 80-metį.
239
00:20:36,649 --> 00:20:37,734
Dosnus?
240
00:20:37,734 --> 00:20:41,195
Manai, kad turi teisę
rodyt tokį dosnumą?
241
00:20:41,195 --> 00:20:42,905
Ačiū, ačiū.
242
00:20:44,699 --> 00:20:49,287
Visų prašau susirasti
jiem skirtas vietas.
243
00:20:51,622 --> 00:20:53,207
Ponios ir ponai,
244
00:20:53,207 --> 00:20:56,252
savo mamai paruošiau
ypatingą dovaną.
245
00:20:56,252 --> 00:20:58,713
Ak, mama...
246
00:21:00,548 --> 00:21:04,302
Kai liečiu savo bambą,
247
00:21:05,136 --> 00:21:06,596
prisimenu, kad tave ir mane
248
00:21:07,680 --> 00:21:10,058
jungė bambagyslė.
249
00:21:12,852 --> 00:21:14,020
Lana!
250
00:21:14,020 --> 00:21:16,314
Nebe ta mokinukė,
kurią prisimeni.
251
00:21:17,065 --> 00:21:19,525
Na... Sveikinu.
252
00:21:19,525 --> 00:21:22,487
Šiandien baigei tą gyvenimo etapą,
kai buvai...
253
00:21:23,613 --> 00:21:25,364
"kažkieno dukra".
254
00:21:25,364 --> 00:21:26,908
O tu?
255
00:21:26,908 --> 00:21:29,452
Tu nebesi "kažkieno adjutantas"?
256
00:21:30,078 --> 00:21:30,995
Tikiuosi.
257
00:21:31,621 --> 00:21:34,207
- Tavo balsas nuostabus.
- Ačiū.
258
00:21:34,832 --> 00:21:37,668
Čia Generolo dukra.
Tiksliau, Lana.
259
00:21:37,668 --> 00:21:39,504
O čia mano viršininko...
260
00:21:39,504 --> 00:21:43,382
Tiksliau, mano mergina, panelė Mori.
261
00:21:44,175 --> 00:21:45,259
Sofija.
262
00:21:46,385 --> 00:21:48,638
Na, eime išgert.
Juk čia vakarėlis.
263
00:21:48,638 --> 00:21:51,349
Eisiu su tavim.
Ką gersi? Margaritą?
264
00:21:51,349 --> 00:21:52,934
Žinoma, jei tik tokią gausi.
265
00:22:09,450 --> 00:22:13,871
Tu esi mano namai ir mano širdis.
266
00:22:13,871 --> 00:22:15,873
Kad ir kur aš esu,
267
00:22:16,833 --> 00:22:18,751
tu visada su manim.
268
00:22:21,170 --> 00:22:22,505
Ačiū, sūnau.
269
00:22:26,259 --> 00:22:31,931
Ilgaamžiškumo šventėje
būtina ir ypatingo svečio kalba.
270
00:22:32,765 --> 00:22:36,477
Su mumis 4 m.
tarnavęs Žalioji Beretė,
271
00:22:36,477 --> 00:22:41,524
ir toliau kovojantis už mūsų žmones
JAV Kongreso salėse.
272
00:22:41,524 --> 00:22:46,571
Prašom pasveikinti
mūsų draugą kongresmeną Nedą Gudviną.
273
00:22:49,699 --> 00:22:50,825
Po paraliais!
274
00:22:50,825 --> 00:22:52,285
Pats Nedas Napalmas.
275
00:22:58,624 --> 00:23:00,543
Ačiū, Majore.
276
00:23:01,169 --> 00:23:04,130
Nutraukiau pristatymą? Atsiprašau.
277
00:23:04,130 --> 00:23:06,299
Tiesiog skaityk iš šios kortelės.
278
00:23:08,718 --> 00:23:11,262
Sveiki atvykę, kongresmene.
279
00:23:11,262 --> 00:23:16,350
Jūsų atsidavimas mūsų žmonėm toks pat
akivaizdus kaip randai ant jūsų rankos.
280
00:23:17,518 --> 00:23:19,478
Kalbi apie šią senieną?
281
00:23:20,271 --> 00:23:21,606
Šios žaizdos - niekis,
282
00:23:21,606 --> 00:23:24,901
lyginant su jūsų tėvynėje
paliktais randais.
283
00:23:29,989 --> 00:23:32,658
Man didžiulė garbė
šiandien būti čia, su jumis,
284
00:23:32,658 --> 00:23:36,662
ir švęsti šios nuostabios
vietnamietės ilgaamžiškumą.
285
00:23:36,662 --> 00:23:38,497
Prašau priimt šią dovaną
286
00:23:38,497 --> 00:23:42,543
kaip mūsų šalių draugystės simbolį.
287
00:23:43,503 --> 00:23:45,463
Kai aš kovojau su Vietkongu,
288
00:23:45,463 --> 00:23:50,760
šis rankų darbo amerikietiškas durklas
buvo geriausias mano sąjungininkas.
289
00:23:50,760 --> 00:23:53,763
Jis ne kartą
išgelbėjo mano baltą šikną.
290
00:23:53,763 --> 00:23:56,641
Vietnamiečiui dovanoti peilį -
blogas ženklas.
291
00:23:56,641 --> 00:23:58,226
Taip nutraukiami santykiai.
292
00:23:58,851 --> 00:24:00,269
Koks mulkis.
293
00:24:00,269 --> 00:24:02,438
Ne, čia dovana.
294
00:24:02,438 --> 00:24:03,689
Laikykit.
295
00:24:03,689 --> 00:24:06,400
Šiandien matydamas jūsų išdidžius veidus,
296
00:24:06,400 --> 00:24:08,819
prisimenu kai ką man labai brangaus.
297
00:24:08,819 --> 00:24:11,405
Didįjį Amerikos pažadą.
