A SZIMPATIZÁNS
Mit akar?
Csak biztosra akarok menni.
Mivel?
Gombóc kapcsán.
Mit keres itt ilyen későn?
Elnézését kérem.
Emiatt képes volt felverni minket?
Tegye, amit jónak lát! Tudja, hogy mi a feladata.
Feküdjünk vissza!
Bűzlik a piától.
Ez igaz? Be voltál rúgva?
Parancsnok elvtárs! Hogy kérdezhet ilyet?
Jól van. Aztán mi történt?
Amikor megmondtam Bonnak, hogy a tábornok kitérő választ adott,
a barátom az arcomba nevetett. "Ő már csak ilyen. Mit vártál?"
"Sosem mondja meg, mit tegyél, de ha nem teszed, eltesz láb alól."
Parancsnok elvtárs, a felbujtó megint lecsapott.
Ez az átkozott tábor széthullik nélkülem.
Várjanak! Mindjárt jövök. Adjanak neki tollat és papírt!
Nézd, ebben a helyzetben három lehetőséged van.
Mit akarhat a tábornok?
Nyilvános kivégzést, egy véletlen balesetet
vagy titokzatos eltűnést?
Nyilván egy balesetnek álcázott nyilvános kivégzést.
Akkor legyen fegyveres rablás.
Majd annak álcázom.
Nem, ez az én dolgom. A tábornok engem kért meg rá.
- Nincs semmi tapasztalatod. - Mert neked van?
Ez egy célzott merénylet.
Nem ejtőernyőzés közben kell lövöldözni.
Az van,
hogy nem egyszerű ejtőernyős voltam.
Hanem?
Biztos hallottál az F-6-os programról.
Mi?
Sajnálom, hogy nem mondtam se neked, se Mannak.
Az F-6 egy szigorúan titkos művelet volt.
Te is tudod, hogy ez mit jelent.
Az F-6. A Kaszás.
Szörnyű volt megtudni, hogy a barátom képzett orgyilkos,
aki tucatnyi elvtársunkat ölte meg.
De ugyanakkor meg is könnyebbültem.
Nem csak én hazudtam éveken át.
És jól jött a tapasztalata.
Ezt figyeld! Megy az édességéért.
Nézd csak! Ugyanazt csinálja mindennap.
Egy hete ez megy.
Tudod...
Megeredt a nyelved. Mi van veled?
Mondj valamit!
Azt mondtad, sokat beszélek.
Délben. Óramű pontossággal.
Bizony, most születtek ikreik. Két fiú? Vagy egy fiú, egy lány?
Mit tudom én! Baszki!
Mi bajod?
Az, hogy minek kellett elhoznia a babákat?
Az a rohadt babakocsi!
Nem akartam látni őket.
Úgyis láttad volna őket. Az életünnepen.
Életünnep? Baszki, ugye nem?
Meghívott minket.
Behozta az italboltba.
Gombóc nagyon büszke a 80 éves anyjára. Azt mondta...
Ahogy az kinéz, engem is túl fog élni.
Vajon mi lehet Mannal?
Ha nem jutott ki,
ebben a pillanatban is kínozzák
egy átnevelő tábornak csúfolt börtönben.
Baszki!
Bon, ne!
Bon, állj meg! Mi van, ha valaki meglát minket?
Csendes utca, közel az autópályához.
Amúgy is veszélyes környék. Ha elvisszük a tárcáját,
a rendőrség majd rablótámadásnak hiszi.
Megőrültél? Itt akarod csinálni? Ahol laknak?
Figyelj! Itt sarokba szoríthatjuk.
A kocsik, a fal és a csatorna közé.
Egyetlen lövés. Tarkóba vagy homlokba,
attól függ, merre fordul.
De ronda látvány lesz. Láttál már kiloccsanó agyat?
Persze, a kedvencem.
Tudod, mi a legrosszabb? Amikor a szádba fröccsen.
