1
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
Во Америка ја викаат Виетнамска војна.

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,807
Во Виетнам ја викаат Американска војна.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
Тоа беше крвава војна меѓу Северот,

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,897
предводен од комунистите кои ги поразија
француските колонизатори на Виетнам,

5
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
и Југот, поддржан од Американците,

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
кој ја презеде власта од Французите.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
Сите војни се водат двапати.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,241
Првиот пат на бојното поле,

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,910
вториот пат во спомените.

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,919
СИМПАТИЗЕР

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,383
Седни исправено.

12
00:00:51,050 --> 00:00:52,635
Сега почни одново.

13
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
Почнувањето одново е нашето мото.

14
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
Почни одново.

15
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
Сети се.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
Превоспитај се. Револуција.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
И напиши одново.

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,862
Другар, сè што направив е
се борев за каузата.

19
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
Зар мојата последна исповед
не го докажа тоа?

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Почни од киното.

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
И овој пат сети се на секој детаљ.

22
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
Почни одново.

23
00:01:35,345 --> 00:01:40,975
Јас сум шпион, спијач, дух,
човек со две лица.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Бев проколнат да го гледам секој проблем
од двете страни.

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
Бев комунистички агент
инфилтриран во Југот.

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Зима, 1975 година.

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
Клод ме замоли да се сретнеме
пред киното.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
Го обожаваше Чарлс Бронсон.

29
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
Да, така е.

30
00:02:01,746 --> 00:02:06,876
Знам дека минатиот пат реков дека
филмот е “Емануела“, но таа си заминуваше.

31
00:02:07,585 --> 00:02:10,672
Филмот дефинитивно беше “Последна желба“.

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
{\an8}4 МЕСЕЦИ ПРЕД ПАДОТ НА САЈГОН

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Еј, знаеш што е тоа?

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
{\an8}Боже.
- Што?

35
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
Човек, веднаш паѓаш в очи во градов.

36
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
Но сепак успеваш секој пат
да ме изненадиш.

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Да, тренинг. Тренинг, пријателе.
Ќе стигнеш таму.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
Да, додека не завршам со тебе,

39
00:02:39,033 --> 00:02:41,786
ќе можеш да се вклопиш
во екипата веслачи на Харвард.

40
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
Дали знам што е?
- Што?

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Не, не. “Последна желба“.

42
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
Една последна желба.
Ти значи нешто?

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Затворено. Оди си.

44
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
Но, нешто не штимаше.

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
Последна желба. Ти значи нешто?

46
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Сите мои желби се за живот.

47
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
И покрај сѐ.

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Главата горе.
Војнава сè уште не завршила.

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Ајде.

50
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
Го гледав во Америка.
Во најмала рака, суров.

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
Но буквар
за егзистенцијалистичката филозофија.

52
00:03:26,581 --> 00:03:30,960
А и музиката е на Херби Хенкок.
Едноставно фантастично.

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Не го слушаш тоа секој ден.

54
00:03:32,879 --> 00:03:35,214
Не е готово. Седни исправено,

55
00:03:36,841 --> 00:03:37,759
почни одново!

56
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Мислам дека ќе ти биде пријатно овде.
Претпочитам тука да седам.

57
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
Оптимален звук, сликата е доволно голема
за да ти го исполни видното поле.

58
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Мислев дека таа е моја одговорност.

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,523
Од каде ти е списокот?

60
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Каде ми е преведувачот?

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Од каде ти е списокот?

62
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
“Каде е списокот?“

63
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Мислам дека ќе го цениш ова.
Не на почеток.

64
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Сето ова ќе го затвориш во мала кутија.

65
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
Но, во иднина, кога повторно ќе погледнеш
во кутијата, а ќе погледнеш...

66
00:04:21,552 --> 00:04:25,306
Ќе те потсети дека твојот придонес
во оваа војна е значителен.

67
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Не тргај очи од дејството.