298
00:24:11,405 --> 00:24:14,700
Amerikietiškos svajonės pažadą.
299
00:24:14,700 --> 00:24:19,747
Pažadą, kad Amerika bus
laisvės ir nepriklausomybės šalis.
300
00:24:19,747 --> 00:24:24,585
Šalis didvyrių, kurie nepabūgs
padėti mūsų draugams
301
00:24:24,585 --> 00:24:26,295
ir sutriuškinti mūsų priešus.
302
00:24:27,296 --> 00:24:29,674
Vieną dieną Amerika ir vėl bus didi.
303
00:24:29,674 --> 00:24:35,554
Taip bus dėl tokių
drąsių imigrantų kaip jūs.
304
00:24:35,554 --> 00:24:39,934
Tą dieną, dėkinga Amerika
išgirs jūsų prašymus.
305
00:24:39,934 --> 00:24:42,103
Amerika pasiūlys pagalbą.
306
00:24:42,103 --> 00:24:44,814
Tą dieną generolas Trongas,
307
00:24:44,814 --> 00:24:49,026
drąsiai kovojęs šalia manęs
Šiaurinėse aukštikalnėse...
308
00:24:49,026 --> 00:24:50,194
Įdėmiai paklausykit...
309
00:24:50,194 --> 00:24:53,906
Prarasta žemė ir vėl bus jūsų.
310
00:24:57,910 --> 00:25:04,041
Tegyvuoja Vietnamas!
311
00:25:04,041 --> 00:25:07,336
Komunizmas niekada nelaimi.
Kapitalizmas triumfuos.
312
00:25:07,336 --> 00:25:13,009
Tegyvuoja Vietnamas!
313
00:25:20,391 --> 00:25:25,563
Tegyvuoja Vietnamas!
314
00:25:25,563 --> 00:25:29,692
Amerika! Vietnamas!
315
00:25:39,493 --> 00:25:40,536
Į sveikatą.
316
00:25:40,536 --> 00:25:42,371
Įkvepianti kalba, Nedai.
317
00:25:42,371 --> 00:25:44,498
Na, sakyti tiesą - papildomas malonumas.
318
00:25:45,416 --> 00:25:48,294
Ir dosniai padovanotas asmeninis peilis.
319
00:25:48,294 --> 00:25:50,212
Ne, ne. Tai tik...
320
00:25:50,838 --> 00:25:52,006
Tai puiki kopija.
321
00:25:54,133 --> 00:25:57,678
Kongresmene, čia tas jaunuolis,
apie kurį pasakojau.
322
00:25:57,678 --> 00:26:00,389
Jis - mano Komunikacijų vadovas.
323
00:26:01,682 --> 00:26:04,060
Kaip matot, jis - maišytos rasės.
324
00:26:07,313 --> 00:26:08,814
Ak, taip.
325
00:26:08,814 --> 00:26:13,361
Visi, ateikit nusifotografuoti.
326
00:26:14,320 --> 00:26:15,446
Atsiprašau.
327
00:26:15,446 --> 00:26:17,448
Nieko tokio.
328
00:26:21,327 --> 00:26:22,953
Pristatau savo dvynius.
329
00:26:22,953 --> 00:26:26,374
Špinatas. Dėl amerikiečių
filmukų veikėjo Popajaus.
330
00:26:26,374 --> 00:26:29,835
Popajus valgo špinatus
ir tampa labai stipriu.
331
00:26:29,835 --> 00:26:33,005
O Brokolio vardas
atrodo savaime suprantamas.
332
00:26:33,005 --> 00:26:34,006
Jėga ir sveikata!
333
00:26:35,466 --> 00:26:37,426
Ši šalis ne silpniesiems.
334
00:26:37,426 --> 00:26:39,929
Puikiai parinkot vardus.
Labai įsimintini.
335
00:26:39,929 --> 00:26:41,680
- Taip.
- Sveikinu.
336
00:26:41,680 --> 00:26:43,808
- Labai ačiū.
- Priimk mane į savo verslą.
337
00:26:45,142 --> 00:26:46,435
Mieli, tiesa?
338
00:26:54,568 --> 00:26:55,903
Eik į antrą eilę.
339
00:26:56,529 --> 00:26:57,530
Kodėl?
340
00:26:58,155 --> 00:27:01,367
Negi manai, kad su šiuo mini sijonėliu
gali stovėt prieky?
341
00:27:01,367 --> 00:27:03,702
Visas pasaulis pamatys tavo kojas.
Greičiau!
342
00:27:09,542 --> 00:27:10,501
Atsiprašau.
343
00:27:11,961 --> 00:27:14,213
Žinai, kuo ta kalba buvo keista?
344
00:27:14,213 --> 00:27:16,257
Nujaučiu, kad tuoj pasakysi.
345
00:27:16,257 --> 00:27:19,844
Laisvė, nepriklausomybė, demokratija...
346
00:27:19,844 --> 00:27:22,138
Primena Komunistų partijos šūkius.
347
00:27:22,888 --> 00:27:25,850
Šūkis - tik kostiumas.
Bet kas gali jį apsivilkt.
348
00:27:27,476 --> 00:27:29,603
Man patinka ši frazė.
Ar galiu ją panaudot?
349
00:27:34,400 --> 00:27:36,819
Tavo draugas labai įdomus.
350
00:27:36,819 --> 00:27:39,947
Pernelyg išdidus,
kad flirtuotų su prasčiokais.
351
00:27:41,449 --> 00:27:42,533
Man jis ne draugas.
352
00:27:42,533 --> 00:27:44,368
Na, ar jau visi čia?
353
00:27:44,368 --> 00:27:47,288
Ar visi čia?
354
00:27:47,288 --> 00:27:51,000
Palaukit!
355
00:28:00,801 --> 00:28:02,636
Gal kas gali
išjungt tą veidrodinį rutulį?
