1
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
U Americi ga zovu
Vijetnamski rat.

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,807
U Vijetnamu, Američki rat.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
To je krvavi rat između
Severnog Vijetnama

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,897
pod komunistima koji su
pobedili francuske kolonizatore

5
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
i Južnog Vijetnama
koji su podržavali Amerikanci

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
koji su zamenili Francuze.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
Svi ratovi se vode dva puta.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,241
Prvi put na bojnom polju,

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,910
a drugi put u sećanju.

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,919
SIMPATIZER

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,383
<i>Sedi pravo.</i>

12
00:00:51,050 --> 00:00:52,635
<i>Sad počni iz početka.</i>

13
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
<i>"Počni iz početka"
je naš moto.</i>

14
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
<i>Počni iz početka.</i>

15
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
<i>Priseti se.</i>

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
<i>Reedukacija.
Revolucija.</i>

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
<i>Ponovo napiši.</i>

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,862
Druže, sve sam radio
u cilju ostvarenja našeg cilja.

19
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
Zar moje poslednje priznanje
to nije dokazalo?

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Počni od bioskopa.

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Ovog puta,
priseti se svih detalja.

22
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
<i>Počni iz početka.</i>

23
00:01:35,345 --> 00:01:40,975
<i>Ja sam špijun, spavač, avet,
čovek sa dva lica.</i>

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
<i>Bio sam proklet da vidim sve
iz oba ugla.</i>

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
<i>Bio sam komunistički agent
infiltriran u Južni Vijetnam.</i>

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
<i>Zima 1975.</i>

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
<i>Klod je tražio da se nađemo
ispred bioskopa.</i>

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
<i>Obožavao je Čarlsa Bronsona.</i>

29
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
<i>Da, tako je.</i>

30
00:02:01,746 --> 00:02:06,876
<i>Prošli put sam rekao da je to bila
"Emanuela", ali ona je odlazila.</i>

31
00:02:07,585 --> 00:02:10,672
<i>Definitivno su prikazivali film
"Poslednja želja".</i>

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
{\an8}ČETIRI MESECA
PRE PADA SAJGONA

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Znaš šta je to?

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
{\an8}Isuse!
- Šta je?

35
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
Čoveče, ti baš štrčiš
u ovom gradu,

36
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
ali ipak me svaki put iznenadiš.

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Obuka, prijatelju.
Naučićeš i ti to.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
Kad završim s tobom,

39
00:02:39,033 --> 00:02:41,786
uklopićeš se
u veslački tim Harvarda.

40
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
Da li znam šta je šta?
- Šta?

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Ne, ne. "Poslednja želja."

42
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
Poslednja želja.
Da li ti to nešto znači?

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Zatvoreno je! Odlazite!

44
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
<i>Nešto, očigledno,
nije bilo kako treba.</i>

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
Poslednja želja.
Da li ti to nešto znači?

46
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Ja želim da živim.

47
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
Uprkos svemu.

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Glavu gore.
Rat još nije završen.

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Hajde!

50
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
Gledao sam ga u SAD.
U najmanju ruku je sirov,

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
ali je dobar uvod
u egzistencionalizam.

52
00:03:26,581 --> 00:03:30,960
Plus, muzika Herbija Henkoka.
Prosto fantastično.

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
To ne možeš često da čuješ.

54
00:03:32,879 --> 00:03:35,214
Nije gotovo. Sedi pravo!

55
00:03:36,841 --> 00:03:37,759
Počni iz početka!

56
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Dopašće ti se ovde.
Najviše volim da sedim tu.

57
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
Zvuk je optimalan, slika je dovoljno
velika da ti ispuni vidno polje.

58
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Zar nisam ja zadužen za nju?

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,523
Odakle ti spisak?

60
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Gde mi je prevodilac?

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Kako si nabavila spisak?

62
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
"Gde je spisak?"

63
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Mislim da će ti ovo značiti.
Ne, u početku neće.

64
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Zaključaćeš sve ovo
u kutijicu.

65
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
Ali, u budućnosti,
kad budeš pogledao u tu kutiju,

66
00:04:21,552 --> 00:04:25,306
podsetiće te da je tvoj doprinos
u ovom ratu bio znatan.

67
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Budno prati akciju.

68
00:04:28,893 --> 00:04:32,772
Ponosi se sobom. Bar upola onoliko
koliko se ja ponosim tobom.

69
00:04:33,272 --> 00:04:35,274
"Poluponosan" je
moj maksimum.

70
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
<i>Polu... pola...
Tačno tako.</i>

71
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
<i>Ja sam pola-pola.
Dve rase, dva jezika.</i>

72
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
<i>Sinteza nekompatibilnog.</i>

73
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
<i>Klod iz CIA me je učio američkom
načinu života i razmišljanja.</i>

74
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
<i>Ponudio je da me upozna
sa najnovijom pop kulturom.</i>

75
00:04:54,961 --> 00:04:58,673
<i>Kao svi njegovi zemljaci, mislio je
da može da kupi moju odanost.</i>

76
00:04:58,673 --> 00:05:02,135
<i>Ključna figura za južnovijetnamski
način života i mišljenja</i>

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
<i>uskoro će se pojaviti.</i>

78
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
<i>General je vodio
tajnu policiju.</i>

79
00:05:09,809 --> 00:05:13,104
<i>Njegovo ime je budilo strah
u srcima Severnjaka</i>

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
<i>i većine Južnjaka.</i>

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Propustio sam nešto?

