СЪПРИЧАСТНИЯТ
Какво има?
Исках да се уверя.
За какво?
За Дундьото.
Какво те води насам толкова късно вечерта?
Много съжалявам.
Защо си правиш труда да дойдеш чак дотук само заради това?
Постъпи, както намериш за добре. Знаеш какво трябва да се направи.
Да се върнем да спим.
Смърди на алкохол.
Пил ли си?
Другарю комендант, как можете дори да питате?
Добре, добре. Какво се случи след това?
Когато споделих с Бон уклончивите думи на Генерала,
приятелят ми се изсмя в лицето ми:
"Това е Генерала! Какво искаш?
Той никога не ти казва какво да правиш,
но по-добре го направи, иначе той ще го направи."
Другарю комендант, подстрекателят отново действа.
Този проклет лагер не може да функционира без мен.
Чакай. Скоро се връщам. Дай му писалка и още хартия.
При такива ситуации имаш три възможности.
Коя иска Генерала?
Публична екзекуция, нещастен случай
или загадъчно изчезване?
Очевидно публична екзекуция, маскирана като нещастен случай.
Тогава трябва да е въоръжен грабеж.
Ще го направя да изглежда така.
Не, това е моя работа. Генерала поиска аз да го извърша.
Ти нямаш никакъв опит. - А ти имаш?
Става дума за целенасочено убийство.
Не е като да се спуснеш с парашут и да стреляш с картечница.
Работата е там, че...
Не бях обикновен парашутист.
Какво?
Мисля, че си чувал за програмата "Ф-6"?
Какво?
Съжалявам. Не съм ти казал. Нито на Ман.
"Ф-6" беше свръхсекретна програма. Знаеш какво означава това.
"Ф-6". Мрачният жътвар.
Беше ужасяващо да узная, че приятелят ми е обучен убиец,
който е убил десетки наши другари.
Но, откровено казано, ми олекна.
Не само аз бях лъгал толкова години.
И можех да използвам експертизата му.
Виж. Време е за бонбоните му.
Погледни. Едно и също всеки ден.
През изминалата седмица - едно и също.
Знаеш ли какво?
Напоследък си много разговорлив. Какво ти става?
Кажи нещо.
Току-що каза, че съм много разговорлив.
На обед. Като по часовник.
Да. Те имаха близнаци. - Момчета ли? Или момче и момиче?
Не знам. - Мамка му!
Какво ти става?
Защо тя трябваше да доведе проклетите деца?
Шибаната количка!
Не исках да ги виждам.
Винаги щеше да ги виждаш. На партито за дълголетие.
Парти за дълголетие? Мамка му! Не ми казвай, че...
Поканени сме.
Той ги остави в магазина за алкохол.
Дундьо е много горд, че майка му става на 80 г. Каза...
Както вървят нещата, обзалагам се, че тя ще ме надживее.
Как е Ман?
Ако не е успял да се измъкне,
вероятно сега го измъчват в някой затвор,
наречен "лагер за превъзпитание".
Мамка му!
Бон, не!
Бон, престани! Ако някой ни види?
Спокойна улица, лесен изход към магистралата.
И без това кварталът е гореща точка. Ако вземем портфейла му,
полицията ще реши, че е бил неуспешен грабеж.
Ти луд ли си? Искаш да го направиш тук, където живее семейството му?
Виж. Това е зоната за убиване.
Между колата, стената и канала той ще бъде притиснат в ъгъла.
Един изстрел - или зад ухото, или в челото.
Зависи накъде се обърне.
И в двата случая ще бъде мъчително.
Виждал ли си мозъчни пръски?
Да, разбира се. Сред любимите ми са.
Знаеш ли какво мразя? Когато стигне до устата.
Той е на късчета и черен, с петна от сгъстена кръв.
Опасявам се, че синът ми излезе за работа.
А снаха ми изведе близнаците на разходка.
Така че само аз съм у дома. Както обикновено.
Ясно. Тогава ще дойдем друг път.
Дошли сте чак дотук и ще си тръгнете?
Лельо, не се ли канехте и вие да излезете?
О, не. Не...
Изглежда майорът е развил вкус към сладки неща.
О, не. Тези са за дистрибуция.
Иска да стане богат. Като истински американец.
Вижте ме! Аз съм ужасна домакиня.
