Mikä hätänä?
Halusin vain varmistaa.
Varmistaa minkä?
Se liittyy Mykyyn.
Mikä tuo sinut tänne näin myöhään?
Olen kovin pahoillani.
Miksi vaivauduit tulemaan tänne asti vain tämän takia?
Tee, kuten oikeaksi näet. Tiedät, mitä on tehtävä.
Mennään nukkumaan.
Hän löyhkää viinalta.
No? Olitko juopotellut?
Toveri komendantti. Kuinka kehtaatte edes kysyä?
Hyvä on. Mitä seuraavaksi tapahtui?
Kun kerroin kenraalin kiertelevät sanat Bonille, -
ystäväni nauroi päin naamaani. "Sellainen kenraali on. Mitä oikein haluat?"
"Hän ei koskaan sano, mitä tehdä, mutta tee se, tai hän tappaa sinut."
Toveri komendantti, yllyttäjä on taas vauhdissa.
Tämä pahuksen leiri ei toimi ilman minua.
Odota, palaan pian. Hae hänelle kynä ja lisää paperia.
Näissä tilanteissa on kolme vaihtoehtoa.
Mitä kenraali haluaa?
Julkisen teloituksen, valitettavan onnettomuuden -
vai arvoituksellisen katoamisen?
Tietenkin onnettomuudeksi naamioidun julkisen teloituksen.
Siinä tapauksessa sen pitäisi olla aseellinen ryöstö.
Saan sen näyttämään siltä.
Ei, tämä on minun tehtäväni. Kenraali pyysi minua hoitamaan sen.
Sinulla ei ole kokemusta. - Ja sinullako on?
Kyseessä on kohdennettu salamurha.
Ei laskuvarjohyppy konepistoolilla tulittaen.
Asia on niin...
En ollut ihan tavallinen laskuvarjojääkäri.
Mitä?
Olet varmaan kuullut F-6-ohjelmasta.
Mitä?
Anteeksi. En koskaan kertonut sinulle. Tai Manille.
F-6 oli huippusalainen ohjelma. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
F-6. "Viikatemies".
Oli kauhistuttavaa kuulla, että ystäväni oli koulutettu salamurhaaja, -
joka oli tappanut kymmeniä tovereitamme.
Se oli totta puhuen kuitenkin myös helpotus.
En ollut ainoa, joka oli valehdellut kaikki nämä vuodet.
Ja voisin hyödyntää hänen asiantuntemustaan.
Katso. On hänen makeisaikansa.
Katso tuota. Sama juttu joka ikinen päivä.
Kaava on ollut sama koko viime viikon ajan.
Tiedätkö mitä?
Sinusta on tullut todella puhelias. Mikä sinua oikein vaivaa?
Sano jotain.
Sanoit juuri, että olen liian puhelias.
Keskipäivällä. Kellontarkasti.
Aivan, hänhän sai kaksoset. Kaksospojatko? Vai pojan ja tytön?
En tiedä. Hitto!
Mikä sinua vaivaa?
Miksi hänen piti tuoda nuo saamarin vauvat?
Nuo helkkarin rattaat!
En olisi halunnut nähdä niitä.
Olisit nähnyt ne joka tapauksessa. Pitkän iän juhlissa.
Pitkän iän juhlissa? Hemmetti, älä sano...
Meidät on kutsuttu.
Hän toi kutsut viinakauppaan.
Myky on ylpeä siitä, että hänen äitinsä täyttää 80. Hän sanoi...
Tätä tahtia hän elää minua pidempään.
Mitenhän Man voi?
Jos hän ei päässyt karkuun, -
häntä luultavasti kidutetaan nyt -
jossain uudelleenkoulutusleiriksi kutsutussa vankilassa.
Hitot siitä.
Bon, älä.
Bon, pysähdy! Mitä jos joku näkee meidät?
Hiljainen katu, helppo pääsy moottoritielle.
Naapurusto on ruutitynnyri, joten jos vien hänen lompakkonsa, -
poliisi luulee sitä pieleen menneeksi ryöstöksi.
Oletko hullu? Miksi tahdot tehdä sen täällä, missä hänen perheensä asuu?
Tämä on tappovyöhyke.
Hänet on saarrettu nurkkaan auton, seinän ja kanavan väliin.
Yksi laukaus joko korvan taakse tai otsaan, -
riippuen siitä, minne hän kääntyy.
Siitä tulee joka tapauksessa sotkuista. Oletko koskaan nähnyt aivoroiskeita?
Totta kai, se kuuluu suosikkeihini.