356
00:28:02,636 --> 00:28:04,305
Mama, būk sveika!
357
00:28:04,305 --> 00:28:06,265
Tave myli daugybė žmonių!
358
00:28:07,391 --> 00:28:10,686
Sūneli, mano klausa vis dar puiki!
359
00:28:11,687 --> 00:28:13,689
Dvyniai! Šypsokitės!
360
00:28:13,689 --> 00:28:16,734
Jie gimė čia.
Angliškai, kalbėk angliškai.
361
00:28:16,734 --> 00:28:19,945
- Špinate, Brokoli, šypsokitės!
- Šypsenos!
362
00:28:19,945 --> 00:28:23,240
Šypsenos!
363
00:28:25,075 --> 00:28:29,079
Amerikiečiai apdovanojo mūsų žmones
amerikietiškais saldėsiais.
364
00:28:29,079 --> 00:28:31,290
Mes nebegalim jiem atsispirt.
365
00:28:31,290 --> 00:28:34,001
Tai jūs supakuojat
pasibaigusio tinkamumo saldainius
366
00:28:34,001 --> 00:28:36,587
ir tas vyrukas nugabena juos...
367
00:28:37,213 --> 00:28:38,255
Į Honkongą.
368
00:28:38,255 --> 00:28:40,257
O mūsų žmogus Kaulune
369
00:28:40,257 --> 00:28:46,639
- užmaskuoja dėžes, lyg jose būtų Š.
- Korėjos
paaukotos kanceliarinės priemonės.
370
00:28:46,639 --> 00:28:47,765
Taip...
371
00:28:47,765 --> 00:28:51,143
Tuomet nugabena jas į Saigoną.
372
00:28:52,019 --> 00:28:56,065
Nieks nelies
paaukotų priemonių mokykloms
373
00:28:56,065 --> 00:28:58,484
iš socialistinio sąjungininko.
374
00:29:01,237 --> 00:29:05,157
Ir tu galėtum priklijuoti
šitą ant savo bamperio.
375
00:29:05,157 --> 00:29:06,784
AMERIKA
PAMILK JĄ ARBA PALIK
376
00:29:07,868 --> 00:29:09,453
Ačiū.
377
00:29:10,371 --> 00:29:11,288
Tik pažvelk į mus.
378
00:29:11,914 --> 00:29:13,791
Porelė tikrų amerikiečių.
379
00:29:13,791 --> 00:29:15,042
Kitą savaitgalį
380
00:29:15,042 --> 00:29:18,254
pirmąkart Amerikoj
švęsim Nepriklausomybės dieną.
381
00:29:18,254 --> 00:29:20,422
Girdėjau, kad vyksta didžiulė šventė.
382
00:29:21,298 --> 00:29:22,633
Šiemet ji bus dar didesnė,
383
00:29:22,633 --> 00:29:25,928
nes liko tik metai iki dušimtųjų metinių.
384
00:29:25,928 --> 00:29:30,391
Visą dangų užstos fejerverkai!
385
00:29:35,145 --> 00:29:36,272
Fejerverkai.
386
00:29:36,272 --> 00:29:38,274
Žinoma, tai kinų išradimas.
387
00:29:52,746 --> 00:29:57,459
Fejerverkai bus triukšmingi,
bet atsarga gėdos nedaro.
388
00:29:57,459 --> 00:29:58,961
Taip.
389
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
Tu visai kvailas?
Kodėl apsiavei tokius batus?
390
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
Po velnių! Aš naujokas.
391
00:30:06,760 --> 00:30:09,221
Taip. Bet vis tiek turėtum žinot,
392
00:30:09,221 --> 00:30:11,807
kad prie sportinio džemperio
nieks nesiauna proginių batų.
393
00:30:11,807 --> 00:30:13,851
Reikia pasikliaut sveiku protu.
394
00:30:13,851 --> 00:30:15,436
Tiesiog pagalvok.
395
00:30:16,312 --> 00:30:18,230
Kur Koldūną sustabdysi?
396
00:30:20,524 --> 00:30:21,483
Na, turbūt...
397
00:30:22,568 --> 00:30:24,445
prieš pat jam ateinant prie durų.
398
00:30:24,445 --> 00:30:26,905
Jis bus atsipalaidavęs,
jausis kaip namie.
399
00:30:26,905 --> 00:30:30,576
Jei ten pamatys ginklą,
jis tiesiog puls prie durų.
400
00:30:30,576 --> 00:30:31,744
Ar supranti?
401
00:30:32,870 --> 00:30:35,664
Nusivesk jį tarp mašinos ir sienos.
402
00:30:35,664 --> 00:30:37,041
Ir tik tuomet nušauk.
403
00:30:37,041 --> 00:30:38,542
Žinau, žinau.
404
00:30:38,542 --> 00:30:40,836
Kas toliau? Pasakok.
405
00:30:43,505 --> 00:30:44,590
Jis turi apsisukt.
406
00:30:44,590 --> 00:30:47,593
Ne. Pasirūpinsiu,
kad jis neatsisuktų.
407
00:30:47,593 --> 00:30:50,262
Ne, jis turi atsisukt.
408
00:30:51,847 --> 00:30:54,850
Jei matysi jo veidą,
tu nesugebėsi nuspaust nuleistuko.
409
00:30:57,269 --> 00:30:59,480
Tyčia tokį išsirinkai?
410
00:30:59,480 --> 00:31:00,689
SKANAUS MĖSAINIO
411
00:31:00,689 --> 00:31:03,400
Pamaniau, kad jį matydamas,
jis jausis ramus.
412
00:31:05,277 --> 00:31:06,195
O ką?
413
00:31:08,030 --> 00:31:09,406
Pernelyg ironiška?
414
00:32:02,751 --> 00:32:03,669
Majore!
415
00:32:05,796 --> 00:32:06,714
Sveikas.
