EL SIMPATIZANTE
¿Qué sucede?
Solo quería estar seguro.
¿Sobre qué?
Sobre Dumpling.
¿Qué te trae por aquí, tan tarde?
Lo siento mucho.
¿Por qué te molestarías en venir hasta aquí solo para esto?
Haz lo que creas adecuado.
Ya sabes.
"¿Qué hacer?"
Volvamos a dormir.
Apesta a alcohol.
¿Y? ¿Habías estado bebiendo?
Camarada comandante, ¿Cómo pregunta eso?
Bien, bien.
Entonces, ¿qué pasó después?
Cuando compartí con Bon las palabras evasivas del general,
mi amigo se rió en mi cara.
"Así es el general, ¿Qué quieres?
Nunca te dice qué hacer,
pero es mejor ejecutarlo o él te ejecutará".
Camarada comandante,
el instigador otra vez hace de las suyas.
Este maldito campo no puede funcionar sin mí.
Espera aquí, regresaré pronto.
Dale un bolígrafo y más papel.
Mira, en estas situaciones, tienes tres opciones.
¿Cuál quiere el general?
¿Una ejecución pública,
un accidente desafortunado o una desaparición misteriosa?
Una ejecución pública disfrazada de accidente desafortunado, obviamente.
En ese caso, debe ser un robo a mano armada.
Haré que eso parezca.
No, este es mi trabajo, el general me pidió a mí que lo hiciera.
Tú no tienes ninguna experiencia.
¿Y tú sí?
Estamos hablando de un asesinato premeditado.
No es como lanzarse en paracaídas y disparar una metralleta.
El asunto es...
No era exactamente un simple paracaidista.
¿Qué?
Supongo que escuchaste del programa F6.
¿Qué?
Lo siento.
Nunca te conté, ni a ti ni a Man.
F6 fue un programa ultrasecreto,
sabes lo que significa.
El F6,
la Parca.
Fue horrible enterarme que mi amigo era un asesino entrenado
que había matado a docenas de nuestros camaradas.
Pero honestamente...
también fue un alivio.
Yo no era el único que había mentido todos estos años.
Y podría usar su experiencia.
JAIME JOHNSON SIGUE MOVIÉNDOTE
ALINEACIÓN DE RUEDAS
FRENOS - AIRE ACONDICIONADO CAMBIO DE ACEITE
Mira.
Es hora de su dulce.
Mira eso. Es lo mismo todos los días.
Ha sido el mismo patrón la última semana.
¿Sabes qué?
Te has vuelto muy hablador, últimamente.
¿Qué te pasa?
Di algo.
Acabas de decir que soy muy hablador.
Mediodía.
Como reloj.
Es cierto, acaban de tener gemelos.
¿Niños gemelos o un niño y una niña?
No sé.
Mierda.
¿Qué te ocurre?
¿Por qué tuvo que traer a los malditos bebés?
Me refiero a la puta carreola.
Yo no quería verlos.
De todas formas, ibas a verlos en la fiesta de la longevidad.
¿Fiesta de la longevidad?
Mierda, no me digas.
Estamos invitados.
Él las dejó en la licorería.
Dumpling está muy orgulloso porque su mamá cumple ochenta.
Dijo:
Apuesto que ella vivirá más que yo.
Me pregunto cómo está Man.
Si no logró salir,
probablemente está siendo torturado en una prisión o "campo de reeducación".
Carajo.
¡Bon, no!
¡Bon, detente! ¿Y si alguien nos ve?
Es una calle tranquila y una salida fácil a la autopista.
Este vecindario ya es una zona conflictiva.
Si tomamos su billetera, la policía pensará que es un robo que salió mal.
¿Estás loco? ¿Quieres hacerlo aquí, donde vive su familia?
Mira,
este lugar es la zona de matanza.
Entre el auto, el muro y el canal lo tendremos acorralado.
Un disparo, ya sea detrás de la oreja o en la frente,
dependiendo del lado que gire.
