I USA heter den Vietnamkrigen. I Vietnam heter den Amerikakrigen.
En blodig krig mellom det kommunistiske Nord-Vietnam, som beseiret franskmennene,-
og Sør-Vietnam, støttet av USA, som tok over for den franske kolonimakten.
Kriger utkjempes to ganger:
Første gang på slagmarken, andre gang i folks minner.
Rett deg opp. Begynn på nytt. "Begynn på nytt" er mottoet vårt.
Begynn på nytt. Husk. Omskoler. Revolusjon.
Og skriv om.
Kamerat, jeg jobbet for å fremme vår sak.
Beviste ikke den forrige tilståelsen min det?
Begynn utenfor kinoen.
Denne gang skal du ta med hver minste detalj.
Begynn på nytt.
Jeg er en spion, en muldvarp, en snuser, en mann med to ansikter,-
belemret med evnen til å se saken fra begge sider.
Jeg var en kommunistisk agent plantet i Sør-Vietnam.
Vinteren 1975.
Claude ba meg møte ham utenfor kinoen. Han var Charles Bronson-fan.
Ja, det stemmer. Sist gang sa jeg at de viste "Emmanuelle" da.
Men hun var på vei ut. Det var "Nådeløs by" de viste.
FIRE MÅNEDER FØR SAIGONS FALL
Vet du hva det er?
Herregud. Du stikker deg ut i mengden som bare det.
- Likevel overrumpler du meg hver gang. - Øvelse. Du vil klare det, du òg.
Innen jeg er ferdig med deg, vil du kunne gå i ett med Harvards rolag.
- Om jeg vet hva da er for noe? - Hva? Nei, dødslengsel.
Dødslengsel. Sier det ordet deg noe?
- Stengt. Gå vekk. - Men det var noe som ikke stemte.
Dødslengsel. Sier det ordet deg noe?
Alt jeg ønsker, er å leve. Tross alt sammen.
Opp med hodet. Krigen er ikke over ennå. Kom.
Jeg har sett den i USA. Pent sagt upolert. Men den igangsetter eksistensielle tanker.
Og filmmusikken av Herbie Hancock er fantastisk. Slikt hører man ikke ofte.
Dette er ikke over. Rett deg opp. Begynn på nytt.
Du vil trives her. Jeg foretrekker å sitte i dette området:
Optimal lyd, og bildet fyller hele synsfeltet.
- Jeg trodde at hun var mitt ansvar. - Hvor er tolken?
Hvor fikk du listen fra?!
"Hvor fikk du tak i listen?"
Du kommer til å sette pris på dette.
Ikke i begynnelsen. Du vil låse ned minnet om det.
Men senere vil du ta det frem igjen, og du vil...
Det vil vise deg at ditt bidrag i krigen var viktig.
Følg med på det som skjer. Vær iallfall halvparten så stolt av deg som det jeg er.
Halvstolt er det jeg klarer.
Halvt - nettopp. Jeg er halvt og halvt. Av to etnisiteter, tospråklig.
En forening av uforenelige elementer.
Claude fra CIA var den som lærte meg mest om Amerika.
Han satte meg inn i populærkulturen. Typisk nok ville han kjøpe min lojalitet.
Personen som lærte meg om Sør-Vietnam, skulle snart gjøre sin entré.
Generalen ledet det hemmelige politi.
Navnet hans vekket frykt i nord og i store deler av Sør-Vietnam òg.
- Har jeg gått glipp av noe? - Nei, sir. Hun har ikke sprukket ennå.
Jeg ventet ikke å se deg her. Du kommer aldri.
Det er god trening for din ambisiøse aide-de-camp.
- Ikke min idé. Hun var mitt ansvar, og... - Du var dyktig som tok henne.
Men du er for myk etterpå. Hun er jo en real stabeis.
Dumpling er gammel i gamet. Ta lærdom av ham.
Dumpling! Jeg har jo sagt at durian kan du spise når du er alene!
Det stinker dritt helt hit, og salen er diger, for faen.
Skru den på!
Hvor fikk du listen fra?
- Jeg vet ingenting om noen dum liste. - Vi er ikke interessert i selve listen.
