EL SIMPATIZANTE
¿Qué pasa?
Solo quería asegurarme.
¿De qué?
De lo del mayor.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Lo siento mucho.
¿Por qué te molestas en venir hasta aquí solo para esto?
Haz lo que creas.
Tú sabes lo que hay que hacer.
A dormir.
Apesta a alcohol.
¿Y bien? ¿Habías bebido?
Camarada Comandante, ¿cómo se te ocurre?
Está bien, está bien.
¿Y qué pasó luego?
Cuando le comenté a Bon lo de las evasivas del General,
se rio en mi cara.
"Así es el General. ¿Qué esperabas?
Nunca te dice lo que tienes que hacer,
pero ya puedes matarte a hacerlo o él te matará a ti".
Camarada Comandante,
el instigador vuelve a hacer de las suyas.
Este campo de marras no funciona sin mí.
Tú espera. Lo retomamos enseguida.
Dale un bolígrafo y más papel.
Mira, ante una situación así tienes tres opciones.
¿Qué quiere el General, una ejecución pública,
un accidente desafortunado o una desaparición misteriosa?
Una ejecución pública
disfrazada de accidente desafortunado, evidentemente.
En ese caso debería ser un robo a mano armada.
Ya me encargo yo.
No, es cosa mía. Me lo ha pedido a mí.
- Pero no tienes experiencia. -¿Y tú sí?
Estamos hablando de un asesinato selectivo.
No es como tirarse en paracaídas disparando una metralleta.
El tema es...
que no fui, digamos, un paracaidista normal.
¿Qué?
Habrás oído hablar del programa F-6.
¿Qué?
Lo siento. No os lo conté ni a ti ni a Man.
Era una operación de alto secreto,
ya sabes lo que significa.
El F-6. La Parca.
Qué mal rato pasé al enterarme
de que mi amigo era un asesino entrenado
para matar a decenas de mis camaradas.
Pero, sinceramente, también fue un alivio.
Yo no era el único que llevaba tantos años mintiendo.
Y podía aprovecharme de su experiencia.
Mira.
Es la hora de los dulces.
Ahí, fíjate. Lo mismo día tras día.
La misma rutina toda la semana.
Una cosa.
Últimamente estás muy parlanchín.
¿Qué te ha pasado?
¿Piensas decir algo?
Has dicho que estoy muy parlanchín.
A las 12. Puntual.
Ha tenido gemelos.
¿Dos niños? ¿O son un niño y una niña?
No lo sé.
¡Coño!
¿Qué te pasa?
A ver, ¿por qué tenía que traer a los niños?
En serio, el puñetero cochecito.
No quería verlos.
Ibas a verlos igualmente. En la celebración de la longevidad.
¿En qué celebración?
- Ay, mierda, no me digas que... - Nos ha invitado a la fiesta.
Las dejó en la licorería.
Está muy orgulloso de que su madre cumpla 80.
Dijo...
Tal como están las cosas, seguro que me entierra.
No sé cómo estará Man.
Si no consiguió huir del país,
seguramente ahora lo estén torturando
en un "campo de reeducación".
A tomar por saco.
Bon, no...
Quieto, Bon. ¿Y si nos ve alguien?
Es una calle tranquila. Será fácil llegar a la carretera.
Y este barrio es muy conflictivo.
Si le robamos la cartera,
creerán que habrá sido un atraco con mal final.
¿Estás loco? ¿Quieres hacerlo aquí, donde vive su familia?
Mira, hay que matarlo aquí,
entre el coche, el muro y el canal. Aquí lo acorralaremos.
Un disparo.
O detrás de la oreja o en la frente, depende de cómo se dé la vuelta.
Si no, será un follón.
¿Has visto alguna vez cómo salpica un cerebro?
- Sí, claro, me encanta. -¿Sabes lo que no soporto?
Que se te meta en la boca.
Trozos negros, sangre coagulada, grumos...
Lo siento, pero mi hijo se ha ido a trabajar.
Y mi nuera se ha llevado a los gemelos a dar un paseo.
Estoy yo sola en casa, como siempre.
Ya.
Pues volveremos en otro momento.
¿Habéis venido hasta aquí y pensáis iros sin más?
¿No iba a salir usted también?
No.
Parece que al mayor le gustan los dulces.
Ah, no, los distribuye.
