U Americi ga zovu Vijetnamski rat.
U Vijetnamu, Američki rat.
To je krvavi rat između Severnog Vijetnama
pod komunistima koji su pobedili francuske kolonizatore
i Južnog Vijetnama koji su podržavali Amerikanci
koji su zamenili Francuze.
Svi ratovi se vode dva puta.
Prvi put na bojnom polju,
a drugi put u sećanju.
SIMPATIZER
Sedi pravo.
Sad počni iz početka.
"Počni iz početka" je naš moto.
Počni iz početka.
Priseti se.
Reedukacija. Revolucija.
Ponovo napiši.
Druže, sve sam radio u cilju ostvarenja našeg cilja.
Zar moje poslednje priznanje to nije dokazalo?
Počni od bioskopa.
Ovog puta, priseti se svih detalja.
Počni iz početka.
Ja sam špijun, spavač, avet, čovek sa dva lica.
Bio sam proklet da vidim sve iz oba ugla.
Bio sam komunistički agent infiltriran u Južni Vijetnam.
Zima 1975.
Klod je tražio da se nađemo ispred bioskopa.
Obožavao je Čarlsa Bronsona.
Da, tako je.
Prošli put sam rekao da je to bila "Emanuela", ali ona je odlazila.
Definitivno su prikazivali film "Poslednja želja".
ČETIRI MESECA PRE PADA SAJGONA
Znaš šta je to?
Isuse! - Šta je?
Čoveče, ti baš štrčiš u ovom gradu,
ali ipak me svaki put iznenadiš.
Obuka, prijatelju. Naučićeš i ti to.
Kad završim s tobom,
uklopićeš se u veslački tim Harvarda.
Da li znam šta je šta? - Šta?
Ne, ne. "Poslednja želja."
Poslednja želja. Da li ti to nešto znači?
Zatvoreno je! Odlazite!
Nešto, očigledno, nije bilo kako treba.
Poslednja želja. Da li ti to nešto znači?
Ja želim da živim.
Uprkos svemu.
Glavu gore. Rat još nije završen.
Hajde!
Gledao sam ga u SAD. U najmanju ruku je sirov,
ali je dobar uvod u egzistencionalizam.
Plus, muzika Herbija Henkoka. Prosto fantastično.
To ne možeš često da čuješ.
Nije gotovo. Sedi pravo!
Počni iz početka!
Dopašće ti se ovde. Najviše volim da sedim tu.
Zvuk je optimalan, slika je dovoljno velika da ti ispuni vidno polje.
Zar nisam ja zadužen za nju?
Odakle ti spisak?
Gde mi je prevodilac?
Kako si nabavila spisak?
"Gde je spisak?"
Mislim da će ti ovo značiti. Ne, u početku neće.
Zaključaćeš sve ovo u kutijicu.
Ali, u budućnosti, kad budeš pogledao u tu kutiju,
podsetiće te da je tvoj doprinos u ovom ratu bio znatan.
Budno prati akciju.
Ponosi se sobom. Bar upola onoliko koliko se ja ponosim tobom.
"Poluponosan" je moj maksimum.
Polu... pola... Tačno tako.
Ja sam pola-pola. Dve rase, dva jezika.
Sinteza nekompatibilnog.
Klod iz CIA me je učio američkom načinu života i razmišljanja.
Ponudio je da me upozna sa najnovijom pop kulturom.
Kao svi njegovi zemljaci, mislio je da može da kupi moju odanost.
Ključna figura za južnovijetnamski način života i mišljenja
uskoro će se pojaviti.
General je vodio tajnu policiju.
Njegovo ime je budilo strah u srcima Severnjaka
i većine Južnjaka.
Propustio sam nešto?
Ne, gospodine.
Još je nismo slomili.
Nisam te očekivao ovde. Ti nikad ne dolaziš.
Ovo će biti dobra lekcija za tvog ambicioznog pomoćnika.
To nije bila moja ideja.
Ja sam bio zadužen za nju. Morao sam...
Dobro si postupio kad si je zarobio.
Ali, posle si bio suviše blag. Kad je neko tako glupo tvrdoglav...
Knedla je iskusan. On će ti pokazati kako se to radi.
Knedlo!
Rekao sam ti da jedeš durijan samo kad si sam!
Smrdi na govna čak dovde, a prostorija je ogromna!
Uključi!
Odakle ti spisak?