De cualquier manera, será un desastre.
¿Alguna vez has visto una salpicadura cerebral?
Sí, claro, uno de mis favoritos.
¿Sabes qué odio?
Cuando se te mete a la boca.
Es espeso y negro, con manchas de sangre coagulada.
Mi hijo se fue a trabajar.
Y mi nuera sacó a los gemelos a dar un paseo.
Solamente estoy yo en casa.
Sola, como siempre.
Ya veo.
Entonces volveremos en otra ocasión.
Ya vinieron hasta aquí, ¿y se van a ir?
¿No estaba también por salir, señora?
No.
Parece que al mayor le gusta lo dulce.
No, esos son para distribución.
Quiere hacerse rico.
Como un verdadero estadounidense.
¡Mírenme! Soy una pésima anfitriona.
No podemos hacerlo en la cochera.
No con su madre aquí.
¿Ves? Esto es exactamente lo que me preocupaba contigo.
Ella va a escuchar todo.
Pero para ella sonará como el portazo de un auto.
Baja la voz. Parece que escucha bien.
¡Por Dios, es anciana!
¿Ya podemos irnos, por favor?
No, no, deben quedarse.
Les tengo un agasajo muy especial.
Incluso tengo que ocultarlo de mi hijo.
Paille d'Or, galletas de frambuesa.
¿Qué estaba diciendo que no le gusta comer?
Hace un momento, afuera.
-¿Disculpe? - Algo grueso,
y negro,
con sangre coagulada.
Estamos diseñando el menú para mi fiesta el sábado.
La morcilla.
Bon tiene una aversión a la morcilla.
¿La morcilla?
Es un embutido a base de sangre.
Muy similar a nuestro tiết canh.
¡No se preocupen!
Es una fiesta de la longevidad, jamás serviríamos algo como la morcilla.
Ahora, dígame, capitán.
¿Por qué todavía no encuentra mujer? Es muy atractivo, muy inteligente.
Usted sabe por qué.
¿Eso?
¡Tonterías!
¡Esto es Estados Unidos!
Dicen que, en este país, a nadie le importa si eres bastardo.
¡Ahora, prométame que llevará a una chica a la fiesta!
¿Qué?
¿Y qué te trae por aquí, de improviso?
Se me ocurrió pasar por aquí.
Tal vez tengamos que agregar otra regla, nada de visitas sorpresa.
Te ves linda.
Tú tampoco te ves mal para alguien que solo pasaba por aquí.
¿Alguna vez has ido a una fiesta de la longevidad?
No.
Pero tal vez vi una en un episodio de Star Trek.
¿Quieres que vaya contigo?
Si te digo que sí,
¿cómo me presentarás con los invitados?
¿Por qué siento que cualquier respuesta me condena?
No es una trampa.
Bebé, relájate.
Estás demasiado tenso, a veces.
Estoy de acuerdo, pero ¿significa que vendrás conmigo?
Te llamo en la noche.
Desgarrador.
¿Estás...?
¿Estás siguiéndome?
No, esto es pura coincidencia. De ahí mi expresión de asombro.
No sabía que tenías un perro.
¿Esta cosa? Sí, es buen accesorio.
Nadie le presta mucha atención a un homosexual con su perro fufu.
¿Eres homosexual?
Soy quien necesito ser. Igual que tú.
¿Es emitido por la CIA?
Digamos que es susceptible a la sospecha.
Hablando de eso, ¿alguna pista sobre las sospechas del general?
¿Tu hombre en Saigón descubrió algo que valga la pena investigar?
Calma la ansiedad del general, de inmediato.
Te diré por qué.
Lo necesitamos.
Pero ahora, él...
- Es solo un payaso impotente, ¿no? - Sí, pero aún es el rey.
Es un payaso con corona.
Déjate de tonterías, sal y consígueme una maldita prueba.
A ti también te serviría.
Tú fuiste quien mencionó este negocio de los dulces, en primer lugar.
Abre algunos dulces para que el general los chupe.
¿Prueba?