82
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Ne, gospodine.

83
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Još je nismo slomili.

84
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Nisam te očekivao ovde.
Ti nikad ne dolaziš.

85
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
Ovo će biti dobra lekcija
za tvog ambicioznog pomoćnika.

86
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
To nije bila moja ideja.

87
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Ja sam bio zadužen za nju.
Morao sam...

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Dobro si postupio
kad si je zarobio.

89
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Ali, posle si bio suviše blag.
Kad je neko tako glupo tvrdoglav...

90
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
Knedla je iskusan.
On će ti pokazati kako se to radi.

91
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
Knedlo!

92
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
Rekao sam ti
da jedeš durijan samo kad si sam!

93
00:05:54,270 --> 00:05:59,025
Smrdi na govna čak dovde,
a prostorija je ogromna!

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
Uključi!

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
Odakle ti spisak?

96
00:06:16,375 --> 00:06:19,212
Ne znam ništa
o vašem glupom spisku.

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Ne pitamo te za spisak.

98
00:06:21,881 --> 00:06:27,011
Znamo šta piše na njemu
jer si nam ga dala.

99
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Evo šta nas zanima:
Kako si ga nabavila?

100
00:06:32,391 --> 00:06:34,227
Ko je tvoj kontakt?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
Pročitao sam tvoje beleške.
Odlični citati.

102
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Odlično poznaješ
komunističke izvore.

103
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Učim, gospodine.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Jedno je sigurno,

105
00:06:52,703 --> 00:06:55,081
komunisti rado koriste
snažnu retoriku.

106
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
Vrlo je zavodljiva.

107
00:06:57,333 --> 00:07:00,670
Kao onaj citat Trockog:
"Šta da se radi?"

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
"Šta da se radi".

109
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Prilično sam siguran
da je to rekao Lenjin.

110
00:07:05,883 --> 00:07:09,512
Da budem precizan, Černiševski.
Lenjin ga je samo citirao.

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,727
Tako je, imamo publiku.

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Došli su da vide tvoj nastup.

113
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Uspravi se!

114
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Zanima ih šta imaš da kažeš.
Uspravi se!

115
00:07:30,199 --> 00:07:34,370
Imaš neke planove za kasnije? Možeš
da mi pokupiš odeću sa hemijskog?

116
00:07:35,454 --> 00:07:37,832
Treba mi ispeglana košulja za večeru.

117
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
Ko ti je kontakt?

118
00:07:50,970 --> 00:07:54,515
<i>Pogledala me je
sa izrazitom mržnjom.</i>

119
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
<i>Imala je razloga za to.</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
{\an8}48 SATI RANIJE

121
00:08:11,490 --> 00:08:13,492
{\an8}ŠTAB SPECIJALNE POLICIJE

122
00:08:20,166 --> 00:08:23,794
Prisluškivanje se isplatilo.
Otkrili smo kad je primopredaja.

123
00:08:25,504 --> 00:08:27,924
Dobro.
- Šta da radimo?

124
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Da prijavim gore?

125
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Trebuj auto.

126
00:08:36,224 --> 00:08:37,141
Da, gospodine.

127
00:09:09,382 --> 00:09:10,341
Prati je.

128
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Otvori vrata.

129
00:09:41,497 --> 00:09:44,667
Kapetane, pokušava da proguta nešto.
Liči na film.

130
00:09:50,589 --> 00:09:51,549
Izvadi ga.

131
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Sranje!
Progutala ga je!

132
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
Udari me, druže.

133
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Šta kaže?

134
00:10:16,282 --> 00:10:19,243
Hoćeš da kažem glasnije, gade?

135
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
<i>Originalnost njene uvrede
me nije impresionirala.</i>

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
<i>Od detinjstva,</i>

137
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
<i>pljuju me i nazivaju "gadom".</i>

138
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
<i>Ponekad bi me, za promenu,
prvo nazvali gadom a zatim pljunuli.</i>

139
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Traži da je poljubiš.

140
00:11:02,661 --> 00:11:04,372
{\an8}SIGURNA KUĆA, CIA

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,665
Uznemiren si.
Neprijatno ti je zbog mene?

142
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
Ne.

143
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Hajde, čoveče!
Ovo je tvoj zadatak.

144
00:11:14,507 --> 00:11:17,134
Dovrši ga.
Plašiš se da prihvatiš zasluge?

145
00:11:17,134 --> 00:11:22,723
Pokaži m! Hajde, mili!
Gurni nos u sranje i riljaj!

146
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Čupavo je.

147
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Čupavo. I dlakavo.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
To je kontrašpijunaža.
Uvek je čupavo.

149
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Trebalo bi da želiš ovo,

150
00:11:34,110 --> 00:11:35,903
da želiš da osetiš ispitivanje.

151
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Sad će!
- Osećam smrad.

152
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
Evo poslastice
prelivene čokoladom!

153
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
<i>Šta sam uradio kad su te džukele
kopale po njenim govnima?</i>

154
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
<i>Šta sam mogao da uradim?</i>

155
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
<i>Pokušao sam da se setim kad sam
poslednji put doživeo lepotu</i>

156
00:12:03,431 --> 00:12:04,557
<i>i nadu.</i>

157
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
<i>Zašto je borba vredna
podnošenja ovakve žrtve?</i>

158
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
{\an8}<i>Tako je. Govorim o nadi.</i>

159
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
{\an8}<i>O nadi koju osećam
kad sam sa svojom porodicom.</i>

160
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
{\an8}TRI DANA RANIJE

161
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
<i>Ne samo sa biološkom porodicom,
već i sa braćom...</i>

162
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
<i>sa pobratimima,
Bonom i Menom.</i>

163
00:12:29,748 --> 00:12:32,918
"Tata!" Vidite? Rekao sam vam.
Čuli ste!