Quiere hacerse rico,
como un estadounidense de verdad.
Será posible, qué mala anfitriona soy.
No podemos hacerlo entre los coches.
No con su madre por aquí.
¿Ves? Esto era precisamente lo que me preocupaba de ti.
- Lo oirá todo. - A ella le parecerá un portazo.
Baja la voz. No va mal de oído.
Si es una vieja...
¿Podemos irnos ya?
No, tenéis que quedaros.
Tengo algo muy especial para vosotros.
Tengo que escondérselo a mi hijo.
Galletas "La Paille d'Or" con frambuesa.
¿Qué decíais que no os gusta comer?
Antes, ahí fuera.
-¿Cómo dice? - Algo a trozos...
Trozos negros. Con sangre coagulada.
Todavía estamos decidiendo
lo que habrá en mi fiesta del sábado.
Pudin negro.
Bon no soporta el pudin negro.
¿Pudin negro?
A base de sangre.
Se parece mucho a nuestro tiet canh.
Ah, tranquilos. Es una celebración de la longevidad.
No serviremos nada parecido a un pudin negro.
Ya.
Y dime, Capitán, ¿qué haces todavía sin mujer?
Con lo guapo que eres. Y listo.
Ya sabe por qué...
¿Por eso? Qué tontería.
Estás en Estados Unidos.
Dicen que en este país
a nadie le importa que seas bastardo.
Prométeme que vas a traer una chica a la fiesta.
Vaya, vaya.
¿Qué haces por aquí?
Me apetecía pasarme.
Creo que debemos añadir otra regla básica:
- nada de visitas sorpresa. - Estás guapa.
Tú tampoco estás mal
para ser alguien que solo pasaba por aquí.
¿Has ido a alguna celebración de la longevidad?
No.
Pero creo que vi una en un episodio de Star Trek.
¿Quieres que te acompañe?
Si dices que sí,
¿cómo me presentarás ante los invitados?
¿Por qué me parece que diga lo que diga, estoy jodido?
No es ninguna trampa. ¡Tranquilo!
A veces te pones demasiado tenso.
Sí, es verdad, pero, ¿eso significa que irás conmigo?
Te llamo esta noche.
Desgarrador.
¿Estás...?
-¿Estás siguiéndome? - No, es pura coincidencia.
De ahí el asombro en mi expresión.
No sabía que tenías perro.
Ah, la cosa esta. Es un buen atrezo.
Nadie se fija en un homosexual que pasea a su delicado perro.
¿Un homosexual?
Soy lo que tenga que ser. Igual que tú.
¿Lo ha adiestrado la CIA?
Digamos que es propenso a sospechar.
Ahora que lo dices,
¿hay pistas sobre las sospechas del General?
¿Tu hombre en Saigón ha encontrado algo
que valga la pena investigar?
Hay que calmar la ansiedad del General ya. ¿Por qué?
Porque le necesitamos.
Pero ahora solo es un payaso impotente, ¿no?
Sí, pero aún es el rey. Un payaso real.
Déjate de tonterías, ve ya y consígueme las dichosas pruebas.
A ti también te irá bien. Recuerda que fuiste tú
el que sacó el tema del negocio de los dulces.
Abre algún caramelito para que lo chupe el General.
-¿Pruebas? - Podríamos decirle al mayor
que vaya a la licorería y le zurramos.
Pero ¿qué hacemos si lo niega todo de plano?
Recuerda, esto es América.
Ojalá fuera Vietnam,
donde se puede torturar a civiles impunemente, ¿verdad?
¿Ahora tengo que recoger el mojón?
Hombre, un homosexual cívico lo haría.
Dios. Es verdad.
Ay, no, no, no. No te lo comas. Joder.
Oye, ¿y si no consigo ninguna prueba?
Pues tendrás que pasar al siguiente hombre.
Y luego al siguiente, y al siguiente, y al siguiente
hasta que descubras algo.
Y otra cosa. ¿Tiras esto?
Andando.
Ignorando el hecho de que la paciencia
es la mayor virtud del espía,
decidí preguntarle por última vez a Man.
El mayor era un hombre inocente.
O tan inocente como cualquiera de ese ejército.
Y Man seguía sin decirme si debía matar al mayor o no.
Empecé a preguntarme si era un no tácito o un sí tácito.
¿Qué hace aún ahí?