Не можем да го направим под навеса за колата.
След като майка му е тук.
Точно това ме притеснява у теб.
Тя ще чуе всичко.
Но ще й прозвучи като затръшвана на врата на кола!
Говори тихо. Изглежда чува добре.
Боже мой! Колко е стара!
Може ли да си тръгнем?
Не, трябва да останете. Ще ви почерпя с нещо специално.
Трябваше да го скрия дори от сина си!
Бисквити "Пай д'ор" с малини.
Какво казахте, че не обичате да ядете? Сега? Отвън?
Моля?
Нещо на късчета
и черно, с петна от сгъстена кръв?
Съставяме менюто за партито ми в събота.
Черен пудинг. Бон изпитва отвращение към него.
Черен пудинг?
Кървав пудинг. Много е подобен на нашия тиет кан.
О, не се тревожете. Това е парти за дълголетие.
Никога не бихме сервирали нещо като черен пудинг.
Да.
Капитане, кажете ми, защо още не сте си намерили съпруга?
Толкова сте хубав. И умен.
Знаете защо.
Заради това ли? Глупости! Тук е Америка!
Казват, че в тази страна никой не се интересува дали си копеле.
Обещайте ми, че ще доведете гадже на партито.
Какво те води тук изневиделица? - Реших да се отбия.
Трябва да добавим още едно основно правило.
Без изненадващи посещения.
Изглеждаш добре.
И ти не си зле за човек, който просто се отбива.
Била ли си някога на честване на дълголетие?
Не. Но може би видях такова в епизод на "Стар Трек".
С теб ли искаш да дойда?
Ако се съглася, как ще ме представиш на другите гости?
Защо имам чувството, че каквото и да кажа, съм обречен?
Това не е капан.
Скъпи, отпусни се. Понякога си прекалено напрегнат.
Съгласен съм. Но това означава ли, че ще дойдеш с мен?
Ще ти се обадя довечера.
Сърцераздирателно.
Ти...
Ти следиш ли ме? - Не, това е чисто съвпадение.
Оттам е и учуденото ми изражение.
Не знаех, че имаш куче. - Да, добра подкрепа е.
Никой не обръща голямо внимание на хомосексуалист,
който разхожда пекинеза си.
Хомосексуалист?
Такъв съм, какъвто трябва да бъда. Също като теб.
То от ЦРУ ли ти е дадено?
Да кажем, че е податливо на подозрения.
Като стана дума за това, има ли следи по подозренията на Генерала?
Твоят човек в Сайгон попаднал ли е на нещо,
което си струва да се провери?
Да успокои тревогите на Генерала?
Ще ти кажа защо. Защото той ни трябва.
Но сега той е импотентен клоун, нали?
Да, но все още е "кралят". Клоун с корона.
Така че престани да се колебаеш, отиди и ми дай някакво доказателство.
Ще ти послужи добре.
Не забравяй, че ти първи повдигна въпроса за бизнеса с бонбоните.
Отвий няколко лакомства, за да смуче Генерала.
Доказателство?
Може да извикаме майора в "Жълтия флаг",
малко да го напердашим.
Но какво ще направим, ако той категорично отрече?
Имай предвид, че това е Америка.
Ако бяхме още във Виетнам,
щеше да можеш безнаказано да изтезаваш цивилни, нали?
Наистина ли трябва да взема това сега?
Граждански настроен хомосексуалист би го направил.
За бога! Прав си.
О, не, не, не. Не го яж сега. Господи!
Ако не мога да намеря доказателство? - Ще преминеш към следващия човек.
И към следващия, към следващия и към другия след него,
докато не откриеш нещо.
И още. Можеш ли да направиш нещо с това?
Да тръгваме.
Пренебрегвайки факта,
че търпението е добродетел номер едно на шпионина,
реших да питам Ман за последен път.
Майорът беше невинен човек.
Или толкова невинен, колкото всеки в тази армия.
МЛАДЕЖКА ПРОГРАМА ПОДКРЕПЕТЕ НАШИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
ВИНАГИ Е ВЯРНО! НЕД ГОДУИН ЗА КОНГРЕСА
Все още няма указания от Ман
дали да убия майора, или не.
Започнах да се чудя дали е мълчаливо "не", или мълчаливо "да".
Защо той още е тук?