68
00:04:28,893 --> 00:04:32,772
Гордеј се со себе. Барем половина
од јас што се гордеам со тебе.

69
00:04:33,272 --> 00:04:35,274
Половина горд е мојот максимум.

70
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
Половина. Точно.

71
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
Јас сум пола-пола.
Од две раси, со два јазика.

72
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Синтеза на некомпатибилности.

73
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
Клод, од ЦИА, беше клучната фигура што
ме научи на животот во Америка.

74
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
Ми понуди образование
за најновата поп култура.

75
00:04:54,961 --> 00:04:58,673
Како и сите негови сонародници,
мислеше може да ми ја купи лојалноста.

76
00:04:58,673 --> 00:05:02,135
Клучната фигура која ме научи
на животот на јужните Виетнамци

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
допрва влегуваше.

78
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
Генералот беше одговорен
за тајната полиција.

79
00:05:09,809 --> 00:05:13,104
Неговото име предизвикуваше страв
во срцата на Северот.

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
И во голем дел на Југот.

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Пропуштив нешто?

82
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Не, господине.

83
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Сè уште не ја скршивме.

84
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Не очекував дека ќе бидеш овде.
Никогаш не доаѓаш.

85
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
Мислев дека ова би било добра обука
за твојот амбициозен помошник.

86
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Тоа не беше моја идеја.

87
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Таа беше моја одговорност
и морав...

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Очигледно многу добро си ја фатил.

89
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Но, премногу си мек за она што следи.
Со некој што е толку тврдоглав како неа?

90
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
Дамплинг има искуство.
Нека ти покаже како треба.

91
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
Еј, Дамплинг!

92
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
Ти реков, ако сакаш да јадеш дуријан,
јади кога си сам!

93
00:05:54,270 --> 00:05:59,025
До тука горе смрди на гомна!
А местово е ебано огромно!

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
Вклучи го!

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
Од кај ти е списокот?

96
00:06:16,375 --> 00:06:19,212
Не знам ништо за твојот глупав список.

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Не те прашуваме за списокот.

98
00:06:21,881 --> 00:06:27,011
Ја знаеме неговата содржина
зашто твојот газ ни го даде.

99
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Еве што сакаме да знаеме:
Од каде ти е?

100
00:06:32,391 --> 00:06:34,227
Кој ти беше контакт?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
Ги прочитав твоите белешки.
Одлични цитати.

102
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Како знаеш така добро
за комунистичките работи?

103
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Учам, господине.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Едно што може да се каже за комуњарите

105
00:06:52,703 --> 00:06:55,081
е дека не се двоумат да користат
насилна реторика.

106
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
Тоа е многу заводливо.

107
00:06:57,333 --> 00:07:00,670
Како цитатот од Троцки:
“Што треба да се направи?

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
Што треба да се направи“.

109
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Сигурен сум дека тоа е Ленин.

110
00:07:05,883 --> 00:07:09,512
Поточно, тоа е Чернишевски.
Ленин само го цитираше.

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,727
Така е, имаме публика.

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Дојдоа да ја видат твојата изведба.

113
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Седни исправено.

114
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Сакаат да ги слушнат
твоите реплики. Исправи се.

115
00:07:30,199 --> 00:07:34,370
Имаш планови за после ова?
Ќе ми земеш нешто од хемиско чистење?

116
00:07:35,454 --> 00:07:37,832
Ми треба чиста кошула за вечера.

117
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
Кој ти беше контакт?

118
00:07:50,970 --> 00:07:54,515
Таа ме погледна, со особена омраза.

119
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
И со право.

120
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
{\an8}48 ЧАСА ПРЕТХОДНО

121
00:08:11,490 --> 00:08:13,492
{\an8}ШТАБ НА СПЕЦИЈАЛНАТА ПОЛИЦИЈА

122
00:08:20,166 --> 00:08:23,794
Прислушувањето се исплатеше.
Имам информации за испорака.

123
00:08:25,504 --> 00:08:27,924
Добро.
- Што правиме, господине?