416
00:32:07,631 --> 00:32:10,092
Tas puikus aromatas.
417
00:32:12,553 --> 00:32:13,470
Ačiū.
418
00:32:14,138 --> 00:32:15,556
Gal šiandien Helovinas?
419
00:32:15,556 --> 00:32:18,934
Apsivilkai kostiumą
ir dalini skanėstus?
420
00:32:20,269 --> 00:32:22,688
Dabar atrodai kaip tikras baltaodis!
421
00:32:29,820 --> 00:32:30,738
Ten.
422
00:32:38,287 --> 00:32:41,290
Ar mano verslas supykdė generolą?
423
00:32:56,138 --> 00:32:58,599
Pasakyk, kad atiduosiu jam pusę pelno.
424
00:32:58,599 --> 00:33:00,893
- Liepiau neatsisukt.
- Kada?
425
00:33:02,144 --> 00:33:05,355
Atiduosiu 60 proc. Gerai, 70.
426
00:33:07,149 --> 00:33:08,692
Ir dar 10 proc. tau.
427
00:33:08,692 --> 00:33:09,860
Apsisuk.
428
00:33:10,527 --> 00:33:12,279
Liepei neapsisukt.
429
00:33:16,658 --> 00:33:19,161
Po velnių, tiesiog daryk, kaip sakau!
430
00:33:22,247 --> 00:33:26,835
Tu ne iš tų, kurie gali
nušaut žmogų žiūrėdami jam į akis.
431
00:33:26,835 --> 00:33:29,880
Ypač tą, kuris ištiesė ranką
432
00:33:29,880 --> 00:33:32,758
iš lėktuvo ir padėjo tau pasiekti laisvę.
433
00:33:57,157 --> 00:33:59,159
Fejerverkai baigės.
434
00:34:51,670 --> 00:34:54,131
Bonai, pasitrauk!
Leisk man viską sutvarkyt.
435
00:35:03,348 --> 00:35:05,267
Nagi, Bonai, pasitrauk!
436
00:35:05,851 --> 00:35:06,894
Užsičiaupk, kvaily!
437
00:35:07,895 --> 00:35:08,979
Nevadink manęs vardu.
438
00:35:29,583 --> 00:35:30,834
{\an8}Meldžiu, nereikia.
439
00:36:24,930 --> 00:36:25,847
Klausau.
440
00:36:27,391 --> 00:36:28,308
Padaryta.
441
00:36:29,101 --> 00:36:30,018
Puiku.
442
00:36:31,144 --> 00:36:33,480
Gal gali parašyt man panegiriką?
443
00:36:36,900 --> 00:36:37,818
Nesupratau?
444
00:36:38,527 --> 00:36:40,612
Juk vyks laidotuvės.
445
00:36:40,612 --> 00:36:44,116
Nujaučiu, kad jie paprašys manęs
pasakyti kalbą.
446
00:36:44,116 --> 00:36:45,993
Kitų kandidatų nėra.
447
00:36:48,286 --> 00:36:49,204
Pasistenk.
448
00:36:50,122 --> 00:36:51,707
Visai kaip senais gerais laikais.
449
00:36:52,708 --> 00:36:53,625
Labanakt.
450
00:37:01,925 --> 00:37:05,971
Kodėl iš visų dovanų variantų
išsirinkai tą dvokiantį durijų?
451
00:37:07,431 --> 00:37:09,725
Dvoki mėšlu.
Dar kartą išsiplauk galvą.
452
00:37:13,645 --> 00:37:16,189
Manai, kad jis tikrai buvo šnipas?
453
00:37:16,773 --> 00:37:17,691
Kam tas rūpi?
454
00:37:18,650 --> 00:37:20,277
Dėl kažko jis vis tiek buvo kaltas.
455
00:37:44,176 --> 00:37:45,427
Pamišėlis!
456
00:37:59,274 --> 00:38:02,694
Pagaliau tu pasirengęs
iš esmės aptarti tą incidentą.
457
00:38:02,694 --> 00:38:05,322
Labai gerai. Aš to laukiau.
458
00:38:06,948 --> 00:38:08,533
Pradėkim nuo pradžių.
459
00:38:19,002 --> 00:38:22,130
{\an8}Pristatau mūsų klastingiausią priešininką.
460
00:38:22,130 --> 00:38:23,590
{\an8}CŽA SLĖPTUVĖ
PRIEŠ 18 MĖN.
461
00:38:23,590 --> 00:38:26,885
{\an8}Girdėjai apie sprogdinimus
Bin Zuonge? Taip?
462
00:38:26,885 --> 00:38:29,387
Jie įmontavo sprogdiklį
modifikuotame laikrodyje.
463
00:38:29,387 --> 00:38:31,389
Kalbat apie dviejų žmonių
susprogdinimą
464
00:38:31,389 --> 00:38:33,308
ir antrą sprogimą
atvykus gelbėtojams?
465
00:38:35,060 --> 00:38:37,813
Tai čia... Sargas?
466
00:38:37,813 --> 00:38:41,399
Taip. Kai veikė vienas,
jis pasirinko tokį slapyvardį.
467
00:38:41,399 --> 00:38:43,693
Bet dabar jis - grupės vadas.
468
00:38:43,693 --> 00:38:46,321
Taip tiksliai suplanuoja išpuolius,
469
00:38:46,321 --> 00:38:48,240
kad žinom, jog jis turi šnipą.
470
00:38:49,199 --> 00:38:51,326
Aš jį įsivaizdavau visai ne tokį.
471
00:38:52,285 --> 00:38:54,371
Taip. Leidom per šimtą
skirtingų dainų,
472
00:38:54,371 --> 00:38:56,706
kad pamatytume,
kuri jam sukelia adrenalino antplūdį.