164
00:12:32,918 --> 00:12:36,839
Čuo sam nešto,
ali više mi je ličilo na podrig.

165
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
To je definitivno bila reč,
ali da li je bilo "tata" ili "baba"?

166
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
Ili "avokado"?
- Zvučalo je kao "avokado".

167
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
Hajde! Reci!

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
Nikome "avokado" nije prva reč.

169
00:12:50,769 --> 00:12:54,565
Važno je samo da je reč.

170
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Zašto pijemo kafu
u istorijskom trenutku

171
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
kad Duk izgovara svoju prvu reč,
"avokado"?

172
00:13:02,239 --> 00:13:05,951
Nije rekao "avokado".
- Dobro. Hajde da proslavimo!

173
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
Izvinite! Pivo!

174
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
Mislila sam da si pošao na misu.

175
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
Ne koristite moju bebu kao izgovor
da se napijete usred dana.

176
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
Kao da nam treba izgovor!
Je l' tako Duk?

177
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
Dođi kod čike!

178
00:13:21,926 --> 00:13:25,429
Čeka me pacijent.
Kaže da ga mnogo boli.

179
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
Mali Duk, čika Man ide.

180
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Dobar ti je bio podrig.
- Zaboga!

181
00:13:34,021 --> 00:13:36,565
Duk, hajde sad da probamo:

182
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
"durijan".

183
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
<i>Oca našeg druga Bona
ubio je Vijetkong.</i>

184
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
<i>Znali smo da ga nikad nećemo
pridobiti za narodne ciljeve.</i>

185
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
<i>Man i ja smo morali da krijemo
svoj pravi identitet.</i>

186
00:13:55,960 --> 00:13:57,836
Kako si uspeo da pobegneš?

187
00:13:58,837 --> 00:14:01,674
Bon me je terao da ostanem
i pijem, pa sam rekao:

188
00:14:01,674 --> 00:14:03,968
"Idem na misu.
Hoćeš sa mnom?"

189
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
Odjurio je sto na sat.

190
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Vidi, još trči.

191
00:14:12,017 --> 00:14:16,188
Obećaj mi da ćeš se, kad dođe vreme,
postarati da oni odu iz zemlje.

192
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
On nema pojma šta se sprema.

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Rekao si da je hitno.

194
00:14:27,908 --> 00:14:30,869
Šta je bilo?
Šta ti sad treba?

195
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
Spisak svog osoblja Tajne policije.

196
00:14:36,125 --> 00:14:40,129
Nikad nisam video kompletan spisak
sa nižim osobljem.

197
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
Traže da svi budu na spisku.

198
00:14:44,800 --> 00:14:46,093
Uključujući i mene?

199
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
Da.

200
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Svima će trebati reedukacija
kad osvojimo grad.

201
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Svi.

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Sem mene?

203
00:15:04,236 --> 00:15:07,448
<i>"Sem tebe", rekao je.</i>

204
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Kapetane, razmazićete me.

205
00:15:26,842 --> 00:15:27,760
Kanaj...

206
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
Imaš li spisak osoblja?
Svog osoblja.

207
00:15:32,264 --> 00:15:35,643
Zašto?
- Ne znam. General ga je tražio.

208
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
On već ima jedan.

209
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
Naravno. Tipično za njega.

210
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
Gde je? Reci mi da mogu
da ga podsetim.

211
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
U ormanu sa dokumentima,
u donjoj fioci.

212
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Naravno. Hvala.

213
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Kako da zvučim ohrabrujuće
u govoru

214
00:15:56,163 --> 00:15:59,875
kad čitav severni front
samo što nije probijen?

215
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Generale, delegacija
Američkog kongresa

216
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
ne očekuje vojne novosti.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Odlično poznaju situaciju.

218
00:16:08,133 --> 00:16:10,719
Ima ironije u tome
ko koga treba da inspiriše.

219
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
Žele da čuju da i dalje
imamo isti cilj.

220
00:16:16,266 --> 00:16:19,353
"Misija civilizacija",
vera u borbu za dobar cilj,

221
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
američki način, itd.

222
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Dobra tema za debatu za diplomce
Fort Levenvorta poput vas.

223
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Istina.

224
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
Engleski mi je sve besprekorniji,
otkako sam zaposlio tebe.

225
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
Je li tako?
-"Besprekoran" je teška reč.

226
00:16:38,539 --> 00:16:41,750
Pohvalimo se njome.
Napiši mi par beleški za govor.

227
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Razumem, gospodine.

228
00:16:43,961 --> 00:16:46,755
Elokventno ću se usprotiviti
američkom povlačenju.

229
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
Ameriknci ne ide nikuda.
Sekretar Kisindžer je potvrdio.

230
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
On je čovek od reči,
dobitnik Nobelove nagrade.

231
00:17:08,110 --> 00:17:10,404
Stavi dosta citata u govor.

232
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
Od obe strane.
- Od obe strane?

233
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
Američke i naše?

234
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ne, ubaci komunističke
i naše moralne poruke.

235
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
Dođavola! Izvinite.