124
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Да пријавам горе?

125
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Побарај кола.

126
00:08:36,224 --> 00:08:37,141
Да, господине.

127
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
ТАКСИ

128
00:09:09,382 --> 00:09:10,341
Следи ја.

129
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Отвори ја вратата.

130
00:09:41,497 --> 00:09:44,667
Капетане. Сака да проголта нешто.
Личи на ролна филм.

131
00:09:50,589 --> 00:09:51,549
Извади ја.

132
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Срање, ја голтнала!

133
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
Удри ме, другар.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Што вели?

135
00:10:16,282 --> 00:10:19,243
Сакаш да кажам погласно? Гнасно копиле!

136
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
Не бев импресиониран од оригиналноста
на нејзината навреда.

137
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Луѓето ме плукаа

138
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
и ме нарекуваа “копиле“ уште од мал.

139
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
Иако, понекогаш, за разновидност,
ме викаа “копиле“ пред да плукнат.

140
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Бара бакнеж.

141
00:11:02,661 --> 00:11:04,372
{\an8}БЕЗБЕДНА КУЌА НА ЦИА

142
00:11:04,372 --> 00:11:06,665
Изгледаш вознемирен.
Непријатно ти е поради мене?

143
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
Не.

144
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Ајде, човек, ова е твоја ебана задача.

145
00:11:14,507 --> 00:11:17,134
Изврши ја до крај. Се плашиш
да не ја извалкаш муцката?

146
00:11:17,134 --> 00:11:22,723
Покажи ми. Покажи ми, душо.
Бутни го носот во гомнана и душкај.

147
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Ова е влажно, човек.

148
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Влажно е. Влага.

149
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
Ова е контраразузнавање.
Овде ќе се натопиш.

150
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Треба да го сакаш ова.

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,903
Треба да сакаш да го вкусиш
испрашувањето.

152
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Еве го доаѓа.
- Можам да намирисам.

153
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
Еве ја.
Посластица прекриена со чоколадо.

154
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
Па, што направив кога тие кучиња
копаа по нејзините гомна?

155
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Што можев да направам?

156
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
Се обидов да се сетам кога последен пат
сè уште чувствував убавина.

157
00:12:03,431 --> 00:12:04,557
И надеж.

158
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
Зашто што е она што ја прави борбата
достојна за да поднесеш таква жртва?

159
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
{\an8}Точно. Зборувам за надеж.

160
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
{\an8}Надежта што ја имам кога сум
со моето семејство.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
{\an8}3 ДЕНА ПРЕТХОДНО

162
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
Не само моето родено семејство,
туку и моите браќа.

163
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
Моите браќа по крв, Бон и Ман.

164
00:12:29,748 --> 00:12:32,918
"Тато!" Ти реков. Чувте!

165
00:12:32,918 --> 00:12:36,839
Слушнав нешто. Но, повеќе како
вокализирано подригнување.

166
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
Дефинитивно е збор,
но дали е “тато“ или “баба“?

167
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
Или “авокадо“?
- Звучеше како “авокадо“.

168
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
Ајде! Кажи!

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
Првиот збор никогаш не е “авокадо“.

170
00:12:50,769 --> 00:12:54,565
Важно е само да е збор.

171
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Зошто пиеме кафе на овој историски ден

172
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
кога Дак го кажа својот прв збор,
“авокадо“?

173
00:13:02,239 --> 00:13:05,951
Не беше “авокадо“!
- Добро, де. Да наздравиме.

174
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
Извинете, пиво, ве молам!

175
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
Мислев дека ќе одиш на миса.

176
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
Немој да го користиш моето бебе како
изговор да се опиваш сред бел ден.

177
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
Божем ни треба изговор. Нели, Дак?

178
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
Дојди кај чичо.

179
00:13:21,926 --> 00:13:25,429
Имам пациент кој чека,
со големи болки, вели.