Darabos és fekete. Alvadt vér van benne.
A fiam elment dolgozni.
A menyem pedig sétálni ment az ikrekkel.
Úgyhogy csak én vagyok itthon. Egyedül, mint mindig.
Értjük... Akkor majd visszajövünk valamikor máskor.
Idáig eljöttek, és már rohannak is?
Nem ön is indult valahova?
Jaj, nem. Nem...
Édesszájú lett az őrnagy.
Jaj, nem. Ezek eladásra vannak.
Meg akar gazdagodni. Mint egy igazi amerikai.
Ejnye hát! Szörnyű házigazda vagyok.
Nem csinálhatjuk a parkolóban. Az anyja folyton itthon van.
Látod, pontosan ezért féltettelek.
Minden hallana.
Azt fogja hinni, hogy becsaptak egy kocsiajtót.
Halkabban! Szerintem jól hall.
Ugyan már, ez egy vénség!
Nem mehetnénk?
Dehogy, maradjanak még! Ezt muszáj megkóstolniuk.
Még a fiam elől is rejtegetnem kell.
Paille d'or nápolyi. Málnás.
Mit is mondott, mi nem ízlik? Odakint, az előbb.
Tessék?
Valami darabos.
Fekete, és alvadt vér van benne.
Épp a menüt állítjuk össze a szombati életünnepre.
Fekete puding. Bon ki nem állhatja a fekete pudingot.
Fekete puding?
Vérrel készítik. Olyan, mint a tiet canh.
Amiatt ne féljen! Ez egy életünnep.
Olyankor semmi ilyet nem szolgálunk fel.
Rendben.
De mondja, százados, miért nem talál feleséget?
Olyan jóképű, okos!
Tudja, miért.
Ja, azért? Butaság. Ez itt Amerika.
Azt mondják, ebben az országban a kutyát nem érdekli, hogy félvér.
Ígérje meg, hogy hoz magával egy lányt az ünnepségre!
- Te meg honnan pottyantál ide? - Csak gondoltam, beugrom.
Le kell fektetnünk még egy szabályt. Ne gyere váratlanul!
Csinos vagy.
Te is kicsípted magad ahhoz képest, hogy csak beugrottál.
Voltál már valaha egy életünnepen?
Nem. De lehet, hogy láttam ilyet valamelyik "Star Trek" részben?
Akarod, hogy veled menjek?
Ha igent mondok, hogyan fogsz bemutatni a többi vendégnek?
Miért érzem, hogy bármit válaszolok, rosszul járok?
Ez nem csapda.
Nyugi, édes! Néha túlságosan is feszült vagy.
Igen, ez igaz, de ez azt jelenti, hogy eljössz velem?
Este hívlak.
Szívszaggató.
Maga...?
- Maga követ engem? - Dehogy, ez puszta véletlen.
Ezért ült ki a döbbenet az arcomra.
- Nem tudtam, hogy van kutyája. - Ja, ez? Jó kis kellék.
Senki sem figyel fel egy melegre, aki a pincsijét sétáltatja.
Melegre?
Az vagyok, akinek lennem kell. Mint neked.
Ő is CIA-ügynök?
Mondjuk úgy, hogy gyanakvásra hajlamos.
Jut eszembe, sikerült alátámasztani a tábornok gyanúját?
A saigoni embere talált bármi érdemlegeset?
Nyugtasd meg a tábornokot gyorsan!
Hogy miért? Mert szükségünk van rá.
Már csak egy tehetetlen bohóc, nem?
Igen, de akkor is egy király. Egy koronás bohóc.
Úgyhogy elég a dumából, és hajts fel végre valamilyen bizonyítékot!
Neked is jól jönne.
Ne felejtsd, te voltál, aki felhozta az egész édességes témát.
Adj a tábornoknak pár cukorkát, amit elszopogathat!
Bizonyíték?
Behívhatnánk az őrnagyot az italboltba,
hogy kicsit megdolgozzuk.