Podríamos llamar al mayor a la Bandera Amarilla,
golpearlo un poco.
Pero ¿qué vamos a hacer si lo niega rotundamente?
Ten en mente, esto es Estados Unidos.
Si siguiéramos en Vietnam
podrías torturar civiles sin impunidad, ¿no?
¿De verdad, yo tengo que recoger eso?
Lo haría el homosexual con conciencia cívica.
Dios, tienes razón.
¡No, no, no! No te lo comas. Dios mío.
-¿Y si no puedo encontrar alguna prueba? - Entonces, avanzas al siguiente hombre.
Al siguiente, y al siguiente, y sigues hasta que se te ocurra algo.
Una cosa más,
¿te encargas de esto?
Vamos.
Ignorando que la paciencia es la principal virtud de un espía,
decidí preguntarle a Man, una última vez.
El mayor era un hombre inocente.
O tan inocente como cualquiera en ese ejército.
MA CHÈRE TANTE, EMPIEZO A SOSPECHAR QUE...
APOYA A NUESTROS REPRESENTANTES
ÚNETE A NUESTRO PROGRAMA JUVENIL
¡SIEMPRE LA VERDAD! NED GODWIN PARA CONGRESISTA
Aun así, no hay instrucciones de Man acerca de si debo o no matar al mayor.
Empecé a preguntarme si era un "no" silencioso,
o un "sí" silencioso.
¿Por qué sigue aquí?
Me muero de hambre.
¿Ves? Te lo dije. No es tan simple.
Necesitamos investigar su rutina durante...
un mes.
Ahora, ¿quién es este hijo de puta?
Un hombre con un palillo siempre significa problemas.
Al carajo.
¡Oye, oye!
¿Mayor?
No es lo que parece.
¿Qué parece?
Es mi socio de negocios. ¿Sí?
¿Qué clase de negocios?
Bueno, el asunto es que yo...
Me sinceraré con usted.
Tengo un pequeño negocio de exportaciones, algo extra.
¿Se refiere a eso?
Dulces vencidos.
Los recolecto y los vendo a precios con descuento.
Mire, solo estoy tratando de apoyar el mercado negro en Saigón,
que también desestabiliza la economía del régimen comunista.
¿Saigón?
Mayor, ¿está diciendo que...
está vendiendo dulces estadounidenses podridos a nuestro propio pueblo?
No están podridos.
Sí, ya pasó su fecha de vencimiento,
pero no significa que están podridos.
Igual que mi mamá...
¡Siguen frescos!
Por favor, no le diga al general.
Él no entendería.
Yo creo que sí entendería.
No, por favor.
Es un nuevo mundo aquí.
Se puede ir a donde sea, llegar a cualquier altura,
siempre y cuando se gane dinero, primero.
Y en Estados Unidos
no tenemos que quedarnos como un simple amarillo
y un bastardo.
Y si se compromete con esta tierra,
se convierte en un estadounidense de verdad.
Pero si no,
solo es un fantasma errante viviendo entre dos mundos,
para siempre.
Se oye sensato.
Cobijado en los brazos del hombre que debía matar,
de pronto pensé en su madre.
¿Qué tan lejos llegaste?
"Cobijado en los brazos del hombre que debía matar,
de pronto pensé en su madre".
¿Seguro que ustedes son refugiados?
Conoces a las familias asiáticas.
Me pregunto cómo reunió suficiente para todo esto.
- Señorita Mori. - Gracias.
Un momento, ahora vuelvo.
Traición.
¿De quién?
¿No es obvio?
¿El mayor?
¿Cómo se atreve a humillar a su padre en frente de toda nuestra gente?
¿Y cómo se atreve el mayor a permitirle prostituirse en el escenario?
No estaría sufriendo esta humillación si ya hubieras hecho tu puto trabajo.
Pensé que debía ser generoso y permitir que celebrara los ochenta de su madre.
¿Generoso?
¿Crees que estás en una posición para otorgar dicha generosidad?