Qué hambre tengo.
¿Lo ves? Te lo dije. No es tan fácil.
Tenemos que seguir su rutina durante...
un mes.
Vale, ¿quién es ese capullo?
Un tío con palillo es sinónimo de problemas.
A tomar por culo.
Mayor.
No es lo que parece.
-¿Y qué parece? - Somos socios, eh.
¿Socios en qué?
Ah, bueno... El tema es que...
Está bien. Seré sincero.
Tengo un pequeño negocio paralelo de exportación.
¿Eso de ahí?
Dulces caducados.
Me los quedo y los vendo más baratos.
A ver, lo que quiero es reforzar el mercado negro en Saigón,
para desestabilizar la economía del régimen comunista.
¿En Saigón?
O sea, que se trata de venderles dulces americanos podridos
- a nuestros compatriotas. - No están podridos.
Han superado la fecha de caducidad,
pero no quiere decir que estén podridos.
Como mi madre, aún están en buen estado.
Que no se entere el General.
No lo entendería.
- Creo que seguramente... - No, por favor.
Esto es un mundo nuevo.
Puedes ir a cualquier parte, llegar adonde quieras llegar
siempre y cuando ganes dinero primero.
Y en este país
ya no somos solo un amarillo y un bastardo.
Y si te comprometes con esta tierra,
te conviertes en ciudadano americano.
Pero si no,
solo eres un fantasma errante que vive entre dos mundos.
Para siempre.
Cuánta sabiduría.
Abrazado al hombre al que debía matar,
pensé de repente en su madre.
¿Hasta dónde has llegado?
"Abrazado al hombre al que debía matar,
pensé de repente en su madre".
¿Seguro que sois refugiados?
Ya conoces a los asiáticos.
Pero a saber cómo ha reunido lo suficiente para esto.
Señora Mori.
Vuelvo enseguida.
Qué traición.
-¿De quién? -¿No es evidente?
¿Del mayor?
¿Cómo se atreve a humillar a su padre delante de nuestra gente?
¿Y cómo se atreve el mayor
a permitir este puterío en el escenario?
No estaría yo sufriendo tamaña humillación
si hubieras hecho ya tu puto trabajo.
Por generosidad dejé que celebrara los 80 años de su madre.
¿Generosidad?
¿Crees que estás en posición de conceder tal generosidad?
Muchas gracias. Caray.
Bien, por favor,
¿podéis buscar los asientos que se os han asignado?
Damas y caballeros,
tengo un regalo muy especial para mi madre.
"Madre querida, si me toco el ombligo,
vuelve el recuerdo de mi vida,
cuando unidos por un cordón viví contigo".
-¡Lana! - Ya no soy una cría.
Pues enhorabuena. Parece que celebramos
que hoy dejas de ser la hija de alguien.
¿Y tú?
¿También dejas de ser el asistente de alguien?
Espero que sí.
- Tú voz es maravillosa. -¡Gracias!
Es la hija del General. Bueno, Lana...
Y ella es mi jefa, o sea, mi novia,
- la señora Mori. - Sofia.
Venga, bebamos algo. Es una fiesta, ¿no?
Te acompaño. ¿Qué quieres, un margarita?
Sí, si es que hay.
Vamos a pedir a la barra.
- Encantado. - Hola.
Con esas pintas.
"Eres mi hogar y mi corazón,
y en todas partes
nos ha unido el cordón".
Gracias, hijo mío.
No celebraríamos la longevidad como es debido
sin las palabras de un invitado especial.
Un Boina Verde que sirvió a nuestro lado durante cuatro años
y que aún sigue luchando por nuestro pueblo
en los pasillos del Congreso de los Estados Unidos.
Un aplauso para un amigo, ¡el congresista Ned Godwin!
La hostia, Napalm Ned en persona.
Gracias. Gracias, mayor.
¿He interrumpido la presentación? Te pido disculpas.
Lee esta tarjeta.
Oh. "Bienvenido, congresista.
Su compromiso para con los nuestros es tan palpable
como las cicatrices de su mano".
Ah, ¿estas viejas amigas?
Mis cicatrices no son comparables
con las heridas que ha sufrido vuestro país.
Es un auténtico honor estar hoy aquí
para celebrar la longevidad de esta maravillosa dama vietnamita.