De mi lesz, ha határozottan tagad?
Ne felejtsd, ez Amerika!
Bárcsak Vietnamban lennénk,
ahol büntetlenül kínozhatna civileket, ugye?
Ezt most tényleg fel kell szednem?
Egy kulturált meleg felszedné.
Egek! Igazad van.
Ne, ne, ne edd meg! Jézusom!
- És ha nem találok bizonyítékot? - Akkor előveszel valaki mást.
Aztán a következőt, a következőt, és így tovább,
amíg nem találsz valamit.
És még egy dolog. Csinálnál ezzel valamit?
Menjünk!
Figyelmen kívül hagyva, hogy a türelem a kém fő erénye,
úgy döntöttem, még egyszer utoljára megkérdezem Mant.
Az őrnagy ártatlan volt. Legalábbis mint bárki más abban a seregben.
IFJÚSÁGI PROGRAM
TÁMOGASSA A JELÖLTÜNKET! REGISZTRÁLJON!
NED GODWINT A KONGRESSZUSBA!
És továbbra sem kaptam Mantól utasítást,
hogy megöljem-e az őrnagyot.
Vajon ez egy hallgatólagos nem, vagy egy hallgatólagos igen?
Miért van még itt?
Éhen halok.
Látod, én mondtam.
Nem olyan egyszerű.
Egy hónapon át követni kell, hogy kiismerjük a rutinját...
AUTÓSZERVIZ
Ez meg ki a tököm?
A fogpiszkálós ürgékkel csak a baj van.
Leszarom.
Hé!
Őrnagy!
A látszat csal.
Mert minek látszik?
Ő az üzlettársam.
Mivel üzletel?
Hát, tudja...
Őszinte leszek.
Van egy kis exportvállalkozásom.
Arra gondol?
Lejárt édességek.
Begyűjtöm, és eladom nyomott áron.
Nézze, én csak erősíteni akarom a saigoni feketepiacot,
ami egyben destabilizálja a komcsi rezsim gazdaságát.
Saigon?
Azt mondja, őrnagy,
hogy romlott amerikai édességgel árasztja el a saját népünket?
Nem romlott.
Persze, a szavatossági ideje lejárt,
de attól még nem romlott.
Mint az anyám. Milyen eleven!
Ne szóljon róla a tábornoknak! Nem értené meg.
- Szerintem értené... - Ne, kérem!
Ez egy új világ.
Itt bárhova eljuthat az ember, bármilyen magasra,
de előbb pénzt kell csinálnia.
És Amerikában többek lehetünk, mint egy "csingcsung" vagy egy fattyú.
És ha az ember elkötelezi magát az ország iránt,
akkor igazi amerikaivá válik.
De ha nem...
Csak egy szellem marad, aki a két világ közt bolyong.
Örökre.
Bölcs szavak.
Miközben átölelt a férfi, akit meg kellett ölnöm,
hirtelen eszembe jutott az anyja.
Meddig jutottál?
"Miközben átölelt a férfi, akit meg kellett ölnöm,"
"hirtelen eszembe jutott az anyja."
Biztos, hogy menekültek vagytok?
Tudod, milyenek az ázsiaiak.
De érdekelne, miből futja neki minderre.
Ms. Mori.
Egy pillanat, máris jövök.
Áruló.
Kicsoda?
Hát nem nyilvánvaló?
Az őrnagy?
Hogy alázhatja meg apánkat ennyi ember előtt?
És hogy engedheti meg a lányának, hogy a színpadon kurválkodjon?
Nem kellene eltűrnöm ezt a megaláztatást,
ha rendesen elvégezte volna a dolgát.
Nagylelkűen hagyom, hogy megünnepelje az anyja 80. születésnapját.
Nagylelkűen?
Azt hiszi, van abban a helyzetben, hogy nagylelkűsködjön?
Köszönjük!
Rendben, megkérnék mindenkit, hogy foglalja el a helyét.