236
00:17:22,541 --> 00:17:26,128
"Komunističke poruke"
su me podsetile na nešto.

237
00:17:26,128 --> 00:17:28,797
Samo sekund!
- Požuri!

238
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
Umirem od gladi!

239
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
To je to.

240
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
"Azijski komunizam
i orijentalni način uništenja".

241
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
Ričard Hed?
- Poklon od Kloda.

242
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
Jako je popularna
u Lengliju i Pentagonu.

243
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
Ako izvučemo par citata
i vi ih usput razložite,

244
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
svi će biti zadivljeni
vašim intelektom.

245
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Ko je sem vas takav autoritet

246
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
za orijentalne načine uništenja?

247
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Napraviću beleške.

248
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
<i>Živeo sam u generalovoj kući,
kao sluga.</i>

249
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
<i>Što je ponižavajuće.</i>

250
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
<i>Srećom, stara francuska
kolonijalna vila je bila</i>

251
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
<i>toliko velika da sam imao prostora
za svoj pravi posao.</i>

252
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
Prisluškivanje se isplatilo.

253
00:19:55,193 --> 00:19:56,653
Šta da radimo?

254
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
Da prijavim gore?

255
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Trebuj auto.

256
00:20:05,287 --> 00:20:06,246
Da, gospodine.

257
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Imamo problema u bašti.

258
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
Sačekaj!

259
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
Samo trenutak!

260
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
Baštovanski problem mora da je ogroman
kad me zoveš na ordinaciju.

261
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
Mačka se sprema
da napadne goluba.

262
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
<i>Kada?</i>
- Uskoro.

263
00:20:43,241 --> 00:20:44,201
<i>Jesi li me čuo?</i>

264
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Zinite.

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Ko ti je ubacio film u sanduče?

266
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
Ko ti je kontakt?

267
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
Kontakt?

268
00:21:25,117 --> 00:21:29,413
Zove se Vijet, a preziva Nam.

269
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Vidiš na šta mislim?
Bolje nego na filmu.

270
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
Vrlo razočaravajuće.
Na sceni si, pod reflektorima,

271
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
a ovo ti je nastup?

272
00:21:46,722 --> 00:21:50,809
Tretiramo te kao divu,
tako se i ponašaj.

273
00:22:00,360 --> 00:22:05,032
Ništa nije dragocenije
od nezavisnosti i slobode.

274
00:22:05,949 --> 00:22:10,412
Stvarno? Sama si to smislila,
ili citiraš čika Hoa?

275
00:22:11,955 --> 00:22:15,709
Znam da su ti dani odbrojani.

276
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
Jesu li?

277
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
Sajgon će uskoro pasti.

278
00:22:25,969 --> 00:22:28,972
Vi izdajnici koji ste uneli zmiju
u sopstvenu kuću

279
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
bićete na kolenima i molićete da
kao kukavice pobegnete odavde.

280
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
Ali, ni tada vas nećemo pustiti!

281
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
Naše rakete "kaćuša"
juriće vas do kraja neba,

282
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
rasporiće stomake
vaših aviona

283
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
i spržiće vas
kao creva punjenog praseta.

284
00:22:47,365 --> 00:22:49,576
Velike reči.

285
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
{\an8}DVA MESECA KASNIJE

286
00:23:01,755 --> 00:23:05,967
{\an8}<i>Šestoro je ubijeno,
a 22 ranjeno u napadima pred zoru</i>

287
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
<i>u centru Sajgona.</i>

288
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
<i>Zvaničnici se plaše da su rakete
signal za odlučujući napad...</i>

289
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Ugasi to!

290
00:23:20,941 --> 00:23:22,776
Nemoj!
- Gasi!

291
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
<i>Američka ambasada moli građane
da ostanu mirni.</i>

292
00:23:29,533 --> 00:23:32,160
<i>Podsećaju građane da...</i>

293
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
Klod je došao.

294
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
Hoće da kaže
da je naš avion stigao.

295
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
Ćao! Kako je?

296
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Nadam se da ćeš doneti
pravu odluku za porodicu.

297
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Klode!

298
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
Dobro veče.
- Odavno se nismo videli.

299
00:23:47,717 --> 00:23:49,136
Da.

300
00:23:49,136 --> 00:23:51,721
Ništa nije primamljivije
od gospođinog "foa",

301
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
ali, u ambasadi je ludnica.

302
00:23:54,808 --> 00:23:56,893
Američko piće je najbolji
izraz prijateljstva.

303
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Za tebe, druže.

304
00:23:59,813 --> 00:24:02,774
<i>General voli da impresionira Kloda
svojim znanjem engleskog</i>

305
00:24:03,483 --> 00:24:05,902
<i>ali ponekad traži
da ja prevodim.</i>

306
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
<i>Tako znam da je situacija ozbiljna.</i>

307
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
Postavi pitanje.

308
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
Klode...
- Imam poklon i za tebe, prijatelju.

309
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Novi Ajsli Braders.

310
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
Tek je izašla.
- Fantastično!

311
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Mora da ima malo fanka u krvi.

312
00:24:28,633 --> 00:24:31,595
To je...
Znate da sam 16-tinu crnac?

313
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
<i>Zašto razmažena snobovska derišta
uvek insistiraju da su delom crnci?</i>

314
00:24:41,188 --> 00:24:42,147
Avion!

315
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Traži avion.
- Treba nam avion.

316
00:24:47,611 --> 00:24:48,778
Za Ameriku.

