V Amerike to volajú Vietnamská vojna.
Vo Vietname to volajú Americká vojna.
Bola to krvavá vojna medzi severom,
kde vládli komunisti, ktorí porazili dlhoročných francúzskych kolonizátorov,
a juhom s podporou Američanov,
ktorí nahradili Francúzov.
Avšak všetky vojny sa bojujú dvakrát...
Prvýkrát na bojisku,
druhýkrát iba v spomienkach.
Seď rovno.
A začni od začiatku.
Začať od začiatku je naše motto.
Začať znovu.
Spomenúť si.
Prevychovať. Revolúcia.
A prepísanie.
Súdruh, všetko, čo som urobil, bolo pre našu vec.
Moje posledné doznanie vás nepresvedčilo?
Začni s kinom.
A tentoraz si spomeň na každý detail.
Začať odznovu.
Som špión, spiaci agent, vyzvedač, muž dvoch tvárí.
Videl som každý problém na oboch stranách.
Bol som komunistický agent nasadený na juhu.
Zima, rok 1975.
Claude požiadal o stretnutie pred kinom.
Bol fanúšik Charlesa Bronsona.
Áno, presne tak.
Predtým som povedal, že hrali film Emmanuelle, ale už odchádzala.
Ten film bol určite Túžba zomrieť.
4 MESIACE PRED PÁDOM SAIGONU
Hej, vieš, čo to je?
- Bože! - Čo?
V tomto meste ste ako päsť na oko.
Ale aj tak ma zakaždým prekvapíte.
Áno. Tréning. Tréning, kamarát. Chce to čas.
Ale keď skončíme,
určite zapadneš aj medzi veslárov z Harvardu.
- To myslíte vážne? - Čože?
Nie. Nie. „Túžba zomrieť.“
Túžba zomrieť. Vieš, čo to je?
Zatvorené. Choďte preč.
Niečo tu nesedelo.
Túžba zomrieť. Tak vieš, čo to je?
Ja stále túžim žiť.
Aj napriek všetkému.
Hlavu hore. Nezúfaj. Vojna pokračuje.
Poď.
Videl som to v Amerike. Veľmi surové.
Ako učebnica existencialistickej filozofie.
A s hudbou Herbieho Hancocka. A tá je fantastická.
To nezažiješ každý deň.
Ešte sme neskončili. Seď rovno.
Začni znovu!
Tu to bude najpohodlnejšie. Tu zvykne sedávať najradšej.
Dobrý zvuk, obraz akurát zapĺňa zrakové pole.
Nemám ju na starosť?
Odkiaľ máš ten zoznam?
Kde je môj tlmočník?
Odkiaľ máš ten zoznam?
Myslím, že to oceníš. Spočiatku nie.
Všetko to uzamkneš v malej škatuľke.
No v budúcnosti, keď do nej zasa raz nazrieš...
ti pripomenie, aký bol tvoj prínos pre túto vojnu.
Len sleduj, čo sa deje.
Buď na seba hrdý. Aspoň spolovice tak, ako ja na teba.
Spolovice je asi moje maximum.
Spolovice. Presne tak.
Som pol na pol. Z dvoch rás, dva jazyky.
Som zlúčenie nezlučiteľného.
Claude zo CIA bol kľúčový na mojej ceste spoznania Ameriky.
Ponúkol mi vzdelanie a najnovšiu pop kultúru.
On, ako aj jeho krajania, si myslel, že si ma kúpi.
A kľúčová postava, ktorá ma previedla Južným Vietnamom,
o chvíľu vojde.
Generál bol zodpovedný za Tajnú políciu.
Jeho meno desilo všetky srdcia na Severe.
A vlastne aj na Juhu.
Zmeškal som niečo?
Nie, pane.
Ešte sme ju nezlomili.
Nečakal som vás tu. Nechodíte sem.
Považujem to za skvelý tréning pre vášho pobočníka.
Nebol to môj nápad.
Mám ju na starosť a hlavne som musel...