Ne znam ništa o vašem glupom spisku.
Ne pitamo te za spisak.
Znamo šta piše na njemu jer si nam ga dala.
Evo šta nas zanima: Kako si ga nabavila?
Ko je tvoj kontakt?
Pročitao sam tvoje beleške. Odlični citati.
Odlično poznaješ komunističke izvore.
Učim, gospodine.
Jedno je sigurno,
komunisti rado koriste snažnu retoriku.
Vrlo je zavodljiva.
Kao onaj citat Trockog: "Šta da se radi?"
"Šta da se radi".
Prilično sam siguran da je to rekao Lenjin.
Da budem precizan, Černiševski. Lenjin ga je samo citirao.
Tako je, imamo publiku.
Došli su da vide tvoj nastup.
Uspravi se!
Zanima ih šta imaš da kažeš. Uspravi se!
Imaš neke planove za kasnije? Možeš da mi pokupiš odeću sa hemijskog?
Treba mi ispeglana košulja za večeru.
Ko ti je kontakt?
Pogledala me je sa izrazitom mržnjom.
Imala je razloga za to.
48 SATI RANIJE
ŠTAB SPECIJALNE POLICIJE
Prisluškivanje se isplatilo. Otkrili smo kad je primopredaja.
Dobro. - Šta da radimo?
Da prijavim gore?
Trebuj auto.
Da, gospodine.
Prati je.
Otvori vrata.
Kapetane, pokušava da proguta nešto. Liči na film.
Izvadi ga.
Sranje! Progutala ga je!
Udari me, druže.
Šta kaže?
Hoćeš da kažem glasnije, gade?
Originalnost njene uvrede me nije impresionirala.
Od detinjstva,
pljuju me i nazivaju "gadom".
Ponekad bi me, za promenu, prvo nazvali gadom a zatim pljunuli.
Traži da je poljubiš.
SIGURNA KUĆA, CIA
Uznemiren si. Neprijatno ti je zbog mene?
Ne.
Hajde, čoveče! Ovo je tvoj zadatak.
Dovrši ga. Plašiš se da prihvatiš zasluge?
Pokaži m! Hajde, mili! Gurni nos u sranje i riljaj!
Čupavo je.
Čupavo. I dlakavo.
To je kontrašpijunaža. Uvek je čupavo.
Trebalo bi da želiš ovo,
da želiš da osetiš ispitivanje.
Sad će! - Osećam smrad.
Evo poslastice prelivene čokoladom!
Šta sam uradio kad su te džukele kopale po njenim govnima?
Šta sam mogao da uradim?
Pokušao sam da se setim kad sam poslednji put doživeo lepotu
i nadu.
Zašto je borba vredna podnošenja ovakve žrtve?
Tako je. Govorim o nadi.
O nadi koju osećam kad sam sa svojom porodicom.
TRI DANA RANIJE
Ne samo sa biološkom porodicom, već i sa braćom...
sa pobratimima, Bonom i Menom.
"Tata!" Vidite? Rekao sam vam. Čuli ste!
Čuo sam nešto, ali više mi je ličilo na podrig.
To je definitivno bila reč, ali da li je bilo "tata" ili "baba"?
Ili "avokado"? - Zvučalo je kao "avokado".
Hajde! Reci!
Nikome "avokado" nije prva reč.
Važno je samo da je reč.
Zašto pijemo kafu u istorijskom trenutku
kad Duk izgovara svoju prvu reč, "avokado"?
Nije rekao "avokado". - Dobro. Hajde da proslavimo!
Izvinite! Pivo!
Mislila sam da si pošao na misu.
Ne koristite moju bebu kao izgovor da se napijete usred dana.
Kao da nam treba izgovor! Je l' tako Duk?
Dođi kod čike!
Čeka me pacijent. Kaže da ga mnogo boli.
Mali Duk, čika Man ide.
Dobar ti je bio podrig. - Zaboga!
Duk, hajde sad da probamo:
"durijan".
Oca našeg druga Bona ubio je Vijetkong.
Znali smo da ga nikad nećemo pridobiti za narodne ciljeve.
Man i ja smo morali da krijemo svoj pravi identitet.
Kako si uspeo da pobegneš?
Bon me je terao da ostanem i pijem, pa sam rekao:
"Idem na misu. Hoćeš sa mnom?"
Odjurio je sto na sat.
Vidi, još trči.