Умирам от глад.
Виждаш ли? Казах ти.
Не е толкова просто.
Трябва един месец да следим рутинната му дейност...
АВТОМОБИЛИ
Кой е този кретен?
Мъж с клечка за зъби винаги създава проблеми.
Мамка му.
Хей...
Майоре?
Не е каквото изглежда.
Какво изглежда?
Той е бизнес партньорът ми, ясно?
В какъв бизнес?
Е, въпросът е...
Добре, ще бъда откровен.
Имам малък бизнес за износ настрани.
Това ли имаш предвид?
Бонбони с изтекъл срок на годност.
Събирам ги и ги продавам на намалени цени.
Опитвам се да подсиля черния пазар в Сайгон,
който дестабилизира икономиката на комунистическия режим.
Сайгон?
Майоре, казваш, че разпространяваш
мухлясали американски бонбони сред нашите хора?
Не са мухлясали!
Разбира се, те са с изтекъл срок на годност,
но това не означава, че са гнили.
Също като майка ми. Все още е свежа.
Моля те, не казвай на Генерала. Той няма да разбере.
О, струва ми се, че би разбрал. - Недей. Моля те!
Тук е нов свят.
Можеш да отидеш навсякъде, да изкачиш всяка височина,
ако първо направиш пари.
В Америка не трябва да сме като маргинали и копелета.
Ако се посветиш изцяло на тази земя,
ставаш изцяло американец.
В противен случай,
си странстващ призрак, който живее между два свята.
Завинаги.
Солидна мъдрост.
Прегърнат от мъжа, когото би трябвало да убия,
изведнъж си помислих за майка му.
Докъде стигна?
"Прегърнат от мъжа, когото трябваше да убия,
изведнъж си помислих за майка му."
Сигурни ли сте, че сте бежанци?
Вие познавате азиатски семейства.
Но се чудя как той е събрал достатъчно средства за всичко това.
Госпожице Мори.
Момент. Веднага се връщам.
Предателство.
От кого?
Не е ли очевидно?
От майора?
Как смее тя да унижава баща си пред всички наши хора?
И как смее майорът да й разреши да развратничи на сцената?
Нямаше да страдам от това унижение,
ако ти си беше свършил скапаната работа.
Помислих, че трябва да съм щедър
и да го оставя да отпразнува 80-годишнината на майка си.
Щедър?
Смяташ, че си в позиция да предоставяш такава щедрост?
Благодаря, благодаря.
Може ли всеки да намери определеното си място?
Дами и господа,
подготвих много специален подарък за майка си.
О, майко...
Когато докосна пъпа си,
се сещам за теб и...
С теб сме свързани със семейна пъпна връв.
Лана!
Не съм ученичката, която познаваше преди.
Поздравления!
Изглежда днес завършваш живота си като
"дъщерята на някого".
А ти?
Завърши ли като "пом.-лейтенанта на някого"?
Надявам се.
Имаш прекрасен глас. - Благодаря.
Това е дъщерята на Генерала. Искам да кажа, Лана.
А това е моята шефка,
искам да кажа, моята приятелка, г-ца Мори.
София.
Да пийнем. Парти е, нали?
Ще дойда с теб. Какво ще пиеш? "Маргарита" ли?
Разбира се, ако намериш.
Ти си моят дом и моето сърце.
Където и да съм бил...
Била си с мен.
Благодаря ти, сине.
Парти за дълголетие не е пълно без думи на специален гост.
Зелена барета, служил редом с нас четири години,
който все още се бори за нашите хора в конгреса на САЩ.
Моля, приветствайте нашия приятел, конгресмена Нед Годуин!
Боже мой!
Самият Нед Напалма.
Благодаря. Благодаря, майоре.
Прекъснах ли въведението ти? Извинявай.
Погледни картата.
Добре дошли, конгресмене.
Вашият ангажимент към нашите хора е ясен като белезите по ръката ви.
О, това старо нещо?
Тези рани са нищо
в сравнение с белезите, нанесени на вашата родина.
За мен е голяма чест да бъда с вас днес,
за да празнуваме дълголетието на тази прекрасна виетнамска дама.
Моля, приемете този подарък
като символ на дружбата между нашите две страни.
Когато се борих срещу Виетконг,
това ръчно изработено американско острие беше най-добрият ми съюзник.