Hölgyeim és uraim,
egy különleges ajándékkal készültem édesanyámnak.
Drága anyukám!
Amikor megérintem a köldökömet,
eszembe jut, hogy egykor
egy köldökzsinór kötött össze minket.
Lana!
Már nem vagyok iskoláslány.
Nos, gratulálok!
Akkor ma azt is ünnepeljük, hogy több vagy, mint...
valakinek a lánya.
És te?
Te is több vagy, mint valaki szárnysegédje?
Remélem.
- Csodálatos hangod van. - Köszönöm!
Ő a tábornok lánya. Úgy értem, Lana.
Ő pedig a főnököm...
Úgy értem, a barátnőm, Ms. Mori.
Sofia.
Gyertek, igyunk valamit! Elvégre buli van.
Veled megyek. Mit iszol, margaritát?
Persze, ha van.
Te vagy az otthonom és a szívem.
Akárhova is mentem,
te velem voltál.
Köszönöm, fiam!
Az élet ünnepe nem lenne igazi egy különleges vendég nélkül.
A zöldsapkás, aki négy éven át szolgált velünk,
és aki a mai napig harcol a népünkért az amerikai Kongresszus falai közt.
Fogadják szeretettel barátunkat, Ned Godwin képviselőt!
Azt a rohadt!
Napalm Ned személyesen.
Köszönöm, őrnagy!
Megzavartam a bemutatását? Elnézést!
De nézze meg a kártyáját!
Üdvözlöm, képviselő úr!
Népünk iránti elkötelezettsége olyan mély, akár kezén a sebek.
Erre gondol?
Ez a seb semmiség
a hazájukon ejtett sebekhez képest.
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek önökkel,
és megünnepelhetem e csodálatos vietnami hölgy hosszú életét.
Fogadja el eme ajándékot
a két ország barátságának jelképeként.
Amikor a vietkong ellen harcoltam,
ez a kézműves amerikai penge volt a legjobb szövetségesem.
Többször is megmentette azt a fehér hátsómat.
Vietnamban balszerencsés dolog kést ajándékozni.
Elvágja a barátságokat.
Mekkora egy pöcs!
Ez egy ajándék.
Fogja csak!
Tudják, látván a büszke arcaikat
eszembe jut egy szívemnek kedves dolog.
Amerika nagyszerű ígérete.
Az amerikai álom ígérete.
Az ígéret, hogy Amerika a szabadság és a függetlenség otthona,
és a hősöké, akik nem restek segíteni a barátainknak
és legyőzni az ellenséget.
Egy nap Amerika újra büszke nemzet lesz,
mégpedig az olyan bátor bevándorlóknak hála, mint önök.
És azon a napon, hálából, Amerika meghallja kérésüket,
és segítő kezet nyújt.
És azon a napon, Trong tábornok,
aki bátran harcolt mellettem az északi felföldön...
Jól figyeljen!
A föld, amit egykor elvesztettek, újra az önöké lesz.
Éljen Vietnam!
A kommunizmus sosem nyerhet. A kapitalizmus diadalmaskodik.
Éljen Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Egészség!
Lelkesítő szavak, Ned.
Ráadásul még igazak is.
Nagylelkű, hogy odaajándékozta a saját kését.
Ja, nem, az csak...
egy jó replika.
Képviselő úr, ő a fiatalember, akiről beszéltem.
Ő a sajtófőnököm.
Mint látja, félvér.
Valóban.
Emberek! Figyelem, emberek! Gyertek, csinálunk közös képet!
Bocsánat!
Nem történt semmi.
Bemutatom az ikreimet.
Ő Spenót, az amerikai Popeye figura után.
Popeye spenótot eszik, amitől nagyon erős lesz.
Ő pedig Brokkoli, természetesen.
Erő és egészség.
Ez az ország nem gyengéknek való.
Jó választás. Egyedi nevek.
- Igen. - Gratulálok!
Vegyen be az üzletébe!
