Na América, chama-se Guerra do Vietname.
No Vietname, chama-se Guerra Americana.
Foi uma guerra sangrenta entre o norte,
chefiado pelos comunistas que derrotaram os colonizadores franceses do Vietname,
e o sul, apoiado pelos americanos
que se impuseram ao domínio francês.
Todas as guerras são travadas duas vezes.
Primeiro, no campo de batalha.
Depois, na memória.
Senta-te direito.
Agora, recomeça.
Recomeçar é o nosso lema.
Recomeçar.
Recordar.
Reeducar. Revolução.
Agora reescreve.
Camarada, tudo o que fiz foi para promover a causa.
A minha última confissão não foi prova suficiente disso?
Começa no cinema.
E, desta vez, lembra-te de todos os pormenores.
Recomeçar.
Sou um espião, um vigilante,
um infiltrado, um homem de duas caras.
A minha maldição é ver todas as questões de ambos os lados.
Eu era um agente comunista implantado no sul.
Inverno, 1975.
O Claude pediu-me para me encontrar com ele à frente do cinema.
Ele era fã do Charles Bronson.
Sim, é isso mesmo.
Sei que da última vez disse que o filme era o Emmanuelle,
mas esse estava a sair do cartaz.
O filme era, sem dúvida nenhuma, o Death Wish - O Justiceiro da Noite.
4 MESES ANTES DA QUEDA DE SAIGÃO
Sabes o que é aquilo?
- Caraças! - O que foi?
Dá muito nas vistas nesta cidade.
Ainda assim, apanha-me sempre desprevenido.
Sim, é do treino. Treino, meu amigo. Hás de lá chegar.
Sim, quando eu acabar contigo,
até te vais poder infiltrar na equipa de remo de Harvard.
- Como é que vai ser? - O quê?
Não, não. "Desejo de morte."
"Desejo de morte." Isso não te diz nada?
Está fechado. Desopilem!
Mas algo não estava bem.
"Desejo de morte." Isso não te diz nada?
Eu só tenho desejos pela vida.
Apesar de tudo.
Não desanimes. Cabeça erguida! Esta guerra ainda não acabou.
Vamos.
Vi-o nos EUA. É no mínimo rudimentar,
mas uma primeira demão à filosofia existencialista.
Além disso, a banda sonora do Herbie Hancock é simplesmente fantástica.
É coisa que não se ouve todos os dias.
Ainda não acabou. Senta-te direita.
Recomeça!
Acho que ficas bem servido aí. Esta é a minha zona preferida.
Bom som, imagem grande o suficiente para preencher o campo de visão.
Ela não estava à minha responsabilidade?
Onde foste buscar a lista?
O meu tradutor?
Onde foste buscar a lista?
"Onde arranjaste a lista?"
Eu cá acho que vais gostar. De início, não.
Vais reprimir isto tudo numa caixinha,
mas, mais tarde, quando voltares a olhar para essa caixa, e hás de olhar...
... irás lembrar-te que a tua contribuição para esta guerra foi substancial.
Não tires os olhos da ação.
Tem orgulho de ti. Pelo menos metade do orgulho que eu tenho de ti.
Meio orgulhoso é o meu máximo.
Meio. Precisamente.
Eu sou meio-meio. Bi-racial, bilingue.
Uma síntese de incompatibilidades.
O Claude, da CIA, foi a figura-chave que me ensinou os costumes da América.
Instruiu-me sobre a cultura pop mais recente.
Como todos os seus compatriotas, achou que podia comprar a minha lealdade.
A figura-chave que me ensinou os costumes dos sul-vietnamitas
estava prestes a entrar.
O General geria a Polícia Secreta.
O seu nome despertava medo nos corações do norte.
E em grande parte do sul também.
Perdi alguma coisa?
Não, General.
Ela ainda não soltou a língua.
Não contava ver-te por aqui. Nunca vens.
Achei que seria um bom treino para o seu ajudante ambicioso.
A ideia não foi minha.
Estava à minha responsabilidade, por isso...
Fizeste um bom trabalho na sua captura.
Mas és demasiado brando no seguimento. Quando alguém é tão casmurro como ela...
O Dumpling é experiente. Ela mostra-te como se faz.
Ouve lá, Dumpling!
Já te disse, se queres comer durião, vai comê-lo para um canto sozinho!
É um fedor a essa merda que não se aguenta e este sítio é enorme!
Liga isso!
Onde foste buscar a lista?