Obećaj mi da ćeš se, kad dođe vreme, postarati da oni odu iz zemlje.
On nema pojma šta se sprema.
Rekao si da je hitno.
Šta je bilo? Šta ti sad treba?
Spisak svog osoblja Tajne policije.
Nikad nisam video kompletan spisak sa nižim osobljem.
Traže da svi budu na spisku.
Uključujući i mene?
Da.
Svima će trebati reedukacija kad osvojimo grad.
Svi.
Sem mene?
"Sem tebe", rekao je.
Kapetane, razmazićete me.
Kanaj...
Imaš li spisak osoblja? Svog osoblja.
Zašto? - Ne znam. General ga je tražio.
On već ima jedan.
Naravno. Tipično za njega.
Gde je? Reci mi da mogu da ga podsetim.
U ormanu sa dokumentima, u donjoj fioci.
Naravno. Hvala.
Kako da zvučim ohrabrujuće u govoru
kad čitav severni front samo što nije probijen?
Generale, delegacija Američkog kongresa
ne očekuje vojne novosti.
Odlično poznaju situaciju.
Ima ironije u tome ko koga treba da inspiriše.
Žele da čuju da i dalje imamo isti cilj.
"Misija civilizacija", vera u borbu za dobar cilj,
američki način, itd.
Dobra tema za debatu za diplomce Fort Levenvorta poput vas.
Istina.
Engleski mi je sve besprekorniji, otkako sam zaposlio tebe.
Je li tako? -"Besprekoran" je teška reč.
Pohvalimo se njome. Napiši mi par beleški za govor.
Razumem, gospodine.
Elokventno ću se usprotiviti američkom povlačenju.
Ameriknci ne ide nikuda. Sekretar Kisindžer je potvrdio.
On je čovek od reči, dobitnik Nobelove nagrade.
Stavi dosta citata u govor.
Od obe strane. - Od obe strane?
Američke i naše?
Ne, ubaci komunističke i naše moralne poruke.
Dođavola! Izvinite.
"Komunističke poruke" su me podsetile na nešto.
Samo sekund! - Požuri!
Umirem od gladi!
To je to.
"Azijski komunizam i orijentalni način uništenja".
Ričard Hed? - Poklon od Kloda.
Jako je popularna u Lengliju i Pentagonu.
Ako izvučemo par citata i vi ih usput razložite,
svi će biti zadivljeni vašim intelektom.
Ko je sem vas takav autoritet
za orijentalne načine uništenja?
Napraviću beleške.
Živeo sam u generalovoj kući, kao sluga.
Što je ponižavajuće.
Srećom, stara francuska kolonijalna vila je bila
toliko velika da sam imao prostora za svoj pravi posao.
Prisluškivanje se isplatilo.
Šta da radimo?
Da prijavim gore?
Trebuj auto.
Da, gospodine.
Imamo problema u bašti.
Sačekaj!
Samo trenutak!
Baštovanski problem mora da je ogroman kad me zoveš na ordinaciju.
Mačka se sprema da napadne goluba.
Kada? - Uskoro.
Jesi li me čuo?
Zinite.
Ko ti je ubacio film u sanduče?
Ko ti je kontakt?
Kontakt?
Zove se Vijet, a preziva Nam.
Vidiš na šta mislim? Bolje nego na filmu.
Vrlo razočaravajuće. Na sceni si, pod reflektorima,
a ovo ti je nastup?
Tretiramo te kao divu, tako se i ponašaj.
Ništa nije dragocenije od nezavisnosti i slobode.
Stvarno? Sama si to smislila, ili citiraš čika Hoa?
Znam da su ti dani odbrojani.
Jesu li?
Sajgon će uskoro pasti.
Vi izdajnici koji ste uneli zmiju u sopstvenu kuću
bićete na kolenima i molićete da kao kukavice pobegnete odavde.
Ali, ni tada vas nećemo pustiti!
Naše rakete "kaćuša" juriće vas do kraja neba,
rasporiće stomake vaših aviona
i spržiće vas kao creva punjenog praseta.
Velike reči.
DVA MESECA KASNIJE
Šestoro je ubijeno, a 22 ranjeno u napadima pred zoru
u centru Sajgona.
Zvaničnici se plaše da su rakete signal za odlučujući napad...
Ugasi to!
Nemoj! - Gasi!
Američka ambasada moli građane da ostanu mirni.
Podsećaju građane da...
Klod je došao.