Édesek, ugye?
Állj a második sorba!
Miért?
Ebben a miniszoknyában akarsz az első sorban mutatkozni?
Az egész világ láthatja a lábaidat. Egy-kettő!
Szabad?
Tudja, mi volt a vicces a beszédben?
Félek, el fogja mondani.
Szabadság, függetlenség, demokrácia...
Hasonlít a Kommunista Párt szlogenjére.
A szlogen csak egy kabát. Bárki felveheti.
Ez tetszik. Használhatom?
Érdekes a barátod.
Mintha büszkén flörtölne a másik oldallal.
Nem a barátom.
Jól van, mindenki itt van?
Szóval, mindenki itt van?
Pillanat!
Lekapcsolná valaki a tükörgömböt?
Jó egészséget, anya!
Sokan szeretnek.
Édes fiam, a hallásomnak semmi baja.
Ikrek, mosolyogjatok!
Itt születtek. Beszélj angolul!
- Spenót, Brokkoli. Csíz! - Mosolyt!
Csíz!
Az amerikaiak elárasztották a népünket amerikai édességgel.
Rászoktattak minket.
Szóval bedobozolja a lejárt édességet,
aztán az a pasas elküldi...
Hong Kongba.
Aztán a kaulungi emberünk
mindent úgy álcáz, hogy észak-koreai iskolaszer-adománynak tűnjön.
Értem.
Aztán továbbküldi Saigonba.
Senki sem fog iskolaszer-adományokhoz nyúlni,
amint egy szocialista szövetséges küld.
És ragasszon egy ilyet is a lökhárítójára!
AMERIKA HA NEM TETSZIK, ELMEHETSZ
- Köszönöm! - Hé...
Nézzen ránk!
Két igazi amerikai.
A hétvégén
először ünnepelhetjük meg Amerikai függetlenségét.
Állítólag hatalmas buli.
Idén még nagyobb lesz,
mert jövő ilyenkor lesz 200 éve.
Látni se lehet majd az eget, akkora tűzijáték lesz!
Tűzijáték.
Nyilván kínai találmány.
A tűzijáték elég hangos, de jobb biztosra menni.
Igaz.
Észnél vagy? Minek húznál ilyen cipőt?
Hagyj már! Kezdő vagyok.
Ja, de attól még tudhatnád,
hogy a pulcsihoz senki se húz ünneplőt.
Használhatnád az eszedet.
Ezt itt.
Hol állítod meg Gombócot?
Gondolom...
Mielőtt az ajtóhoz érne.
Nyugodt lesz, mert otthon van.
Ha ott kapod elő a fegyvert, berohan az ajtón.
Érted?
Szorítsd be az autó és a fal közé,
mielőtt lelövöd.
Tudom, tudom.
És utána? Halljam!
Megfordul...
Nem. Nem szabad, hogy megforduljon.
Nem, ráveszem, hogy megforduljon.
Nem fogod tudni meghúzni a ravaszt, ha látod az arcát.
Azt direkt választottad?
EGYEN EGY FINCSI BURGERT
Gondoltam, ez lenyugtatja.
Miért?
Túl ironikus?
Őrnagy!
Üdv!
Ez az isteni illat!
Köszönöm!
Halloween van, vagy mi?
Beöltözünk és édességet osztunk?
Mintha teljesen megőszült volna!
Arra!
Az üzletem felbosszantotta a tábornokot?
Üzenem, hogy beveszem őt. Fifti-fifti.
- Mondtam, hogy ne forduljon meg! - Mikor?
Negyven-hatvan. Na jó. Húsz-hetven.
A maradék tíz a magáé.
Forduljon meg!
Azt mondta, ne forduljak meg.
Csinálja már, a kurva életbe!
Az a fajta vagy, aki nem tud lelőni egy embert, ha a szemébe néz.
Főleg azt, aki a kezét nyújtotta feléd,
és felhúzott a szabadságba tartó gépre.