Acepte este regalo
como símbolo de la fraternidad entre nuestros países.
Cuando luché contra el Viet Cong,
esta artesanal arma americana fue mi mejor aliada.
Me salvó este pálido pellejo más de una vez.
Trae mala suerte regalar un cuchillo a un vietnamita.
Cortan relaciones. Qué gilipollas.
Esto es un regalo. Aguántelo así.
Al ver hoy estas caras orgullosas,
me acuerdo de algo que caló hondo en mí.
La gran promesa de América.
La promesa del sueño americano.
La promesa de que América es la tierra de la libertad
y la independencia, una tierra de héroes
comprometidos con ayudar a nuestros amigos
y vencer a nuestros enemigos.
Un día, América se erguirá de nuevo, y eso lo conseguirá
gracias a inmigrantes valientes como vosotros.
Y ese día, agradecida, América escuchará vuestras súplicas.
América os ofrecerá ayuda.
Y ese día, general Trong, que con tanto coraje luchó a mi lado
en las tierras del norte, escuche bien,
la tierra que perdió volverá a ser suya.
¡Larga vida a Vietnam! ¡Larga vida a Vietnam!
El comunismo jamás gana. El capitalismo triunfará.
¡Larga vida a Vietnam!
¡Hurra!
¡América! ¡Vietnam!
-¡Salud! - Bonitas palabras, Ned.
Y resulta que además son ciertas.
Y muy generoso regalando tu puñal personal.
Ah, no, no. Es una buena réplica.
Congresista, este es el joven del que te he hablado.
Es mi jefe de comunicación.
Y como ves, es una mezcla de razas.
Ah, sí.
Venga, arriba todo el mundo, que vamos a hacer una foto.
Lo siento.
No pasa nada.
Os presento a los gemelos. Espinaca, que se llama así
por los dibujos de la tele de Popeye.
Popeye come espinacas y se pone muy fuerte.
Y el nombre de Brócoli estaba cantado. ¡Fuerza y salud!
- Qué nombres tan bien escogidos. - Este no es país para débiles.
Enhorabuena.
Su negocio. Quiero entrar.
Son una ricura, ¿verdad?
Ponte detrás.
¿Por qué?
¿Crees que saldrás en primera fila con esa minifalda?
El mundo entero te vería las piernas. Venga, rapidito.
¿Sabes qué es lo gracioso del discurso?
Me da que me lo vas a contar.
Libertad e independencia, democracia...
Se parece al eslogan del Partido Comunista.
Un eslogan es un traje vacío. Puede llevarlo quien quiera.
Me gusta. ¿Puedo usarlo?
Tu amigo es interesante.
Parece orgulloso de coquetear con la contracultura.
No es amigo mío.
¿Estamos todos?
Un momento.
¡Hola!
¿Puede parar la bola de discoteca?
¡Salud, mamá! ¡Te quiere mucha gente!
Todavía oigo bien, hijo.
Gemelos, sonreíd.
No les hables en vietnamita, que nacieron aquí.
-¡Espinaca, Brócoli! ¡Whisky! -¡Sonreíd!
¡Whisky!
Los americanos han agasajado a los nuestros con dulces.
Y ahora estamos enganchados.
Entonces, tú empaquetas los dulces caducados
- y luego ese tío los envía a... - A Hong Kong.
Y nuestro hombre en Kowloon
hace pasar las cajas por material escolar
- donado por Corea del Norte. - Ya...
Y luego los envía a Saigón.
Nadie se atreverá a tocar material escolar donado
por un aliado socialista.
Ah. También deberías pegar una en el parachoques.
- Gracias. - Oye, fíjate:
somos auténticos americanos.
Y el fin de semana que viene
celebraremos nuestro primer Día de la Independencia aquí.
Dicen que es un fiestón.
Y este año todavía más,
porque faltará un año para el bicentenario.
No se verá el cielo, solo se verá pirotecnia.
- Pirotecnia. - Un invento chino, evidentemente.
La pirotecnia es escandalosa, pero más vale prevenir.
Sí, sí.
¿Tú estás tonto? ¿Por qué te pones estos zapatos?
Que soy novato, hostia.
Ya, pero aun así deberías saber
que nadie se pone zapatos de vestir con una sudadera.
La base de todo es el sentido común.
Piénsalo.
¿Cuándo piensas parar al mayor?