Urobili ste veľmi dobre, že ste ju zatkli.
Ale nedotiahli ste to do konca. Tá žena je dosť tvrdohlavá.
Dampling je starý kozák. On vám to ukáže.
Hej, Dumpling!
Povedal som ti, že ak už budeš žrať durian, máš ho žrať osamote!
Smrdí to ako hovno, dokonca aj tu! A toto kino je obrovské!
Zapni to!
Odkiaľ máš ten zoznam?
O žiadnom hlúpom zozname nič neviem.
My sa ťa nepýtame na zoznam.
Poznáme jeho obsah, keďže nám ho poskytla tvoja riť.
Zaujíma nás nasledovné: Odkiaľ ho máš?
Kto bol tvoj kontakt?
Čítal som poznámky. Úžasné citácie.
Odkiaľ viete tak veľa o komunistoch?
Študujem, pane.
O komančoch môžem povedať,
že sa neboja sugestívnej rétoriky.
Je lákavá.
Ako citát od Trotského: „Čo je nutné spraviť?
Čo je nutné spraviť.“
Ale toto povedal Lenin.
Presnejšie Černyševskij. Lenin ho citoval.
Presne tak, máme obecenstvo.
Prišli sa pozrieť na tvoje predstavenie.
Seď rovno!
Sú zvedaví na tvoje repliky. Zbystri pozornosť.
Máte potom niečo v pláne? Vezmete veci z čistiarne?
Potrebujem košeľu na večeru.
Kto bol tvoj kontakt?
Pozerala sa na mňa s takou nenávisťou.
A mala na to dôvod.
PRED 48 HODINAMI
VELITEĽSTVO TAJNEJ POLÍCIE
Odpočúvanie prinieslo úspech. Mám informácie o odovzdávke.
- Výborne. - Čo urobíme, pane?
Mám to nahlásiť veleniu?
Vypíš žiadanku na auto.
Áno, pane.
Sleduj ju.
Otvor tie dvere.
Kapitán. Chce niečo prehltnúť. Vyzerá to na zvitkový film.
Von s tým.
Doriti, prehltla ho!
Udri ma, súdruh.
Čo povedala?
Mám to povedať hlasnejšie? Ty bastard špinavý!
Originalita jej urážky ma neprekvapila.
Pľuli na mňa
a nadávali mi do bastardov už od detstva.
Občas prišla zmena, najprv ma nazvali bastardom, až potom opľuli.
Asi sa chce bozkávať.
BEZPEČNÝ ÚKRYT CIA
Si znepokojený. Je to kvôli mne?
Nie.
No tak, človeče. Toto je predsa tvoja úloha.
Konaj. Nechceš sa zašpiniť?
Ukáž sa. Ukáž sa, zlatko. Strč rypák do hovna a hrab!
Je to len hnoj.
Bordel. Svinstvo.
Toto je kontrašpionáž. A tá je vždy špinavá.
Je to tu.
Teraz okúsiš chuť výsluchu.
- A je to tu. - Cítim to.
Juchú, máme ho. Malé čoko-potešenie.
Čo som urobil, keď sa hrabali v jej hovne?
Čo som mohol?
Spomínal som na časy, kedy som cítil krásu.
A nádej.
Pretože čo robí tento boj hodným trpieť takúto obetu?
Presne. Hovorím o nádeji.
O nádeji, ktorú cítim, keď som s rodinou.
PRED 3 DŇAMI
Nie len s tou vlastnou, ale aj s bratmi.
Pokrvnými bratmi. Bonom a Manom.
„Tata!“ Nevravel som? Počuli ste to!
Ja som skôr počul niečo ako vokalizované grgnutie.
Určite je to slovo. Buď „tata“ alebo „baba“.
Alebo „avokádo“? Znelo to ako avokádo.
Prestaň!
Žiadne dieťa nepovie „avokádo“ ako prvé slovo.
Dôležité je, že je to slovo.
Prečo pijeme počas tohto historického dňa kávu,
keď Duc povedal svoje prvé slovo? Avokádo?