180
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
Дак, мило, чичо Ман ќе си оди!

181
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Браво за подригнувањето!
- Леле мајко!

182
00:13:34,021 --> 00:13:36,565
Дак, ај да пробаме:

183
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
“дуријан“.

184
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
Таткото на нашиот пријател Бон
беше убиен од Виетконг,

185
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
па знаевме дека никогаш нема да го
придобиеме за народната кауза.

186
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
Јас и Ман моравме да ги криеме
нашите вистински идентитети.

187
00:13:55,960 --> 00:13:57,836
Како успеа да избегаш?

188
00:13:58,837 --> 00:14:01,674
Бон постојано ме буцкаше да останам
и да пијам, па реков:

189
00:14:01,674 --> 00:14:03,968
“Одам на миса, ќе дојдеш?“

190
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
А тоа го натера да избега
со стотка на саат.

191
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Гледај, сè уште трча.

192
00:14:12,017 --> 00:14:16,188
Вети ми, кога ќе дојде денот,
погрижи се да излезат од државава.

193
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
Тој нема поим што доаѓа.

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Рече дека е итно.

195
00:14:27,908 --> 00:14:30,869
Што е? Што ти треба овој пат?

196
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
Комплетен список на персоналот
на Тајната полиција.

197
00:14:36,125 --> 00:14:40,129
Мислам дека никогаш не сум видел
целосен список, сѐ до обичните војници.

198
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
Ги бараат сите.

199
00:14:44,800 --> 00:14:46,093
Вклучувајќи ме и мене?

200
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
И тебе.

201
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
На сите ќе им треба превоспитување
кога ќе го вратиме градот.

202
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Сите.

203
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Освен мене?

204
00:15:04,236 --> 00:15:07,448
“Освен тебе“, рече тој.

205
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
О, капетане, ќе ме разгалиш.

206
00:15:26,842 --> 00:15:27,760
Кан...

207
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
Дали имаш список на персоналот?
Целосен список?

208
00:15:32,264 --> 00:15:35,643
Зошто?
- Не знам, генералот го побара.

209
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Тој веќе го има.

210
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
Се разбира, го има. Типично.

211
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
А каде е? Да го потсетам.

212
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Кабинетот со датотеки, најдолната фиока.

213
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Секако. Фала.

214
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Како да звучам охрабрувачки
во мојот говор,

215
00:15:56,163 --> 00:15:59,875
со оглед на претстојниот колапс
на целиот Северен фронт?

216
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Генерале, делегацијата
на американскиот Конгрес

217
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
не очекува воено ажурирање.

218
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Предобро ја знаат ситуацијата.

219
00:16:08,133 --> 00:16:10,719
Иронично е, кој кого инспирира?

220
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
Па, она што сакаат да го слушнат
е дека сè уште делиме иста цел:

221
00:16:16,266 --> 00:16:19,353
мисијата Цивилизација,
верба во добрата борба,

222
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
на американски начин, итн.

223
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Тема за дебата на втора година
за апсолвент на Форт Левенворт како Вас.

224
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Точно.

225
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
А англискиот ми е се побеспрекорен
откако те вработив.

226
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
Нели е така?
-“Беспрекорен“. Тежок збор.

227
00:16:38,539 --> 00:16:41,750
Ајде да се покажеме.
Напиши неколку белешки за говорот.

228
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Разбирам, господине.

229
00:16:43,961 --> 00:16:46,755
Бурно ќе расправам
против американското повлекување.

230
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
Америка не оди никаде.
Тоа го потврди и секретарот Кисинџер.

231
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
Тој е човек од збор.
И лауреат на Нобеловата награда.

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,404
И стави ми многу цитати во говорот.

233
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
Од двете страни.
- Двете страни?

234
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
Мислите на Американците и нашите?

235
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Не, мислам на комуњарите и нашиот морал.

236
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
Извинете.

237
00:17:22,541 --> 00:17:26,128
Кога го спомнавте моралот на комуњарите,
ме потсети на нешто.