Vége a tűzijátéknak.
Menj onnan, Bon! Majd én elintézem.
Bon! Menj onnan!
Kussolj már!
Ne mondd ki a nevem!
Ne, kérlek!
AMERIKA HA NEM TETSZIK, ELMEHETSZ
Halló!
Kész.
Helyes.
Írna nekem egy gyászbeszédet?
Tessék?
Nemsokára megtartják a temetést,
és az az érzésem, felkérnek gyászbeszédet tartani.
Ki mást kérnének fel?
Próbálja meg!
Mint a régi, szép időkben.
Jó éjt!
Miért pont egy büdös duriánt kellett adnod neki?
Bűzlesz. Moss hajat még egyszer!
Szerinted tényleg kém volt?
Nem mindegy?
Biztos nem volt ártatlan.
Idióta!
Szóval végre hajlandó vagy kivesézni az esetet.
Nagyon jó. Már alig vártam.
Akkor kezdem az elején.
Bemutatom a legádázabb ellenségünket.
MÁSFÉL ÉVVEL KORÁBBAN
Hallottál a Binh Duong-i kettős bombatámadásról?
Egy karórát használtak kioldószerkezetnek.
Arról a kettős robbantásról beszél,
ahol a mentőcsapat is odaveszett?
Ő az Órás?
Igen. Frappáns becenév volt, amíg egyedül dolgozott.
De mára egy banda vezére lett.
Olyan tökéletes időzítéssel támad,
hogy lennie kell egy téglának.
Határozottan nem ilyennek képzeltem.
Ja, lejátszottunk neki száz számot,
hogy lássuk, mi pörgeti fel.
Ennek következtében üvöltetjük neki ezt a nótát
vagy öt napja, folyamatosan.
A vicc az, hogy a komcsik
inkább hallgatnak fingot, mint countryt.
De meg sem szólal.
Igyekeztünk megkeseríteni az életét, de kemény fickó.
Ezért vagy itt. Menj be, és csinálj valamit!
Kreatívnak kell lenned, hogy megtörd.
Gyere, táncolj velem!
Na?
Na jó, ebből elég.
Elég lesz.
Állj le!
Ne halkítsd le! Tudhatnád, hogy imádom!
Ez a dal túl nagy büntetés annak, akinek nem bizonyított a bűnössége.
Halljátok, jenkik?!
Halljátok ezt a barmot?
A sárgáknak az ártatlanságukat kell bizonyítaniuk.
Máskülönben miért lőnétek ránk kérdés nélkül?
Ti, amerikaiak azt hiszitek, hogy a sárgák
már az anyjuk méhében is gonoszak.
És már vietkongnak születünk.
Én nyilván nem rendelhetem el, hogy engedjenek ki.
De kényelmesebbé tehetem az itt tartózkodásodat.
Játszhatok neked kommunista indulókat.
Szerezhetek neked egy papagájt.
Esetleg murvafürtöt.
Madarak.
Virágok.
Kapd be!
Azoknak a CIA-s mészárosoknak
kézikönyvük van a kínzáshoz.
Igazán?
Olyan kifinomult és precíz,
mint azok a svájci órák, amiket úgy szeretsz.
Végül mindenki megtörik.
Szóval...
Tudjuk, hogy vannak tégláid
a soraink közt.
És te feladod őket.
Minek halogatni?
Minek kivárni, amíg az amcsik a golyóidba vezetnek
ezer voltot?
Tudod, hogy hívja a CIA
a rabok farkát, akik átestek a procedúrán?
Elektromos angolna.
A halálért fogsz imádkozni közben.
És elárulsz minden elvtársat és mindent, amiben valaha hittél,
de életben maradsz.
Akkora bűntudatod lesz,
hogy megint a halálért fogsz imádkozni.
Tudom, mit akarok.
Ha teljesítitek a kérésemet,
elárulom, amit akartok.
Ez az!
Az itteni kaja...