- Nepovedal „avokádo“! - Veď dobre. Poďme to osláviť.
Prepáčte! Dáme si pivo!
Nemal si ísť na omšu?
Nevyužívaj moje dieťa ako dôvod na to, aby si sa mohol opiť za bieleho dňa.
My nepotrebujeme žiaden dôvod, však, Duc?
Poď k strýkovi.
Čaká na mňa pacient v ukrutných bolestiach.
Ducinko, strýko Man už musí ísť.
- Dobrá práca s tým grgnutím. - Panebože!
Duc, skús povedať:
„durian“.
Otca nášho priateľa Bona zabil Vietcong,
takže sme vedeli, že on na našu stranu nikdy neprejde.
A ja s Manom sme museli skrývať našu identitu.
Ako sa ti podarilo utiecť?
Bon ma otravoval, nech s ním pijem.
Tak som sa ho opýtal, či so mnou nechce ísť na omšu.
Mal si vidieť, ako zdrhal stovkou za hodinu.
Pozri. Ešte stále uteká.
Sľúb mi, že keď sa začne lámať chlieb, tak ich dostaneš z krajiny.
Vôbec netuší, čo nás čaká.
Povedal si, že je to naliehavé.
O čo ide? Čo potrebuješ tentokrát?
Kompletný zoznam zamestnancov Tajnej polície.
Nikdy som nevidel kompletný zoznam odhora až dole.
Chcú všetky mená.
Vrátane mňa?
Vrátane teba.
Keď obsadíme mesto, všetci podstúpia prevýchovu.
Každý jeden.
Okrem mňa?
„Okrem teba“, - povedal.
Kapitán, vy ma rozmaznávate.
Khanh...
Máte zoznam zamestnancov? Úplný zoznam?
- Prečo? - Generál si ho vyžiadal.
Veď už ho má.
No samozrejme. Typické.
A kde je? Nech mu to pripomeniem.
V kartotéke, v spodnej zásuvke.
Samozrejme. Ďakujem.
Ako môže znieť môj prejav optimisticky,
keď nám o chvíľu skolabuje celý severný front?
Generál, delegácia z amerického Kongresu
nečaká vojenské informácie.
So situáciou sú oboznámení.
Irónia je, kto má koho inšpirovať.
Oni chcú počuť, že náš cieľ je spoločný:
Misiu Civilizácia, boj za dobrú vec,
v americké spôsoby, a tak.
Téma na debatu na Fort Leavenworth pre takého ako vy.
To je pravda.
A moja angličtina je bezchybnejšia, odkedy som vás najal.
- Bolo to správne? - „Bezchybnejšia.“ Ťažké slovo.
Tak ju predvediem. Chcem poznámky k prejavu.
Rozumiem, pane.
Vyjadrím nesúhlas s odchodom amerického vojska.
Amerika nikam neodíde. Potvrdil to minister Kissinger.
A jeho slovo platí. Je to laureát Nobelovej ceny.
Nech je v tom prejave veľa citátov.
- Z oboch strán. - Oboch strán?
Myslíte americké a naše?
Nie. Myslím tie naše aj komančov.
Dokelu. Prepáčte.
Keď spomínate morálku komunistov, niečo mi napadlo.
- Sekundu. - Ale rýchlo!
Som hladný!
Tak prosím.
Ázijský komunizmus a orientálny spôsob deštrukcie.
- Richard Hedd? - Dar od Claudea.
Vraj je to hit v Langley a Pentagone.
Keď použijeme citácie a jemne ich skritizujete,
ohromíte ich intelektom.
Kto iný, môže hovoriť
o orientálnom spôsobe deštrukcie?
Vypíšem pár návrhov.
Žil som v generálovom dome. Tak ako sluha.
Bolo to ponižujúce.
Toto francúzske koloniálne panstvo bolo také obrovské,
že som mal dostatok súkromia na skutočnú prácu.
Odpočúvanie prinieslo úspech.