473
00:38:56,706 --> 00:38:59,334
Galiausiai leidom šią dainelę
474
00:38:59,334 --> 00:39:01,670
pastarąsias 5 dienas,
be pertraukos.
475
00:39:02,712 --> 00:39:04,506
Keista, kad tie komunistai
476
00:39:04,506 --> 00:39:07,050
mieliau klausysis bezdėjimo
nei kantri muzikos.
477
00:39:07,050 --> 00:39:09,386
Bet jis neištarė nė žodžio.
478
00:39:11,012 --> 00:39:14,641
Pavertėm jo buvimą čia nepakenčiamu,
bet jis nepasiduoda.
479
00:39:15,559 --> 00:39:18,436
Todėl tu čia.
Eik ten ir padaryk ką nors.
480
00:39:20,981 --> 00:39:23,275
Kad jį palaužtum,
pasitelk kūrybingumą.
481
00:39:27,237 --> 00:39:28,488
Ateik, pašok su manim.
482
00:39:36,872 --> 00:39:39,499
Jau gana. Užteks.
483
00:39:42,544 --> 00:39:43,753
Gana.
484
00:39:47,591 --> 00:39:48,508
Baik.
485
00:39:49,551 --> 00:39:52,846
Neišjunkit! Negi nesuprantat,
kaip man patinka ta daina?
486
00:39:53,597 --> 00:39:58,101
Ta daina per žiauri tam, kuris yra
nekaltas, kol bus įrodyta jo kaltė.
487
00:39:59,519 --> 00:40:01,730
Ei, jūs, jankiai!
488
00:40:01,730 --> 00:40:03,106
Ar girdit tas nesąmones?
489
00:40:08,278 --> 00:40:11,156
Mes, geltonveidžiai,
esam kalti, kol įrodomas mūsų nekaltumas.
490
00:40:11,156 --> 00:40:14,493
Juk taviškiai pirma šaudo,
o tik vėliau užduoda klausimus.
491
00:40:14,493 --> 00:40:17,746
Jus įtikino, kad mes,
geltonveidžiai, esam blogis
492
00:40:17,746 --> 00:40:20,790
nuo pat tos akimirkos,
kai susiformuojam motinos įsčiose.
493
00:40:20,790 --> 00:40:23,001
Mes iškart gimstam Vietkongo kariais.
494
00:40:25,879 --> 00:40:29,466
Akivaizdu, kad negaliu
nurodyti tave paleisti.
495
00:40:29,466 --> 00:40:33,178
Bet galiu pasirūpint,
kad buvimas čia tau būtų malonesnis.
496
00:40:33,178 --> 00:40:35,555
Kad tau leistų
komunistų revoliucines dainas.
497
00:40:36,431 --> 00:40:38,016
Tau atneš papūgą
ir galėsi su ja kalbėt.
498
00:40:39,434 --> 00:40:40,894
Gal norėtum bugenvilijų?
499
00:40:44,940 --> 00:40:45,857
Paukščiai.
500
00:40:47,359 --> 00:40:48,276
Gėlės.
501
00:40:51,404 --> 00:40:52,405
Eik velniop.
502
00:40:57,160 --> 00:40:59,663
Tie CŽA budeliai...
503
00:40:59,663 --> 00:41:01,373
Jie turi kankinimo instrukcijas.
504
00:41:04,584 --> 00:41:05,627
Tikrai?
505
00:41:05,627 --> 00:41:07,087
Jos sudėtingos ir aiškios
506
00:41:07,087 --> 00:41:11,091
kaip tie tavo mėgstami
šveicariški laikrodžiai.
507
00:41:11,091 --> 00:41:12,884
Galiausiai visi prabyla.
508
00:41:20,892 --> 00:41:21,810
O dabar...
509
00:41:24,729 --> 00:41:26,564
Žinom, kad turi šnipų
510
00:41:28,692 --> 00:41:29,943
mūsų gretose.
511
00:41:47,377 --> 00:41:48,920
Tu juos išduosi.
512
00:41:48,920 --> 00:41:50,213
Kam atidėliot?
513
00:41:50,213 --> 00:41:53,675
Kam laukt,
kol amerikiečiai nukrės tavo kiaušus
514
00:41:53,675 --> 00:41:55,719
1000 voltų elektros srove?
515
00:41:56,803 --> 00:41:58,638
Žinai, kaip CŽA vadina
516
00:41:58,638 --> 00:42:01,683
belaisvio pimpį
po tokio proceso?
517
00:42:01,683 --> 00:42:02,934
Elektriniu unguriu.
518
00:42:04,394 --> 00:42:07,355
Kol tas vyks, tu maldausi mirties.
519
00:42:08,273 --> 00:42:12,819
Išduosi visus draugus
ir viską, kuo kadaise tikėjai.
520
00:42:12,819 --> 00:42:14,154
Bet vis tiek būsi gyvas.
521
00:42:14,154 --> 00:42:15,947
Tave taip užgrauš kaltės jausmas,
522
00:42:19,909 --> 00:42:22,579
kad nuolat melsi mirties.
523
00:42:44,684 --> 00:42:45,769
Žinau, ko noriu.
524
00:42:47,479 --> 00:42:49,230
Jei šį prašymą įvykdysit,
525
00:42:50,690 --> 00:42:52,150
pasakysiu viską, kas jus domina.
526
00:42:53,401 --> 00:42:55,153
Taip!
527
00:42:55,153 --> 00:42:56,321
Maistas čia...
528
00:42:57,280 --> 00:43:02,494
Na, jis tiesiog siaubingas.
529
00:43:08,208 --> 00:43:11,461
Rytoj pusryčiams noriu
tiesiog virtų kiaušinių.
530
00:43:13,755 --> 00:43:15,673
Kietai virtų kiaušinių.
531
00:43:28,353 --> 00:43:29,270
Ar...
532
00:43:30,897 --> 00:43:32,941
trijų užteks?