317
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
Kao i svima nama.

318
00:24:52,157 --> 00:24:56,745
Možemo da ponudimo samo
nezvanični let. C-130.

319
00:24:57,621 --> 00:25:03,460
On ima 92 sedišta, samo moja
šira porodica ima 58 članova.

320
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
A tu je i gospođina porodica.

321
00:25:07,380 --> 00:25:08,506
To nije dovoljno.

322
00:25:08,965 --> 00:25:12,677
Ako se pročuje da bežite iz zemlje,
izbiće neredi po ulicama.

323
00:25:13,303 --> 00:25:14,262
Ne bežim.

324
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
Povlačim se. Privremeno.

325
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
Neka ovo ostane strogo poverljivo.

326
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Smanjite spisak putnika.

327
00:25:23,480 --> 00:25:25,899
Zapamti! Kad Amerikanac
hoće da te prevari,

328
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
gleda te pravo u oči.

329
00:25:35,784 --> 00:25:39,579
Planirate da nas napustite
posle svega što smo uradili za vas?

330
00:25:39,913 --> 00:25:42,832
Mi Vijentamci nismo
američka žvakaća guma!

331
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
Šta...

332
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
Molim vas,
nemojte da nas napustite.

333
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
To je...

334
00:26:02,018 --> 00:26:06,356
Ne zaboravite da uništite dokumente.
Javite meni lično kad to bude urađeno.

335
00:26:11,361 --> 00:26:14,447
Trebaju nam dva aviona.
Razumete?

336
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
Nabaviću vam dva aviona.
Časna izviđačka!

337
00:26:24,332 --> 00:26:28,586
<i>General je, kao i ja, znao
da neće biti drugog aviona.</i>

338
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
<i>Klod je znao da znamo,
a mi smo znali da Klod zna.</i>

339
00:26:34,050 --> 00:26:38,430
<i>Ali, oni nisu znali da ja ne nameravam
da se ukrcam u taj avion.</i>

340
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
Umoran sam.

341
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
Idem da legnem.

342
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
Kažem ti,
oduševićeš se kad preslušaš.

343
00:26:51,192 --> 00:26:53,236
Na B strani,

344
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
druga pesma...
Obrada pesme Toda Randgrena

345
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
"Hello, it's me".
- Umukni, jebote!

346
00:27:04,331 --> 00:27:07,876
Zadaviću te, gade mali!
Ne priča se tako...

347
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
STROGO POVERLJIVO

348
00:27:15,967 --> 00:27:18,678
Ovo je kompletan spisak.
Izaberi putnike.

349
00:27:19,429 --> 00:27:21,723
<i>Toliko sam rizikovao
da nabavim spisak osoblja</i>

350
00:27:21,723 --> 00:27:25,685
<i>a sada mi ga general sam daje,
kao da su novine.</i>

351
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
<i>Samo sam ja znao
da je general iznutra mekan.</i>

352
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
<i>Zato je meni prepustio
težak posao.</i>

353
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
<i>Umesto da biram ko će otići,</i>

354
00:27:35,278 --> 00:27:39,908
<i>počeo sam da precrtavam one koji
treba da ostanu da bismo im sudili.</i>

355
00:27:42,243 --> 00:27:44,496
<i>Da li sam se osećao krivim? Ne.</i>

356
00:27:45,330 --> 00:27:48,875
<i>Žudeo sam da svedočim o njihovoj krivici
na našem revolucionarnom sudu.</i>

357
00:28:04,808 --> 00:28:05,725
Generale!

358
00:28:06,684 --> 00:28:09,396
Deluje jeftino,
ali bolje da se navikavam.

359
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
Naš predsednik je podneo ostavku.

360
00:28:11,940 --> 00:28:15,777
Ta kukavica, ta budala!

361
00:28:16,528 --> 00:28:19,364
Ne mogu da se setim reči
na engleskom.

362
00:28:20,698 --> 00:28:24,494
Ima mnogo živopisnih izraza,
ali izaberimo "zentaroš".

363
00:28:31,251 --> 00:28:35,088
Pola poverljivih dokumenata
se tiče SAD.

364
00:28:35,797 --> 00:28:39,092
Amerikanci su započeli krstaški rat
protiv komunizma

365
00:28:39,467 --> 00:28:43,221
ali sad im je dosadilo.
Napravili su nas budalama!

366
00:29:00,530 --> 00:29:01,614
Konačni spisak?

367
00:29:03,241 --> 00:29:04,576
Da.

368
00:29:05,034 --> 00:29:07,454
Birao sam prema odanosti
i sposobnostima.

369
00:29:24,762 --> 00:29:28,516
<i>General je retko pokazivao
svoju osakaćenu nogu...</i>

370
00:29:29,726 --> 00:29:31,769
<i>retko je pokazivao ranjivost.</i>

371
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
<i>Ovakvu priliku
nisam mogao da propustim.</i>

372
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Imam jednu ličnu molbu.

373
00:29:39,986 --> 00:29:44,449
Možemo li da izdvojimo tri mesta
za mog druga Bona?

374
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
Njegov sin mi je kumče.

375
00:29:50,663 --> 00:29:56,044
Da su svi naši vojnici hrabri kao
vazduhoplovci, dobili bismo rat.

376
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
Hvala, gospodine.

377
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
Ponovo ćemo se boriti.

378
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
Ali, sada smo zaista...

379
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
"Najebali" bi bila prava reč.