Čo urobíme, pane?
Mám to nahlásiť veleniu?
Vypíš žiadanku na auto.
Áno, pane.
Máme problém na záhrade.
Počkaj.
Malý moment.
Musí to byť skutočne vážne, keď mi voláš do mojej práce.
Zdá sa, že mačka sa vrhne na holuba.
- Kedy? - Čoskoro.
Počul si ma?
Otvorte ústa, prosím.
Kto dal do schránky ten film?
Kto bol tvoj kontakt?
Môj kontakt?
Jeho krstné meno je „Viet“ a priezvisko „Nam“!
Už chápeš? Lepšie než film.
Si hlavná postava, stredobod pozornosti.
A toto je tvoj výkon?
Správame sa k tebe ako k primadone. Tak podaj výkon ako primadona.
Viem, že nič nie je vzácnejšie ako nezávislosť a sloboda.
Ale nehovor. Naozaj to vieš? Alebo len cituješ strýka Hoa?
Viem aj to, že vaše dni sú spočítané.
Skutočne?
Čoskoro nastane deň, keď Saigon padne.
A vy zradcovia, ktorí ste priniesli hada do vlastného domu,
padnete na kolená a budete žobroniť, aby ste mohli odtiaľto ujsť.
Ale ani vtedy vás nepustíme.
Naše rakety Katyusha vás popreháňajú na oblohe.
Spravia z vašich bojových lietadiel rešeto.
A usmažia vás ako plnené bravčové črevá!
Páni, silné slová.
O 2 MESIACE
Prvé správy hovoria o šiestich mŕtvych a dvadsiatich dvoch zranených
počas ranných útokov na centrálny Saigon.
Predstavitelia sa obávajú, že tieto raketové útoky predznamenávajú posledný...
Vypnite to!
- Nie! - Vypnúť!
Americká ambasáda žiada občanov, aby zachovali pokoj.
Zároveň im pripomínajú, že...
Prišiel Claude.
To znamená, že aj naše lietadlo.
Zdravím. Ako sa máte, Hein?
Dúfam, že sa ohľadom svojej rodiny rozhodneš správne.
Claude.
- Zdravím. - Už je to dlho.
Iste. Áno.
Nič nie je lákavejšie ako chuť Madaminho pho.
No, na ambasáde to vrie.
Americký alkohol, ako prejav priateľstva.
Pre vás, kamarát.
Generál rád ohuroval Claudea znalosťou angličtiny,
no niekedy chcel, aby som prekladal.
Vtedy bola situácia vážna.
Opýtajte sa ho.
- Claude... - Toto je pre teba, priateľ môj.
Album Isley Brothers.
- Áno. Ešte je teplý. - Úžasné.
Funk ti rozprúdi krv v žilách.
Viete o tom, že som zo šestnástiny černoch?
Prečo títo rozmaznanci z prestížnych škôl trvajú na tom, že sú černosi?
Lietadlo!
- Pýtaj lietadlo. - Potrebujeme lietadlo.
Do Ameriky.
Ako všetci, tak ako všetci.
Viem vám ponúknuť iba let v utajení, C-130.
Má 92 miest. Len moja rodina má 58 členov.
A čo rodina Madame?
To nebude stačiť.
Ak sa roznesie, že zdrháte, v uliciach budú nepokoje.
Ja neutekám.
Sťahujem sa. Dočasne.
Musíte to udržať v tajnosti.
A musíte zredukovať počet pasažierov.
Pamätaj, keď Američania oblbujú,
hľadia ti priamo do očí.
Chcete sa na nás vykašľať? Po tom všetkom, čo sme pre vás urobili?
Vietnamci nie sú nejaká americká žuvačka!
Čo povedal?
Prosím, neopúšťajte nás.
To...
Nezabudnite zničiť dokumenty. Keď skončíte, kontaktujte len mňa.
Potrebujeme dve lietadlá. Rozumiete?
Tak dve lietadlá. Čestné skautské.