533
00:44:09,394 --> 00:44:11,229
Ar neturėtum kviest medikus?
534
00:44:11,229 --> 00:44:12,230
Taip.
535
00:44:14,065 --> 00:44:15,942
Nestovėk, daryk ką nors!
536
00:44:16,651 --> 00:44:17,569
Nagi!
537
00:44:24,075 --> 00:44:25,326
Regis, jau per vėlu.
538
00:44:30,331 --> 00:44:34,002
Nagi. Nagi!
539
00:44:38,965 --> 00:44:39,924
Netekom jo.
540
00:44:46,973 --> 00:44:48,808
Išradingas mulkis.
541
00:44:48,808 --> 00:44:53,646
Žinojo, kad jei nulups, tai jis bus
per slidus ir gerklėj neįstrigs.
542
00:45:03,490 --> 00:45:06,326
Kas? Juk jis nepurvinas.
543
00:45:06,868 --> 00:45:09,621
Ne, ne. Lukštas - puiki
higieniška apsauga.
544
00:45:12,999 --> 00:45:15,126
Klausyk, tave slegia kaltė
545
00:45:15,126 --> 00:45:18,254
dėl Sargo ir Koldūno mirčių.
546
00:45:19,047 --> 00:45:21,341
Mūsų pasauly
negali sau leist tokios prabangos.
547
00:45:21,341 --> 00:45:25,512
Čia leidžiama
tik viena kaltės porcija.
548
00:45:25,512 --> 00:45:27,180
Tad pasirink vieną.
549
00:45:27,180 --> 00:45:30,016
Šnipas turi būt visoks vienu metu.
550
00:45:30,600 --> 00:45:32,727
Draugas ir priešas.
551
00:45:32,727 --> 00:45:36,439
Jei to nesugebi,
atsiduri ne toj tardymo pusėj.
552
00:45:39,859 --> 00:45:42,403
Bet dabar suprantu,
553
00:45:43,321 --> 00:45:45,990
kad tokio likimo
niekaip negalėjau išvengti.
554
00:46:21,025 --> 00:46:23,653
Ar klausimas gali tuo pačiu būt
ir nurodymas?
555
00:46:23,653 --> 00:46:27,782
Net jei ir taip, kai darbas padarytas,
tas nebeturi jokios galios.
556
00:46:28,825 --> 00:46:30,159
Ar tai būtina
557
00:46:30,159 --> 00:46:33,746
{\an8}Perskaitęs Mano žinutę,
ilgai juokiausi.
558
00:46:33,746 --> 00:46:38,835
Nes tūkstančius kartų
uždaviau sau tą klausimą.
559
00:46:39,627 --> 00:46:42,755
Vienintelis skirtumas -
maniškis buvo būtuoju laiku.
560
00:46:43,548 --> 00:46:45,049
{\an8}Ar tai buvo būtina?
561
00:46:49,345 --> 00:46:54,726
Majoras Onas buvo
pasiaukojantis ir kuklus žmogus.
562
00:46:55,810 --> 00:47:02,275
Jis be skundų nuolat vykdė
pareigą savo šaliai ir šeimai.
563
00:47:02,275 --> 00:47:04,986
Jis nuolat kartojo savo šeimai...
564
00:47:04,986 --> 00:47:08,031
Tapkit tikrais amerikiečiais.
565
00:47:08,740 --> 00:47:10,825
Įsikurkit čia kaip namie.
566
00:47:10,825 --> 00:47:14,704
Antraip tapsit
klajojančiu vaiduokliu,
567
00:47:14,704 --> 00:47:19,834
amžinai besiblaškančiu
tarp dviejų pasaulių.
568
00:47:41,564 --> 00:47:43,107
Pone, gal parvežt jus namo?
569
00:47:44,108 --> 00:47:46,611
Matai tą kauburėlį medy?
570
00:47:46,611 --> 00:47:49,447
Tą, primenantį paukščio lizdą.
571
00:47:49,447 --> 00:47:53,159
Ar žinojai,
kad jis pilnas žiurkių?
572
00:47:53,159 --> 00:47:54,702
Ten žiurkių lizdas.
573
00:47:54,702 --> 00:47:55,787
Po velnių!
574
00:47:56,371 --> 00:47:57,580
Nekenčiu žiurkių!
575
00:47:58,498 --> 00:48:01,793
Šis miestas apsimeta švariu,
bet jis purvinas.
576
00:48:02,877 --> 00:48:04,921
"Pamilk ją arba palik!"
577
00:48:05,922 --> 00:48:06,839
Gudru.
578
00:48:07,632 --> 00:48:11,844
Rasistinis nusikaltimas
liepos 4 d. Labai gudru.
579
00:48:12,512 --> 00:48:16,182
Bet žinai ką, mano drauge?
Tu šiek tiek iškrypęs.
580
00:48:16,766 --> 00:48:18,935
Visų iškrypusių dalykų
išmokau iš jūsų.
581
00:48:27,485 --> 00:48:28,778
Pričiupau tą žmogų.
582
00:48:30,071 --> 00:48:32,990
Vienoj iš jo saldėsių dėžių
radom laišką.
583
00:48:34,534 --> 00:48:36,703
Šifras toks elementarus,
584
00:48:36,703 --> 00:48:39,914
kad mūsų vaikinai Langly
jį iššifravo per 20 min.
585
00:48:41,958 --> 00:48:43,209
Kas jame parašyta?
586
00:48:44,127 --> 00:48:45,128
Jis tave perprato.
587
00:48:52,427 --> 00:48:53,386
Štai.
588
00:49:09,193 --> 00:49:11,946
{\an8}SKUBU.
GALI BŪTI, KAD JIE MANE ĮTARIA.
589
00:49:14,449 --> 00:49:18,077
PATARKIT. AR NUŽUDYTI JĮ?