Não sei nada sobre a vossa lista estúpida.
Não estamos a perguntar sobre a lista.
Já sabemos o que tem, o teu cu entregou-nos a lista.
Eis o que queremos saber: de onde veio?
Quem era o teu contacto?
Li as tuas anotações. Excelentes citações.
Como conheces tão bem o comunismo?
Estudei, General.
Uma coisa é certa sobre os comunistas,
não temem usar retórica assertiva.
É muito sedutora.
Como aquela citação de Trotsky: "O que deve ser feito?
O que deve ser feito."
Tenho quase a certeza que foi Lenine.
Na verdade, foi Chernyshevsky. Lenine limitou-se a citá-lo.
Pois é, temos público.
Vieram ver o teu teatrinho.
Senta-te direita.
Estão interessados nas tuas falas. Senta-te direita!
Tens planos para depois disto? Podes ir buscar a minha roupa à lavandaria?
Preciso de uma camisa engomada para um jantar.
Quem era o teu contacto?
Ela olhou para mim com um ódio particular.
E tinha todos os motivos para isso.
48 HORAS ANTES
SEDE DA POLÍCIA ESPECIAL
A escuta deu frutos. Fui informado de uma entrega.
- Ótimo. - O que fazemos, capitão?
Comunico lá em cima?
Requisita um carro.
Sim, capitão.
TÁXI
Segue-a.
Abre a porta!
Capitão, ela está a tentar engolir qualquer coisa. Parece um rolo de filme.
Tira-o.
Merda, ela engoliu-o!
Bate-me, camarada.
O que é que ela disse?
Queres que fale mais alto? Estupor nojento!
Não fiquei impressionado com a originalidade do insulto.
Já me cospem em cima
e chamam-me "estupor" desde criança.
Mas, às vezes, para variar, chamavam-me "estupor" antes de cuspir.
Ela quer um beijinho.
CASA SEGURA DA CIA
Pareces agoniado. Deixo-te constrangido?
Não.
Anda lá, meu, esta missão é tua.
Vai até ao fim. Tens medo de molhar o bico?
Mostra-me. Mostra como é, valente. Mete o nariz na merda e fuça.
Isto não é fácil, meu.
É um berbicacho de todo o tamanho.
Isto é contraespionagem. É preciso sujar as mãos.
Devias querer isto. Devias querer sentir o sabor do interrogatório.
- Lá vem ele. - Já lhe sinto o cheiro.
Já cá canta. Um docinho com cobertura de chocolate.
E que fiz eu quando os cães lhe foram mexer na merda?
O que podia eu fazer?
Tentei lembrar-me da última vez que senti beleza.
E esperança.
Porque o que torna a luta digna de tal sacrifício?
Isso mesmo. Estou a falar de esperança.
A esperança que sinto quando estou com a família.
3 DIAS ANTES
Não só com a minha família biológica, mas com os meus irmãos.
Os meus irmãos de sangue, o Bon e o Man.
"Pai!" Vês, não te disse? Tu ouviste.
Parecia mais um arroto do que outra coisa qualquer.
Foi uma palavra, isso é certo, mas terá sido "pai" ou "avó"?
- Ou "abacate". - Parecia mesmo "abacate".
Vá, diz lá.
"Abacate" é lá a primeira palavra de alguém!
O mais importante é que é uma palavra.
Porque estamos nós a tomar café neste dia histórico
em que o Duc disse a sua primeira palavra, "abacate"?
- Qual "abacate", qual quê? - Pronto, está bem. Vamos celebrar.
Desculpe! Uma cerveja, por favor!
Não ias à missa?
Não usem o meu filho como desculpa para apanharem uma piela de dia.
Como se precisássemos de desculpa. Não é, Duc?
Anda cá ao tio.
Tenho um paciente à espera. Diz que está cheio de dores.
Pequeno Duc, o tio Man tem de ir.
- Bom trabalho com o arroto. - Santa paciência!
Duc, repete lá comigo.
"Durião."
O pai do nosso amigo Bon fora morto por vietcongues.
Sabíamos que nunca o conseguiríamos trazer para a causa do povo.
Eu e o Man tínhamos de esconder as nossas identidades.
Como conseguiste fugir?
O Bon estava a melgar para eu beber mais um copo e eu disse:
"Vou à missa, queres vir?",
e ele saiu disparado a 100 km/h.
Olha, ainda vai ali a fugir.
Promete-me que, quando chegar o dia, asseguras a saída deles do país.