Generál vedel tak ako aj ja, že druhé lietadlo nebude.
A Claude vedel, že to vieme. A my sme vedeli, že Claude vedel.
Nevedeli však, že som nemal v úmysle do lietadla nastúpiť.
Som unavený.
Idem si už ľahnúť.
Len mi ver. Keď si to vypočuješ, budeš nadšený.
Hlavne druhá strana,
druhá pieseň. Prespievali Todda Rundgrena,
- „Hello, It's Me.“ - Držte už hubu, kurva.
Asi ťa zaškrtím, ty zasran. Ako sa to so mnou...?
PRÍSNE TAJNÉ
Kompletný zoznam. Vyberte pasažierov.
Veľmi som riskoval, keď som ho kradol
a generál mi ho podal ako ranné noviny.
Iba ja som vedel, aký je generál slaboch.
Preto tou prácou poveril mňa.
Ja som nevyberal tých, ktorí odídu,
ale tých, ktorí budú čeliť nemilosrdnému procesu.
Mal som výčitky? Nie.
Bol som nedočkavý, ako budem proti nim svedčiť na revolučnom súde.
Generál.
Chutí lacno, ale musím si zvykať.
Náš prezident rezignoval.
Ten zbabelec. Ten hlupák...
Nie. Nenapadne mi anglické slovo.
Je niekoľko neslušných výrazov, ale stačí slovo „sráč“.
Spojené štáty znepokojuje polovica tajných dokumentov.
Američania sa pustili do križiackej výpravy proti komunizmu,
ale začali sa nudiť a z nás urobili kreténov.
Konečný zoznam?
Áno.
Rozhodoval som sa podľa lojality a schopností.
Generál takmer nikdy neukazoval zmrzačené chodidlo.
Nevystavoval zraniteľnosť.
Musel som tu príležitosť využiť.
Generál, mám jednu osobnú prosbu.
Nájdu sa tri miesta pre priateľa Bona?
Jeho syn je moje krstňa.
Keby boli všetci naši vojaci odvážni ako výsadkári, vojnu by sme vyhrali.
Ďakujem, pane.
Opäť budeme bojovať.
No teraz sme naozaj a riadne...
„V riti.“ Je to trefné?
Poznáte z vašich štúdií v Amerike nejaký prípitok
na budúcnosť, ktorá je...
nejasná?
Na krv v tvojich očiach.
Vôbec netuším, čo to znamená.
Tak na krv v tvojich očiach.
Vytvoriť ten zoznam nebolo jednoduché.
Vybrať najschopnejších policajtov
a pomôcť im utiecť by bolo kontrarevolučné.
Ale keby som vybral neschopných, vzbudilo by to v generálovi podozrenie.
Preto som vybral neschopných, ktorí sa zdali byť schopní.
- Moja matka nie je „rodina“? - Iba manželka a dieťa.
Nechám tu dcéru s pestúnkou.
Urobíme si ďalšie dieťa.
Matku nám nikto nenahradí.
Vieš, kto bol môj nebohý otec?
Preto sme ťa vybrali.
Študoval v Paríži právo s bratom prezidenta Thieua!
Ak o tom ešte nevieš,
prezident v noci utiekol na Taiwan.
Môžeš mu tam poslať pohľadnicu a požiadať ho o pomoc.
Prosím, chcem päť miest. Inak prisahám,
že sa zabijem priamo tu, v tvojej kancelárii.
Doprajem ti súkromie.
Ponáhľaj sa.
Vy imbecili! Nevidíte hviezdy na značke?
Ide o naliehavú operáciu kontrarozviedky!
Je to nebezpečné. Nepriateľ sa blíži. Vráťte sa do bezpečia!
Skurvení komunisti!
Som rád, že zajtra odlietate.
A o tohto vajčiaka sa neboj.
Za vytrhnutie zhnitého zubu generálovi Phuovi
získal pozajtra miesto vo vrtuľníku na prevoz zranených.
Nič z tohto v Amerike nebude.
Užite si to, chlapci.