590
00:49:18,077 --> 00:49:20,163
Iš kur žinot, kad jis rašė apie mane?
591
00:49:21,038 --> 00:49:22,373
Pameni, kaip parduotuvėj
592
00:49:22,373 --> 00:49:25,835
sakėm, kad kažkas apkaltino
tave esant šnipu? Spėk, kas tą padarė?
593
00:49:32,592 --> 00:49:35,344
Koks kvailys.
Apkaltino tą, kuriuo labiausiai pasitikim.
594
00:49:35,928 --> 00:49:37,597
Sveikas atvykęs į šnipinėjimo pasaulį.
595
00:49:43,186 --> 00:49:44,896
Dar vienas kartas ir bus viskas.
596
00:49:55,406 --> 00:49:56,449
Absurdiška, tiesa?
597
00:50:09,545 --> 00:50:11,130
Kas čia? Man patinka.
598
00:50:11,130 --> 00:50:12,423
Pabandyk atspėt.
599
00:50:17,970 --> 00:50:19,263
Čia "JD".
600
00:50:20,515 --> 00:50:23,601
Mano protežė.
Tau puikiai sekas.
601
00:50:23,601 --> 00:50:25,061
- Ačiū, Klodai.
- Taip...
602
00:50:25,061 --> 00:50:26,395
Tai kur važiuojam?
603
00:50:27,605 --> 00:50:29,565
Į kitą tavo kelionės uostą.
604
00:50:30,817 --> 00:50:31,943
Ji tik prasideda.
605
00:50:37,490 --> 00:50:40,201
Negali amžinai dirbt generolui.
606
00:50:40,201 --> 00:50:42,245
Metas svarbesnei užduočiai.
607
00:50:42,829 --> 00:50:44,247
Markai. Pirmas staliukas, taip?
608
00:50:44,247 --> 00:50:46,624
Taip, čionai.
609
00:50:46,624 --> 00:50:50,044
Čia renkasi
pavojingiausios pasaulio būtybės.
610
00:50:50,628 --> 00:50:52,463
Kostiumuoti baltaodžiai.
611
00:50:53,130 --> 00:50:54,882
Sveikas atvykęs į kepsnių restoraną.
612
00:50:54,882 --> 00:50:57,468
Čia - esminė Amerikos institucija.
613
00:50:57,468 --> 00:51:00,763
Bet šiandien tavo darbas -
išlikti tikru vietnamiečiu.
614
00:51:06,435 --> 00:51:07,603
Prašom, pone.
615
00:51:08,271 --> 00:51:12,817
Pasirodo, profesorius įkvėpė
mūsų draugo naują projektą.
616
00:51:12,817 --> 00:51:15,236
Jis perskaitė mano straipsnį
"The New Republic".
617
00:51:15,236 --> 00:51:18,281
Apie pirmuosius Žaliųjų Berečių
įsiveržimus į Aukštumas.
618
00:51:18,281 --> 00:51:19,991
Jis juo labai susidomėjo.
619
00:51:20,825 --> 00:51:23,870
Sakoma, kad mėgdžiojimas -
aukščiausia gerinimosi forma.
620
00:51:23,870 --> 00:51:26,956
- Neatsisakyčiau kompensacijos...
- Tuomet jo tonas sugriežtėja.
621
00:51:26,956 --> 00:51:30,626
Jis reikalauja manęs
parūpint įvairios technikos,
622
00:51:30,626 --> 00:51:33,588
nes palaikau puikius santykius
su Nacionaline gvardija.
623
00:51:33,588 --> 00:51:36,132
Sunkvežimių, tankų, sraigtasparnių...
624
00:51:36,132 --> 00:51:37,758
Apie ką tokį ji kalba?
625
00:51:37,758 --> 00:51:40,011
Ačiū Dievui, aš jau čia.
Kaip laikotės?
626
00:51:40,011 --> 00:51:41,971
- Čionai.
- Madingai vėluoja.
627
00:51:41,971 --> 00:51:45,224
Ačiū. Ar viskas gerai?
Mūsų šventos Sąjungininkų pajėgos.
628
00:51:47,268 --> 00:51:48,519
Tai tu - mano vietnamietis.
629
00:51:51,230 --> 00:51:53,608
- Nesupratau? Kas jūs?
- Rimtai?
630
00:51:54,442 --> 00:51:56,652
- Čia pirmieji jo žodžiai?
- Nežinai kas jis?
631
00:51:56,652 --> 00:51:58,738
Nikosas Damjanosas.
632
00:51:58,738 --> 00:52:01,782
- Nesi girdėjęs apie "Derinį"?
- Ir "Derinį 2"!
633
00:52:03,659 --> 00:52:05,494
Žinoma.
634
00:52:05,494 --> 00:52:07,038
Tu nežinai?...
635
00:52:07,038 --> 00:52:09,457
Jis žino filmus, bet ne tavo veidą.
636
00:52:09,457 --> 00:52:10,666
Taip, taip.
637
00:52:10,666 --> 00:52:13,210
Pirmiausia, ar matei tuos filmus?
638
00:52:14,253 --> 00:52:16,923
Pirmojo - apie ketvirtį.
639
00:52:17,924 --> 00:52:20,676
Tau pasidarė nuobodu ir išėjai?
Nusprendei, kad jis niekam tikęs?
640
00:52:20,676 --> 00:52:22,762
- Tu gal kritikas?
- Įspėjimas dėl oro antpuolio.
641
00:52:22,762 --> 00:52:26,891
Kino teatrą evakavo. Bet pradžia man
patiko. Tas nepasakokit pabaigos.
642
00:52:29,644 --> 00:52:32,772
Tik pažiūrėkit, kaip maukia.
Tuoj bus girtutėlis.
643
00:52:32,772 --> 00:52:34,148
Ramiau, bičiuli.
644
00:52:34,148 --> 00:52:37,902
Nors protas sako ką kita,
tas vaikis man patinka. Jis drąsus.