Tiedätkö, mitä inhoan? Kun sitä menee suuhun.
Se on kokkareista ja mustaa, ja siinä on hyytynyttä verta.
Poikani on lähtenyt töihin.
Miniäni on vienyt kaksoset kävelylle.
Vain minä olen siis kotona. Yksin. Kuten tavallista.
Vai niin. No, palaamme joskus toiste.
Tulitte tänne asti, ja aiotte vain lähteä?
Ettekö te ollut juuri lähdössä, täti?
En. En.
Majuri näyttää tulleen persoksi makealle.
Ei toki. Nuo ovat jakelua varten.
Hän haluaa rikastua. Kuin oikea amerikkalainen.
Katsokaa nyt minua. Olen surkea emäntä.
Emme voi tehdä sitä autokatoksessa. Emme, kun hänen äitinsä on täällä.
Juuri tästä olin huolissani sinun kohdallasi.
Hän kuulee kaiken.
Hänestä se kuulostaa auton oven sulkeutumiselta.
Puhu hiljempaa. Hänen kuulonsa on kunnossa.
Luoja, että hän on vanha.
Voimmeko nyt lähteä?
Ei, teidän täytyy jäädä. Minulla on teille erikoisherkku.
Minun on jopa piilotettava se pojaltani.
Paille d'Or, eli keksejä ja vadelmia.
Mitä sanoit, ettet halua syödä? Äsken? Ulkona?
Anteeksi?
Jokin kokkareinen.
Musta, jossa on hyytynyttä verta?
Laadimme ruokalistaa lauantaina oleviin juhliini.
Verimakkaraa. Bon inhoaa verimakkaraa.
Verimakkara?
Verimakkara. Samankaltaista kuin tiet canh.
Ei hätää, kyseessä on juhlat pitkän iän kunniaksi.
Emme tarjoa verimakkaraa.
Niin.
Kerrohan, kapteeni, mikset ole vielä löytänyt itsellesi vaimoa?
Olet komea ja fiksu.
Tiedätte syyn siihen.
Ai sekö? Pötyä. Tämä on Yhdysvallat.
Sanotaan, ettei tässä maassa kukaan välitä siitä, jos on äpärä.
Lupaa, että tuot juhliin seuralaisen.
Mikä tuo sinut tänne yhtäkkiä? - Ajattelin vain piipahtaa.
Meidän täytyy ehkä lisätä uusi sääntö. Ei yllätysvierailuja.
Näytät kivalta.
Et näytä itsekään hullummalta sellaiseksi, joka tuli vain piipahtamaan.
Oletko koskaan ollut pitkän iän juhlissa?
En, mutta näin sellaiset ehkä Star Trekissä.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Jos suostun, miten esittelet minut muille vieraille?
Miksi tuntuu, että olen tuhoon tuomittu, vastasinpa miten tahansa?
Tämä ei ole ansa.
Rentoudu nyt, muru. Olet joskus aivan liian kireä.
Totta, mutta tarkoittaako tuo, että tulet mukaani?
Soitan illalla.
Sydäntä särkevää.
Siis...
Seuraatko minua? - En, tämä oli yhteensattuma.
Siksi olenkin niin yllättynyt.
En tiennyt, että sinulla on koira. - Ai, tämä. Se on hyvää rekvisiittaa.
Kukaan ei kiinnitä huomiota fifiään taluttavaan homoseksuaaliin.
Homoseksuaaliin?
Olen aivan kuka tahansa minun pitääkin olla. Kuten sinäkin.
Onko tuo CIA:n?
Sanotaan vaikka altis epäilylle.
Siitä puheen ollen, onko johtolankoja kenraalin epäilyksistä?
Löysikö miehesi Saigonissa mitään tutkimisen arvoista?
Tukahduta kenraalin levottomuus heti.
Kerron syyn siihen. Me tarvitsemme häntä.
Nyt hän on kuitenkin pelkkä impotentti pelle.
Niin, mutta silti kuningas. Kruunupäinen klovni.
Lakkaa hölisemästä, mene ja hanki minulle niitä helkkarin todisteita.
Se palvelisi hyvin myös sinua.
Muista, että sinä otit sen makeisbisneksen puheeksi.
Tarjoa kenraalille muutama herkku imettäväksi.
Todisteet?
Voisimme kutsua majurin käymään, -
kovistella häntä vähän.
Mutta mitä teemme, jos hän vain kieltää kaiken?
Olemme Yhdysvalloissa.
Olisimmepa yhä Vietnamissa, -
jossa voi kiduttaa siviilejä rangaistuksetta.