Ele não faz ideia do que aí vem.
Disseste que era urgente.
O que foi? Do que precisas desta vez?
Da lista completa do pessoal da Polícia Secreta.
Acho que nunca vi uma lista do topo aos soldados rasos.
Querem toda a gente.
Eu incluído?
Tu incluído.
Terão de ser reeducados quando retomarmos a cidade.
Toda a gente.
Exceto eu?
"Exceto tu", disse ele.
Capitão, assim estraga-me com mimos.
Khanh...
Tem alguma lista do pessoal? Uma lista completa do pessoal?
- Porquê? - Não sei, foi o General que pediu.
Ele já tem uma.
Claro que tem. Típico.
E onde está? Para lhe refrescar a memória.
Na gaveta de baixo do armário.
Claro. Obrigado.
Como posso dar alento no meu discurso,
perante o iminente colapso de toda a Frente Norte?
General, a delegação do Congresso americano
não prevê atualizações militares.
Conhecem demasiado bem a situação.
Há ironia em quem serve de inspiração a quem.
O que eles querem ouvir é que ainda partilhamos o mesmo objetivo.
A Missão Civilizadora, a crença na luta justa,
os costumes americanos, etc.
Um tema de debate para um aluno de Fort Leavenworth como o General.
Isso é verdade.
E o meu inglês está cada vez mais impecável desde que te contratei.
- Não é verdade? - "Impecável." Palavra difícil.
Vamos exibi-la. Faz-me um rascunho para o discurso.
Entendido.
Argumentarei de forma vociferante contra a retirada americana.
A América não vai a lado nenhum. O Secretário Kissinger confirmou-mo.
É um homem de palavra. E um laureado do Prémio Nobel.
E quero muitas citações no discurso.
- Dos dois lados. - Dos dois lados?
Dos americanos e dos nossos?
Não, dos comunas e dos nossos valores.
Bolas. Desculpe.
Quando falou dos valores dos comunas, lembrou-me de uma coisa.
- Um segundo. - Despacha-te!
Estou cheio de fome!
É isto.
"O Comunismo Asiático e o Modo Oriental de Destruição"?
- Richard Hedd? - Foi uma prenda do Claude.
Diz que é popular em Langley e no Pentágono.
Pegamos numas quantas citações que o General possa desconstruir
e todos ficarão impressionados com o seu intelecto.
Quem mais senão o General com autoridade
para falar sobre o modo oriental de destruição?
Vou fazer umas anotações.
Vivia em casa do General. Como um criado.
O que era humilhante.
Mas, felizmente, a velha mansão colonial francesa
era tão grande que tinha privacidade para fazer o meu trabalho a sério.
A escuta deu frutos.
O que fazemos?
Comunico lá em cima?
Requisita um carro.
Sim, capitão.
Estamos com um problema no jardim...
Espera.
Um momento.
O problema no jardim deve ser muito grave para me ligares para o escritório.
Tudo indica que o gato vai atacar o pombo.
- Quando? - Em breve.
Ouviste o que eu disse?
Abra a boca, por favor.
Quem te deixou o rolo de filme na caixa do correio?
Quem era o teu contacto?
O meu contacto?
O primeiro nome é "Viet", o apelido é "Name"!
Estás a ver? É melhor do que filmes.
Que desilusão. Estás no centro do palco, sob a luz dos holofotes,
e é essa a tua prestação?
Tratamos-te como uma diva. Representa como uma.
Sei que não há nada mais precioso do que a independência e a liberdade.
Não me digas. Saberás mesmo disso ou estás só a citar o "Tio Ho"?
E também sei que têm os dias contados.
Ai temos?
Está a chegar o dia em que Saigão irá cair
e todos vocês, traidores, que levaram a cascavel para casa,
cairão de joelhos e implorarão por uma fuga cobarde daqui para fora!
Mas mesmo aí não vos deixaremos ir!
Os nossos foguetes Katyusha vão perseguir-vos até ao fim dos céus,
rasgar as barrigas dos vossos caças
e fritar-vos como se fossem tripas de porco!
Sim, senhor. Grande discurso.
2 MESES DEPOIS
Terão morrido seis pessoas e 22 ficaram feridas esta madrugada
no decorrer de ataques no centro de Saigão.
As autoridades receiam que os foguetes possam assinalar uma última investida...
Desliga isso!
- Não desligues. - Desliga!
A embaixada americana pede à população que mantenha a calma.
Lembra ainda que os serviços de emergência...