Hát, őszintén szólva egy kalap szar.
Úgyhogy holnap reggelire főtt tojást akarok.
Keménytojást.
Mondjuk...
három elég lesz?
Ez nem az a rész, ahol orvost hív?
De.
Csinálj már valamit!
Gyerünk!
Elkéstünk.
Gyerünk! Gyerünk!
Elveszítettük.
Trükkös tetű.
Tudta, hogy ha meghámozza, túl sima lesz, hogy a torkán akadjon.
Mi van? Nem koszos.
A héja higiénikusan lezárja.
Tudom, furdalt a lelkiismeret
az Órás és a Gombóc halála miatt is.
Csakhogy a mi világunkban ez luxus.
Itt csak egyvalaki miatt lehet bűntudatod.
Válassz egyet!
A kémnek egyszerre több mindenkinek kell lennie.
Elvtársnak és ellenségnek.
Máskülönben a kihallgatás rossz oldalán találja magát.
Habár most már tudom,
hogy a sorsom elkerülhetetlen volt.
Lehet egy kérdés egyben parancs is?
Ha igen, akkor utólag már mit sem ér.
SZÜKSÉG VAN RÁ?
Hosszasan nevettem, amikor elolvastam Man üzenetét.
Mert vagy ezerszer feltettem magamnak ugyanezt a kérdést.
Csakhogy az enyém múlt időbe került.
Szükség volt rá?
Oanh őrnagy csendes, áldozatkész és szerény ember volt,
aki mindig teljesítette a hazája és a családja iránti kötelességét.
A családját mindig arra bátorította,
hogy váljanak igazi amerikaivá.
Legyen ez az új otthonuk,
különben kóborló szellemekké válnak,
akik örökre a két világ között rekednek.
Hazavigyem, uram?
Látja azt a dudort azon a fán?
Azt a madárfészekszerű izét?
Tudta, hogy a dudor dugig van patkányokkal?
Az egy patkányfészek.
Pfuj!
Utálom a patkányokat!
Tisztának tűnik, de ez a város csupa mocsok.
"Ha nem tetszik, elmehetsz."
Ügyes.
Rasszista indíttatású gyilkosság július 4-én, nagyon ügyes.
De mondok valamit, barátom. Kissé morbid vagy.
Mindent, ami morbid, magától tanultam.
Jó embert kaptál el.
Találtunk egy levelet az egyik édességes dobozban.
A rejtjel olyan kezdetleges volt,
hogy a fiúk Langley-ben 20 perc alatt megfejtették.
És mi állt benne?
Gyanút fogott.
Tessék!
SÜRGŐS. GYANAKODHAT RÁM.
MIT TEGYEK? MEGÖLJEM?
Honnan tudja, hogy rám értette?
Emlékszel, hogy az italboltban
mondtuk, hogy valaki szerint kém vagy? Na, ki mondta?
Ostoba. A leglojálisabb emberünket pécézte ki.
Üdv a kémkedés művészetében!
Még egy kör, és végeztünk.
3 MUSKÉTÁS CSOKOLÁDÉ
Röhej, nem?
AMERIKA HA NEM TETSZIK, ELMEHETSZ
Ez ki? Bejön.
Tippelj!
Ez a JDs.
Az én tanítványom! Nagyon szépen haladsz.
- Kösz, Claude! - Nincs mit.
Szóval, hova megyünk?
Az utad következő kikötőjéhez.
Ez csak a kezdet.
Nem dolgozhatsz örökké a tábornoknak.
Megértél egy komolyabb feladatra.
Marco. Egyes asztal, igen?
Igen, erre tessék!
Ez a természetes közege a föld legveszélyesebb teremtményének,
az öltönyös fehér fickónak.
Üdv a steakházban!
Vérbeli amerikai intézmény.
De ma egy vérbeli vietnamit kell alakítanod.
Tessék, uram!
A professzor ihlette a barátunk következő projektjét.
Olvastam egy cikkemet a "The New Republic"-ban.