Muchas gracias.
Por favor, ¿podrían encontrar sus lugares asignados?
Damas y caballeros,
he preparado un regalo muy especial para mi madre.
Madre,
cuando me toco el ombligo,
recuerdo que tú y yo
estuvimos unidos por un cordón familiar.
¡Lana!
Ya no soy la colegiala que conociste.
Bueno...
Felicidades.
Parece que hoy, también es tu graduación de vivir como...
la hija de alguien.
¿Y tú?
¿Te graduaste de asistente de alguien?
Eso espero.
- Tienes una voz maravillosa. - Gracias.
Ella es la hija del general. Quiero decir, Lana.
Y ella es mi jefa.
Quiero decir, mi novia, la señorita Mori.
Sofia.
Tomemos un trago. Es una fiesta, ¿no?
Yo iré contigo. ¿Quieres una margarita?
Sí, si puedes encontrar una.
- Tal vez vino blanco. - Claro.
- Mucho gusto. - Sofia.
Tú eres mi hogar y mi corazón.
En donde he estado,
tú has estado conmigo.
Gracias, hijo mío.
Una fiesta de la longevidad no estaría completa
sin las palabras de un invitado especial.
Un boina verde que sirvió a nuestro lado durante cuatro años,
y que aún lucha por nuestro pueblo hoy,
en los pasillos del Congreso estadounidense.
Reciban a nuestro amigo, el congresista
¡Ned Godwin!
Mierda.
Napalm Ned en persona.
Gracias, mayor.
¿Interrumpí su presentación? Una disculpa.
Mire la tarjeta.
Bienvenido, congresista.
Su compromiso con nuestro pueblo es claro como las cicatrices en su mano.
¿Esta cosa vieja?
Estas heridas no son nada
comparadas con las cicatrices infligidas a su patria.
Es un verdadero honor estar aquí con ustedes, hoy,
para celebrar la longevidad de esta maravillosa dama vietnamita.
Por favor, acepte este regalo
como un símbolo de la hermandad entre nuestros dos países.
Cuando estuve luchando contra el Vietcong,
este cuchillo estadounidense
fue el mejor aliado que tuve.
Salvó mi trasero blanco más de una vez.
Es de mala suerte regalarle a un vietnamita un cuchillo.
Rompen relaciones.
Qué idiota.
Sabe, esto es un regalo, sujételo aquí.
Al mirar sus orgullosas caras hoy, me recuerda algo muy preciado para mí.
La gran promesa de Estados Unidos.
La promesa del sueño americano.
La promesa de que Estados Unidos
es la tierra de la libertad y la independencia.
Una tierra de héroes
que no se rendirán
en la causa de ayudar a nuestros amigos y aniquilar a nuestros enemigos.
Un día, Estados Unidos volverá a estar en lo alto, y va a hacerlo,
debido a inmigrantes valientes,
como ustedes.
Y ese día, por gratitud, Estados Unidos escuchará su súplica.
Estados Unidos ofrecerá su ayuda.
Y ese día, el general Trong,
quien luchó valerosamente a mi lado en las tierras altas del norte,
escuchen bien, la tierra que han perdido volverá a ser suya.
Sí.
¡Larga vida a Vietnam!
El comunismo nunca gana. El capitalismo triunfará.
¡Larga vida a Vietnam!
Ametralladora, digo yo. Salud.
Palabras inspiradoras, Ned.
Tienen el beneficio adicional de ser ciertas.
Y el generoso regalo de tu cuchillo personal.
No, no, solo es una buena réplica.
Congresista, este es el joven del que le estuve hablando.
Es mi jefe de comunicaciones.
Como puede ver, es mestizo.
Oh, Sí.
Por favor todos, vengan, para tomar una fotografía.
Lo siento.
No se preocupe.
Les presento a mis gemelos.
Espinaca, por Popeye, esa caricatura estadounidense.
Popeye come espinacas y se vuelve todopoderoso.
Y Brócoli viene de forma natural. Fuerza y salud.