Неведнъж спаси белия ми задник.
Нож като подарък носи лош късмет на виетнамец.
Ножът разсича връзките.
Какъв тъпак.
Не, това е подарък.
Дръжте го тук.
Гледайки гордите ви лица днес,
те ми напомнят нещо скъпо на сърцето ми.
Голямото обещание на Америка.
Обещанието за Американската мечта.
Обещанието, че Америка е земя на свободата и независимостта,
земя на герои, които не отстъпват от каузата
да помогнем на нашите приятели
и да поразим нашите врагове.
Един ден Америка отново ще се изправи
и ще го направи, благодарение на смели емигранти като вас.
И в този ден, в знак на благодарност, Америка ще чуе молбата ви.
Америка ще предложи помощта си.
И на този ден ген. Тронг,
който се сражаваше смело до мен на Северните възвишения...
Чуйте добре.
Земята, която загубихте, отново ще бъде ваша.
Да живее Виетнам!
Комунизмът никога няма да победи. Капитализмът ще възтържествува.
Да живее Виетнам!
Америка! Виетнам!
Наздраве!
Вдъхновяващи думи, Нед.
Имат и предимството, че са истина.
И щедрият подарък - личния ти нож.
Не, не, не. Това е просто...
Добра реплика.
Конгресмене, това е младият мъж, за когото ти говорих.
Той е началник на комуникациите ми.
Както виждаш, от смесена раса е.
О, да.
Моля, всички да се качат и да се снимат.
Извинявай.
Не се притеснявай.
Да ви представя близнаците си.
Спанак - заради американското филмче за Попай.
Попай яде спанак и става всемогъщ.
И Броколи идва естествено.
Сила и здраве!
Тази страна не е за слабаци.
Добър избор на имена. Запомнящи се.
Да. - Поздравления.
Много благодаря. - Бизнесът ти? Допусни ме в него.
Сладки са, нали?
Отиди на втория ред.
Защо?
Мислиш, че ще бъдеш снимана на първия ред с тази минипола?
Целият свят ще види краката ти. Побързай!
Извинете.
Знаеш ли кое беше странно в онази реч?
Имам чувството, че ще ми кажеш.
Свобода и независимост, демокрация...
Подобно е на лозунга, който използва комунистическата партия.
Лозунгът е празен костюм. Всеки може да го носи.
Това ми харесва. Може ли да го използвам?
Приятелят ти е интересен.
Изглежда горд да флиртува с графити ъндърграунд.
Той не ми е приятел.
Всички тук?
Всички ли сме тук?
Задръж!
Може ли някой да изключи тази огледална топка?
Майко, бъди здрава!
Много хора те обичат!
Синко, все още чувам добре.
Близнаци! Усмивка!
Тук са родени. Говори на английски.
Спанак, Броколи. Зеле! - Усмивка!
Зеле!
Американците обсипаха народа ни с американски бонбони.
Те ни пристрастиха към тях.
И ти опаковаш бонбоните с изтекъл срок на годност,
а този мъж ги закарва в...
Хонконг.
И наш човек в Коулун
преправя пакетите като с училищни пособия,
дарени от Северна Корея.
Да.
После ги изпраща в Сайгон.
Никой няма да докосне дарените училищни пособия
от приятелски социалистически съюзник.
Трябва да поставиш едно от тези на бронята.
АМЕРИКА ОБИЧАЙ Я, ИЛИ Я НАПУСНИ
Благодаря. - Хей.
Виж ни.
Двама истински американци.
Следващия уикенд
ще празнуваме първия ни Ден на независимостта в Америка.
Чувал съм, че е голям купон.
А тази година - още по-голям,
защото е една година преди Двестагодишнината.
Няма да има небе, само фойерверки.
Фойерверки.
Китайско изобретение, разбира се.
Фойерверките са шумни,
но по-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме.
О, да.
Ти глупак ли си? Защо носиш тези обувки?
По дяволите! Новак съм.
Въпреки това трябва да знаеш,
че никой не носи официални обувки с горнище на анцуг.
Всичко започва от здравия разум.
Помисли върху това.
Къде ще спреш Дундьо?
Предполагам...
Точно преди да стигне до вратата?
Ще бъде спокоен, ще мисли, че се е прибрал.