Pitäisikö minun oikeasti kerätä tuo pois?
Niin kansalaismielinen homoseksuaali tekisi.
Jessus. Olet oikeassa.
Ei, ei, ei, älä syö sitä. Jestas.
Mitä jos en löydä todisteita? - Sitten siirryt seuraavaan tyyppiin.
Ja seuraavaan ja seuraavaan ja sitten seuraavaan, -
kunnes saat jotain selville.
Vielä yksi asia. Voitko tehdä tälle jotain?
Mennään.
Sivuutin sen, että kärsivällisyys on vakoojan tärkein hyve, -
ja päätin kysyä Manilta vielä viimeisen kerran.
Majuri oli syytön mies. Tai niin syytön, kuin siinä armeijassa voi olla.
NUORISO-OHJELMA
TUE EDUSTAJIAMME REKISTERÖIDY NYT
AINA AITO! NED GODWIN KONGRESSIIN
Eikä vieläkään Manilta ohjeita siitä, -
pitäisikö majuri tappaa vai ei.
Aloin miettiä, tarkoittiko se hiljaista kieltoa vai kehotusta.
Miksi hän on yhä täällä?
Kuolen nälkään.
Minähän sanoin.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Meidän on seurattava hänen rutiiniaan kuukauden ajan.
AUTOKORJAAMO
Kuka tämä mulkero on?
Tyyppi, jolla on hammastikku, tietää aina ongelmia.
Hitot.
Hei...
Majuri.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Miltä se sitten näyttää?
Hän on liikekumppanini.
Millainen liikekumppani?
Asia on niin...
Hyvä on, puhun suoraan.
Pyöritän sivussa pientä vientiyritystä.
Tarkoitatko tuota?
Päiväysvanhoja makeisia.
Kerään niitä ja myyn alennushintaan.
Yritän vain pönkittää Saigonin mustaa pörssiä, -
mikä myös horjuttaa kommarihallinnon taloutta...
Saigonin?
Tarkoitatko, -
että kauppaat pilaantuneita amerikkalaismakeisia kansallemme?
Eivät ne ole pilaantuneita.
Parasta ennen -päiväys on toki takana, -
mutta ei se tarkoita, että ne ovat pilaantuneita.
Ihan niin kuin äitini. Edelleen tuoreita.
Pyydän, älä kerro kenraalille. Hän ei ymmärtäisi.
Kyllä hän saattaisi. - Ei. Ole kiltti.
Tämä on aivan uusi maailma.
Voi päästä minne vain, kiivetä mihin tahansa korkeuksiin, -
kunhan tienaa ensin rahaa.
Amerikassa meidän ei tarvitse pysyä vain vietskuna ja äpäränä.
Jos tähän maahan sitoutuu täydellisesti, -
muuttuu täysin amerikkalaiseksi.
Jos niin ei kuitenkaan tee, -
on pelkkä vaeltava aave kahden maailman välillä.
Ikuisesti.
Järkevä viisaus.
Kun minua syleili mies, joka minun oli määrä tappaa, -
ajattelin yhtäkkiä hänen äitiään.
Miten pitkälle pääsit?
"Kun minua syleili mies, joka minun oli määrä tappaa, -
ajattelin yhtäkkiä hänen äitiään."
Oletteko varmasti pakolaisia?
Tiedäthän aasialaisperheet.
Mietin silti, miten hän on raapinut tarpeeksi rahaa tähän kaikkeen.
Neiti Mori.
Hetki, tulen pian takaisin.
Petos.
Kenen toimesta?
Eikö se ole ilmiselvää?
Majurinko?
Kuinka hän julkeaa nolata isänsä koko väkemme edessä?
Ja kuinka majuri julkeaa antaa hänen huorata itseään lavalla?
En joutuisi kärsimään tätä nöyryytystä, -
jos olisit vain hoitanut jo sen saakelin työsi.
Ajattelin olla antelias ja antaa hänen juhlistaa äitinsä 80-vuotispäivää.
Antelias?
Luuletko olevasi asemassa, jossa voi olla niin antelias?
Kiitos vain.
Voisitteko kaikki pysyä teille varatuilla paikoilla?
Hyvät naiset ja herrat, -
olen valmistellut äidilleni hyvin erityisen lahjan.
Voi, äiti.
Kun kosketan napaani, -
muistan, miten sinä ja minä -
olimme yhteydessä toisiimme napanuoralla.
Lana...
En ole enää se koulutyttö, jonka tunsit joskus.