Skupinu iba s troma piesňami v repertoári
a vôňu vypáchnutého piva.
Komunisti ho môžu nahradiť komunistickými šťankami.
Môžu obsrať všetko nádherné a štýlové v tomto meste,
ale naše spomienky nám nevezmú.
Pokrvní bratia.
Traja mušketieri.
Všetci za jedného,
jeden za všetkých.
Na obhajobu tejto chvíle
chcem podotknúť, že sme túto tradíciu
započali ako štrnásťroční.
Hej, čo robíš, buzík?
Ty hajzel!
2 DNI PRED PÁDOM SAIGONU
To vyzeralo na centrálne trhovisko.
Bola to 250 kilová bomba.
Približujú sa.
Doriti, tak celý čas nerevem,
ale táto pieseň ma vždy dostane.
Tak dosť!
Nechceme počuť tú prekliatu komunistickú pieseň!
Upokoj sa, vojak.
Je to protivojnová pieseň. Nevyberá si stranu.
Prepáčte, pane.
Uvedomujete si, že keď to tu prevezmú komunisti,
tak bastardov ako vy postavia pred popravnú čatu ako prvých?
Hej! Čo si povedal, seržant?
Zopakuj to.
Ako si nazval môjho priateľa?
Bije sa za mňa. Nemal by som mu pomôcť?
Tu je zoznam zamestnancov Tajnej polície.
Dnes som ho znova odfotil.
Moja posledná úloha ako špióna je splnená.
Tá žena, ktorú som videl v kine? Postaraj sa o ňu.
To už nechaj na nás.
Kedy zatkneme generálových mužov?
Vyhrávame, no ešte sme nevyhrali.
Ale nedovolíte im utiecť, však?
Generál si zaslúži byť potrestaný.
V Amerike zrazu neprestane bojovať.
Bude lobovať, agitovať a organizovať kontrarevolučné aktivity.
Práve preto potrebujeme, aby s ním niekto bol.
Kto na neho dohliadne a bude nás o tom informovať.
Nie. Nie. Ja tam nejdem.
Nebudeme o tom diskutovať.
Žijem v utajení už tri a pol roka.
Bojujúc a túžiac po dni nášho víťazstva.
Chcem ho osláviť doma. A pomôcť vybudovať našu budúcnosť!
Keď lietadlo priletí a všetci nastúpia na palubu,
prídem ku generálovi a poviem mu,
„Šťastnú cestu, ja zostávam doma.“
Veľmi pekná dramatická scéna do filmu,
ale nič také sa nestane.
Pre našu revolúciu budeš užitočnejší viac tam, než tu.
Prečo? Lebo som lepší špión ako človek?
Chceš tam ísť.
Tvoje listy z vysokej školy boli ako od fanúšika.
Snívaš v angličtine.
Miluješ Ameriku.
Priznaj to.
- Fascinovala ma a zároveň odpudzovala. - Presne to znamená milovať Ameriku.
A vieš čo, kamarát môj?
Domov sa preceňuje.
Nechám ti tu moje knihy a zbierku platní.
Ty a Bon sa musíte dostať do Ameriky.
Povedz mu, že môj let kvôli bojom zrušili.
1 DEŇ PRED PÁDOM SAIGONU
Lan! Zlatko, poď už!
Odchádzame do Ameriky.
Tam ti kúpime nové oblečenie! Lan, prosím ťa! Už na nás čakajú!
Poslúchni matku.
Všetci sú pripravení. Zdržiavaš ich.
Vypni tú hlúpu pieseň.
Prečo nemôžeme ísť do Paríža?
Lebo v Paríži
by si nevyužila tie anglické výrazy, ktoré som ťa naučil.
Tak poď. Ameriku si obľúbiš.
Mladí ju milujú. Tak ako ja.
Hudbu vybral generál.
Prečo ide touto trasou? A čo zákaz vychádzania? Všetkých nás postrieľajú!
Lebo je generál.
Tíško, ideme spolu na výlet.