Ако извадиш оръжието там, той ще хукне към вратата.
Разбираш ли?
По-добре го отведи между вратата и стената,
преди да го застреляш.
Знам, знам.
И какво следва? Кажи ми.
Ще го накарам да се обърне.
Не. Направи така, че да не се обърне.
Не. Накарай го да се обърне.
Ако виждаш лицето му, няма да можеш да натиснеш спусъка.
Нарочно ли си взел това?
ХАПНЕТЕ ХУБАВ БУРГЕР
Помислих, че може да го успокои.
Защо?
Твърде иронично ли е?
Майоре!
Здравей!
О, тази странна миризма.
Благодаря.
Да не би да е Хелоуин?
С костюм си, раздаваш лакомства?
Изглеждаш като съвсем бял.
Така.
Бизнесът ми ли е ядосал Генерала?
Кажи му, че ще го включа. 50 на 50.
Казах ти да не се обръщаш. - Кога?
40 на 60. Добре. 20 на 70.
Останалите 10 отиват при теб.
Обърни се.
Каза да не се обръщам.
Направи каквото казвам, за бога!
Не си от тези, които могат да застрелят някого, когато виждат очите му.
Особено ако този човек ти е подал ръка от самолет
и те е издърпал към свободата.
Фойерверките приключиха.
Отдръпни се, Бон. Нека аз да се погрижа за това!
Хайде, Бон. Движи се!
Млъкни, идиот такъв!
Престани да споменаваш името ми!
Моля те, недей!
АМЕРИКА ОБИЧАЙ Я, ИЛИ Я НАПУСНИ
Ало?
Готово.
Добре.
Можеш ли да ми напишеш надгробно слово?
Сър?
Скоро ще правят погребение
и имам чувството, че ще искат от мен надгробно слово.
Кой друг?
Опитай се.
Както в доброто старо време.
Лека нощ.
Защо ти трябваше да избереш този смрадлив дуриан за подарък?
Миришеш ужасно. Трябва пак да си измиеш косата.
Наистина ли мислиш, че е бил шпионин?
На кого му пука?
Беше виновен за нещо.
Безумен тип!
Значи най-после си готов да разгледаш задълбочено инцидента.
Много добре. Очаквах го с нетърпение.
Нека да се върна към началото.
Да ти представя нашия най-хитър противник.
КОНСПИРАТИВНА КВАРТИРА НА ЦРУ ПРЕДИ 18 МЕСЕЦА
Чул си за двойните бомбени атаки в Бин Дуонг, нали?
С модифициран ръчен часовник като задействащо устройство.
Говориш за убийство с двойна детонация
и след това - второ убийство - на спасителите?
Стражаря ли имаш предвид?
Да. Това беше запомнящият му се прякор, когато беше солов изпълнител.
Но сега ръководи банда.
Нанася удари толкова навреме,
че знаем, че има вътрешен човек.
Не си го представях така.
Да. Пуснахме над 100 песни,
за да видим коя повишава адреналина му.
И пускаме тази конкретна песен
през последните пет дни. Непрекъснато.
Странно е, че тези комунисти предпочитат да слушат мокра пръдня,
отколкото кънтри музика.
Но той не е казал нито дума.
Направихме нещата отвратителни за него, но той не се отказва.
Затова си тук. Влез, направи нещо.
Трябва да си изобретателен, за да го пречупиш.
Ела, танцувай с мен.
Хей?
Добре. Достатъчно.
Достатъчно.
Добре, престани.
Не изключвай! Не знаеш ли колко много обичам тази музика?
Нали знаеш, че тази песен е твърде жестока за невинен,
докато не се докаже, че е виновен?
Хей, янки там!
Чу ли тази глупост?
Ние, жълтоликите, сме виновни,
докато не се докаже, че сме невинни.
Иначе защо вашите хора първо ни застрелват
и после задават въпроси?
Вие вярвате, че ние, жълтоилките, сме зли,
още откакто сме се формирали в утробите на майките си.
Ние се появяваме като напълно оформени виетнамски комунисти.
Очевидно не мога да разреша освобождаването ти.
Но мога да направя престоя ти тук по-гостоприемен.
Да ти пусна комунистическа революционна песен.
Да ти донеса папагал, на който да говориш.
Може би бугенвилски?
Птици.
Цветя.