No, onneksi olkoon.
Näyttää siltä, että valmistut tänään myös elämästä -
"jonkun tyttärenä".
Entä sinä?
Valmistuitko "jonkun adjutantin" toimesta?
Toivottavasti.
Sinulla on ihastuttava ääni. - Kiitos.
Tämä on kenraalin tytär. Siis Lana.
Ja tämä on pomoni...
Tarkoitan tyttöystäväni. Neiti Mori.
Sofia.
Tulkaa, haetaan juotavaa. Nämähän ovat juhlat.
Tulen mukaasi. Mitä otat? Margaritanko?
Toki, jos löydät sellaisen.
Olet kotini ja sydämeni.
Missä ikinä olenkaan ollut, -
sinä olet ollut kanssani.
Kiitos, poikani.
Syntymäpäivät eivät olisi täydelliset ilman erikoisvieraan puhetta.
Vihreä baretti, joka palveli rinnallamme neljän vuoden ajan, -
ja joka taistelee yhä kansamme puolesta USA:n kongressin käytävillä.
Toivottakaa tervetulleeksi ystävämme, kongressiedustaja Ned Godwin.
Jumankauta.
Itse Napalmi-Ned.
Kiitos. Kiitos, majuri.
Keskeytinkö esittelynne? Pyydän anteeksi.
Vilkaise vain korttia.
Tervetuloa, kongressiedustaja.
Sitoumuksenne kansaamme kohtaan on yhtä selvää kuin arvet käsissänne.
Ai, tämä vanha juttuko?
Nämä arvet eivät ole mitään -
verrattuna kotimaahanne tehtyihin arpiin.
On todellinen kunnia olla tänään täällä kanssanne -
juhlistamassa tämän ihastuttavan vietnamilaisnaisen pitkää ikää.
Ottakaa vastaan tämä lahja -
symbolina maidemme välisestä toveruudesta.
Kun taistelin Vietkongia vastaan, -
tämä käsintehty amerikkalainen veitsi oli paras liittolaiseni.
Se pelasti valkoisen ahterini useammin kuin kerran.
Tietää pahaa onnea antaa vietnamilaiselle veitsi.
Ne katkaisevat suhteita.
Mikä kusipää.
Ei, tämä on lahja.
Pitäkää sitä tässä.
Kun katson ylpeitä kasvojanne tänään, -
se tuo mieleeni erään minulle tärkeän asian.
Amerikan suuren lupauksen.
Lupauksen amerikkalaisesta unelmasta.
Lupauksen, että Amerikka on vapauden ja itsenäisyyden maa, -
sellaisten sankareiden maa, jotka eivät anna periksi auttaessaan ystäviä -
ja tappaessaan vihollisia.
Eräänä päivänä Amerikka seisoo jälleen pää pystyssä -
kaltaistenne rohkeiden siirtolaisten ansiosta.
Ja sinä päivänä Amerikka kuulee pyyntönne.
Amerikka tarjoaa apuaan.
Ja sinä päivänä, kenraali Trong, -
joka taistelitte urheasti rinnallani pohjoisella ylängöllä, -
kuunnelkaa tarkasti.
Menettämänne maa tulee jälleen olemaan teidän.
Kauan eläköön Vietnam!
Kommunismi ei koskaan voita. Kapitalismi voittaa.
Kauan eläköön Vietnam!
Amerikka! Vietnam!
Kippis.
Innostavia sanoja, Ned.
Niillä on se lisäetu, että ne ovat totta.
Annoit myös anteliaasti oman veitsesi.
Ei, ei, ei. Se on vain...
Se on vain hyvä kopio.
Kongressiedustaja, tämä on se nuori mies, josta kerroin.
Hän on viestintäpäällikköni.
Kuten näette, hän on sekarotuinen.
Aivan.
Olkaa hyvät ja tulkaa kaikki kuvaan.
Olen pahoillani.
Älä siitä murehdi.
Esittelen kaksoseni.
Spinach sen amerikkalaisen Kippari-Kalle-piirretyn vuoksi.
Kippari-Kalle syö pinaattia, ja hänestä tulee voimakas.
Broccoli taas tuli luonnostaan.
Voimaa ja terveyttä.
Tämä maa ei ole heikoille.
Hyvät nimivalinnat. Hyvin mieleenpainuvat.
Kyllä. - Onnittelut.
Se bisneksesi. Päästä minut siihen mukaan.
He ovat suloisia, vai mitä?
Mene toiseen riviin.
Miksi?
Luuletko, että sinut kuvataan eturivissä tuossa minihameessa?