Hoće da kaže da je naš avion stigao.
Ćao! Kako je?
Nadam se da ćeš doneti pravu odluku za porodicu.
Klode!
Dobro veče. - Odavno se nismo videli.
Da.
Ništa nije primamljivije od gospođinog "foa",
ali, u ambasadi je ludnica.
Američko piće je najbolji izraz prijateljstva.
Za tebe, druže.
General voli da impresionira Kloda svojim znanjem engleskog
ali ponekad traži da ja prevodim.
Tako znam da je situacija ozbiljna.
Postavi pitanje.
Klode... - Imam poklon i za tebe, prijatelju.
Novi Ajsli Braders.
Tek je izašla. - Fantastično!
Mora da ima malo fanka u krvi.
To je... Znate da sam 16-tinu crnac?
Zašto razmažena snobovska derišta uvek insistiraju da su delom crnci?
Avion!
Traži avion. - Treba nam avion.
Za Ameriku.
Kao i svima nama.
Možemo da ponudimo samo nezvanični let. C-130.
On ima 92 sedišta, samo moja šira porodica ima 58 članova.
A tu je i gospođina porodica.
To nije dovoljno.
Ako se pročuje da bežite iz zemlje, izbiće neredi po ulicama.
Ne bežim.
Povlačim se. Privremeno.
Neka ovo ostane strogo poverljivo.
Smanjite spisak putnika.
Zapamti! Kad Amerikanac hoće da te prevari,
gleda te pravo u oči.
Planirate da nas napustite posle svega što smo uradili za vas?
Mi Vijentamci nismo američka žvakaća guma!
Šta...
Molim vas, nemojte da nas napustite.
To je...
Ne zaboravite da uništite dokumente. Javite meni lično kad to bude urađeno.
Trebaju nam dva aviona. Razumete?
Nabaviću vam dva aviona. Časna izviđačka!
General je, kao i ja, znao da neće biti drugog aviona.
Klod je znao da znamo, a mi smo znali da Klod zna.
Ali, oni nisu znali da ja ne nameravam da se ukrcam u taj avion.
Umoran sam.
Idem da legnem.
Kažem ti, oduševićeš se kad preslušaš.
Na B strani,
druga pesma... Obrada pesme Toda Randgrena
"Hello, it's me". - Umukni, jebote!
Zadaviću te, gade mali! Ne priča se tako...
STROGO POVERLJIVO
Ovo je kompletan spisak. Izaberi putnike.
Toliko sam rizikovao da nabavim spisak osoblja
a sada mi ga general sam daje, kao da su novine.
Samo sam ja znao da je general iznutra mekan.
Zato je meni prepustio težak posao.
Umesto da biram ko će otići,
počeo sam da precrtavam one koji treba da ostanu da bismo im sudili.
Da li sam se osećao krivim? Ne.
Žudeo sam da svedočim o njihovoj krivici na našem revolucionarnom sudu.
Generale!
Deluje jeftino, ali bolje da se navikavam.
Naš predsednik je podneo ostavku.
Ta kukavica, ta budala!
Ne mogu da se setim reči na engleskom.
Ima mnogo živopisnih izraza, ali izaberimo "zentaroš".
Pola poverljivih dokumenata se tiče SAD.
Amerikanci su započeli krstaški rat protiv komunizma
ali sad im je dosadilo. Napravili su nas budalama!
Konačni spisak?
Da.
Birao sam prema odanosti i sposobnostima.
General je retko pokazivao svoju osakaćenu nogu...
retko je pokazivao ranjivost.
Ovakvu priliku nisam mogao da propustim.
Imam jednu ličnu molbu.
Možemo li da izdvojimo tri mesta za mog druga Bona?
Njegov sin mi je kumče.
Da su svi naši vojnici hrabri kao vazduhoplovci, dobili bismo rat.
Hvala, gospodine.
Ponovo ćemo se boriti.
Ali, sada smo zaista...
"Najebali" bi bila prava reč.
Znaš li neku zdravicu iz vremena kad si bio na koledžu u Americi
za budućnost koja deluje
neizvesno?
Zakrvavile su ti se oči.
Nemam pojma šta to znači.
Zakrvavile su ti se oči!
Pravljenje spiska nije bilo jednostavno.
Izabrati najsposobnije operativce
i pomoći im da pobegnu bilo bi kontrarevolucionarno.