Vi kjenner listens innhold, for den fisket vi ut av ræva på deg.
Det vi vil vite, er: Hvor kom den fra?
Hvem var kontakten din?
Jeg leste utkastet ditt. Utmerkede sitater.
- Hvor tar du all kommunistkunnskapen fra? - Jeg leser meg opp.
Kommunistene nøler ikke med å bruke kraftfull retorikk. Den er forførende.
Som det Trotskij-sitatet: "Hva må gjøres?"
Jeg tror nok at det var Lenin.
Rettere sagt var det Tsjernysjevskij. Lenin bare siterte ham.
Ja, vi har et publikum. De har kommet for å se deg opptre.
Rett deg opp. De vil høre replikkene dine. Rett deg opp.
Skal du noe etterpå? Kan du dra innom renseriet for meg?
Jeg trenger en presset skjorte til en middag.
Hvem var kontakten din?
Hun så på meg med et helt eget hat. Og det hadde hun all grunn til.
TO DØGN TIDLIGERE
SPESIALPOLITIETS HOVEDKVARTER
Avlyttingen har betalt seg. Jeg har info om en overlevering.
- Bra. - Skal jeg melde fra til ledelsen?
- Rekvirer en bil. - Ja vel, sir.
Følg etter henne.
Åpne opp!
Kaptein, hun prøver å svelge noe. Det er visst en filmrull.
Få den ut.
Faen, hun svelget den.
- Slå meg, kamerat. - Hva sier hun?
Skal jeg si det høyere? Din skitne jævel!
Fornærmelsen slo meg ikke som videre original.
Folk har spyttet og kalt meg jævel siden jeg var gutt.
Skjønt noen ganger kalte de meg jævel før de spyttet på meg.
Hun vil ha et kyss.
ET AV CIAS HEMMELIGE BYGG
- Du virker uvel. Gjør jeg deg ubekvem? - Nei.
Du må fullføre oppdraget ditt. Er du redd for å begi deg uti det?
Vis meg det! Stikk nesa di ned i dritten og gni den grundig inn.
Dette er fuktig, mann. Det er fuktig. Klamt.
Dette er kontraspionasje. I vår bransje blir det vått!
Du burde lengte etter å kjenne smaken av avhøret.
- Her kommer det. - Jeg kan lukte det.
Se der, ja. En liten godbit med sjokoladetrekk.
Hva gjorde jeg mens kjøterne krafset i dritten hennes? Hva kunne jeg vel gjøre?
Jeg forsøkte å huske sist gang jeg kunne kjenne på skjønnhet og håp.
For hva er det som gjør kampen og oppofrelsene verd det?
Nettopp - håp. Håpet jeg kjenner på når jeg er sammen med familien min.
Ikke bare min biologiske familie, men brødrene mine.
Blodsbrødrene mine, Bon og Man.
"Pappa"! Der kan dere høre.
Jeg hørte noe, men det minnet mer om en stemt rap.
Det er et ord, men er det "pappa" eller "bestemor"?
- Eller "avokado". - Det hørtes ut som det.
Kom igjen, si det.
- Ingens første ord er "avokado". - Alt som betyr noe, er at det er et ord.
Hvorfor drikker vi kaffe på dagen da Duc sa sitt aller første ord: "avokado"?
- Det var ikke "avokado"! - Ro ned. Vi må feire.
- Unnskyld. Øl! - Var ikke du på vei til gudstjeneste?
Mitt barn er ingen unnskyldning for å dra på dagfylla.
Som om vi trenger en unnskyldning. Ikke sant, Duc? Kom til onkel.
Jeg har en pasient som venter. Han har store smerter, sier han.
Lille Duc, onkel Man må gå nå.
- Lykke til med rapingen. - Jøye.
Duc, nå prøver vi:
"Durian".
Bons far hadde blitt drept av Vietcong,-
så vi ville aldri få ham til å kjempe folkets sak.
Man og jeg måtte holde vår sanne identitet skjult.
Hvordan kom du deg unna?
Bon ba meg bli værende. Jeg spurte om han ville bli med til gudstjenesten.
Da stakk han noe faderlig fort. Se, han løper fortsatt.
Lov meg, når dagen kommer, at du vil få dem ut av landet.
Han aner ikke hva som er i vente.
Du sa at det hastet.
Hva er det? Hva trenger du denne gang?
En liste over alle i det hemmelige politi.
Jeg har aldri sett en fullstendig liste der selv de menige er tatt med.
- De vil ha alle. - Meg òg?
Deg òg.
De må alle omskoleres, når vi gjenerobrer byen. Alle.
Unntatt meg?
"Unntatt deg", sa han.
Kaptein, du skjemmer meg bort.
Khanh, har du en personalliste? En fullstendig personalliste?
- Hvorfor? - Generalen ba om det.
- Han har en fra før av. - Selvsagt har han det. Typisk.
- Hvor er den? Så kan jeg påminne ham. - Arkivskapet, nederste skuff.
Selvsagt. Takk.
Hvordan skal talen min virke oppmuntrende, når hele nordfronten truer med å kollapse?
Den amerikanske delegasjonen forventer ikke militære oppdateringer.
- De kjenner situasjonen så altfor godt. - Ironisk, hvem som skal inspirere hvem.
Det de ønsker å høre, er at vi fortsatt har et felles mål:
Sivilisasjon, tro på det godes kamp, den amerikanske levemåte og så videre.
- Du er vant til sånt fra Fort Leavenworth. - Sant nok.
Og engelsken min blir stadig mer uklanderlig takket være deg.
"Uklanderlig". Et vrient ord.
La oss briljere med den. Skriv et taleutkast.
Ja. Jeg skal argumentere høylytt mot at USA trekker seg ut.
USA drar ingen steder. Det har Kissinger bekreftet.
Han er en mann som holder ord, og en nobelprisvinner.
Og ta med plenty sitater fra begge sider.
Begge sider? Mener du amerikanerne og oss?
Nei, jeg mener kommunistenes moral og vår moral.
Unnskyld. Det du sa om kommunistenes moral, fikk meg til å huske noe.
- Et lite øyeblikk. - Vær rask, jeg er skrubbsulten!
Vær så god.
"Asiatisk kommunisme og den orientalske ødeleggelsesmåte" av Richard Hedd?
En gave fra Claude. Veldig populær i Langley og Pentagon.
Analyser noen sitater fra den, så vil alle la seg imponere av deg.
Hvem andre vet vel mer om "den orientalske ødeleggelsesmåte"?
Jeg skal lage noen stikkord.
Jeg bodde hos generalen, som en annen tjener. Det var ydmykende.
Heldigvis var embetsboligen fra kolonitiden så diger-
at jeg fikk gjøre den egentlige jobben min i fred.
Avlyttingen har betalt seg. Skal jeg melde fra til ledelsen?
- Rekvirer en bil. - Ja vel, sir.
Vi har et problem i hagen.
Vent litt.
Et lite øyeblikk, bare.
Hageproblemet må være alvorlig, når du ringer meg på kontoret.
Katten vil visst slå til mot duen.
- Når? - Snart.
Hørte du hva jeg sa?
Gap opp, er du snill.
Hvem la filmen i postkassen for deg?
Hvem var kontakten din?
Kontakten min?
Førstenavnet hans er Viet, og etternavnet er Nam!
Ser du? Det er enda bedre enn på film.
Skuffende! Her har du hovedrollen. Rampelyset er rettet mot deg.
Og dette er alt du klarer?
Vi behandler deg som en diva, så opptre som en diva.
Jeg vet at ingenting er mer dyrebart enn uavhengighet og frihet.
Jaså? Vet du egentlig det, eller siterer du bare onkel Ho?
Jeg vet at dagene deres er talte.
Jaså, er de det?
Saigon vil snart falle, og forræderne som slapp slangen inn i hjemmet sitt,-
vil trygle på sine knær om å bli flydd ut herfra, som de kujonene de er.
Men selv da vil vi ikke la dere unnslippe.
Rakettene våre vil jage etter dere, rive krigsflyene deres i filler-
og steke dere som fylte svinetarmer!
Jøss, store ord.
2 MÅNEDER SENERE
6 personer er drept og 22 såret i et angrep før daggry i Saigon.
Det fryktes at rakettene bærer bud om et endelig angrep...
- Skru den av! - Nei.
Av!
USAs ambassade ber folk bevare roen. De minner om at nød...
Det er Claude.
Med det mener han at flyet vårt har ankommet.
- Hei, står til, Hein? - Håper du tar det rette valget for oss.
- Claude. Det er lenge siden sist. - Ja.
Intet frister mer enn fruens pho, men det er fullt kaos på ambassaden,-
og intet er et bedre vennskapstegn enn amerikansk sprit. Vær så god.
Generalen likte å imponere Claude med engelsken sin,-
men av og til ba han meg oversette. Da visste man at det var alvor.
Still spørsmålet.
- Claude... - Jeg har en gave til deg òg.
Det nyeste Isley Brothers-albumet. Rykende ferskt.
Det gjelder å ha litt funk i blodet. Jeg er 1/16-dels neger selv.
Hvorfor hevder Ivy League-folk alltid at de er dels svarte?
Flyet!
- Be om et fly. - Vi trenger et fly til USA.
Det gjør vi alle.
Alt vi kan tilby, er dessverre helt uoffisiell skyss med en C-130.
Det har 92 seter. Storfamilien min alene er 58 personer.
- Og så har vi fruens familie. - Det er ikke nok.
Blir det kjent at dere flykter, blir det opptøyer.
Jeg flykter ikke. Jeg slår en midlertidig retrett.
Så hold dette strengt hemmelig. Du må begrense passasjerlisten.
Når amerikanerne prøver å svikte deg, må du se dem rett i øynene.
Vil dere la oss i stikken, etter alt vi har gjort for dere?
Vietnameserne er ikke amerikanernes tyggegummi!
Hva...?
Vær så snill, ikke etterlat oss.
Det er...
Glem ikke å ødelegge dokumentene. Kontakt meg direkte når det er gjort.
Vi trenger to fly. Forstår du?
Jeg skal ordne to fly, kors på halsen.
Generalen visste like godt som jeg at det ikke kom til å bli to fly.
Claude visste at vi visste det, og vice versa.
Det de ikke visste, var at jeg hadde ingen intensjoner om å bli med flyet.
Jeg er trett. Jeg tror at jeg tar kvelden.
Du kommer til å elske albumet. På side to.
- Spor to er en Todd Rundgren-låt... - Hold nå kjeft, for faen.
Jeg får lyst til å kvele deg, din drittunge.
TOPPHEMMELIG
Her er listen. Velg ut passasjerene.
Jeg hadde risikert mye for listens skyld, og nå bare ga generalen meg den.
Bare jeg visste at han var myk innvendig, så han overlot det vanskelige til meg.
Jeg valgte ikke ut passasjerer,-
men krysset av for hvem som skulle etterlates og stilles for retten.
Fikk jeg skyldfølelse? Nei.
Jeg ivret etter å utpeke dem som skyldige for revolusjonsdomstolen.
- General. - Skvip, men jeg må bli vant til det.
Presidenten har fratrådt. Den feigingen, den tåpelige...
Jeg kommer ikke på det engelske ordet.
Det er mange fargefulle muligheter, men vi kan si reddhare.
Halvparten av de graderte dokumentene omhandler USA.
Amerikanerne begynte dette korstoget mot kommunismen,-
men nå har de gått lei, og vi har blitt holdt for narr.
Den endelige listen?
Ja. Jeg valgte ut ifra lojalitet og evner.
Det var sjelden at generalen lot noen se den skamferte foten.
At han viste seg sårbar.
Denne muligheten kunne jeg ikke la gå fra meg.
Jeg vil gjerne be om noe selv.
Kan vi holde av tre seter til vennen min, Bon?
Sønnen hans er gudsønnen min.
Var alle soldatene våre like tapre som fallskjermjegerne, ville vi vunnet.
Takk, sir.
Vi skal leve og kjempe videre. Men inntil videre er vi grundig...
"Rævkjørt" duger fint.
Husker du noen skåler fra årene i USA-
for en fremtid som virker... uviss?
Here's blood in your eye.
Jeg aner ikke hva det betyr.
Here's blood in your eye.
Listen var langt fra enkel å lage.
Det å hjelpe de dyktigste å flykte ville være kontrarevolusjonært.
Men valgte jeg de mest inkompetente, ville generalen blitt mistenksom.
Så jeg valgte ut de udugelige folkene som fremstod som dugelige.
- Moren min er ikke "ytterligere"! - Kun kone og barn.
Jeg får etterlate datteren min hos barnepiken. Man kan jo få flere barn.
Ingen kan ta en mors plass.
- Vet du hvem faren min var? - Det er derfor du ble valgt ut.
Han studerte jus med president Thieus bror!
Det har seg slik at presidenten flyktet til Taiwan i går kveld.
Du må gjerne sende ham et postkort og be om hjelp.
Vær så snill, bare fem seter til, ellers vil jeg...
Da begår jeg selvmord her og nå, inne på kontoret ditt.
Du skal få være alene.
Vær rask.
Idioter! Ser dere ikke stjernen? Jeg er på et hasteoppdrag!
Det er farlig, fienden nærmer seg. Kom dere i sikkerhet!
Jeg er luta lei av de jævla kommunistene!
Men dere flyr iallfall vekk i morgen.
Ikke uro deg for ham. Han trakk en verketann på general Phu-
og blir flydd ut herfra i overmorgen.
De har ikke slikt som dette i USA. Nyt det, karer.
Bandet som bare kan tre låter, og lukta av dovent øl.
Kommunistene kan bytte ut ølet med piss.
De kan drite utover alt som er vakkert og fint i denne byen.
Men de kan ikke ta fra oss minnene våre.
Blodsbrødre.
Én for alle og alle for én.
Til vårt forsvar ønsker jeg å si-
at vi skapte denne tradisjonen da vi var 14 år gamle.
Hva faen, din homo?
Din jævla drittsekk.
TO DAGER FØR SAIGONS FALL
Det var visst Sentraltorget. Det var en 250-kilosladning.
De har kommet nærmere.
Faen. Jeg har prøvd ikke å gråte, men denne låta går alltid inn på meg.
Nå er det nok!
- Jeg vil ikke høre denne kommunistsangen! - Ro deg ned.
Den er en antikrigssang. Den tar ingens side.
Unnskyld, sir, men du er vel klar over at når kommunistene tar over,-
så vil kjøtere som du være de første som stilles opp mot veggen?
Hva var det du sa nå, sersjant?
Gjenta det, er du snill. Hva kalte du vennen min?
Han slåss for meg. Jeg bør kanskje hjelpe ham.
Her er en fullstendig liste over alle i det hemmelige politiet.
Det siste oppdraget mitt som muldvarp er utført.
Kvinnen fra kinoen... Sørg for at hun er trygg.
La organisasjonen ta seg av det.
Når skal vi arrestere generalens menn?
- Vi har ikke halt i land seieren ennå. - Du vil vel ikke la dem unnslippe?
Generalen fortjener å bli straffet. Han vil ikke slutte å kjempe i USA.
Han vil lobbyere, agitere og fremme en kontrarevolusjon.
Nettopp derfor trenger vi å ha noen hos generalen-
som kan holde øye med ham og rapportere til oss.
- Nei. Jeg nekter å dra. - Dette er ingen diskusjon.
Jeg har levd under jorden i 3,5 år, kjempet og lengtet etter seier.
Jeg vil være her og feire og bidra til fremtiden vår!
Når flyet kommer og alle er vel om bord,-
skal jeg gå bort til generalen og si: "God tur. Jeg blir værende her."
En dramatisk scene godt egnet for film, men slik kommer det ikke til å bli.
Du kan utrette mer for revolusjonen der enn her.
Fordi jeg er bedre som muldvarp enn som menneske?
Du ønsker å dra.
Da du gikk på college, låt brevene dine hjem som fanpost.
Du drømmer på engelsk. Du elsker Amerika. Innrøm det.
- Jeg var fascinert og frastøtt... - Slik er det å elske Amerika.
Og vet du hva, min venn?
Hjemme er oppskrytt.
Jeg legger igjen bøkene mine og platesamlingen min til deg.
Sørg for at du og Bon kommer dere trygt til USA.
Si til ham at mitt fly ble innstilt på grunn av kampene.
ÉN DAG FØR SAIGONS FALL
Lan! Skatten min, vi må dra. Vi skal til Amerika.
Vi kan skaffe oss nye klær der. Lan, de venter på oss!
Du bør høre på moren din. Alle er klare til å dra. Du forsinker dem.
Skru iallfall av den tåpelige musikken.
Hvorfor kan vi ikke dra til Paris?
Why can't we go to Paris?
I Paris får du ikke brukt alle de engelske uttrykkene jeg har lært deg.
Du kommer til å like Amerika. Unge folk gjør det. Jeg gjorde det.
Generalen har valgt ut musikken.
Hvorfor tar han denne veien? Portforbudet! Vi kommer til å bli skutt.
Han er generalen.
Vi skal ut på reise til et bedre sted. Til Amerika.
Hvorfor tar mannen din med seg meg til Amerika i stedet for datteren sin?
Det finnes ikke noe bedre sted enn hjemlandet mitt.
FOREN DERE OG BESKYTT SØR-VIETNAM FRIGJØR NORD-VIETNAM
Vi er trygge når vi er innenfor porten.
Her skiller vi lag. Under ditt lederskap vil nok gruppen din klare seg bra.
- Du går i bresjen. - Takk, Claude.
- Og takk til Amerika. - Det skal jeg formidle videre.
- Enn du? Har du en fluktplan? - CIA finner alltids en løsning.
Jøss. Det sier jeg ja takk til.
La nøkkelen stå i tenningen etterpå.
- Så tyvene ikke gjør skade på den. - Ja visst.
Generalen er en bra kar.
Du har rett. Han må ha betalt dyrt for å få ta med en underordnet som meg.
Ja. Vi burde sneket oss ut, før det ble nødvendig å flykte.
Det gjør meg nedfor. Det er som i Dion-låten.
Mens jeg vandrer på min vei Lurer jeg på hvor det gikk galt
Med vår kjærlighet En kjærlighet som var så sterk
"Den lille rømlingen min". Det er visst deg, det.
Del Shannon. Det var en Del Shannon-låt.
Lærerens gullunge. Ålreit, vi ses i USA.
Busser vil ankomme og kjøre dere til flyet.
Om dere ikke forstår meg, så finn noen som gjør det.
Og hold opp å be oss om mat og drikke. Dette er ikke Burger King.
- Den indirekte artilleriilden har opphørt. - Det er vel bra.
De flytter seg for å verne mannskapene sine.
Hør på ham. Han er så bortskjemt. Han skjønner ikke hvor heldig han er.
Selv i paradis ville han klaget over at det ikke var varmt som i helvete.
Vi visste dette, men kunne ikke stanse det.
Vi håpet attpå til at det ville komme noe godt ut av det.
Du er nå en ynkelig ungkar. Ikke snakk så nedsettende om håp.
Du hører Duc gråte. Håpet mitt er tykt som blod.
Du... Du har mitt blod òg.
- Fly 34 lastes nå. - Det er oss.
Denne veien. Følg køen. Denne veien, hold flyten gående.
Her, ja. Ikke se. Gå videre.
Fly 34 er reservert for min gruppe. Hvem er disse folkene?
Her flyr ingen på førsteklasse. To per sete.
- Vietnamesere er jo ikke storvokste. - Hvem har bestukket deg?!
La det være. Gå om bord.
Kom igjen, vi har ikke tid til nøling. Pakk dere tett sammen!
Alle sivile bes evakuere flyplassen. Flyplassen er ute av drift.
Bon, skynd deg! Kom deg ned!
Løp!
Denne veien!
Kom, mor!
Om vi dør her eller mens vi løper, går ut på ett.
Linh, stol på meg. Vi må løpe, fort!
Kom igjen, opp med farta!
Finn dere et sete!
- De drar snart. Vi må vekk! - Greit. Da løper vi.
Kom igjen, opp med farta!
Kom deg om bord! Vennene dine er fortapt!
Norske tekster: Petter Røen