380
00:30:09,307 --> 00:30:12,894
Znaš li neku zdravicu iz vremena
kad si bio na koledžu u Americi

381
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
za budućnost koja deluje

382
00:30:15,271 --> 00:30:16,397
neizvesno?

383
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
Zakrvavile su ti se oči.

384
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Nemam pojma šta to znači.

385
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
Zakrvavile su ti se oči!

386
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
<i>Pravljenje spiska
nije bilo jednostavno.</i>

387
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
<i>Izabrati najsposobnije operativce</i>

388
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
<i>i pomoći im da pobegnu
bilo bi kontrarevolucionarno.</i>

389
00:30:40,213 --> 00:30:44,467
<i>Ali, biranje najnekompetentnijih
pobudilo bi generalovu sumnju.</i>

390
00:30:45,677 --> 00:30:49,556
<i>Zato sam izabrao nesposobne
koji su delovali sposobno.</i>

391
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
Moja majka nije "dodatak".
- Samo žena i dete.

392
00:31:08,449 --> 00:31:11,286
Ostaviću ćerku sa dadiljom.

393
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Uvek možeš da napraviš
još jedno dete.

394
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
Niko ne može da zameni majku.

395
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
Znaš ko je bio moj pokojni otac?

396
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
Zato ste izabrani.

397
00:31:24,799 --> 00:31:28,177
Studirao je prava u Parizu
s bratom predsednika Tiua.

398
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
Ako ste propustili vesti,

399
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
predsednik je sinoć
pobegao na Tajvan.

400
00:31:32,765 --> 00:31:36,894
Slobodno mu pošaljite razglednicu
i tražite pomoć.

401
00:31:36,894 --> 00:31:41,399
Molim te, samo još pet sedišta,
ili ću... kunem se...

402
00:31:41,399 --> 00:31:44,819
Ubiću se sad odmah,
ovde, u tvojoj kancelariji.

403
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Daću vam malo privatnosti.

404
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
Požurite.

405
00:32:26,611 --> 00:32:29,822
{\an8}Moroni!
Zar ne vidite zvezdice na tabilicama?

406
00:32:29,822 --> 00:32:31,658
{\an8}Ovo je hitna
kontraobaveštajna operacija!

407
00:32:40,291 --> 00:32:43,628
Opasno je. Neprijatelj je blizu.
Vratite se na sigurno.

408
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Muka mi je od tih jebenih komunjara!

409
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Drago mi je što sutra odlazite.

410
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Ne brini za ovog govnara.

411
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
U zamenu za to što sam
generalu Fuu izvadio zub,

412
00:33:09,153 --> 00:33:11,614
dobiće mesto
u medicinskoj evakuaciji.

413
00:33:13,866 --> 00:33:17,829
Ovoga neće biti u Americi.

414
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
Navalite!

415
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
Bend sa samo tri pesme
na koncertnom spisku

416
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
i miris izlapelog piva.

417
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Komunjare mogu da zamene pivo
komunističkom pišaćkom,

418
00:33:29,215 --> 00:33:33,720
mogu da se poseru na sve lepo
i elegantno u ovom gradu,

419
00:33:34,637 --> 00:33:38,099
ali ne mogu da nam ukradu sećanja.

420
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Pobratimi!

421
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
Tri musketara!

422
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Svi za jednog!

423
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
Jedan za sve!

424
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
<i>Da bih opravdao ovu banalnost,</i>

425
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
<i>želim da razjasnim
da smo ustanovili taj običaj</i>

426
00:34:11,549 --> 00:34:14,302
<i>kad smo imali 14 godina.</i>

427
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
Šta ti je, brate?

428
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
Gade jedan!

429
00:34:28,941 --> 00:34:31,360
DVA DANA PRE PADA SAJGONA

430
00:34:38,284 --> 00:34:40,036
Centralna pijaca, rekao bih.

431
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Ta je imala 250 kila.

432
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Približavaju se.

433
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
Sranje! Trudio sam se
da zadržim suze,

434
00:35:11,359 --> 00:35:14,320
ali ova prokleta pesma
me uvek dirne.

435
00:35:27,583 --> 00:35:28,501
Dosta!

436
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Nećemo da slušamo
tu prokletu pesmu!

437
00:35:34,382 --> 00:35:36,008
Smiri se, vojniče.

438
00:35:36,008 --> 00:35:39,929
Pesma je antiratna,
nije ni na čijoj strani.

439
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Izvinite...

440
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
da li znate da će se,
kad komunisti preuzmu vlast,

441
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
polutani poput vas prvi naći
pred streljačkim vodom?

442
00:36:04,954 --> 00:36:08,249
Šta si rekao, vodniče?

443
00:36:09,792 --> 00:36:11,085
Hajde, ponovi!

444
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Kako si nazvao mog prijatelja?

445
00:36:18,759 --> 00:36:22,138
Bije se zbog mene.
Možda bi trebalo da mu pomognem?

446
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
Ovo je kompletan spisak
osoblja tajne policije.

447
00:36:31,105 --> 00:36:33,858
Od danas.
Prepravio sam ga.

448
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Moj poslednji zadatak
kao krtice je obavljen.

449
00:36:40,448 --> 00:36:44,577
Žena koju sam video u bioskopu...
postaraj se da bude bezbedna.

450
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Organizacija će se postarati za to.

451
00:36:48,289 --> 00:36:51,500
Kada ćemo da uhapsimo
generalove ljude?