Koko maailma näkisi jalkasi. Vauhtia nyt.
Anteeksi.
Tiedätkö, mikä tuossa puheessa oli hassua?
Minusta tuntuu, että aiot kertoa sen.
Vapaus, itsenäisyys, demokratia...
Se muistuttaa kommunistisen puolueen slogania.
Slogan on kuin tyhjä puku. Kuka vain voi pukeutua siihen.
Hei, tuo oli hyvä. Saanko käyttää sitä?
Ystäväsi on mielenkiintoinen.
Hän on ylpeä siitä, että flirttailee maanalaisten graffitien kanssa.
Hän ei ole ystäväni.
No niin, oletteko kaikki paikalla?
Oletteko kaikki täällä?
Odottakaa!
Voisiko joku sammuttaa tuon peilipallon?
Pysy terveenä, äiti.
Monet rakastavat sinua!
Poika, kuuloni on edelleen kunnossa.
Kaksoset! Hymyä!
He syntyivät täällä. Englantia, puhu englantia.
Spinach, Broccoli. Muikku! - Hymyä!
Muikku!
Amerikkalaiset hukuttavat väkemme amerikkalaisiin makeisiin.
He ovat saaneet meidät koukkuun.
Sinä siis pakkaat päiväysvanhat makeiset, -
ja sitten se tyyppi lähettää ne...
Hongkongiin.
Miehemme Kowloonissa -
naamioi paketit Pohjois-Korean lahjoittamiksi koulutarvikkeiksi.
Selvä.
Sitten hän lähettää ne Saigoniin.
Kukaan ei koske lahjoitettuihin koulutarvikkeisiin, -
jotka sosialistinen liittolainen on lahjoittanut.
Sinunkin pitäisi kiinnittää tällainen puskuriisi.
AMERIKKA RAKASTA SITÄ TAI HÄIVY
Kiitos. - Hei.
Katso meitä.
Kaksi oikeaa amerikkalaista.
Ensi viikonloppuna -
juhlimme ensimmäistä kertaa Yhdysvaltojen itsenäisyyspäivää.
Ne ovat kuulemma melkoiset juhlat.
Tänä vuonna jopa isommat, -
koska ensi vuonna on 200-vuotisjuhlat.
Taivasta ei näy, vain ilotulitteita.
Ilotulitteita.
Kiinalainen keksintö tietysti.
Ilotulitus voi olla meluisa, mutta parempi katsoa kuin katoa.
Aivan.
Oletko idiootti? Miksi puit nuo kengät?
Helkkari sentään. Olen aloittelija.
Sinun pitäisi silti tietää, -
ettei kukaan käytä puvunkenkiä collegepaidan kanssa.
Maalaisjärki on tärkeää.
Mieti asiaa.
Missä aiot pysäyttää Mykyn?
No, luulen, -
että juuri ennen kuin hän pääsee etuovelle.
Hän on rento ja luulee olevansa kotona.
Hän vain juoksee ovelle, jos näkee aseesi.
Näetkö tuon?
Johdata hänet auton ja seinän väliseen tilaan -
ennen kuin ammut hänet.
Tiedän, tiedän.
Mitä seuraavaksi? Kerro.
Pane hänet kääntymään.
Ei. Varmista, että hän ei käänny.
Ei, pane hänet kääntymään.
Et pysty painamaan liipaisinta, jos näet hänen kasvonsa.
Valitsitko tuon tarkoituksella?
Ajattelin, että se rauhoittaisi häntä.
Miksi?
Onko se liian ironinen?
Majuri.
Hei.
Tuo löyhkä.
Kiitos.
Onko nyt halloween tai jotain?
Olet pukeutunut naamiaisasuun ja jakelet herkkuja.
Näytät nyt täysin valkoihoiselta.
Tuohon suuntaan.
Onko bisnekseni suututtanut kenraalin?
Sano hänelle, että annan hänelle osuuden. 50 - 50.
Käskin olla kääntymättä. - Milloin?
40 - 60. Okei, 20 - 70.
Loput 10 tulevat sinulle.
Käänny ympäri.
Käskit olla kääntymättä.
Tee, kuten sanon, jumankauta!
Et ole sitä tyyppiä, joka pystyy ampumaan miehen, kun näkee tämän silmät.
Etenkään, jos kyseinen mies ojensi kätensä -
lentokoneesta ja veti sinut turvaan.
Ilotulitus on loppunut.
Väistä, Bon! Anna minun hoitaa se!
Suostu nyt, Bon. Siirry!