O Claude chegou.
O que ele quer dizer é que o nosso avião chegou.
Olá! Como vai isso, Hein?
Espero que faças a escolha certa pela tua família.
Claude.
- Boa noite. - Há quanto tempo!
É verdade. Sim.
Nada é mais convidativo do que o pho da Madame,
mas a embaixada está o caos
e não há maior gesto de amizade do que álcool americano.
Isto é para si, amigo.
O General gosta de impressionar o Claude com o seu inglês,
mas, às vezes, pedia que eu traduzisse.
Foi, então, que percebi que a situação era grave.
Pergunta-lhe.
Também tenho um presente para ti, meu amigo.
O novo álbum dos Isley Brothers.
- Acabadinho de sair. - Espantoso.
Faz falta ter um gostinho de funk no sangue.
Sim, aliás... Até porque eu sou 1/16 negro.
Porque teimam estes cagões da Ivy League em dizer que são parte negros?
O avião!
- Pede o avião. - Precisamos de um avião.
Para a América.
Não precisamos todos?
Só podemos oferecer um voo secreto, oficiosamente. Um C-130.
Tem 92 lugares. Só a minha família alargada ocupa 58.
E ainda há a família da Madame.
Não chega.
Se se souber que vai fugir do país, vai haver motins nas ruas.
Não estou a fugir.
Estou a retirar-me. Temporariamente.
Essa informação deve ser estritamente confidencial.
Tem de limitar a sua lista de passageiros.
Lembra-te, quando os americanos te menosprezam,
olham-te diretamente nos olhos.
Planeiam abandonar-nos, depois de tudo o que fizemos por vocês?
Nós, vietnamitas, não somos a pastilha elástica dos americanos!
O que é que...
Por favor, não nos abandonem.
É...
Não se esqueça de destruir os documentos. Contacte-me pessoalmente quando acabar.
Precisamos de dois aviões. Estamos entendidos?
Eu arranjo-vos dois aviões. Palavra de honra.
O General sabia tão bem como eu que não haveria outro avião.
O Claude sabia que nós sabíamos. E nós sabíamos que o Claude sabia.
O que eles não sabiam é que eu não tinha intenção de entrar naquele avião.
Estou cansado.
Acho que vou ficar por aqui.
Ouve isso. Garanto que vais adorar.
O lado dois, estás a ver?
A segunda faixa é uma cover do Todd Rundgren.
- A "Hello, It's Me". - Cale-se, porra.
Podia esganar-te, seu badameco! Não me fales assim...
ULTRA-SECRETO
Esta é a lista completa. Escolhe os passageiros.
Arrisquei tanto para conseguir a lista do pessoal
e o General entregou-ma como se fosse um jornal.
Só eu sabia que o General era mole por dentro,
por isso deixou o trabalho difícil para mim.
Em vez de escolher quem ia,
comecei por riscar quem deixaria para trás para enfrentar o duro julgamento.
Sentia-me culpado? Não.
Estava desejoso de atestar a sua culpabilidade no Tribunal Revolucionário.
General...
É zurrapa, mas é melhor habituar-me.
O nosso Presidente demitiu-se.
Aquele cobarde, aquele tolo...
Não... Não me ocorre a palavra certa em inglês.
Há muitas opções coloridas, mas fiquemo-nos por "medricas".
Metade daqueles documentos confidenciais implicam os EUA.
Os americanos lançaram uma cruzada contra o comunismo,
mas agora estão enfadados e nós fomos tomados por tansos.
É a lista final?
Sim.
Fiz a seleção com base em lealdade e capacidade.
Era raro o General mostrar o seu pé mutilado,
expor as suas vulnerabilidades.
Era uma oportunidade que não podia desperdiçar.
Tenho um pedido pessoal.
Podia dispensar três lugares para o meu amigo Bon?
O filho dele é meu afilhado.
Se todos os nossos soldados fossem tão corajosos como os da Força Aérea,
teríamos vencido esta guerra.
Obrigado, senhor.
Viveremos para voltar a lutar.
Mas, por agora, estamos bem e verdadeiramente...
"Lixados" serve perfeitamente.
Lembras-te de algum brinde dos teus anos de faculdade na América
para um futuro que seja...
... incerto?
"Brinde a vós e já sem voz."
Não faço ideia do que isso significa.
A vós e já sem voz!
Fazer a lista não foi uma tarefa simples.