238
00:17:26,128 --> 00:17:28,797
Една секунда.
- Побрзај!

239
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
Умирам од глад!

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ова е тоа.

241
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
“Азискиот комунизам
и ориенталниот начин на уништување“?

242
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
Ричард Хед?
- Подарок од Клод.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
Вели дека сето тоа е бес
во Ленгли и во Пентагон.

244
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
Ако извлечеме неколку цитати
и случајно ги расцепкате,

245
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
сите ќе бидат импресионирани
од Вашиот интелект.

246
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Кој друг освен Вас
би имал таков авторитет

247
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
да зборува за ориенталниот начин
на уништување?

248
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Ќе направам неколку белешки.

249
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
Живеев во куќата на генералот. Како слуга.

250
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Што беше понижувачки.

251
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Но, за среќа, старата француска
колонијална палата

252
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
беше толку голема што имав доволно
приватност за мојата вистинска работа.

253
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
Прислушувањето се исплатеше.

254
00:19:55,193 --> 00:19:56,653
Што правиме, господине?

255
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
Да пријавам горе?

256
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Побарај кола.

257
00:20:05,287 --> 00:20:06,246
Да, господине.

258
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Имаме проблем во градината...

259
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
Почекај.

260
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
Еден момент.

261
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
Мора да е многу сериозен проблем со
градинарството штом ме бараш на работа.

262
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
Изгледа дека мачката
ќе се нафрли на гулабот.

263
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Кога?
- Наскоро.

264
00:20:43,241 --> 00:20:44,201
Ме слушна?

265
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Отворете ја устата.

266
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Кој ти го стави филмот
во поштенското сандаче?

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
Кој ти беше контакт?

268
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
Мојот контакт?

269
00:21:25,117 --> 00:21:29,413
Името му е “Виет“, презимето “Нам“!

270
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Гледаш на што мислам?
Подобро од филм.

271
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
Ме разочара. Во центарот на сцената си,
во центарот на вниманието,

272
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
и ова е твојот настап?

273
00:21:46,722 --> 00:21:50,809
Те третираме како дива.
Однесувај се како дива.

274
00:22:00,360 --> 00:22:05,032
Знам дека ништо не е поскапоцено
од независноста и слободата.

275
00:22:05,949 --> 00:22:10,412
Навистина? Го знаеш тоа
или само го цитираш чичко Хо?

276
00:22:11,955 --> 00:22:15,709
И знам дека деновите ви се избројани.

277
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
Така ли?

278
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
Наскоро доаѓа денот
кога Сајгон ќе падне...

279
00:22:25,969 --> 00:22:28,972
и сите вие предавници
што донесовте змија во својот дом,

280
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
ќе бидете на колена и ќе молите
за кукавички лет одовде.

281
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
Но, и тогаш нема да ве пуштиме.

282
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
Нашите ракети Катјуша ќе ве бркаат
до крајот на небото,

283
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
ќе ви ги распарчат воените авиони

284
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
и ќе ве спржат
како полнети свински црева.

285
00:22:47,365 --> 00:22:49,576
Леле, големи зборови.

286
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
{\an8}2 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА

287
00:23:01,755 --> 00:23:05,967
{\an8}Првите извештаи тврдат дека 6 лица загинаа
а 22 се ранети во нападите пред зори

288
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
во централен Сајгон утринава.

289
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
Официјалните лица стравуваат дека ракетите
може да сигнализираат конечен напад...

290
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Исклучи го!

291
00:23:20,941 --> 00:23:22,776
Немој!
- Исклучи го!

292
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
Американската амбасада ги замолува
граѓаните да останат смирени.

293
00:23:29,533 --> 00:23:32,160
Ги потсетуваат граѓаните дека итната...

294
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
Клод е тука.

295
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
Тоа значи дека нашиот авион е тука.

296
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
Еј. Како е, Хин?

297
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Се надевам ќе го направиш
вистинскиот избор за семејството.