452
00:36:54,086 --> 00:36:56,756
Pobeđujemo, ali nismo još pobedili.

453
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
Nećete im dozvoliti da pobegnu?

454
00:37:02,094 --> 00:37:04,388
General zaslužuje da bude kažnjen.

455
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
Neće prestati da se bori
kad stigne u Ameriku.

456
00:37:09,268 --> 00:37:14,523
Lobiraće, agitovaće i organizovaće
kontrarevolucionarne akcije.

457
00:37:17,526 --> 00:37:20,821
Baš zato nam je potrebno
da neko bude s generalom,

458
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
da pazi na njega
i izveštava nas.

459
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Ne. Neću da idem.

460
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
Nema rasprave.

461
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
Tri i po godine sam
na tajnom zadatku,

462
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
borim se i žudim za pobedom.

463
00:37:54,397 --> 00:37:58,234
Želim da budem tu da proslavim
i da pomognem u izgradnji budućnosti.

464
00:38:02,029 --> 00:38:04,657
Kad avion stigne
i svi se ukrcaju,

465
00:38:05,741 --> 00:38:08,411
prići ću generalu i reći:

466
00:38:08,995 --> 00:38:11,664
"Srećan put!
Ja ostajem kod kuće."

467
00:38:14,041 --> 00:38:16,460
To je lepa dramatična scena za film,

468
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
ali to se neće desiti.

469
00:38:21,007 --> 00:38:24,510
Tamo ćeš više doprineti revoluciji
nego ovde.

470
00:38:24,969 --> 00:38:28,889
Zašto?
Jer sam bolja krtica nego čovek?

471
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Želiš da ideš.

472
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Kad si bio na koledžu, pisma su ti
bila puna oduševljenja.

473
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Sanjaš na engleskom.

474
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
Voliš Ameriku.

475
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
Priznaj.

476
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Bio sam fasciniran i zgrožen.
- Tako se voli Amerika.

477
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
Znaš šta, druže?

478
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
Domovina je precenjena.

479
00:39:25,988 --> 00:39:32,411
Ostaviću ti svoje knjige
i kolekciju ploča.

480
00:39:40,711 --> 00:39:43,339
Postaraj se da ti i Bon
bezbedno stignete u Ameriku.

481
00:39:50,137 --> 00:39:53,390
Reci mu da je moj let
otkazan zbog borbi.

482
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
{\an8}DAN PRE PADA SAJGONA

483
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
Lan! Dušo, krećemo!

484
00:40:21,418 --> 00:40:22,920
Idemo u Ameriku.

485
00:40:22,920 --> 00:40:27,299
Tamo ćemo kupiti novu odeću.
Lan, molim te! Čekaju nas.

486
00:40:43,232 --> 00:40:44,817
Poslušaj majku.

487
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
Svi su spremni da krenu.
Zadržavaš ih.

488
00:40:48,571 --> 00:40:50,114
Bar ugasi tu glupu pesmu.

489
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Zašto ne možemo u Pariz?

490
00:41:03,961 --> 00:41:05,963
Zašto ne možemo u Pariz?

491
00:41:07,214 --> 00:41:08,340
Jer u Parizu

492
00:41:09,008 --> 00:41:13,053
ne bi mogla da koristiš korisne
engleske izraze koje sam te naučio.

493
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
Hajde! Dopašće ti se Amerika.

494
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
Mladim ljudima se sviđa.
Meni se svidela.

495
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
General je izabrao muziku.

496
00:42:30,172 --> 00:42:34,760
Zašto ide ovim putem?
Policijski čas je. Ubiće nas.

497
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
On je general.

498
00:43:31,358 --> 00:43:33,110
Idemo na put.

499
00:43:33,110 --> 00:43:35,237
Na bolje mesto...

500
00:43:35,988 --> 00:43:37,072
u Ameriku.

501
00:43:40,075 --> 00:43:44,538
Zašto tvoj muž vodi u Ameriku
mene, a ne svoju ćerku?

502
00:43:45,581 --> 00:43:48,250
Nigde nije bolje
nego u mojoj domovini.

503
00:44:03,390 --> 00:44:05,726
{\an8}UJEDINIMO SE
DA ZAŠTITIMO JUG

504
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
{\an8}OSLOBODIMO SEVER

505
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Mama, kad prođemo kapiju,
bićemo na sigurnom.

506
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
Gospodine, ovde nam se
putevi razilaze.

507
00:45:00,155 --> 00:45:03,909
Verujem da će se pod tvojim veštim
rukovodstvom tvoja grupa izvući.

508
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
Ti si prvi u redu.

509
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Hvala ti, Klode.
I hvala Americi.

510
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Preneću to.

511
00:45:12,418 --> 00:45:15,045
A ti?
Imaš li ti plan za bekstvo?

512
00:45:15,045 --> 00:45:17,589
Mi smo CIA,
smislićemo nešto.

513
00:45:22,886 --> 00:45:23,804
Čoveče!

514
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
Bože! Ovo ču rado prihvatiti.

515
00:45:26,765 --> 00:45:29,476
Ostavi ključeve u bravi
kad ga budeš ostavio.

516
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Ne želim da ga oštete
kad ga budu krali.

517
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Dogovoreno.

518
00:45:41,697 --> 00:45:42,865
General je dobar čovek.

519
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
U pravu si.

520
00:45:46,160 --> 00:45:48,203
Verovatno je izvadio
dobar deo ličnog šteka

521
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
da bi poveo bednog posilnog
poput mene.