Escolher os agentes mais capazes
e ajudá-los a fugir seria contrarrevolucionário.
mas escolher os mais incompetentes deixaria o General desconfiado.
Por isso, escolhi os incapazes que pareciam capazes.
- A minha mãe não é um "extra"! - Só "esposa e filha".
Então, deixo a minha filha com a ama.
Posso sempre ter outro filho.
Ninguém pode substituir uma mãe.
Sabe quem era o meu falecido pai?
Foi por isso que foste escolhido.
Ele estudou Direito com o irmão do Presidente Thieu em Paris!
Caso não tenhas ouvido as notícias,
o Presidente fugiu para Taiwan ontem à noite.
Estás à vontade para lhe mandar um postal a pedir ajuda.
Por favor, só mais cinco lugares ou juro...
Eu juro que me mato agora mesmo, no seu gabinete.
Deixo-te a sós, então.
Não demores.
Seus broncos! Não veem as estrelas na matrícula?
É uma operação de contraespionagem!
É perigoso, o inimigo está perto. Escondam-se em local seguro!
Estou farto destes comunistas de merda!
Ainda bem que vocês vão embora amanhã.
Não te preocupes com este cabrão.
Como arrancou um dente podre ao General Phu,
conseguiu lugar numa evacuação médica depois de amanhã.
Não haverá nada assim na América.
Assimilem isso, rapazes.
Bandas só com três canções no reportório
e o cheirinho a cerveja rançosa.
Os comunas podem pegar na cerveja e substituí-la por mijo comuna,
até podem cagar em tudo o que esta cidade tem de belo e bom,
mas não podem roubar as nossas memórias.
Irmãos de sangue.
Os Três Mosqueteiros.
- Um por todos. - Um por todos.
- E todos por um! - E todos por um!
Em defesa deste momento piroso,
gostaria de clarificar que estabelecemos esta tradição
quando tínhamos 14 anos.
Mas que raio? Paneleirote!
Cabrão de merda!
2 DIAS ANTES DA QUEDA DE SAIGÃO
Parecia o Mercado Central.
Foi uma carga de 250 kg.
Estão a aproximar-se.
Merda. Estava a tentar conter as lágrimas,
mas o diabo desta canção comove-me sempre.
Basta!
Não queremos ouvir essa maldita canção comuna!
Calma, soldado.
A canção é antiguerra. Não toma partidos.
Desculpe, senhor...
Mas sabe que, quando os comunas assumirem o poder,
mestiços como você serão os primeiros a enfrentar os pelotões de fuzilamento?
O que disse, sargento?
Porque não repete?
O que chamou ao meu amigo?
Ele está a lutar por mim. Se calhar devia ajudar, não?
Aqui está a lista completa da Polícia Secreta.
Atualizada. Fiz uma cópia.
Está concluída a minha última missão como toupeira.
A mulher que vi no cinema, certifica-te de que fica a salvo.
Isso é problema da organização.
Quando prendemos os homens do General?
Estamos a ganhar, mas ainda não ganhámos.
Mas não os vais deixar escapar, pois não?
O General merece ser punido.
Ele não vai parar de lutar quando chegar à América.
Vai pressionar, agitar e organizar uma ação contrarrevolucionária.
É por isso que precisamos de alguém que acompanhe o General,
que o possa vigiar para nos manter informados.
Não. Esquece. Eu não vou.
Não está aberto a discussão.
Tenho vivido na clandestinidade há três anos e meio,
a lutar, ao mesmo tempo que anseio pelo dia da vitória.
Quero estar aqui para celebrar e para ajudar a construir o nosso futuro.
Quando o avião chegar e estiverem todos a bordo,
vou ter com o General e dizer:
"Boa viagem, eu fico em casa."
Era uma boa cena dramática para um filme,
mas não vai acontecer.
Podes fazer mais pela revolução lá do que aqui.
Porquê? Porque sou melhor toupeira do que humano?
Tu queres ir.
Quando andavas na faculdade, as tuas cartas eram verdadeiros elogios.
Tu sonhas em inglês.
Tu adoras a América.
Admite.
- Fiquei fascinado e enojado... - É isso que significa amar a América.
E sabes que mais, meu amigo?
A nossa casa é sobrevalorizada.
Deixo-te os meus livros e a minha coleção de discos.
Garante que tu e o Bon chegam bem à América.
Diz-lhe que o meu voo foi cancelado por causa de uma briga.
1 DIA ANTES DA QUEDA DE SAIGÃO
Lan! Querida, vamos.