A zöldsapkások első felföldi bevetéseiről szólt,
és teljesen rákapott.
Azt mondják, az utánzás a legőszintébb hízelgés.
- Egy kis kompenzáció jól jönne... - Majd nyomulni kezdett,
és mindenféle felszerelést követelt,
mert vannak kapcsolataim a Nemzeti Gárdánál.
Teherautók, tankok, helikopterek...
Ez kiről beszél?
Végre itt vagyok! Hogy van mindenki?
- Erre tessék! - Stílusosan kések.
Köszönöm! Minden rendben? Együtt a szövetséges erők?
Te vagy a vietnamim?
- Tessék? Ki maga? - Ez komoly?
- Rögtön ezzel nyit? - Nem tudja?
Nicos Damianos.
- Nem hallott "A kombinációról"? - És "A kombináció 2"-ről?
De, persze.
Nem ismered...?
Ismeri a filmeket, csak az arcodat nem.
Igen.
Jó, de láttad a filmeket, nem?
Az elsőt úgy a negyedéig.
Szóval ott hagytad, mert szarnak találtad?
- Mi vagy, kritikus? - Légi riadó.
Kiürítették a mozit.
De az eleje tetszett, úgyhogy ne árulja el a végét!
Nézzétek, hogy vedel! Hammer nem aprózza el.
Csak óvatosan!
Az első benyomások ellenére kedvelem a srácot. Tökös.
- Tökös vagy? - Eszméletlenül tökös.
És mennyire sűrű?
- A tökösség? - Nem, a véred. Mennyire sűrű?
Mert nekem egy ízig-vérig sárga kell.
Félre ne érts, de kicsit hígnak tűnsz.
Azta! Műsorral egybekötött vacsora!
- Azt reméltük, hogy segítesz nekünk. - Az új filmjével.
- A kulturális integritásban. - Ja, ahogy mondja.
Afféle tolmácsként.
Közvetítve a két világ, a keleti és a nyugati közt.
A tábornok nagyra becsüli önt, százados.
Az ön két fele kiadja azt az egészet, amire szükségünk van.
Jelenleg, amire szükség van, az a bocsánatkérés
az előbbi sértésért.
Hűtsd le magad! Ne számíts bocsánatkérésre!
De megadom neked életed nagy lehetőségét.
Én bármikor lehetőségre cserélnék egy bocsánatkérést.
Nekem nem tűnik rossz ajánlatnak.
Megpecsételjük az üzletet?
- Ugyan, nyugodjon meg! Egs! - Tegyünk egy próbát!
Elolvashatom a forgatókönyvet?
Ne most kezdj bele, mert nem fogod tudni letenni.
Én mondom, zseniális.
Ki kér egy kis cukrot? Klubszoba?
Ja! Jó, oké.
Az sose jön rosszkor.
Ellenünk van a világ
Néha úgy érzem
Ellenünk van a világ
Mindenki más hátat fordít És odébbáll
Te mindig számíthatsz rám
A vándorcirkuszra emlékszel?
És megijedtél...
Ember, így nem bánunk egy hölggyel.
Gyere át hozzánk, szépségem!
A francia apádtól nem tanultál stílust?
Francia volt, nem?
Szia, ribanc!
"A falu" rögtön visszarepített az én gyerekkori falumba.
Hallottam a szélben susogó bambuszt.
Otthon voltam.
Tizenhárom lyukú félvér!
Ki az apukám?
Miért vagyok félvér?
Attól nem vagy kevesebb.
Hanem épp hogy kétszer annyit érsz.
S ha egyedül maradunk
És egyedül kell folytatnunk
Nem lesz más, csak a sok emlék
Mit felidézhetünk
Ennyi, kopíroz, tökély! Új szín, forog.
Tessék!
A közös napjainkat
Ha nem tetszik, elmehetsz.
Ellenünk van a világ
FINCSI BURGER
Fordító: Csémy András