Na lepšie miesto.
Do Ameriky.
Prečo tvoj manžel berie do Ameriky mňa a nie vašu dcéru?
Nikde mi nebude lepšie ako v rodnej vlasti.
ZJEDNOŤME SA NA OCHRANU JUHU
A OSLOBODENIE SEVERU
Mami, keď prejdeme tou bránou, budeme v bezpečí.
Tak, tu sa naše cesty rozdelia.
Som presvedčený, že pod vašim velením to skupina zvládne.
Ste prvý na zozname.
Ďakujem, Claude. A ďakujem Amerike.
Posuniem to ďalej.
A čo vy? Máte únikový plán?
No tak. Sme CIA. Niečo nám napadne.
No teda.
Vau. Rád ich prijmem.
Keď dojazdíte, nechajte kľúče v zapaľovaní.
Nechcem, aby ju zničili, keď ju budú kradnúť.
Spoľahnite sa.
Generál je fajn chlap.
To je.
Tipujem, že zaplatil veľa,
aby so sebou vzal obyčajných podriadených ako som ja.
Áno.
Áno. Mali sme utiecť skôr, kým sme nemuseli zdrhať.
Celé zle. Som smutný.
Ako Dionov song.
Keď si vykračujem, tak uvažujem Čo sa stalo s našou láskou
- Láskou, ktorá bola taká silná - Láskou, ktorá bola taká silná
Môj malý utečenec.
To si teraz ty.
Del Shannon.
Spieva to Del Shannon.
Si bystrý. No nič.
Tak teda v Štátoch.
Autobusy vás odvezú k lietadlu.
Ak mi nerozumiete, nájdite si prekladateľa.
A nežiadajte americkú námornú jednotku o jedlo a pitie.
Toto nie je Burger King.
Delostrelectvo zastavilo paľbu.
To je dobre, nie?
Presúvajú sa. Nechcú sa vzdať ozbrojených skupín.
Zase ty? Viem, o čo ti ide.
Počuješ ho?
Celý život žil v blahobyte
a neuvedomuje si, aké má šťastie, že je tu.
Dokonca aj v nebi by sme sa sťažovali, že tam nie je tak teplo ako v pekle.
Všetci sme vedeli, čo sa stane, ale nedokázali sme tomu zabrániť.
A čo je horšie, stále sme dúfali, že z toho vzíde niečo dobré.
Ty žalostný starý mládenec.
Nemôžeš takto urážať nádej.
Počuješ Duca, ako plače? Mojou nádejou je rodina.
A ty máš tiež moju krv, pamätáš?
Lietadlo 34! Nastupovať do lietadla 34.
To sme my.
Vážení, presuňte sa sem.
Vytvorte rad. To je ono. Pokračujte.
Áno, poďte. Neobzerajte sa. Pohyb. Kráčajte.
Lietadlo tridsať 34 je rezervované pre moju skupinu. Kto sú tí ľudia?
Neletíte prvou triedou, generál.
Dvaja ľudia na sedadlo.
Vietnamské zadky sú aj tak veľmi malé.
Ty sviňa! Kto ťa podplatil?
Už dosť. Nastúpme.
Pohyb, na pochybnosti nemáme čas.
Potlačte sa. Poriadne sa potlačte.
Bon! Rýchlo! Skrčte sa!
Utekajte!
Tam! Tam!
Poďme, mami. Poďme!
Je jedno, či zomrieme tu alebo počas behu.
Linh. Ver mi. Musíme utekať čo najrýchlejšie.
Poďme! Poďme! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Všetci na palube, sadnite si!
Chystajú sa odletieť! Musíme ísť!
Dobre teda. Poďme.
No tak! Rýchlo! Rýchlo! Rýchlo!
Poďte bližšie!
Do lietadla!
Tvoji priatelia sú mŕtvi, človeče!
Utekajte! Rýchlo! No tak, poďte sem!
Musíme ísť!
Nastúpte!
Preklad titulkov: Alexandra Szalai