Ali, biranje najnekompetentnijih pobudilo bi generalovu sumnju.
Zato sam izabrao nesposobne koji su delovali sposobno.
Moja majka nije "dodatak". - Samo žena i dete.
Ostaviću ćerku sa dadiljom.
Uvek možeš da napraviš još jedno dete.
Niko ne može da zameni majku.
Znaš ko je bio moj pokojni otac?
Zato ste izabrani.
Studirao je prava u Parizu s bratom predsednika Tiua.
Ako ste propustili vesti,
predsednik je sinoć pobegao na Tajvan.
Slobodno mu pošaljite razglednicu i tražite pomoć.
Molim te, samo još pet sedišta, ili ću... kunem se...
Ubiću se sad odmah, ovde, u tvojoj kancelariji.
Daću vam malo privatnosti.
Požurite.
Moroni! Zar ne vidite zvezdice na tabilicama?
Ovo je hitna kontraobaveštajna operacija!
Opasno je. Neprijatelj je blizu. Vratite se na sigurno.
Muka mi je od tih jebenih komunjara!
Drago mi je što sutra odlazite.
Ne brini za ovog govnara.
U zamenu za to što sam generalu Fuu izvadio zub,
dobiće mesto u medicinskoj evakuaciji.
Ovoga neće biti u Americi.
Navalite!
Bend sa samo tri pesme na koncertnom spisku
i miris izlapelog piva.
Komunjare mogu da zamene pivo komunističkom pišaćkom,
mogu da se poseru na sve lepo i elegantno u ovom gradu,
ali ne mogu da nam ukradu sećanja.
Pobratimi!
Tri musketara!
Svi za jednog!
Jedan za sve!
Da bih opravdao ovu banalnost,
želim da razjasnim da smo ustanovili taj običaj
kad smo imali 14 godina.
Šta ti je, brate?
Gade jedan!
DVA DANA PRE PADA SAJGONA
Centralna pijaca, rekao bih.
Ta je imala 250 kila.
Približavaju se.
Sranje! Trudio sam se da zadržim suze,
ali ova prokleta pesma me uvek dirne.
Dosta!
Nećemo da slušamo tu prokletu pesmu!
Smiri se, vojniče.
Pesma je antiratna, nije ni na čijoj strani.
Izvinite...
da li znate da će se, kad komunisti preuzmu vlast,
polutani poput vas prvi naći pred streljačkim vodom?
Šta si rekao, vodniče?
Hajde, ponovi!
Kako si nazvao mog prijatelja?
Bije se zbog mene. Možda bi trebalo da mu pomognem?
Ovo je kompletan spisak osoblja tajne policije.
Od danas. Prepravio sam ga.
Moj poslednji zadatak kao krtice je obavljen.
Žena koju sam video u bioskopu... postaraj se da bude bezbedna.
Organizacija će se postarati za to.
Kada ćemo da uhapsimo generalove ljude?
Pobeđujemo, ali nismo još pobedili.
Nećete im dozvoliti da pobegnu?
General zaslužuje da bude kažnjen.
Neće prestati da se bori kad stigne u Ameriku.
Lobiraće, agitovaće i organizovaće kontrarevolucionarne akcije.
Baš zato nam je potrebno da neko bude s generalom,
da pazi na njega i izveštava nas.
Ne. Neću da idem.
Nema rasprave.
Tri i po godine sam na tajnom zadatku,
borim se i žudim za pobedom.
Želim da budem tu da proslavim i da pomognem u izgradnji budućnosti.
Kad avion stigne i svi se ukrcaju,
prići ću generalu i reći:
"Srećan put! Ja ostajem kod kuće."
To je lepa dramatična scena za film,
ali to se neće desiti.
Tamo ćeš više doprineti revoluciji nego ovde.
Zašto? Jer sam bolja krtica nego čovek?
Želiš da ideš.
Kad si bio na koledžu, pisma su ti bila puna oduševljenja.
Sanjaš na engleskom.
Voliš Ameriku.
Priznaj.
Bio sam fasciniran i zgrožen. - Tako se voli Amerika.
Znaš šta, druže?
Domovina je precenjena.
Ostaviću ti svoje knjige i kolekciju ploča.
Postaraj se da ti i Bon bezbedno stignete u Ameriku.
Reci mu da je moj let otkazan zbog borbi.
DAN PRE PADA SAJGONA
Lan! Dušo, krećemo!
Idemo u Ameriku.