Turpa kiinni, ääliö!
Lakkaa sanomasta nimeäni!
Älkää, pyydän.
YHDYSVALLAT RAKASTA SITÄ TAI HÄIVY
Haloo?
Se on tehty.
Hyvä.
Voitko kirjoittaa minulle muistopuheen?
Sir?
Hautajaiset järjestetään pian, -
ja minusta tuntuu, että he pyytävät minua pitämään muistopuheen.
Ketä muutakaan?
Kokeile sitä.
Ihan niin kuin entisaikoina.
Hyvää yötä.
Miksi sinun piti valita löyhkäävä duriohedelmä lahjaksi?
Haiset paskalta. Pese hiuksesi uudelleen.
Luuletko, että hän oli vakooja?
Ketä kiinnostaa?
Hän oli syyllinen johonkin.
Hullu paskiainen.
Olet siis viimein valmis puhumaan siitä syvällisesti.
Oikein hyvä. Olen odottanut sitä.
Anna kun palaan alkuun.
Salli minun esitellä viekkain vastustajamme.
CIA:N TURVATALO 18 KUUKAUTTA AIEMMIN
Oletko kuullut Binh Duongin kaksoispommi-iskuista?
Hän käytti muokattua rannekelloa laukaisimena.
Tarkoitatko kaksoisräjäytystä, -
joista toinen tappoi pelastajat?
Tarkoitatko Kellomiestä?
Se oli hänen iskevä lempinimensä, kun hän sooloili.
Nyt hän kuitenkin johtaa kokonaista joukkoa.
Iskut ovat niin tarkkoja, -
että tiedämme, että hänellä on joku sisällä.
En todellakaan kuvitellut häntä tuollaiseksi.
Jep. Soitimme yli sataa eri kappaletta -
nähdäksemme, mikä saa adrenaliinin virtaamaan.
Sen seurauksena olemme pauhanneet tätä kappaletta -
tauotta viimeiset viisi päivää.
Näissä kommareissa on hassua se, -
että he kuuntelevat ennemmin märkää pierua kuin kantria.
Hän ei ole kuitenkaan sanonut sanaakaan.
Teimme hänen tilanteestaan surkean, mutta hän ei anna periksi.
Siksi sinä olet täällä. Mene sisään ja tee jotain.
Hänet pitää murtaa luovasti.
Tanssi kanssani.
Hei.
No niin, nyt riittää. Nyt riittää.
Riittää.
No niin, lopeta.
Älkää sammuttako sitä. Ettekö tiedä, että pidän siitä musiikista?
Kappale on liian julma jollekin, joka on syytön, kunnes toisin todistetaan.
Hei, te jenkit siellä!
Kuuletteko tuon paskan?
Me keltanaamat olemme syyllisiä, kunnes toisin todistetaan.
Miksi te muuten ammutte meitä ensin ja kyselette myöhemmin?
Teidän on määrä uskoa, että me keltanaamat olemme pahoja -
siitä hetkestä asti, kun muodostumme äitimme kohdussa.
Me synnymme täysiverisinä Vietkongin jäseninä.
En voi tietenkään valtuuttaa vapauttamaan sinua.
Voin kuitenkin tehdä olostasi täällä mukavamman.
Soittaa kommunistista vallankumouskappaletta.
Hankkia papukaijan, jolle voit puhua.
Ehkä ihmeköynnöksen.
Lintuja.
Kukkia.
Painu helvettiin.
Nuo CIA:n teurastajat tuolla.
Heillä on kidutusopas.
Onko meillä?
Se on yhtä tarkka -
kuin ne sveitsiläiset rannekellot, joista niin kovin pidät.
Kaikki puhuvat lopulta.
No niin.
Tiedämme, että olet asettanut myyräsi -
riveihimme.
Nyt annat heidät ilmi.
Miksi lykätä sitä?
Miksi odottaa, että amerikkalaiset antavat sähköshokkeja palleillesi -
tuhannella voltilla?
Tiedätkö CIA:n lempinimen -
sen prosessin läpi käyneen vangin penikselle?
Sähköankerias.
Rukoilet kuolemaa, kun se tapahtuu.
Silloin olet pettänyt jokaisen toverisi ja kaiken, mihin kerran uskoit, -
mutta olet yhä elossa.
Podet niin suurta syyllisyyttä...
...että rukoilet kuolemaasi yhä uudelleen.
Tiedän, mitä haluan.
Jos suostutte tähän pyyntöön, -
kerron, mitä tahdotte kuulla.
Hyvä.