Este país no es para el débil.
Vaya nombres. Muy memorables.
- Sí. -¿Espinaca? Felicidades.
Déjeme entrar a su negocio.
Son lindos, ¿verdad?
Ve a la segunda fila.
¿Por qué?
¿Crees que te van a fotografiar en primera fila con esa minifalda?
El mundo entero vería tus piernas. Date prisa.
Disculpe.
¿Sabes qué fue muy gracioso de ese discurso?
Presiento que vas a decirme.
Libertad e independencia,
democracia.
Es similar al lema que usa el partido comunista.
Un lema es un traje vacío, cualquiera puede usarlo.
Eso me gusta. ¿Puedo usarlo?
Tu amigo es interesante.
Parece orgulloso de coquetear con el grafiti clandestino.
No es mi amigo.
Muy bien, ¿ya están todos aquí?
¿Estamos todos aquí?
¡Esperen!
Apúrense.
¿Alguien podría apagar esa bola de espejos?
¡Sigue saludable, madre! ¡Mucha gente te ama!
Hijo, sigo gozando de buena audición.
¡Gemelos, sonrían!
Nacieron aquí.
En inglés, habla en inglés.
¡Espinaca, Brócoli, whisky!
-¡Sonrían! -¡Whiski!
Los estadounidenses colmaron a nuestro pueblo de dulces americanos.
Hicieron que nos engancháramos con esas cosas.
Entonces, empaca los dulces vencidos, y luego ese hombre los envía a...
Hong Kong.
Y nuestro hombre en Kowloon disfraza los paquetes
como si fueran los artículos escolares donados por Corea del Norte.
Claro.
Luego, él los envía a Saigón.
Nadie va a tocar los artículos escolares
donados por un aliado socialista.
También debería poner uno de estos en su parachoques.
ESTADOS UNIDOS ÁMALO O DÉJALO
Gracias.
Sí, ¡mírenos!
¡Un par de verdaderos estadounidenses!
El próximo fin de semana celebraremos
nuestro primer Día de la Independencia en EE. UU.
Escuché que es una gran fiesta.
Y este año, más grande, porque es un año antes del bicentenario.
¡No habrá cielo, solo fuegos artificiales!
Fuegos artificiales.
Un invento chino, claro.
Los fuegos artificiales pueden ser ruidosos,
pero mejor prevenir que lamentar.
Sí.
¿Eres idiota?
¿Por qué te pondrías eso?
Carajo, ¡soy un novato!
Aun así, deberías saber que nadie usa zapatos formales con sudadera.
Todo comienza con el sentido común.
Solo piénsalo.
¿En dónde vas a detener a Dumpling?
Bueno, creo que...
¿Antes de que llegue a la puerta principal?
Estará relajado pensando que está en casa.
Si muestras tu arma ahí,
correrá a la puerta, ¿te das cuenta?
Asegúrate de llevarlo al espacio entre los dos autos antes de dispararle.
Lo sé, lo sé.
Luego, ¿qué sigue? Dime.
Hago que se dé la vuelta. No...
Me aseguró que no se dé la vuelta.
No, hago que se dé la vuelta.
Jamás podrás tirar del gatillo si ves su cara.
¿Elegiste eso a propósito?
Pensé que podría tranquilizarlo.
¿Por qué?
¿Demasiado irónico?
QUE TENGAS UNA RICA HAMBURGUESA
¿Mayor?
¡Hola!
Ese olor apestoso.
¡Gracias!
¿Es Halloween o una celebración para usar disfraces y regalar dulces?
Parece que ya es completamente blanco.
Por allá.
¿Mi negocio molestó al general?
Dígale que lo voy a incluir. 50-50.
- Le dije que no volteara. -¿Cuándo?
40-60.
Muy bien, 20-70.
El diez restante será para usted.
Dese la vuelta.
¡Dijo que no me volteara!
¡Haga lo que digo, puta madre!
No es de los que le disparan a un hombre mientras aún puede verlo a los ojos.