Tamo ćemo kupiti novu odeću. Lan, molim te! Čekaju nas.
Poslušaj majku.
Svi su spremni da krenu. Zadržavaš ih.
Bar ugasi tu glupu pesmu.
Zašto ne možemo u Pariz?
Jer u Parizu
ne bi mogla da koristiš korisne engleske izraze koje sam te naučio.
Hajde! Dopašće ti se Amerika.
Mladim ljudima se sviđa. Meni se svidela.
General je izabrao muziku.
Zašto ide ovim putem? Policijski čas je. Ubiće nas.
On je general.
Idemo na put.
Na bolje mesto...
u Ameriku.
Zašto tvoj muž vodi u Ameriku mene, a ne svoju ćerku?
Nigde nije bolje nego u mojoj domovini.
UJEDINIMO SE DA ZAŠTITIMO JUG
OSLOBODIMO SEVER
Mama, kad prođemo kapiju, bićemo na sigurnom.
Gospodine, ovde nam se putevi razilaze.
Verujem da će se pod tvojim veštim rukovodstvom tvoja grupa izvući.
Ti si prvi u redu.
Hvala ti, Klode. I hvala Americi.
Preneću to.
A ti? Imaš li ti plan za bekstvo?
Mi smo CIA, smislićemo nešto.
Čoveče!
Bože! Ovo ču rado prihvatiti.
Ostavi ključeve u bravi kad ga budeš ostavio.
Ne želim da ga oštete kad ga budu krali.
Dogovoreno.
General je dobar čovek.
U pravu si.
Verovatno je izvadio dobar deo ličnog šteka
da bi poveo bednog posilnog poput mene.
Da.
Trebalo je da isparimo pre nego što je došlo do toga da moramo da bežimo.
Ne sviđa mi se. Rastužuje me.
Kao ona Dionova pesma.
Dok šetam sam, pitam se šta je pošlo naopako,
sa našom ljubavlju, ljubavlju koja je bila tako jaka,
moja mala pobeguljo.
To si ti.
Del Šenon.
To je pesma Dela Šenona.
Učiteljev miljenik. Dobro...
Vidimo se u SAD.
Autobusi će vas prevesti do aviona.
Ako me ne razumete, nađite nekoga ko me razume.
I nemojte više da tražite hranu i vodu marincima.
Ovo nije Burger King.
Artiljerijska vatra je prestala.
To je valjda dobro.
Premeštaju se. Ne žele da otkriju gde su im položaji.
Opet ti? Znam šta radiš.
Slušaj ga!
Toliko je razmažen
da ne shvata koliko je srećan što je ovde.
Čak i u raju bismo se žalili što nije toplo kao u paklu.
Svi smo znali šta nas čeka, ali nismo mogli to da sprečimo.
Što je još gore, nadali smo se da će se nešto dobro desiti.
Jadni neženjo,
nemoj tako da blatiš nadu.
Duk plače. Moja nada je gusta kao krv.
Ali, u tvojoj krvi ima i moje krvi.
Avion 34! Počinje ukrcavanje u avion 34.
Taj je naš.
Dođite svi ovamo!
Stanite u ovaj red. Ne pravite zastoj!
Da, tu. Ne gledaj! Mrdaj! Ne zastajkuj!
Avion 34 je rezervisan za moju grupu. Ko su ovi ljudi?
Danas nema prve klase, generale.
Dvoje na jedno sedište.
Vijetnamci ionako nemaju velika dupeta.
Gade! Ko je tebe potkupio?
Idemo! Samo uđite u avion.
Hajde! Nemamo vremena za predomišljanje.
Sabijte se.
Svi civili, evakuišite se. Aerodrom više nije u funkciji.
Bon! Požuri!
Trči!
Ovamo!
Mama, idemo!
Svejedno je da li ćemo umreti ovde ili trčeći.
Lin, veruj mi. Moramo brzo da trčimo.
Idemo! Brže! Brže!
Svi sedite!
Polaze! Moramo da krenemo!
Dobro... idemo.
Hajde! Brže! Brže!
Priđi bliže!
Ulazi u avion!
Prijatelji su ti otišli.
Dođi ovamo! Hajde!
Ulazite!
Hajde!
Šetam po kiši,
suze kaplju i osećam bol.
Želim da si tu, kraj mene,
da okončaš ovaj jad. Pitam se...
Prevod: Aleksandra Opacic