Ruoka täällä.
Se on suoraan sanottuna hirveää.
Haluan vain keitettyjä munia huomenna aamupalaksi.
Kovaksi keitettyjä munia.
Onko -
kolme riittävän monta?
Eikö tässä vaiheessa kutsuta lääkintämies?
Aivan.
Älä vain seiso siinä!
Vauhtia!
Taitaa olla liian myöhäistä.
Anna mennä! Anna mennä!
Menetimme hänet.
Ovela paskiainen.
Hän tiesi, että jos hän kuorisi sen, se ei tarttuisi hänen kurkkuunsa.
Mitä? Ei se ole likainen.
Kuori on hygieeninen suoja.
Sinua raastoi syyllisyys -
sekä Kellomiehen että Mykyn kuolemasta.
Meidän maailmassamme sitä ylellisyyttä ei ole.
Täällä saat vain yhden annoksen syyllisyyttä.
Valitse siis yksi.
Vakoojaa pyydetään olemaan kaikkea yhtä aikaa.
Toveri ja vihollinen.
Jos on mitään vähempää, päätyy itse kuulusteltavaksi.
Vaikka ymmärränkin sen nyt, -
en olisi voinut tehdä mitään välttääkseni sen kohtalon.
Voiko kysymys olla myös määräys?
Vaikka voi, sillä ei ole merkitystä, kun tehtävä on suoritettu.
ONKO SE TARPEEN?
Nauroin pitkään, kun luin Manin viestin.
Olin kysynyt itseltäni juuri sitä tuhat kertaa.
Ainoa ero oli siinä, että omani oli nyt menneessä aikamuodossa.
Oliko se tarpeen?
Majuri Oanh oli hiljaisesti uhrautuva ja vaatimaton mies, -
joka aina suoritti velvollisuutensa maalle ja perheelle valittamatta.
Hän kehotti aina perhettään -
muuttumaan täysin amerikkalaiseksi.
Tee siitä kotisi, -
tai sinusta tulee vaeltava aave, -
joka elää kahden maailman välillä ikuisesti.
Vienkö teidät kotiin, sir?
Näetkö tuon kyttyrän puussa?
Tuon linnunpesän näköisen?
Tiesitkö, että se kyttyrä on täynnä rottia?
Se on rotanpesä.
Hitto!
Vihaan rottia!
Tämä kaupunki teeskentelee siistiä, mutta on saastainen.
"Rakasta sitä tai häivy."
Nokkelaa.
Rasistisesti motivoitunut rikos itsenäisyyspäivänä, hyvin nokkelaa.
Tiedätkö kuitenkin mitä, ystäväiseni? Olet hieman kiero.
Olen oppinut kaiken kieroutuneen sinulta.
Sinulla on oikea mies siihen.
Löysimme kirjeen hänen makeislaatikostaan.
Salakirjoitus oli niin alkeellista, -
että Langleyn väki ratkaisi sen 20 minuutissa.
Mitä viestissä sanotaan?
Hän oli jäljilläsi.
Tässä.
KIIREELLINEN. MINUA SAATETAAN EPÄILLÄ.
NEUVOKAA. TAPANKO HÄNET?
Mistä tiedät, että hän tarkoittaa minua?
Muistatko, kun viinakaupassa -
joku epäili sinua vakoojaksi? Arvaa kuka.
Mikä hölmö. Hän epäili miestä, johon luotamme eniten.
Tervetuloa vakoilun maailmaan.
Vielä yksi lasti, ja se on siinä.
Naurettavaa, vai mitä?
AMERIKKA RAKASTA SITÄ TAI HÄIVY
Kuka tämä on? Pidän siitä.
Arvaa.
Se on JDs.
Suojattini. Edistyt oikein hyvin.
Kiitos, Claude.
Minne olemme menossa?
Matkasi seuraavaan satamaan.
Se on vasta alkanut.
Et voi työskennellä kenraalille ikuisesti.
On isomman tehtävän aika.
Marco. Ykköspöytä, eikö vain?
Kyllä, tätä tietä.
Tämä on maailman vaarallisimman olennon luonnollinen elinympäristö.
Valkoisen miehen, jolla on puku ja solmio.
Tervetuloa pihviravintolaan, -
periamerikkalaiseen instituutioon.
Tehtäväsi on tänään olla perivietnamilainen.
Olkaa hyvä.
Professori antoi innoituksen ystävämme seuraavaan projektiin.
Hän luki artikkelini.
Se kertoi vihreiden barettien ensiretkestä ylänköalueille, -
ja hän tarttui siihen.