Supongo que justo antes de que llegue a la puerta.
Estará relajado pensando que ya está en casa.
Si sacas la pistola ahí,
entrará corriendo en casa. ¿Es que no lo ves?
Tú haz que se meta entre el coche y la pared antes de dispararle.
- Lo sé, lo sé. -¿Y después? Dime.
Hago que se dé la vuelta. No...
Evito que se dé la vuelta. No, que se dé la vuelta.
No podrás apretar el gatillo si le ves la cara.
¿Lo has elegido aposta?
He pensado que esto lo relajaría.
¿Por qué?
¿Demasiado irónico?
Mayor.
¡Eh! ¡Ah, ese fétido olor!
Gracias.
¿Es Halloween o algo,
que vas disfrazado y repartes golosinas?
¡Pareces blanco de la cabeza a los pies!
Vamos allí.
¿Es que lo de mi negocio ha cabreado al General?
Dile que le doy una parte. Iremos a medias.
-¡Te he dicho que no te gires! -¿Cuándo?
40, 60.
Vale, pues 20, 70.
- Y el 10% para ti. - Gírate.
Has dicho que no lo hiciera.
¡Haz lo que te digo, maldita sea!
No eres de los que disparan a un hombre mirándolo a los ojos.
Menos aún si ese hombre te dio la mano
para que te bajaras de un avión y pusieras un pie en la libertad.
Se acabó la pirotecnia.
Quita, Bon. Ya me encargo yo.
Vamos, Bon. Aparta.
Cállate, idiota. Y deja ya de usar mi nombre.
Por favor, no...
¿Diga?
- Está hecho. - Bien.
¿Me escribes un panegírico?
¿Cómo?
Pronto será su funeral
y me da a mí que me pedirán un panegírico.
Claro, ¿a quién si no?
Inténtalo.
Como en los viejos tiempos. Buenas noches.
¿Por qué tienes que ir repartiendo durians apestosos?
Hueles a mierda. Lávate el pelo otra vez.
¿Crees que de verdad era un espía?
Qué más da.
Algo haría.
¡Zumbado de los cojones!
Por fin estás listo para abordar ese incidente en profundidad.
Muy bien. Lo estaba esperando.
Vuelvo al principio.
Deja que te presente a nuestro adversario más astuto.
CASA FRANCA DE LA CIA, 18 MESES ANTES
¿Sabes lo de los atentados con bomba en Binh Duong?
¿Que usaron un reloj de pulsera como detonador?
¿La detonación mortal y el asesinato del equipo de salvamento?
¿Este es el Relojero?
Ese era su alias cuando actuaba en solitario,
pero ahora es el líder de una banda.
Da unos golpes tan sumamente precisos,
que seguro que tiene un informador.
No me lo imaginaba así para nada.
Ya. Le pusimos más de cien canciones para ver con cuál se activaba.
Y por eso llevamos cinco días
dándole a esta cancioncilla en particular sin parar.
Lo curioso es que los comunistas prefieren oír un pedo trompetero
a una canción country. Pero no ha dicho ni mu.
Le hemos hecho la vida imposible, pero no va a ceder.
Por eso te he hecho venir. Entra y haz algo.
Sé creativo, y que cante.
¡Vamos a bailar! Eh.
Vale, ya basta.
Basta. Ya es suficiente.
Déjalo ya.
No la quitéis.
¿No sabéis lo mucho que me gusta esta música?
Es una canción muy cruel
para alguien inocente sin pruebas de culpabilidad.
Eh, los yanquis de ahí dentro. ¿Habéis oído a este?
Los amarillos somos culpables hasta que se demuestre lo contrario.
Si no, ¿por qué ibais a dispararnos primero
y preguntar después?
Os han hecho creer que los amarillos somos el mal
desde que nos formamos en el vientre materno.
Que salimos con el carné del Viet Cong.
Evidentemente, no puedo hacer que te liberen,
pero sí que tu estancia aquí sea más agradable.
Poner una canción comunista revolucionaria.
Traerte un loro para hablar con él.
¿Qué tal una buganvilla?
Pájaros.
Flores.
Que te den.
Esos carniceros de la CIA tienen un manual de torturas.
- Ah, ¿sí? - Es tan intrincado y preciso
como esos preciosos relojes suizos que tanto te gustan.
Al final, todo el mundo canta.