Especialmente, si ese hombre es quien le extendió la mano
desde un avión. Y lo llevó a la libertad.
Los fuegos artificiales terminaron.
¡Muévete, Bon! ¡Déjame hacerme cargo!
¡Vamos, Bon, muévete!
¡Cállate, idiota. Deja de decir mi nombre!
QUE TENGAS UNA RICA HAMBURGUESA
Por favor, no.
ESTADOS UNIDOS ÁMALO O DÉJALO
¿Hola?
Está hecho.
Bien.
¿Puedes escribir un panegírico por mí?
¿Señor?
Harán un funeral pronto, y presiento que van a pedirme que dé un panegírico.
Dime, ¿a quién más?
Inténtalo.
Como en los viejos tiempos.
Buenas noches.
¿Por qué, de entre todas las cosas,
tuviste que elegir ese apestoso durián como regalo?
Hueles a mierda, deberías volver a lavarte el cabello.
¿Crees que de verdad era un espía?
¿A quién le importa?
Era culpable de algo.
Loco hijo de puta.
Entonces al fin estás listo para abordar ese incidente a profundidad.
Muy bien.
Lo he estado esperando.
Déjeme regresar al comienzo.
Permíteme presentarte a nuestro adversario más astuto.
CASA DE SEGURIDAD DE LA CIA 18 MESES ANTES
¿Te enteraste de los bombardeos dobles en Bình Durong?
Usaron un reloj de pulsera modificado como detonador.
¿Hablas de un asesinato por detonación doble
y otro de los rescatistas?
¿Hablas del Centinela?
Ese era su contagioso apodo cuando actuaba en solitario.
Pero ahora es el líder de una banda.
Produce éxitos con una sincronización tan perfecta
que sabemos que tienen un informante.
Pues no es como lo imaginaba.
Sí. Tocamos más de cien canciones para ver cuál disparaba su adrenalina.
Como consecuencia,
hemos tocado esta música en particular los últimos cinco días, sin parar.
Pero estos comunistas preferirían escuchar un pedo que música country.
Pero no ha dicho nada.
No cede, a pesar de que le hemos hecho la situación muy miserable.
Por eso estás aquí, entra y haz algo.
Tendrás que ser creativo para quebrarlo.
¡Ven a bailar conmigo!
Muy bien, es suficiente.
Basta, ya es suficiente.
Bien, detente.
¡No bajes el volumen!
¿No sabes cuánto me encanta esa música?
La canción es demasiado cruel.
Que alguien sea inocente hasta probar lo contrario.
¡Oigan, yanquis de ahí dentro!
¿oyen esa mierda?
Los cara-amarilla somos culpables hasta probar lo contrario.
¿O por qué, ustedes, nos dispararían primero
y harían preguntas después?
Los estadounidenses creen que los cara-amarilla somos malvados
desde que estamos en el vientre de nuestras madres.
Nacemos formados como Vietcong.
Obviamente,
no puedo autorizar tu liberación.
Pero sí puedo hacer que tu estancia sea más acogedora.
Te pondré una canción revolucionaria comunista.
Te traeré un loro con quien hablar.
Una buganvilla, tal vez.
Pájaros.
Flores.
Vete a la mierda.
Esos carniceros de la CIA, allá afuera tienen un manual de tortura.
¿En serio?
Es tan complejo y preciso,
como uno de esos finos relojes suizos que te gustan tanto.
Todos hablan, en algún momento.
Ahora,
sabemos que insertaste topos
a nuestras filas.
Y vas a entregarlos. ¿Para qué postergarlo?
¿Para qué esperar a que los americanos
te electrocuten las pelotas
con mil voltios?
¿Conoces el apodo de la CIA
para el pene de un preso
que ha vivido ese proceso?
"La anguila eléctrica".
Vas a suplicar la muerte mientras esté pasando.
Habrás traicionado
a cada camarada y todo en lo que alguna vez creíste,
y todavía estarás vivo.