522
00:45:50,581 --> 00:45:51,582
Da.

523
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
Trebalo je da isparimo pre nego što je
došlo do toga da moramo da bežimo.

524
00:45:55,294 --> 00:45:57,212
Ne sviđa mi se. Rastužuje me.

525
00:45:57,838 --> 00:45:59,214
Kao ona Dionova pesma.

526
00:45:59,214 --> 00:46:04,887
<i>Dok šetam sam,
pitam se šta je pošlo naopako,</i>

527
00:46:04,887 --> 00:46:09,725
<i>sa našom ljubavlju,
ljubavlju koja je bila tako jaka,</i>

528
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
<i>moja mala pobeguljo.</i>

529
00:46:12,853 --> 00:46:13,770
To si ti.

530
00:46:15,230 --> 00:46:16,148
Del Šenon.

531
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
To je pesma Dela Šenona.

532
00:46:21,987 --> 00:46:23,906
Učiteljev miljenik. Dobro...

533
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
Vidimo se u SAD.

534
00:46:34,500 --> 00:46:37,252
<i>Autobusi će vas prevesti do aviona.</i>

535
00:46:38,170 --> 00:46:41,256
<i>Ako me ne razumete,
nađite nekoga ko me razume.</i>

536
00:46:42,299 --> 00:46:45,928
<i>I nemojte više da tražite
hranu i vodu marincima.</i>

537
00:46:45,928 --> 00:46:47,721
<i>Ovo nije Burger King.</i>

538
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Artiljerijska vatra je prestala.

539
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
To je valjda dobro.

540
00:46:53,560 --> 00:46:56,855
Premeštaju se. Ne žele
da otkriju gde su im položaji.

541
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
Opet ti? Znam šta radiš.

542
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
Slušaj ga!

543
00:47:03,111 --> 00:47:04,821
Toliko je razmažen

544
00:47:04,821 --> 00:47:06,865
da ne shvata koliko je srećan
što je ovde.

545
00:47:06,865 --> 00:47:11,245
Čak i u raju bismo se žalili
što nije toplo kao u paklu.

546
00:47:16,917 --> 00:47:19,753
Svi smo znali šta nas čeka,
ali nismo mogli to da sprečimo.

547
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
Što je još gore, nadali smo se
da će se nešto dobro desiti.

548
00:47:26,760 --> 00:47:28,345
Jadni neženjo,

549
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
nemoj tako da blatiš nadu.

550
00:47:31,974 --> 00:47:36,103
Duk plače.
Moja nada je gusta kao krv.

551
00:47:37,396 --> 00:47:40,315
Ali, u tvojoj krvi ima i moje krvi.

552
00:47:48,532 --> 00:47:51,994
<i>Avion 34!
Počinje ukrcavanje u avion 34.</i>

553
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
Taj je naš.

554
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
Dođite svi ovamo!

555
00:47:55,080 --> 00:47:58,041
Stanite u ovaj red.
Ne pravite zastoj!

556
00:47:59,209 --> 00:48:01,962
Da, tu. Ne gledaj!
Mrdaj! Ne zastajkuj!

557
00:48:06,884 --> 00:48:11,179
Avion 34 je rezervisan za moju grupu.
Ko su ovi ljudi?

558
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
Danas nema prve klase, generale.

559
00:48:13,932 --> 00:48:15,350
Dvoje na jedno sedište.

560
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Vijetnamci ionako nemaju
velika dupeta.

561
00:48:18,228 --> 00:48:20,314
Gade! Ko je tebe potkupio?

562
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
Idemo! Samo uđite u avion.

563
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Hajde! Nemamo vremena
za predomišljanje.

564
00:48:38,790 --> 00:48:41,543
Sabijte se.

565
00:50:11,967 --> 00:50:16,805
<i>Svi civili, evakuišite se.
Aerodrom više nije u funkciji.</i>

566
00:50:17,514 --> 00:50:19,558
Bon! Požuri!

567
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Trči!

568
00:50:46,752 --> 00:50:48,211
Ovamo!

569
00:51:01,641 --> 00:51:02,559
Mama, idemo!

570
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Svejedno je da li ćemo umreti ovde
ili trčeći.

571
00:51:10,275 --> 00:51:13,111
Lin, veruj mi.
Moramo brzo da trčimo.

572
00:51:23,371 --> 00:51:26,583
Idemo! Brže! Brže!

573
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Svi sedite!

574
00:51:31,338 --> 00:51:33,256
Polaze!
Moramo da krenemo!

575
00:51:34,257 --> 00:51:36,176
Dobro... idemo.

576
00:52:07,916 --> 00:52:10,794
Hajde! Brže! Brže!

577
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
Priđi bliže!

578
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
Ulazi u avion!

579
00:52:38,029 --> 00:52:39,531
Prijatelji su ti otišli.

580
00:53:14,065 --> 00:53:16,484
Dođi ovamo! Hajde!

581
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
Ulazite!

582
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
Hajde!

583
00:54:14,000 --> 00:54:17,128
<i>Šetam po kiši,</i>

584
00:54:17,128 --> 00:54:20,340
<i>suze kaplju i osećam bol.</i>

585
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
<i>Želim da si tu, kraj mene,</i>

586
00:54:23,635 --> 00:54:27,222
<i>da okončaš ovaj jad.
Pitam se...</i>

587
00:57:14,472 --> 00:57:16,391
Prevod:
Aleksandra Opacic