Oye...
Sabemos que tienes un topo
entre nosotros.
Y vas a darnos nombres. ¿Por qué alargarlo?
¿Por qué esperar a que los yanquis te electrocuten las pelotas
con mil voltios?
¿Sabes cómo llaman los tíos de la CIA
al pene de un prisionero que pasa por este proceso?
Anguila eléctrica.
Les suplicarás que te maten mientras lo soportas.
Y traicionarás a todos tus camaradas
y todo en lo que una vez creíste, y seguirás con vida.
Pero sentirás tanta culpa,
que volverás a suplicarles que te maten.
Sabéis lo que quiero.
Si me lo concedéis,
os diré lo que queréis oír.
¡Bien!
La comida aquí es, la verdad,
una puta mierda.
Total, que quiero huevos duros para desayunar mañana.
Huevos bien duros.
¿Con tres te bastará?
-¿No deberías avisar al médico? - Voy.
¿Qué haces parado? ¡Haz algo!
¡Venga!
Demasiado tarde.
Venga.
Venga. ¡Vamos!
Lo hemos perdido.
Ah, qué astuto.
Sabía que si lo pelaba no se iba a atragantar.
¿Qué?
No pasa nada.
La cáscara proporciona un sellado higiénico.
Mira, te pesaba la culpa
por las muertes del Relojero y del mayor.
No puedes permitirte tal lujo en nuestro mundo.
Aquí solo se te permite una porción de culpa. Elige una.
A un espía se le pide que sea todo a la vez:
camarada y enemigo.
Lo que no sea eso es un error en un interrogatorio.
Aunque, ahora que lo pienso,
no podía haber hecho nada para evitar ese destino.
¿Puede una pregunta hacer las veces de orden?
Aunque pudiera, no tiene ningún poder
una vez está hecho.
Me reí mucho cuando leí el mensaje de Man.
Porque es exactamente la misma pregunta
que me había hecho yo miles de veces.
La única diferencia era que la mía ahora era en pasado.
"¿Era necesario?"
El mayor Oanh fue un hombre sacrificado y humilde,
que siempre cumplió con sus deberes para con el país
y la familia sin queja alguna.
Siempre le decía a su familia:
"Haceos estadounidenses.
Haced de este país vuestro hogar
u os convertiréis para siempre en fantasmas errantes
que viven entre dos mundos".
¿Le llevo a casa, señor?
¿Ves esa protuberancia de los árboles?
Eso que parece un nido de pájaro.
¿Sabes que eso está atestado de ratas?
Es un nido de ratas. ¡Joder!
¡No soporto las ratas!
Esta ciudad se considera limpia, pero es un asco.
"Ámala o vete". Muy listo.
Asesinato racial el 4 de julio. Bien pensado.
Pero ¿sabes qué, amigo? Eres un poco retorcido.
Fuiste tú el que me enseñó a ser retorcido.
Él era el hombre.
Encontramos una carta en una de las cajas de dulces.
El cifrado era tan simple
que en Langley tardaron 20 minutos en descifrarlo.
-¿Qué decía el mensaje? - Te vigilaba.
Toma.
URGENTE, PUEDE QUE SOSPECHEN DE MÍ.
DIME, ¿DEBO MATARLO?
¿Cómo sabes que se refiere a mí?
¿Recuerdas que te dijimos
que alguien pensaba que eras un espía? ¿Quién fue?
Qué idiota. Acusó al hombre en quien más confiamos.
Bienvenido al mundo del espionaje.
Otra tanda y listos.
Patético, ¿no?
-¿Quiénes son? Me gusta. - Adivina.
Son los J.B.'s.
Protegido mío, qué bien me estás saliendo.
- Muy bien. - Gracias, Claude.
- De nada. -¿Adónde vamos?
A la siguiente escala en tu viaje.
Que acaba de empezar.
Mira, no puedes trabajar para el General para siempre.
Es el momento de pasar a una misión más importante.
- Marco. Mesa uno, ¿no? - Buenas noches, señor. Sí, por aquí.
- Ahí mismo. - Este es el hábitat natural
de la criatura más peligrosa de la tierra,
un hombre blanco con traje y corbata.
Bienvenido al asador...
La institución americana por excelencia.
Pero tu trabajo hoy es ser el vietnamita por excelencia.
Aquí tiene, señor.