Te sentirás tan culpable...
que suplicarás por la muerte una y otra vez.
Sé qué quiero.
Si me concedes esta petición...
te diré lo que quieres oír.
Sí.
La comida aquí...
bueno...
francamente...
es una mierda terrible.
Así que solo quiero huevos hervidos
para desayunar mañana.
Huevos duros.
Y...
¿Tres serían suficientes?
¿No deberías llamar a un médico?
Claro.
¡No te quedes ahí parado!
¡Vamos!
Creo que es muy tarde.
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
Lo perdimos.
Pendejo astuto.
Sabía que si lo pelaba,
no se pegaría en su garganta.
¿Qué?
No está sucio.
El cascarón proporciona un sellado perfectamente higiénico.
Estuviste abrumado por la culpa,
por las muertes de Centinela y Dumpling.
No te puedes permitir tal lujo en nuestro mundo.
Aquí, solo se te permite una porción de culpa.
Así que, elige una.
A un espía se le pide que sea todo a la vez.
Un camarada y un enemigo.
Cualquier cosa inferior te lleva al lado equivocado de un interrogatorio.
Aunque...
ahora lo entiendo,
no pude haber hecho nada para evitar tal destino.
AEROGRAMA
¿Una pregunta puede funcionar también como orden?
Incluso si puede, no tiene poder después de cometer el acto.
EL COMUNISMO ASIÁTICO Y EL MÉTODO ORIENTAL DE DESTRUCCIÓN
¿ES NECESARIO?
Me reí durante mucho rato cuando leí el mensaje de Man.
Porque esa es exactamente la pregunta que me había hecho mil veces.
La única diferencia era que la mía ahora estaba en tiempo pasado.
¿Fue necesario?
El mayor Oanh se sacrificó silenciosamente y fue un hombre humilde.
Que siempre cumplió con sus deberes para su país y su familia, sin queja.
Siempre le decía a su familia:
Conviértanse en verdaderos estadounidenses.
Háganlo su hogar,
o se convertirán en fantasmas errantes viviendo entre dos mundos, para siempre.
¿Lo llevo a casa, señor?
¿Ves esa protuberancia en el árbol de allá?
¿Esa cosa que parece nido de aves?
¿Sabías que esa protuberancia está repleta de ratas?
Es un nido de ratas.
¡Mierda!
¡Detesto a las ratas!
Simula que está limpia, pero esta ciudad está asquerosa.
"Ámalo o déjalo".
Es ingenioso.
Un crimen de motivación racial, el cuatro de julio, muy astuto.
Pero ¿sabes qué, amigo mío? Eres un poco retorcido.
Todo lo retorcido en mí, lo aprendí de ti.
Agarraste al hombre correcto.
Encontramos una carta en una de sus cajas de dulces.
La clave era tan rudimentaria
que nuestros chicos en Langley la descifraron en 20 minutos.
¿Qué decía el mensaje?
Te tenía en la mira.
Aquí tienes.
URGENTE PODRÍAN SOSPECHAR DE MÍ
¿DEBERÍA MATARLO?
¿Cómo sabes que habla de mí?
¿Recuerdas que en la licorería dijimos que alguien te identificó como espía?
Adivina quién fue.
Qué tonto, identificó al hombre en quien más confiamos.
¡Bienvenido al mundo del arte del espionaje!
Una ronda más y estamos bien.
Ridículo, ¿no?
ESTADOS UNIDOS ÁMALO O DÉJALO
¿Quién es él? Me gusta.
Inténtalo.
Son los JB's.
Mi protegido, lo estás haciendo bien.
- Gracias, Claude. - Sí.
¿A dónde vamos?
Al siguiente puerto en tu viaje.
Recién comenzó.
Verás, no puedes trabajar para el general toda la vida.
Es momento de una tarea más grande.
- Marco, la mesa uno. - Adelante, caballeros, es por allá.
Este es el hábitat natural de la criatura más peligrosa sobre la Tierra,
el hombre blanco con traje y corbata.