645
00:52:37,902 --> 00:52:40,446
- Ar tu drąsus vaikis?
- Jis pašėlusiai drąsus.
646
00:52:40,446 --> 00:52:41,739
Ar ji gili?
647
00:52:41,739 --> 00:52:45,451
- Drąsa?
- Ne, tavo kilmė.
648
00:52:46,035 --> 00:52:48,788
Ieškau tikro atėjūno.
649
00:52:49,413 --> 00:52:51,832
Atleisk, bet atrodai
šiek tiek sumaišytas.
650
00:53:13,896 --> 00:53:16,857
Tai bent.
Vakarienė ir pasirodymas.
651
00:53:20,152 --> 00:53:23,406
- Kapitone, tikėjomės tavo pagalbos.
- Su jo nauju filmu.
652
00:53:23,406 --> 00:53:26,242
- Kad užtikrintum jo kultūrinį vientisumą.
- Kaip jis ir sakė...
653
00:53:26,242 --> 00:53:27,827
Būtum lyg vertėjas.
654
00:53:27,827 --> 00:53:31,372
Tarpininkas tarp
rytų ir vakarų pasaulių.
655
00:53:31,372 --> 00:53:33,833
Kapitone, generolas tave labai giria.
656
00:53:33,833 --> 00:53:37,878
Tu padarysi viską, kas būtina.
657
00:53:37,878 --> 00:53:41,716
Dabar man atrodo būtina
pareikalaut atsiprašymo
658
00:53:41,716 --> 00:53:43,300
už išgirstą įžeidimą.
659
00:53:44,343 --> 00:53:46,971
Vaiki, neįsijausk.
Atsiprašymo nebus.
660
00:53:47,680 --> 00:53:50,933
Bet suteiksiu tau
geriausią gyvenime galimybę.
661
00:53:50,933 --> 00:53:54,770
Aš tikrai vietoj atsiprašymo
priimčiau galimybę.
662
00:53:54,770 --> 00:53:57,106
Pasiūlymas tikrai neblogas.
663
00:53:57,815 --> 00:53:59,734
Tai gal jau sutarkim?
664
00:54:04,739 --> 00:54:09,535
- Nagi, nurimk. Į sveikatą.
- Pradėsim nuo bandomojo patikrinimo.
665
00:54:12,538 --> 00:54:14,290
Ar yra scenarijus,
kurį galėčiau perskaityt?
666
00:54:22,506 --> 00:54:25,051
Dabar nepradėk,
nes negalėsi atsiplėšt.
667
00:54:25,051 --> 00:54:26,802
Sakau tau, jis genialus.
668
00:54:27,678 --> 00:54:29,889
Kas norėtų ko nors saldaus?
Gal užeikim į klubą?
669
00:54:29,889 --> 00:54:32,308
Taip, gerai.
670
00:54:32,308 --> 00:54:33,851
Dar niekad nenuvylė.
671
00:54:41,025 --> 00:54:44,445
Tu ir aš prieš pasaulį
672
00:54:45,362 --> 00:54:47,656
Kartais atrodo
673
00:54:47,656 --> 00:54:50,701
Kad mudu kovojam prieš pasaulį
674
00:54:51,994 --> 00:54:56,749
Kai visi kiti nusisuko
Ir išėjo
675
00:54:57,583 --> 00:55:04,298
Gali būt tikra, kad aš liksiu
676
00:55:04,840 --> 00:55:08,969
Pameni, kaip į miestą atvyko cirkas
677
00:55:11,472 --> 00:55:13,057
O tu išsigandai
678
00:55:13,057 --> 00:55:15,851
Biče, negalima taip elgtis su dama.
679
00:55:15,851 --> 00:55:17,978
Eikš, mieloji, pasirūpinsim tavim.
680
00:55:18,771 --> 00:55:21,232
Negi prancūzas tėvas
neišmokė tavęs taktiškumo?
681
00:55:22,566 --> 00:55:23,984
Juk jis buvo prancūzas, tiesa?
682
00:55:24,735 --> 00:55:26,028
Sveika, šliundra.
683
00:55:39,291 --> 00:55:43,212
Trys eilutės
ir sugrįžau į savo vaikystę.
684
00:55:44,088 --> 00:55:46,632
Girdėjau vėjyje šnarančius bambukus.
685
00:55:47,842 --> 00:55:49,093
Buvau namie.
686
00:55:49,677 --> 00:55:51,262
Mišrūnas su 12 šiknaskylių!
687
00:55:52,847 --> 00:55:54,431
Kas mano tėvas?
688
00:56:00,146 --> 00:56:02,648
Kodėl aš mišrūnas?
689
00:56:06,527 --> 00:56:08,445
Tu nesi prastesnis.
690
00:56:09,530 --> 00:56:12,533
Tu dvigubai pranašesnis.
691
00:56:22,543 --> 00:56:25,087
Kai vieno iš mūsų nebeliks
692
00:56:26,505 --> 00:56:31,385
Kai vienam iš mūsų teks gyvent toliau
693
00:56:32,052 --> 00:56:36,348
Tuomet turės pakakti prisiminimų
694
00:56:37,433 --> 00:56:39,435
Tik mūsų prisiminimų
695
00:56:39,435 --> 00:56:42,813
Kadras, leidžiam, puiku.
Iš naujo, filmuojam.
696
00:56:43,981 --> 00:56:45,065
Veiksmas.
697
00:56:45,065 --> 00:56:47,860
Tie laikai, kai aš ir tu kovojom...
698
00:56:48,736 --> 00:56:50,571
Pamilk ją arba palik.
699
00:56:50,571 --> 00:56:56,160
Kai aš ir tu kovojom prieš pasaulį.
700
00:59:56,757 --> 00:59:58,675
Vertė:
Kotryna Vilkonciene