Разкарай се.
Касапите от ЦРУ там?
Те имат наръчник за мъчения.
Имаме ли?
Това е сложно и прецизно
като швейцарските часовници, които толкова много обичаш.
Накрая всеки говори.
Сега...
Знаем, че си внедрил къртици
в нашите редове.
И ти ще се откажеш от тях.
Защо отлагаш?
Защо чакаш, докато американците ударят по топките ти
хиляда волта?
Знаеш ли как се казва пенисът на затворник,
преминал през този процес?
"Електрическа змиорка".
Ще се молиш за смърт, докато това се случва.
И ще си предал всеки другар и всичко, в което си вярвал,
и все още ще си жив.
Ще се чувстваш толкова виновен,
че отново ще се молиш за смърт.
Знам какво искам.
Ако изпълниш молбата ми,
ще ти кажа това, което искаш да чуеш.
Да!
Храната тук...
Откровено казано, ужасна е.
Утре за закуска искам варени яйца.
Твърдо сварени.
Дали...
Три ще бъдат достатъчно?
Не трябва ли да доведеш лекар?
Да.
Нищо не прави, стой там!
Хайде!
Струва ми се, че е твърде късно.
Хайде! Хайде! Хайде!
Загубихме го.
Ловък гадняр.
Знаел е, че ако го обели, ще бъде твърде гладко,
за да остане в гърлото му.
Какво? Не е мръсно.
Не, не. Черупката е идеално хигиенично уплътнение.
Виж, ти беше обременен от вината
за смъртта на Стражаря и на Дундьото.
Не можеш да си позволиш такъв лукс в нашия свят.
Можеш да поемеш само част от вината.
Избери една.
От шпионина се иска да бъде всичко наведнъж -
другар и враг.
Всичко по-малко те поставя на погрешната страна на разпита.
Въпреки че сега съзнавам,
че нямаше какво да направя, за да избегна такава съдба.
Може ли един въпрос да бъде и заповед?
Дори да може, няма сила, след като деянието е извършено.
Необходимо е.
Дълго се смях, когато получих съобщението от Ман.
Защото хиляди пъти си бях задавал точно този въпрос.
Единствената разлика беше, че моят беше в минало време.
Беше ли необходимо?
Майор Оан беше леко саркастичен и скромен човек,
който винаги изпълняваше задълженията си към страната
и семейството, без да се оплаква.
Винаги казваше на семейството си
да станат напълно американци.
Тук да бъде техният дом,
иначе ще станат странстващи призраци,
които завинаги ще живеят между два свята.
Да ви закарам ли до вас?
Виждаш ли издутината в дървото там?
Която прилича на гнездо?
Знаеш ли, че тази гърбица е пълна с плъхове?
Това е гнездо на плъхове.
Мамка му!
Мразя плъховете!
Този град претендира, че е чист, но е мръсен.
"Обичай я, или я напусни!"
Мъдро е.
Расово мотивирано убийство на Четвърти юли, много мъдро.
Но знаеш ли какво, приятелю? Ти си малко извратен.
Всичко извратено у мен съм научил от теб.
Очистил си когото трябва.
Намерихме писмо в една от кутиите му с бонбони.
Шифърът беше толкова елементарен,
че нашите момчета в Лангли го разгадаха за двайсетина минути.
И какво е пишело в съобщението?
Той е бил нащрек с теб.
Ето.
СПЕШНО. МОЖЕ ДА МЕ ПОДОЗИРАТ.
ДАЙ СЪВЕТ. ДА ГО УБИЯ ЛИ?
Откъде знаеш, че е имал предвид мен?
Помниш ли, че в магазина за алкохол
ти казах, че някой те е набелязал като шпионин? Познай кой.
Глупак! Набелязал е този, към когото имаме най-голямо доверие.
Добре дошъл в света на шпионския занаят.
Още един тур и сме готови.
РАЦЪЛ
Нелепо, нали?
АМЕРИКА ОБИЧАЙ Я, ИЛИ Я НАПУСНИ
Кой е това? Харесва ми.
Опитай.
Джей Ди са.
Моето протеже. Много добре напредваш.
Благодаря, Клод. - Моля.
Къде отиваме?
Към следващото пристанище от пътуването ти.
То току-що започна.
Не може винаги да работиш за Генерала.