Sanotaan, että jäljittely on imartelun korkein muoto.
Pieni hyvitys ei haittaisi. - Sitten hän alkoi määrätietoisesti -
vaatia kaikenlaista kalustoa, jota voisin hankkia, -
koska minulla on suhteita kansalliskaartiin.
Kuormureita, tankkeja, helikoptereita...
Kenestä hän puhuu?
Taivaan kiitos olen täällä. Mitä kuuluu?
Tätä tietä. - Muodikkaasti myöhässä.
Kiitos. Kaikki voivat kai hyvin? Pyhät liittoutuneet joukkomme.
Olet siis vietnamilainen tyyppini.
Anteeksi. Kuka olet? - Oikeasti?
Hänen ensimmäiset sanansa. - Etkö tiedä, kuka hän on?
Nicos Damianos.
Etkö ole kuullut elokuvasta Combination? - Ja Combination 2?
Aivan, toki.
Etkö tiedä...
Hän tuntee elokuvat, mutta ei kasvojasi, eikö?
Aivan niin.
Oletko nähnyt ne elokuvat?
Ensimmäisestä noin neljäsosan.
Kyllästyit, kävelit ulos ja pidit sitä roskana.
Oletko jokin kriitikko? - Ilmahälytys.
Elokuvateatteri evakuoitiin.
Pidin näkemästäni, joten älkää kertoko, miten se loppuu.
Katsokaa, miten hän kittaa. Hammer vetää kännit.
Rauhoitu vähän.
Pidän tästä jätkästä arvostelukyvystäni huolimatta. Hänessä on sisua.
Oletko sisukas? - Hän on todella sisukas.
Miten pitkälle se ulottuu?
Sisukkuusko? - Ei, veresi. Miten pitkälle?
Etsin sataprosenttista vinosilmää.
Näytät, anteeksi kielenkäyttöni, vähän laimennetulta.
Vau. Illallinen ja esitys.
Toivoimme, että auttaisit. - Auttamalla hänen uutta elokuvaansa.
Varmistat sen kulttuurisen eheyden. - Niin, kuten hän sanoi.
Toimit eräänlaisena tulkkina.
Sovittelijana itämaisen ja länsimaisen maailman välillä.
Kenraali puhuu sinusta paljon hyvää, kapteeni.
Olet puoliverinen, joka antaa tehtävään sata prosenttia, kun se on tarpeen.
Juuri nyt vaikuttaa tarpeelliselta saada anteeksipyyntö -
äskeisestä loukkauksesta.
Kierrokset alas, poika. Anteeksipyyntöä ei tule.
Annan sinulle koko hiton elämäsi tilaisuuden.
Ottaisin ennemmin sen tilaisuuden kuin anteeksipyynnön.
Tuo ei kuulosta huonolta kaupalta.
Sinetöidäänkö sopimus?
Rauhoitu nyt. Kippis. - Aloitetaan koeajolla.
Voinko lukea ensin käsikirjoituksen?
Älä lue sitä nyt. Et halua laskea sitä käsistäsi.
Se on nerokas.
Kuka haluaa jotain makeaa? Kerhohuoneessa?
Selvä, sopii.
Se ei ole koskaan huono idea.
Sä ja mä vastaan maailma.
Joskus tuntuu kuin olisi -
sä ja mä vastaan maailma.
Kun muut kääntävät selkänsä ja kävelevät pois.
Voit luottaa siihen, että mä jään.
Muistatko, kun sirkus tuli kaupunkiin?
Ja sua niin pelotti...
Ei hienoa naista kohdella noin.
Tule tänne, muru. Pidämme sinusta huolta.
Etkö oppinut tapoja ranskalaiselta isältäsi?
Eikö hän ollutkin ranskalainen?
Tervetuloa, huora.
Kolme riviä Hamletista, ja olin taas lapsuuteni kyläpahasessa.
Kuulin bambun kahinan tuulessa.
Ja olin taas kotona.
Puoliverisellä on 13 peppureikää!
Kuka isäni on?
Miksi olen puoliverinen?
Et ole puoliksi mitään.
Olet kaksinkertaisesti kaikkea.
Ja kun toinen meistä on poissa, -
ja kun toinen meistä jää jatkamaan, -
silloin muistamisen täytyy kelvata.
Yksin meidän muistomme...
Leikkaa, vedosta, parantele. Nollaa. Kamera käy.
Toimintaa.
Niinä meidän päivinä.
Rakasta sitä tai häivy.
Sä ja mä vastaan maailma.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma