1
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
In Amerika noemen ze het de Vietnamoorlog.

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,807
In Vietnam noemen ze het
de Amerikaanse Oorlog.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Die werd uitgevochten
tussen het Noorden...

4
00:00:18,268 --> 00:00:22,897
geleid door de communisten die
de Franse kolonisten hadden verslagen...

5
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
en het Zuiden,
dat gesteund werd door de Amerikanen...

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
die de Fransen hadden opgevolgd.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
Oorlogen worden twee keer uitgevochten.

8
00:00:30,864 --> 00:00:35,910
Eerst op het slagveld.
Daarna in gedachtenis.

9
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
Ga rechtop zitten.

10
00:00:51,050 --> 00:00:52,635
Begin opnieuw.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
Dat is ons motto.

12
00:00:55,638 --> 00:00:59,893
Opnieuw beginnen. Herinneren.
Heropvoeden. Revolutie.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
En herschrijven.

14
00:01:06,858 --> 00:01:10,862
Kameraad, ik wilde alleen maar
ons doel dichterbij brengen.

15
00:01:10,862 --> 00:01:14,032
Dat bleek toch wel
uit mijn recentste bekentenis?

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
Begin bij de bioscoop.

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,167
En laat deze keer geen enkel detail weg.

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Opnieuw beginnen.

19
00:01:35,345 --> 00:01:41,434
Ik ben spion. Een mol. Een infiltrant.
Ik leid een dubbelleven.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Ik moest elke kwestie
vanuit twee kanten bekijken.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,442
Ik was een communistische spion
die in het Zuiden moest infiltreren.

22
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
De winter van 1975.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
Claude wilde dat ik hem
voor de bioscoop trof.

24
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
Hij was gek op Charles Bronson.

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
Inderdaad.

26
00:02:01,746 --> 00:02:06,876
De vorige keer draaide Emmanuelle nog,
maar zij werd weggehaald.

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,673
De film was Death Wish. Absoluut.

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
{\an8}vier maanden voor de val van Saigon

29
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Weet je wat dat is?

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
{\an8}Allemachtig.
- Wat nou?

31
00:02:28,314 --> 00:02:33,194
Je springt hier enorm in het oog,
maar weet me telkens te verrassen.

32
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Door m'n training.
Zo ver kom jij ook nog wel.

33
00:02:36,990 --> 00:02:42,453
Nadat ik klaar ben met je,
pas je zo in het roeiteam van Harvard.

34
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
Waar had je het net over?
- Wat?

35
00:02:47,333 --> 00:02:52,046
Een 'doodswens'. Weet je wat dat is?

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
We zijn dicht. Wegwezen.

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,931
Maar er was duidelijk
iets niet in de haak.

38
00:03:05,101 --> 00:03:08,271
Een 'doodswens'. Weet je wat dat is?

39
00:03:10,732 --> 00:03:14,527
Ik wens alleen maar dingen voor het leven.
Ondanks alles.

40
00:03:15,320 --> 00:03:19,532
Ach, kop op. Deze oorlog
is nog niet afgelopen. Kom.

41
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
Ik heb hem in de VS gezien,
hij is wel grof.

42
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
Maar ook een soort handleiding
voor het existentialisme.

43
00:03:26,581 --> 00:03:30,960
En de muziek is van Herbie Hancock.
Dat is gewoon fantastisch.

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Zoiets hoor je niet vaak.

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,548
Het is nog niet voorbij.
Ga rechtop zitten.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
Opnieuw beginnen.

47
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Daar zit je wel lekker, denk ik.
Hier zit ik het liefst.

48
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
Je hebt optimaal geluid
en kunt alles goed zien.

49
00:03:48,937 --> 00:03:52,607
Ik was verantwoordelijk voor haar.
- Waar kwam die lijst vandaan?

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
Waar is mijn tolk?

51
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
Waar heb je die lijst vandaan?

52
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
'Waar heb je die lijst vandaan?'

53
00:04:09,040 --> 00:04:13,586
Ik denk dat je dit wel kunt waarderen.
Aanvankelijk niet.

54
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Je zult dit ergens wegstoppen.

55
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
Als je er in de toekomst
weer naar kijkt, zul je...

56
00:04:21,552 --> 00:04:26,015
Dan besef je dat je een aanzienlijke
bijdrage hebt geleverd aan deze oorlog.

57
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Let goed op wat er gebeurt.

58
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Wees trots op jezelf.
Op z'n minst half zo trots als ik ben.

59
00:04:33,272 --> 00:04:35,566
Half zo trots is m'n limiet.

60
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
Half. Precies.

61
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
Ik ben halfhalf. Biraciaal en tweetalig.

62
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Een combinatie van tegenstrijdigheden.

63
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
CIA-agent Claude was de sleutelfiguur
die me alles over de VS leerde.

64
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
Hij hield me op de hoogte
van de popcultuur.

65
00:04:54,961 --> 00:04:58,673
Zoals alle Amerikanen
dacht hij dat mijn trouw te koop was.

66
00:04:58,673 --> 00:05:02,218
De sleutelfiguur van wie ik
over de Zuid-Vietnamezen leerde...

67
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
stond op het punt om binnen te komen.

68
00:05:07,015 --> 00:05:09,809
De Generaal was de baas
van de geheime politie.

69
00:05:09,809 --> 00:05:13,354
Zijn naam joeg mensen
in het Noorden de stuipen op het lijf.

70
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
En ook grotendeels in het Zuiden.

71
00:05:17,066 --> 00:05:20,695
Heb ik iets gemist?
- Nee, meneer.

72
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Ze wil nog niet praten.

73
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
Ik had jou hier niet verwacht.
Normaal ben je er nooit bij.

74
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
Het leek me wel nuttig
voor je ambitieuze adjudant.

75
00:05:31,289 --> 00:05:35,126
Dit was niet mijn idee.
Ik moest natuurlijk...

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Je hebt haar gevangengenomen,
dat is heel goed.

77
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Maar daarna ben je te mild.
Zij is enorm koppig.

78
00:05:42,508 --> 00:05:46,012
Dumpling is hier bedreven in.
Hij doet het je wel voor.

79
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
Hé, Dumpling.

80
00:05:49,307 --> 00:05:54,187
Als je doerian wilt eten,
doe je dat maar als je alleen bent.

81
00:05:54,187 --> 00:05:59,609
Het stinkt zelfs hier nog verschrikkelijk.
En dat in zo'n enorme ruimte.

82
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Zet dat ding aan.

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,373
Waar heb je die lijst vandaan?

84
00:06:16,375 --> 00:06:19,212
Ik weet niks
over die stomme lijst van jou.

85
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Dat vragen we ook niet.

86
00:06:21,881 --> 00:06:27,011
We weten wat erin staat.
Dankzij jou hebben we die brief.

87
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Dit willen we weten:
Waar had je hem vandaan?

88
00:06:32,391 --> 00:06:34,227
Wie was je contactpersoon?

89
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
Ik heb je notities gelezen.
Je citaten waren uitmuntend.

90
00:06:46,781 --> 00:06:50,243
Waarom weet je er zo veel van?
- Omdat ik studeer.

91
00:06:50,827 --> 00:06:55,081
De communisten deinzen er niet voor terug
om sterke retoriek te gebruiken.

92
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
Die is heel verleidelijk.

93
00:06:57,333 --> 00:07:00,670
Zoals dat citaat van Trotski:
Wat te doen?

94
00:07:01,504 --> 00:07:05,049
Wat te doen?
- Volgens mij zei Lenin dat.

95
00:07:05,883 --> 00:07:10,179
Eigenlijk kwam 't van Tsjernysjevski.
Lenin citeerde hem alleen maar.

96
00:07:13,975 --> 00:07:19,230
Dat is waar ook, we hebben publiek.
Ze willen je optreden zien.

97
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
Ga rechtop zitten.

98
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
Ze willen je tekst horen.
Ga rechtop zitten.

99
00:07:30,199 --> 00:07:34,370
Heb je nog plannen? Kun je
m'n kleren ophalen bij de stomerij?

100
00:07:35,454 --> 00:07:38,666
Ik heb een gestoomd hemd nodig
voor een etentje.

101
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
Wie was je contactpersoon?

102
00:07:50,970 --> 00:07:55,183
Ze keek me aan, vervuld van haat.

103
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
Dat was ook volledig terecht.

104
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
{\an8}48 uur eerder

105
00:08:11,490 --> 00:08:14,035
{\an8}hoofdkwartier van de speciale politie

106
00:08:20,166 --> 00:08:23,794
Het afluisteren was een succes.
Er vindt een overdracht plaats.

107
00:08:25,504 --> 00:08:30,384
Mooi zo.
- Wat nu? Zal ik het boven rapporteren?

108
00:08:34,347 --> 00:08:38,142
Vorder een auto.
- Ja, meneer.

109
00:09:09,382 --> 00:09:10,341
Volg haar.

110
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Openmaken.

111
00:09:41,497 --> 00:09:45,209
Kapitein, ze wil iets inslikken.
Zo te zien een filmrolletje.

112
00:09:50,589 --> 00:09:51,966
Haal het eruit.

113
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Verdomme, ze heeft het doorgeslikt.

114
00:10:12,778 --> 00:10:16,282
Sla me, kameraad.
- Wat zegt ze?

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,328
Moet ik het soms harder zeggen?
Vuile halfbloed.

116
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
Ik vond haar belediging
niet bijzonder origineel.

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
Ik werd altijd al bespuugd
en voor halfbloed uitgescholden.

118
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
Alhoewel ze me soms eerst uitschelden
en daarna pas op me spugen.

119
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
Ze wil een kusje.

120
00:11:02,661 --> 00:11:04,372
{\an8}safehouse van de CIA

121
00:11:04,372 --> 00:11:07,291
Voel je je soms niet op je gemak door mij?

122
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
Nee.

123
00:11:12,004 --> 00:11:17,134
Kom op, dit is jouw opdracht.
Maak 'm af. Durf je het soms niet?

124
00:11:17,134 --> 00:11:22,723
Laat het me zien.
Je moet er vol voor gaan.

125
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
Dit gaat er klam aan toe.

126
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
Contraspionage is een nat wereldje.

127
00:11:32,608 --> 00:11:36,695
Je moet het verhoor willen proeven.

128
00:11:42,827 --> 00:11:45,704
Daar komt het al.
- Ik kan het ruiken.

129
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
Nou, kijk aan.
Een lekkernij die onder de chocolade zit.

130
00:11:54,588 --> 00:11:59,385
Wat deed ik toen die beesten
hun gang gingen? Wat kon ik doen?

131
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Ik dacht terug aan wanneer ik nog
iets moois had gevoeld.

132
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
En hoop had gehad.

133
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
Want waardoor is het 't waard
om zo'n offer te ondergaan?

134
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
{\an8}Juist, ik heb het over hoop.

135
00:12:15,109 --> 00:12:18,320
{\an8}De hoop die ik voel
wanneer ik bij m'n familie ben.

136
00:12:18,320 --> 00:12:22,158
Niet alleen bij m'n biologische familie,
maar bij mijn broeders.

137
00:12:22,158 --> 00:12:26,412
M'n bloedbroeders: Bon en Man.

138
00:12:29,748 --> 00:12:32,918
'Pap.' Ik zei het toch.
Jullie hebben 't gehoord.

139
00:12:32,918 --> 00:12:36,839
Ik hoorde wel iets, maar het leek
meer op een soort boer.

140
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
Het was wel een woord,
maar zei hij 'pap' of 'oma'?

141
00:12:41,635 --> 00:12:45,055
Of 'avocado'?
- Zo klonk het wel, ja.

142
00:12:45,389 --> 00:12:47,183
Kom op, zeg het nou.

143
00:12:48,434 --> 00:12:54,565
Niemand zegt als eerste woordje 'avocado'.
- Als het maar een woord is.

144
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Waarom drinken we koffie
op deze historische dag?

145
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Duc heeft z'n eerste woordje gezegd:
avocado.

146
00:13:02,239 --> 00:13:05,951
Dat zei hij niet.
- Al goed. Laten we het vieren.

147
00:13:06,619 --> 00:13:10,414
Pardon. Bier, alstublieft.
- Je ging toch naar de mis?

148
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
Gebruik mijn baby niet als smoesje
om overdag dronken te worden.

149
00:13:14,835 --> 00:13:17,755
Daar hebben we geen smoesje voor nodig.
Toch, Duc?

150
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Kom eens bij je oom.

151
00:13:21,926 --> 00:13:25,971
Er wacht een patiënt op me.
Hij zegt dat hij veel pijn lijdt.

152
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
Kleine Duc, oom Man gaat ervandoor.

153
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
Goed gedaan met dat boeren.
- Allemachtig.

154
00:13:34,021 --> 00:13:37,107
Duc, probeer nu eens dit te zeggen:

155
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
doerian.

156
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
De vader van onze maat, Bon,
werd vermoord door de Vietcong.

157
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
We wisten dus dat hij
nooit zou overlopen.

158
00:13:51,580 --> 00:13:54,959
Man en ik moesten
onze ware identiteiten geheimhouden.

159
00:13:55,960 --> 00:13:57,836
Hoe ben je weggekomen?

160
00:13:58,712 --> 00:14:01,674
Bon wilde dat ik bleef om te drinken.
Dus ik zei:

161
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Ga je mee naar de mis?

162
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
Toen nam hij vliegensvlug de benen.

163
00:14:07,429 --> 00:14:09,848
Kijk, hij maakt nog steeds
dat hij wegkomt.

164
00:14:12,017 --> 00:14:16,355
Als het zover is, moet je zorgen dat zij
het land uitkomen. Beloof me dat.

165
00:14:16,855 --> 00:14:19,650
Hij heeft geen idee
van wat er komen gaat.

166
00:14:23,070 --> 00:14:25,489
Je zei dat het dringend was.

167
00:14:27,908 --> 00:14:30,869
Wat is er? Wat heb je nu weer nodig?

168
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
Een volledige personeelslijst
van de geheime politie.

169
00:14:36,041 --> 00:14:40,963
Volgens mij heb ik
nog nooit zo'n lijst gezien.

170
00:14:41,922 --> 00:14:46,093
Ze willen dat iedereen erop staat.
- Inclusief ikzelf?

171
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
Ja.

172
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Ze moeten heropgevoed worden
nadat we de stad terugnemen.

173
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Allemaal.

174
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
Behalve ik?

175
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
'Behalve jij.'

176
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Dat waren z'n woorden.

177
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Kapitein, u verwent me.

178
00:15:26,842 --> 00:15:27,760
Khanh...

179
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
Beschik je over
een volledige personeelslijst?

180
00:15:32,264 --> 00:15:35,643
Hoezo?
- De Generaal vroeg daarnaar.

181
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
O, hij heeft er al eentje.

182
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
Uiteraard. Typisch.

183
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
Waar ligt die? Dan herinner ik hem eraan.

184
00:15:46,487 --> 00:15:50,491
In de onderste lade van de archiefkast.
- Natuurlijk. Dank je.

185
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Hoe kan ik
'n bemoedigende toespraak geven...

186
00:15:56,163 --> 00:16:00,417
nu het noordelijke front op
het punt staat om in elkaar te storten?

187
00:16:00,417 --> 00:16:03,170
De delegatie
van het Amerikaanse Congres...

188
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
verwacht geen militaire updates.

189
00:16:05,673 --> 00:16:11,095
Ze kennen de situatie maar al te goed.
- Het is ironisch wie wie moet inspireren.

190
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
Ze willen horen dat we
nog steeds hetzelfde doel delen.

191
00:16:16,266 --> 00:16:19,978
De beschavingsmissie,
vertrouwen in een rechtvaardige strijd...

192
00:16:19,978 --> 00:16:22,314
de Amerikaanse levenswijze, et cetera.

193
00:16:23,857 --> 00:16:27,611
Dat is een debatonderwerp voor mensen
van Fort Leavenworth, zoals u.

194
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Dat is waar.

195
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
M'n Engels wordt feilloos
nu jij voor mij werkt.

196
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
Dat klopt, toch?
- 'Feilloos', wat een duur woord.

197
00:16:38,372 --> 00:16:42,209
Laten we indruk maken. Noteer
wat aantekeningen voor de toespraak.

198
00:16:42,710 --> 00:16:46,755
Oké, meneer. Ik zal vurig protesteren
tegen de terugtrekking van de VS.

199
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
De VS gaat nergens heen,
dat heeft Kissinger bevestigd.

200
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
Hij is een man van zijn woord
en heeft de Nobelprijs gewonnen.

201
00:17:08,110 --> 00:17:11,864
Geef me voldoende citaten in de toespraak.
Van beide kanten.

202
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
Van beide kanten?

203
00:17:13,699 --> 00:17:16,201
Van de Amerikanen en van ons?

204
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Nee, ik heb het over de communisten
en onze moralen.

205
00:17:21,165 --> 00:17:26,128
Verdorie. Excuses.
Daarmee doet u me ergens aan denken.

206
00:17:26,128 --> 00:17:30,007
Momentje.
- Schiet op. Ik heb zo'n honger.

207
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Gevonden.

208
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
'Aziatisch communisme en de oosterse wijze
van vernietiging'?

209
00:18:19,473 --> 00:18:22,559
Door Richard Hedd?
- Het was een cadeau van Claude.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
In Langley en op het Pentagon
zijn ze er dol op.

211
00:18:25,270 --> 00:18:28,065
Als u daar een paar citaten
uit gebruikt...

212
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
maakt u op iedereen indruk, meneer.

213
00:18:30,317 --> 00:18:34,655
Wie heeft anders het gezag
om over dat onderwerp te spreken?

214
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
Ik maak wel een spiekbriefje.

215
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
Ik woonde in het huis van de Generaal,
als een soort knecht.

216
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Dat was vernederend.

217
00:18:52,256 --> 00:18:56,134
Deze villa was van de Fransen geweest.
Gelukkig was die zo groot...

218
00:18:56,134 --> 00:18:59,179
dat ik genoeg privacy had
voor mijn echte werk.

219
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
Het afluisteren was een succes.

220
00:19:55,193 --> 00:19:56,653
Wat nu?

221
00:19:57,070 --> 00:19:58,739
Zal ik het boven rapporteren?

222
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Vorder een auto.

223
00:20:05,287 --> 00:20:06,246
Ja, meneer.

224
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
We hebben een probleem in de tuin.

225
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
Wacht.

226
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
Momentje.

227
00:20:25,891 --> 00:20:30,812
Als je me hier belt, moet er wel
iets heel erg mis zijn in de tuin.

228
00:20:34,524 --> 00:20:37,152
Het lijkt erop dat de kat
de duif gaat aanvallen.

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Wanneer?
- Binnenkort.

230
00:20:43,241 --> 00:20:44,743
Heb je me gehoord?

231
00:20:54,544 --> 00:20:56,588
Mond open, alstublieft.

232
00:21:08,141 --> 00:21:11,436
Wie heeft dat filmrolletje
voor jou achtergelaten?

233
00:21:15,899 --> 00:21:18,235
Wie was je contactpersoon?

234
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
Mijn contactpersoon?

235
00:21:25,117 --> 00:21:29,413
Zijn voornaam is 'Viet'
en z'n achternaam 'Nam'.

236
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Snap je het nu?
Dit is beter dan een film.

237
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
Wat ontzettend teleurstellend.
Je staat in de schijnwerpers...

238
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
en dan is dit je optreden?

239
00:21:46,722 --> 00:21:51,351
We behandelen je als een diva,
dan moet je spel ook goed zijn.

240
00:22:00,360 --> 00:22:05,032
Ik weet dat onafhankelijkheid en vrijheid
het allerbelangrijkst zijn.

241
00:22:05,949 --> 00:22:10,746
Echt? Weet je dat,
of citeer je nu alleen oom Ho?

242
00:22:11,955 --> 00:22:15,709
Ik weet ook dat jullie dagen geteld zijn.

243
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
O ja?

244
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
Saigon zal binnenkort vallen.

245
00:22:25,969 --> 00:22:28,972
Jullie hebben
jullie eigen land verraden...

246
00:22:28,972 --> 00:22:33,727
en zullen dan op jullie knieën smeken
om geëvacueerd te worden, als lafaards.

247
00:22:34,686 --> 00:22:37,731
Maar zelfs dan zullen we
jullie niet laten gaan.

248
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
Onze Katjoesja-raketten
zullen jullie achtervolgen...

249
00:22:41,401 --> 00:22:46,073
jullie oorlogsvliegtuigen openrijten
en jullie verschroeien.

250
00:22:47,365 --> 00:22:49,576
Nou nou, wat een grote mond.

251
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
{\an8}twee maanden later

252
00:23:01,755 --> 00:23:05,967
{\an8}Er zouden 6 doden en 22 gewonden
zijn gevallen bij vroege aanvallen...

253
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
op het centrum van Saigon.

254
00:23:07,844 --> 00:23:12,182
De regering vreest dat deze raketten
een laatste aanval inluiden...

255
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
Zet dat ding uit.

256
00:23:20,941 --> 00:23:23,318
Niet doen.
- Uit.

257
00:23:26,029 --> 00:23:29,533
De Amerikaanse ambassade
vraagt burgers om kalm te blijven.

258
00:23:29,533 --> 00:23:33,161
Burgers worden eraan herinnerd dat ze...
- Claude is er.

259
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Hij bedoelt
dat ons vliegtuig gearriveerd is.

260
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
Hé, alles kits?

261
00:23:41,545 --> 00:23:45,298
Hopelijk neem je het juiste besluit
voor je familie. Claude.

262
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
Hallo.
- Dat is lang geleden.

263
00:23:47,717 --> 00:23:51,721
Inderdaad. De pho van Mevrouw
is zeer verleidelijk...

264
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
maar het is een gekkenhuis
op de ambassade.

265
00:23:54,808 --> 00:23:58,895
En Amerikaanse drank is een echt teken
van vriendschap. Kijk eens aan.

266
00:23:59,646 --> 00:24:02,774
De Generaal imponeerde Claude
graag met zijn Engels...

267
00:24:03,483 --> 00:24:06,319
maar soms wilde hij
dat ik voor hem tolkte.

268
00:24:06,736 --> 00:24:09,447
Dan speelde er iets ernstigs.

269
00:24:14,828 --> 00:24:16,288
Vraag het maar.

270
00:24:17,581 --> 00:24:20,750
Claude...
- Ik heb ook iets voor jou, vriend van me.

271
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
De nieuwe plaat van The Isley Brothers.

272
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Die is pas uit.
- Fantastisch.

273
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Je moet wat funk hebben.

274
00:24:28,633 --> 00:24:31,595
Het is... Ik ben deels zwart.

275
00:24:32,554 --> 00:24:36,850
Waarom houden die elitaire lui altijd vol
dat ze deels zwart zijn?

276
00:24:41,188 --> 00:24:42,147
Het vliegtuig.

277
00:24:43,815 --> 00:24:47,194
Vraag om het vliegtuig.
- We hebben een vliegtuig nodig.

278
00:24:47,611 --> 00:24:50,864
Dat ons naar Amerika brengt.
- Net als iedereen.

279
00:24:52,157 --> 00:24:56,745
We kunnen je alleen een onofficiële
vlucht aanbieden met een C-130.

280
00:24:57,621 --> 00:25:03,460
Dat zijn 92 stoelen.
Mijn familie bestaat al uit 58 mensen.

281
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
En dan nog de familie van Mevrouw.

282
00:25:07,380 --> 00:25:08,506
Dat is te weinig.

283
00:25:08,965 --> 00:25:13,220
Als het volk hoort dat jij op
de vlucht slaat, breken er rellen uit.

284
00:25:13,220 --> 00:25:17,265
Ik sla niet op de vlucht,
maar trek me terug. Tijdelijk.

285
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
Hou dit stil.

286
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Je moet je passagierslijst inkorten.

287
00:25:23,480 --> 00:25:28,318
Als de Amerikanen je tekort willen doen,
kijken ze je recht in de ogen aan.

288
00:25:35,533 --> 00:25:39,579
Ga je ons in de steek laten na alles
wat we voor jullie gedaan hebben?

289
00:25:39,913 --> 00:25:43,333
Wij Vietnamezen laten ons
niet zo behandelen door Amerika.

290
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
Wat?

291
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
Laat ons alstublieft niet in de steek.

292
00:26:02,018 --> 00:26:07,023
Vernietig de documenten. Neem contact
met mij op zodra je klaar bent.

293
00:26:11,361 --> 00:26:15,240
We hebben twee vliegtuigen nodig.
Is dat duidelijk?

294
00:26:20,829 --> 00:26:23,623
Ik regel twee vliegtuigen. Beloofd.

295
00:26:24,332 --> 00:26:28,586
De Generaal en ik wisten allebei
dat er geen extra vliegtuig zou komen.

296
00:26:29,504 --> 00:26:33,550
Claude wist dat wij dat wisten.
En wij wisten dat Claude het wist.

297
00:26:34,050 --> 00:26:38,763
Maar zij wisten niet dat ik niet van plan
was om op dat vliegtuig te stappen.

298
00:26:39,973 --> 00:26:43,601
Ik ben moe, ik ga maar eens naar bed.

299
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
Je zult het geweldig vinden, gegarandeerd.

300
00:26:51,192 --> 00:26:56,823
Het tweede nummer op de B-kant
is een cover van Hello It's Me.

301
00:26:56,823 --> 00:26:58,408
Hou toch je bek.

302
00:27:04,331 --> 00:27:07,876
Ik kan je zo wurgen, eikeltje.
Zo praat je niet...

303
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
topgeheim

304
00:27:15,967 --> 00:27:19,346
Dit is de volledige lijst.
Kies de passagiers uit.

305
00:27:19,346 --> 00:27:21,806
Ik had zo veel geriskeerd voor die lijst.

306
00:27:21,806 --> 00:27:25,685
Toen drukte de Generaal
hem zomaar in mijn handen.

307
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
Alleen ik wist dat de Generaal
vanbinnen soft was...

308
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
en dat hij de pittige klusjes
aan mij overliet.

309
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
Ik koos niet wie mee zou gaan...

310
00:27:35,195 --> 00:27:40,950
maar wie we zouden achterlaten
voor een wreed proces.

311
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
Of ik me schuldig voelde? Nee.

312
00:27:45,246 --> 00:27:48,875
Ik wilde graag in onze rechtbank
over hun schuld getuigen.

313
00:28:04,808 --> 00:28:05,725
Generaal.

314
00:28:06,393 --> 00:28:09,771
Het smaakt goedkoop,
maar ik moet er maar aan wennen.

315
00:28:09,771 --> 00:28:15,777
Onze president is opgestapt.
Die lafaard, die domme...

316
00:28:16,528 --> 00:28:19,364
Nee... Ik kom even niet
op het Engelse woord.

317
00:28:20,573 --> 00:28:25,245
Er zijn veel kleurrijke woorden voor,
maar laten we het op 'lafbek' houden.

318
00:28:31,251 --> 00:28:35,713
Veel van die vertrouwelijke documenten
hebben betrekking op de VS.

319
00:28:35,713 --> 00:28:39,426
Die Amerikanen zijn de strijd
met het communisme aangegaan...

320
00:28:39,426 --> 00:28:43,221
maar nu vervelen ze zich
en zijn wij de pineut.

321
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Is dat de definitieve lijst?

322
00:29:03,241 --> 00:29:04,576
Inderdaad.

323
00:29:05,034 --> 00:29:08,288
Ik heb ze beoordeeld
op hun loyaliteit en vaardigheden.

324
00:29:24,762 --> 00:29:29,100
Het kwam maar zelden voor dat de Generaal
zijn verminkte voet liet zien.

325
00:29:29,726 --> 00:29:32,228
Dat hij zich kwetsbaar opstelde.

326
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Die kans kon ik niet laten liggen.

327
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Ik heb een persoonlijk verzoekje.

328
00:29:39,986 --> 00:29:45,074
Kunnen we drie plekken vrijhouden
voor een vriend van me, Bon?

329
00:29:46,993 --> 00:29:48,745
Z'n zoon is mijn peetzoon.

330
00:29:50,663 --> 00:29:54,584
Als onze soldaten allemaal zo dapper
als die troepen waren geweest...

331
00:29:54,584 --> 00:29:58,004
hadden we de oorlog gewonnen.
- Dank u wel, meneer.

332
00:29:59,214 --> 00:30:01,132
We kunnen blijven vechten.

333
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
Maar nu zijn we echt volledig...

334
00:30:05,053 --> 00:30:07,972
'De lul'. Dat dekt de lading wel.

335
00:30:08,890 --> 00:30:12,894
Heb je tijdens je studie in Amerika
weleens een toost meegemaakt...

336
00:30:12,894 --> 00:30:14,854
waarbij de toekomst...

337
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
onzeker is?

338
00:30:18,149 --> 00:30:20,652
Er zit bloed in uw oog.

339
00:30:22,695 --> 00:30:25,156
Ik heb geen idee wat dat betekent.

340
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
'Er zit bloed in uw oog.'

341
00:30:30,870 --> 00:30:33,998
Het was niet eenvoudig
om die lijst op te stellen.

342
00:30:33,998 --> 00:30:39,212
Het zou contrarevolutionair zijn
om onze beste mensen te laten ontsnappen.

343
00:30:40,213 --> 00:30:44,467
Maar de Generaal zou argwaan krijgen
als we de slechtsten kozen.

344
00:30:45,677 --> 00:30:50,056
Ik koos dus de slechte agenten uit
die wel capabel leken.

345
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
Mijn moeder mag niet mee.
- Alleen je vrouw en kind.

346
00:31:08,199 --> 00:31:11,286
Ik laat m'n dochter wel achter
bij haar kinderjuffrouw.

347
00:31:11,286 --> 00:31:13,997
Ik kan altijd nog een kind krijgen.

348
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Moeders zijn onvervangbaar.

349
00:31:20,044 --> 00:31:22,463
Weet je wel wie mijn vader was?

350
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
Daarom ben je ook gekozen.

351
00:31:24,799 --> 00:31:28,177
Hij was een studiegenoot van
de broer van president Van Thieu.

352
00:31:28,177 --> 00:31:32,348
De president is naar Taiwan gevlucht,
mocht je het nog niet weten.

353
00:31:32,765 --> 00:31:36,894
Je mag hem een kaartje sturen
en om hulp vragen.

354
00:31:36,894 --> 00:31:41,399
Alsjeblieft, nog vijf stoelen.
Anders zweer ik dat ik...

355
00:31:41,399 --> 00:31:45,445
Dan pleeg ik nu zelfmoord, in je kantoor.

356
00:31:48,990 --> 00:31:51,409
Ik zal je wat privacy geven.

357
00:31:52,410 --> 00:31:53,995
Schiet wel op.

358
00:32:26,611 --> 00:32:29,822
{\an8}Stelletje sukkels,
zien jullie die sterren niet?

359
00:32:29,822 --> 00:32:32,617
{\an8}We zijn met
een contraspionage-operatie bezig.

360
00:32:40,291 --> 00:32:44,253
Het is gevaarlijk, de vijand is dichtbij.
Zoek een veilige plek op.

361
00:32:55,139 --> 00:32:57,558
Ik ben die verdomde communisten zat.

362
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Ik ben wel blij dat jullie
morgen op het vliegtuig zitten.

363
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Maak je geen zorgen om hem.

364
00:33:06,609 --> 00:33:12,323
In ruil voor het uittrekken van een rotte
tand mag hij overmorgen mee op een vlucht.

365
00:33:13,866 --> 00:33:19,038
Zoiets hebben ze in Amerika niet.
Geniet ervan, jongens.

366
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
De band die maar drie nummers speelt...

367
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
en de geur van muf bier.

368
00:33:25,545 --> 00:33:29,132
De communisten kunnen 't bier
wel door hun troep vervangen...

369
00:33:29,132 --> 00:33:34,220
en alle mooie en chique dingen
van deze stad verpesten...

370
00:33:34,637 --> 00:33:38,975
maar ze kunnen ons niet
onze herinneringen afpakken.

371
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Bloedbroeders.

372
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
De drie musketiers.

373
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Eén voor allen...

374
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
en allen voor één.

375
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
Dat ziet er afgezaagd uit...

376
00:34:08,588 --> 00:34:14,302
maar we begonnen met deze traditie
toen we veertien jaar oud waren.

377
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
Wat doe je nou?

378
00:34:17,972 --> 00:34:19,724
Rotzak.

379
00:34:28,941 --> 00:34:31,360
twee dagen voor de val van Saigon

380
00:34:38,284 --> 00:34:40,036
Dat was op de centrale markt.

381
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Het was een explosief van 250 kilo.

382
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Ze komen dichterbij.

383
00:35:08,815 --> 00:35:14,320
Verdomme. Ik probeerde niet te huilen,
maar dit nummer ontroert me elke keer.

384
00:35:27,583 --> 00:35:29,293
Genoeg.

385
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
We willen dat
communistische nummer niet horen.

386
00:35:34,382 --> 00:35:36,008
Rustig aan, soldaat.

387
00:35:36,008 --> 00:35:39,929
Het is een nummer tegen de oorlog,
dat geen partij kiest.

388
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Pardon.

389
00:35:55,945 --> 00:35:59,323
Weet je dat de communisten,
nadat ze de boel overnemen...

390
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
halfbloedjes zoals jij
gelijk voor het vuurpeloton zetten?

391
00:36:04,954 --> 00:36:08,833
Wat zei je daar, sergeant?

392
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
Herhaal dat eens.

393
00:36:12,253 --> 00:36:14,714
Hoe noemde je m'n maat net?

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,805
Hij komt voor mij op.
Hoor ik hem niet te helpen?

395
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
Hier is een volledige personeelslijst
van de geheime politie. Van vandaag.

396
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Ik heb m'n laatste missie
als mol voltooid.

397
00:36:40,448 --> 00:36:44,577
Breng die vrouw die ik
in de bioscoop heb gezien, in veiligheid.

398
00:36:44,577 --> 00:36:47,163
Laat de organisatie
zich daar maar om bekommeren.

399
00:36:48,289 --> 00:36:51,500
Wanneer arresteren we
de mannen van de Generaal?

400
00:36:53,878 --> 00:36:57,340
We zijn aan de winnende hand,
maar het is nog niet voorbij.

401
00:36:57,340 --> 00:37:00,927
Je gaat ze toch niet laten ontsnappen, hè?

402
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
De Generaal moet gestraft worden.

403
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
In Amerika zal hij de strijd niet opgeven.

404
00:37:09,268 --> 00:37:14,523
Hij gaat lobbyen en contrarevolutionaire
acties organiseren.

405
00:37:17,526 --> 00:37:21,614
Dat is ook de reden waarom we
iemand bij de Generaal willen hebben.

406
00:37:21,989 --> 00:37:25,493
Die kan hem in de gaten houden
en verslag doen.

407
00:37:42,843 --> 00:37:46,931
Nee, ik ga daar niet heen.
- Dit is geen discussie.

408
00:37:48,724 --> 00:37:54,397
Ik moet al 3,5 jaar heimelijk vechten
en naar de overwinning verlangen.

409
00:37:54,397 --> 00:37:58,818
Ik wil hier zijn om het te vieren
en om aan onze toekomst te bouwen.

410
00:38:02,029 --> 00:38:05,324
Zodra het vliegtuig er is
en iedereen is ingestapt...

411
00:38:05,741 --> 00:38:08,411
loop ik naar de Generaal toe en zeg ik:

412
00:38:08,995 --> 00:38:11,664
Fijne reis. Ik blijf thuis.

413
00:38:14,041 --> 00:38:16,460
Dat zou niet misstaan in een film...

414
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
maar het gaat niet gebeuren.

415
00:38:21,007 --> 00:38:24,510
Je kunt daar meer
voor de revolutie betekenen dan hier.

416
00:38:24,969 --> 00:38:28,889
Hoezo? Omdat ik
een betere mol dan mens ben?

417
00:38:28,889 --> 00:38:30,808
Je wilt zelf ook gaan.

418
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
In de brieven die je tijdens
je studie stuurde, was je vol lof.

419
00:38:40,484 --> 00:38:42,403
Je droomt in het Engels.

420
00:38:43,571 --> 00:38:44,989
Je houdt van Amerika.

421
00:38:45,531 --> 00:38:47,116
Geef het maar toe.

422
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Ik was gefascineerd en vol walging...
- Dan hou je dus van Amerika.

423
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
Weet je wat, vriend?

424
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
Je overschat je thuis.

425
00:39:25,988 --> 00:39:32,411
Je mag mijn boeken
en platencollectie hebben.

426
00:39:40,711 --> 00:39:43,964
Zorg dat jij en Bon
veilig in de VS aankomen.

427
00:39:50,137 --> 00:39:54,100
Zeg maar tegen hem dat mijn vlucht
wegens de gevechten niet doorging.

428
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
{\an8}één dag voor de val van Saigon

429
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
Lan. Lieverd, kom op.

430
00:40:21,418 --> 00:40:22,920
We gaan naar Amerika.

431
00:40:22,920 --> 00:40:27,967
We kopen daar wel nieuwe kleren.
Lan, alsjeblieft. Ze wachten op ons.

432
00:40:43,232 --> 00:40:47,319
Luister eens naar je moeder.
Iedereen is op jou aan het wachten.

433
00:40:48,571 --> 00:40:51,198
Zet in ieder geval dat stomme liedje uit.

434
00:40:58,622 --> 00:41:01,375
Waarom kunnen we niet naar Parijs gaan?

435
00:41:03,961 --> 00:41:06,630
Waarom kunnen we niet naar Parijs gaan?

436
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
Omdat je in Parijs...

437
00:41:09,008 --> 00:41:13,554
niks hebt aan al die Engelse uitdrukkingen
die ik je geleerd heb.

438
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
Kom op, je zult Amerika leuk vinden.

439
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
Jonge mensen vinden het daar top.
Dat was bij mij ook zo.

440
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
De Generaal heeft dit uitgekozen.

441
00:42:30,172 --> 00:42:34,760
Waarom neemt hij deze route?
Zo worden we nog neergeschoten.

442
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Hij is de Generaal.

443
00:43:31,358 --> 00:43:35,237
We gaan op reis, naar een betere plek.

444
00:43:35,988 --> 00:43:37,072
Naar Amerika.

445
00:43:40,075 --> 00:43:44,538
Waarom neemt je man mij mee naar Amerika,
en niet zijn dochter?

446
00:43:45,581 --> 00:43:49,668
Mijn thuisland is de mooiste plek
ter wereld.

447
00:44:03,390 --> 00:44:07,394
{\an8}het hele volk beschermt het Zuiden
bevrijd het Noorden

448
00:44:25,245 --> 00:44:28,624
Mam, zodra we daarlangs zijn,
kan ons niks meer overkomen.

449
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
Hier nemen we afscheid van elkaar.

450
00:45:00,155 --> 00:45:03,909
Met u als bekwame leider
komt uw groep vast veilig weg.

451
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
U gaat voorop.

452
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Bedankt, Claude. En Amerika.

453
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Ik zal het doorgeven.

454
00:45:12,418 --> 00:45:17,589
En jij? Heb je een ontsnappingsplan?
- Kom nou. De CIA verzint wel iets.

455
00:45:22,886 --> 00:45:26,390
Jeetje, zeg. Dat aanbod sla ik niet af.

456
00:45:26,765 --> 00:45:29,476
Laat de sleutels
maar in het contact zitten.

457
00:45:29,476 --> 00:45:32,771
Anders raakt hij nog beschadigd
wanneer iemand 'm jat.

458
00:45:32,771 --> 00:45:34,731
Prima.

459
00:45:41,697 --> 00:45:43,490
De Generaal is een goeie vent.

460
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
Klopt.

461
00:45:46,160 --> 00:45:51,582
Hij heeft veel afgestaan om een
ondergeschikte als mij mee te mogen nemen.

462
00:45:52,124 --> 00:45:55,294
Ja, we hadden in de nacht
al stiekem moeten vluchten.

463
00:45:55,294 --> 00:45:59,089
Ik word hier mistroostig van.
Het is net dat nummer van Dion.

464
00:46:10,976 --> 00:46:14,855
'My Little Runaway'.
Jij bent degene die vlucht.

465
00:46:15,230 --> 00:46:17,065
Del Shannon.

466
00:46:17,774 --> 00:46:19,693
Het was 'n nummer van Del Shannon.

467
00:46:21,987 --> 00:46:23,906
Je bent een goeie leerling.

468
00:46:25,115 --> 00:46:27,451
We zien elkaar in de VS.

469
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
De bussen brengen jullie
naar het vliegtuig.

470
00:46:38,170 --> 00:46:41,924
Als je me niet begrijpt,
vraag dan iemand om hulp.

471
00:46:42,299 --> 00:46:45,928
En vraag de Amerikaanse mariniers
niet om eten en drinken.

472
00:46:45,928 --> 00:46:48,514
Dit is geen restaurant.

473
00:46:48,931 --> 00:46:52,851
Ze schieten niet meer met artillerie.
- Dat is een goed teken.

474
00:46:53,560 --> 00:46:57,856
Ze nemen nieuwe posities in
en willen hun soldaten niet prijsgeven.

475
00:46:59,608 --> 00:47:03,111
Jij weer? Ik weet waar je mee bezig bent.
- Moet je hem horen.

476
00:47:03,111 --> 00:47:06,865
Hij is zo verwend dat hij niet beseft
hoezeer hij boft.

477
00:47:06,865 --> 00:47:11,245
We zouden in de hemel nog klagen
dat het er niet zo warm is als in de hel.

478
00:47:16,917 --> 00:47:20,379
We wisten wat er zou gebeuren,
maar konden er niks aan doen.

479
00:47:20,379 --> 00:47:24,550
We bleven hopen dat het tot iets goeds
zou leiden. Dat is nog erger.

480
00:47:26,760 --> 00:47:29,054
Zielige vrijgezel die je bent.

481
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
Je moet niet zo over hoop praten.

482
00:47:31,974 --> 00:47:36,770
Je hoort Duc huilen.
Mijn hoop is net zo krachtig als bloed.

483
00:47:37,396 --> 00:47:41,024
Maar jij deelt ook mijn bloed, hè?

484
00:47:48,532 --> 00:47:51,994
Vliegtuig 34 wordt nu ingeladen.

485
00:47:52,703 --> 00:47:58,041
Dat is ons toestel.
- Hier verzamelen. Doorlopen.

486
00:47:59,209 --> 00:48:02,754
Daarzo. Niet kijken, maar doorlopen.

487
00:48:06,884 --> 00:48:11,179
Vliegtuig 34 is alleen voor mijn groep.
Wie zijn deze mensen?

488
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
Eersteklas vliegen zit er nu niet in.
Twee mensen per stoel.

489
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Vietnamezen zijn toch smal.

490
00:48:18,228 --> 00:48:22,733
Smeerlap. Wie heeft je omgekocht?
- Laat nou maar. Stap gewoon in.

491
00:48:36,413 --> 00:48:42,502
Kom, er is geen tijd om te twijfelen.
Allemaal dicht op elkaar.

492
00:50:11,967 --> 00:50:16,805
Alle burgers moeten 't vliegveld verlaten.
Dat is niet meer operationeel.

493
00:50:17,514 --> 00:50:20,434
Bon, schiet op. Naar beneden.

494
00:50:21,893 --> 00:50:24,396
Rennen.

495
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
Deze kant op.

496
00:51:01,641 --> 00:51:03,477
Kom mee, mam.

497
00:51:06,605 --> 00:51:10,275
Het maakt niet uit of we hier doodgaan,
of tijdens het rennen.

498
00:51:10,275 --> 00:51:13,862
Linh, vertrouw op mij.
We moeten snel rennen.

499
00:51:23,371 --> 00:51:26,583
Kom op, tempo.

500
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Ga allemaal zitten.

501
00:51:31,338 --> 00:51:36,176
Ze gaan opstijgen. We moeten snel zijn.
- Oké, kom op.

502
00:52:08,917 --> 00:52:13,755
Kom, instappen. Snel.
- Dicht op elkaar.

503
00:52:36,695 --> 00:52:40,365
Stap in. Je vrienden zijn dood.

504
00:53:14,065 --> 00:53:16,484
Kom hierheen. Schiet op.

505
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
Instappen.

506
00:53:29,789 --> 00:53:31,583
Schiet op.

507
00:54:31,434 --> 00:54:35,355
Vertaling: Iyuno

508
00:57:14,472 --> 00:57:16,391
Ondertiteling:
Tim Coemans