Време е за по-голяма задача.
Марко. Първа маса, нали?
Насам. Точно там.
Това е естественото местообитание на най-опасното същество на Земята -
бял мъж с костюм и вратовръзка.
Добре дошъл в стекхаус.
Типичната американска институция.
Но твоята задача днес е да бъдеш типичен виетнамец.
Заповядайте.
Изглежда професорът е вдъхновил следващия проект на нашия приятел.
Той е прочел моя статия в "Ню Рипъблик".
Беше за първите набези на зелените барети в планинските райони
и той се е вкопчил в нея.
Казват, че имитацията е най-висша форма на ласкателство.
Не бих имал против малко компенсация... - После той започна да настоява
за хардуер, който мога да осигуря
заради връзките си с Националната гвардия.
Камиони, танкове, хеликоптери...
Кого има предвид под "той"?
Слава богу, тук съм. Как сте всички?
Насам. - Модерно закъснял, а?
Благодаря. Вярвам, че всичко е наред? Нашите свещени Съюзнически сили.
Значи ти си моят виетнамец.
Извинете? Кой сте вие? - Наистина ли?
Първите думи от устата му. - Ти не знаеш?
Никос Дамианос.
Не си ли чувал за "Комбинацията"? И за "Комбинацията - 2"!
А, разбира се.
Ти не знаеш за мен?
Той знае за филмите, но не е виждал физиономията ти.
Да, да, да.
Като начало, гледал ли си филмите?
Първия... Около четвърт от него.
Отегчил си се, излязъл си. Какво? Помислил си, че е боклук?
Ти критик ли си? - Имаше въздушна тревога.
Евакуираха киното.
Харесах това, което видях, не ми казвайте края.
Виж как се налива. Напива се като кирка.
Спокойно, приятелю.
Въпреки най-добрата ми преценка, харесвам хлапето. Куражлия е.
Куражлия ли си, хлапе? - Невероятен куражлия е.
Докъде се простира?
Куражът ли? - Не. Кръвта ти. До каква дълбочина?
Търся стопроцентов жълтур.
Моят френски е малко "разреден".
О, вечеря и представление.
Капитане надявахме се да ни помогнеш. - Като помогнеш за новия му филм.
Да осигуриш културната му целокупност. - Да, така каза той.
Да бъдеш като своеобразен преводач.
Посредник между два свята - ориенталския и западния.
Генерала е много благосклонен към теб, капитане.
Ти си наполовина от едното и наполовина от другото.
Ще се получи 100% от това, което е необходимо.
Това, което е необходимо сега, е да поискам извинение
за току-що нанесената ми обида.
Успокой се, хлапе. Няма да има извинение.
Но ще ти дам възможност в скапания ти живот.
Бих се възползвал от възможността пред извинение осем дни в седмицата.
Не изглежда като лоша сделка.
Сключваме ли сделката?
Хайде, успокой се. Наздраве. - Ще започнем с тест драйв.
Има ли сценарий, който първо да прочета?
Не започвай да го четеш сега. Няма да можеш да го оставиш.
Казвам ти, гениален е.
На кого му се хапва нещо сладко? В клуба?
А, добре.
Идеята никога не е лоша.
Ти и аз срещу света...
Понякога като че ли...
Ти и аз срещу света...
Когато всички други обръщат гръб и си отиват...
Разчитай на мен, ще остана.
Спомни си, когато циркът дойде в града,
и ти се изплаши...
Това не е начинът да се държиш с дама.
Скъпа, ела при нас.
Не си ли се научил на финес от френския си баща?
Французин е бил, нали?
Добре дошла, уличнице.
Три реда от "Хамлет"
и се върнах в селцето си, когато бях малък.
Чувах как бамбукът шумоли от вятъра.
И бях у дома.
Полукръвен с 13 дупки.
Кой е баща ми?
Защо съм полукръвен?
Ти не си наполовина от нищо.
Ти си два пъти от всичко.
И когато един от нас си отиде...
Когато един от нас остане, за да продължи...
Тогава паметта ще трябва...
Само нашите спомени...
Идеално. Рестартирай. Работи.
Начало.
Дните, когато бяхме заедно...
Обичай я, или я напусни.
Ти и аз срещу света...
ХУБАВ БУРГЕР
Превод: Ekaterina Georgieva