Bienvenido a la churrasquería.
La institución americana por excelencia.
Pero tu trabajo hoy es ser el vietnamita por excelencia.
Aquí tiene, señor.
Resulta que el profesor inspiró...
el siguiente proyecto de nuestro amigo.
Él leyó un artículo mío en The New Republic,
de las primeras incursiones
de los Boinas Verdes en las tierras altas y...
lo tomó de ahí.
Dicen que la imitación es la máxima forma de halago.
No me molestaría una compensación...
Luego él es agresivo, haciendo toda clase
de demandas sobre hardware
que yo puedo proporcionar por mi relación con la Guardia Nacional.
Camiones, tanques, helicópteros...
¿A quién se refiere con "él"?
Gracias a Dios estoy aquí. ¿Cómo están todos?
- Es por aquí. - Elegantemente tarde.
Gracias.
Espero que todo bien. Nuestra sagrada fuerza aliada.
¿Tú eres mi vietnamita?
Disculpe, ¿quién es usted?
¿En serio?
¿Lo primero que sale de su boca?
-¿No sabe quién es? - Nicos Damianos.
-¿Nunca ha oído de "La combinación"? -¿"La combinación dos"?
- Claro. - No conoce...
Sí conoce las películas, pero tu cara no, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
Pero, para empezar, ¿has visto las películas?
La primera, ¿tal vez un cuarto?
¿Te aburriste, te saliste? ¿Te pareció basura?
-¿Eres un crítico? - Alarma de bombardeo.
Evacuaron el cine.
Aunque me gustó lo que vi, no me cuente el final.
Míralo sorbiendo.
Hammer está siendo aporreado. Tranquilo, amigo.
A pesar de mi mejor criterio, me agrada este chico.
Es valiente.
-¿Eres valiente, chico? - Es salvajemente valiente.
¿Qué tan pura es?
-¿La valentía? - No, tu sangre. ¿Qué tan pura?
Porque estoy buscando cien por ciento amarillo.
Y tú te ves, perdona mi francés, un poco diluido.
¿Cena y espectáculo? Vaya.
- Capitán, esperábamos que nos ayudara. - Colaborando en su nueva película.
- Para asegurar su integridad cultural. - Sí, lo que dijo.
Para trabajar como un intérprete.
Un mediador entre los dos mundos, oriental y occidental.
El general habla muy bien de usted.
Un "mitad y mitad" que dará el cien para hacer lo que sea necesario.
Justo ahora, lo que parece necesario
es exigir una disculpa por el insulto que acabo de recibir.
Tranquilo, chico, no habrá una disculpa, pero...
Voy a darte la oportunidad de tu puta vida.
Yo aceptaría una oportunidad más que una disculpa, cualquier día.
No parece un mal trato.
Parece que acabamos de cerrar el trato.
Vamos, cálmate.
Salud.
Empezaremos con una prueba.
¿Al menos, hay un guion que pueda leer primero?
Pero no empieces a leerlo ahora o no podrás soltarlo.
Es una genialidad.
¿Quién tiene ganas de algo dulce? ¿Al salón?
Claro. Está bien.
Nunca es mala idea.
Mira tu línea de vida, es genial.
¡Amigo!
¡Así no se trata a una dama! Ven aquí, cariño, te cuidamos.
¿No aprendiste modales de tu padre francés?
Era francés, ¿verdad?
Bienvenida a bordo.
Tres líneas de La aldea y me remonté a mi aldea de niño.
Podía escuchar el bambú crujiendo en el viento.
Y estuve en casa.
¡Mestizo con trece culos!
¿Quién es mi padre?
¿Por qué soy mestizo?
No eres la mitad de nada.
Eres el doble de todo.
Y corte, se imprime, perfecto.
Reinicia, grabando,
acción.
Ámalo o déjalo.
UNA RICA HAMBURGUESA
BASADO EN LA NOVELA DE VIET THANH NGUYEN
EL SIMPATIZANTE
Subtítulos: Hilda Alegre