Vamos para a América.
Compramos roupa nova lá. Lan, por favor! Estão à espera!
Devias fazer o que a tua mãe diz.
Estão todos prontos. Estás a atrasá-los.
Ao menos, desliga essa música parva.
Porque não podemos ir para Paris?
Porque em Paris,
não ias poder usar todas as expressões inglesas práticas que te ensinei.
Vai lá. Vais gostar da América.
Os jovens gostam. Eu gostei.
O General escolheu a banda sonora.
Porque veio por aqui? Há recolher obrigatório. Vão atirar sobre nós!
Ele é o General.
UM FILME DE DAMIANO
Vamos viajar
para um sítio melhor.
A América.
Porque é que o teu marido me leva para a América em vez da filha?
Não há lugar melhor do que a minha pátria.
POVO UNIDO PARA PROTEGER O SUL
E LIBERTAR O NORTE
Mãe, ficaremos a salvo assim que atravessarmos o portão.
Bem, parece que é aqui que nos separamos.
Confio que, sob a sua liderança capaz, o seu grupo se safará facilmente.
Segue na frente da fila.
Obrigado, Claude. E agradeça à América.
Sim, eu entrego-lhe a mensagem.
E você? Tem algum plano de fuga?
Ora, somos da CIA, havemos de nos arranjar.
Ena pá!
Caramba, acho que vou aceitar.
Deixe as chaves na ignição quando for embora.
Não quero que a estraguem quando a roubarem.
Fica combinado.
O General é boa gente.
Tem razão.
Não deve ter desembolsado pouco
para trazer um humilde subordinado como eu.
Pois.
Devíamo-nos ter escapulido quando podíamos para não termos de fugir.
Não gosto. Deixa-me triste.
É como aquela canção do Dion.
Enquanto caminho Pergunto-me o que terá corrido mal
- Com o nosso amor, um amor tão forte - Com o nosso amor, um amor tão forte
"My Little Runaway."
És tu.
Del Shannon.
A canção é do Del Shannon.
Menino bonito do professor. Prontinho.
Vemo-nos nos EUA.
Virão autocarros para vos levar até ao avião.
Se não me conseguem entender, arranjem quem entenda.
E parem de pedir de comer e beber ao Corpo de Fuzileiros dos EUA.
Isto não é o Burger King.
A artilharia indireta parou.
Isso é bom, digo eu.
Estão a reposicionar-se. Não querem entregar as equipas armadas.
Tu outra vez? Já te topei.
Olha-me aquele.
Teve uma vida tão privilegiada,
que não faz ideia da sorte que tem em estar cá.
Até no Céu nos havíamos de queixar de não ser tão quente como no Inferno.
Sabíamos o que aí vinha, mas não o podíamos impedir.
Pior, continuámos a alimentar a esperança de um resultado positivo.
Solteiro ridículo.
Não difames assim a esperança.
Ouves o Duc a chorar? A minha esperança tem a força do sangue.
Mas... tu também tens o meu sangue, lembras-te?
Avião 34! O avião 34 vai iniciar o embarque.
Somos nós.
Venham todos para aqui.
Nesta fila. Isso mesmo. Continuem a andar.
Sim, é por aí. Sempre em frente. Mexam-se. Continuem.
O avião 34 estava reservado ao meu grupo. Quem é esta gente toda?
Hoje não há primeira classe, General.
São dois por lugar.
Os vietnamitas têm bilhas pequenas, cabem bem.
Pulha! Quem te comprou?
Deixe lá isso. Embarque.
Vamos lá. Não há tempo para dúvidas.
Todos em filinha!
Todos os civis devem abandonar o espaço. O aeródromo já não está operacional.
Bon! Depressa! Baixa-te!
Corram!
Ali!
Anda, mãe! Vamos!
Morrer aqui ou morrer a fugir vai dar ao mesmo.
Lihn, confia em mim. Temos de fugir, depressa.
Vamos lá! Vamos! Mexam-se!
Entrem todos, sentem-se!
Estão a ir embora. Temos de ir!
Está bem. Vamos.
Vamos! Subam! Mexam-se!
Aproximem-se mais!
Entrem no avião!
Os teus amigos foram-se embora!
Anda! Anda, vamos!
Sobe!
Anda!
Caminho à chuva
As lágrimas caem Estou a sofrer
Tomara estivesses aqui ao meu lado
Para pores fim à minha tristeza Pergunto-me...
Tradução: Marlene Morais