Resulta que el profesor inspiró
el próximo proyecto de nuestro amigo.
De hecho, leyó mi artículo en "The New Republic"
sobre las primeras incursiones de los Boinas Verdes
en tierras del norte, y él lo aprovechó.
Dicen que la imitación es un halago en su máxima expresión.
No le diría que no a una compensación, pero...
Pero luego se vuelve loco, con todo tipo de exigencias
relativas a lo que puedo proporcionarle
por mi conexión con la Guardia Nacional.
- Camiones, tanques, helicópteros... -¿A quién se refiere?
Gracias a Dios, aquí me tenéis. ¿Cómo estáis?
- Por aquí. - Elegantemente tarde, ¿eh?
Gracias. Todo bien, veo. Nuestra Fuerza Aliada sagrada.
Así que tú eres mi vietnamita.
-¿Disculpe? ¿Quién es usted? -¿En serio?
-¿Lo suelta así, de sopetón? -¿No sabe quién es?
Nicos Damianos.
¿No ha oído hablar de "La combinación"?
¡Y "La combinación 2"!
-¡Ah! Sí. -¿No conoce...?
Ha visto las películas,
- pero no tu cara. ¿Verdad? - Sí, sí, sí.
Vale, pero que quede claro, ¿has visto las pelis?
La primera, pero no entera.
Ya, ¿te aburrió? ¿Te saliste? ¿Te pareció una porquería?
-¿Qué eres, crítico? - Alarma aérea.
Evacuaron el cine. Me gustó lo que vi.
No me cuenten el final.
Cómo empina el codo. El maestro bebe con mucha maestría.
- Calma, amigo. - Muy a pesar mío,
me gusta el chaval. Descarado.
-¿Eres descarado, chaval? - Tremendamente descarado.
-¿Pero eres puro? -¿De corazón?
No, tu sangre. ¿Es pura?
Busco a alguien que sea completamente amarillo.
¿No? Disculpa, es que me pareces, algo diluido.
Caray. Cena y espectáculo, ¿eh?
- Esperábamos que pudieras ayudarnos. - Con su nueva película.
Para asegurar su integridad cultural.
- Sí, sí, eso mismo. - Y hacer las veces de intérprete.
Un mediador entre los dos mundos, el oriental y el occidental.
- Creo que puedes ir apreciando... - El General habla muy bien de usted.
Un mitad y mitad muy entregado para hacer lo que haga falta.
Pues ahora, lo que hace falta es reclamar una disculpa
por el insulto que he recibido.
Afloja, chaval. No esperes una disculpa.
Lo que sí voy a darte es la oportunidad de tu puta vida.
Yo prefiero una oportunidad antes que una disculpa.
No me parece un mal negocio.
¿Qué, entonces cerramos el trato?
Calmemos los ánimos. Salud.
Empezaremos con una prueba.
¿Y puedo leerme el guion antes?
"LA ALDEA"
Si lo empiezas, no podrás dejarlo. Hazme caso, es genial.
Caballeros, ¿pasamos a la sala? ¿Os parece?
Ah, sí. Claro, claro, sí.
Eso nunca es mala idea.
Tú y yo contra el mundo,
a veces parece que estemos tú y yo contra el mundo.
Cuando la gente te da la espalda y se va,
ten claro que yo me quedaré.
Venga.
Recuerda cuando el circo llegó
y te dio miedo el payaso.
Suave. No se trata así a una dama. Ven aquí, princesa.
¿No te gustó tener a alguien conocido,...
¿Tu padre francés no te enseño delicadeza?
...alguien grande y fuerte...
Era francés, ¿no? Bienvenida a bordo.
...que cuidara de ti?
Tú y yo contra el mundo,
a veces parece que estemos tú y yo contra el mundo.
Tres líneas de "La aldea" bastaron
para transportarme a la aldea de mi niñez.
Oía el susurro del viento en el bambú.
Estaba en casa.
¡Mestizo caraculo!
¿Quién es mi padre?
¿Por qué soy medio vietnamita?
Tú no eres medio nada.
Eres el doble de todo.
Y cuando falte uno de nosotros
y siga uno solo,
será el momento de los recuerdos.
Corta, positiva, perfecto. Otra vez. Rodando. Acción.
A veces parece que estemos...
Ámala o vete.
...tú y yo contra el mundo.