298
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Клод.

299
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
Добровечер.
- Помина долго време.

300
00:23:47,717 --> 00:23:49,136
Секако. Да.

301
00:23:49,136 --> 00:23:51,721
Ништо не е попримамливо
од вкусот на она фо на госпоѓата,

302
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
но во амбасадата е лудница и

303
00:23:54,808 --> 00:23:58,270
нема подобро за пријателство како
американски ликер. За тебе, пријателе.

304
00:23:59,813 --> 00:24:02,774
Генералот сака да го импресионира Клод
со неговиот англиски,

305
00:24:03,483 --> 00:24:05,902
но понекогаш сакаше да преведувам.

306
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
Тогаш знаев дека работите се сериозни.

307
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
Постави го прашањето.

308
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
Клод...
- А имам подарок и за тебе, пријателе.

309
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Новиот албум на Ајсли Брадерс.

310
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
Само што излезе.
- Неверојатно.

311
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Знаеш дека имам малку фанк во крвта.

312
00:24:28,633 --> 00:24:31,595
Да, знаеш, јас сум
шеснаесетина црнец.

313
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
Зошто овие детишта од Ајви лигата секогаш
инсистираат дека се дел од црните?

314
00:24:41,188 --> 00:24:42,147
Авионот!

315
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Побарај го авионот.
- Ни треба авион.

316
00:24:47,611 --> 00:24:48,778
До Америка.

317
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
Како и сите ние, како и сите ние.

318
00:24:52,157 --> 00:24:56,745
Се плашам дека сè што можеме да понудиме е
црн лет, неофицијален. Ц-130.

319
00:24:57,621 --> 00:25:03,460
Тоа се 92 места. Само моето пошироко
семејство има 58 луѓе.

320
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
А тука е и семејството на госпоѓата.

321
00:25:07,380 --> 00:25:08,506
Не е доволно.

322
00:25:08,965 --> 00:25:12,677
Се слуша дека бегате од земјата,
ќе има ебани немири по улиците.

323
00:25:13,303 --> 00:25:14,262
Јас не бегам.

324
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
Јас се повлекувам. Привремено.

325
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
Затоа, чувајте го ова строго доверливо.

326
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Мора да го ограничите списокот на патници.

327
00:25:23,480 --> 00:25:25,941
Запомни, кога Американците сакаат
да ти продадат поскапо

328
00:25:25,941 --> 00:25:27,651
те гледаат право в очи.

329
00:25:35,784 --> 00:25:39,579
Планираш да нѐ напуштиш
по сѐ што направивме за тебе?

330
00:25:39,913 --> 00:25:42,832
Ние Виетнамците
не сме мастика за Америка!

331
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
Што е...?

332
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
Ве молиме, не напуштајте нè.

333
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Тоа е...

334
00:26:02,018 --> 00:26:06,356
Не заборавај да ги уништиш документите.
Контактирај ме директно кога ќе завршиш.

335
00:26:11,361 --> 00:26:14,447
Ни требаат два авиона! Разбра?

336
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
Ќе добиеш два авиона. Ти ветувам.

337
00:26:24,332 --> 00:26:28,586
Генералот знаеше, како што знаев и јас,
дека нема да има дополнителен авион.

338
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Клод знаеше дека знаеме.
А ние знаевме дека Клод знаеше.

339
00:26:34,050 --> 00:26:38,430
Она што не го знаеја е дека немав намера
да се качам на тој авион.

340
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
Уморен сум.

341
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
Толку за вечерва.

342
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
Ти велам, кога ќе го чуеш ова,
ќе ти се допадне.

343
00:26:51,192 --> 00:26:53,236
На втората страна, нели?

344
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Втората песна,
обработуваат песна на Тод Рандгрен,

345
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
“Здраво, јас сум“.
- Ќути, да го ебам.

346
00:27:04,331 --> 00:27:07,876
Ќе те задушам, буцкало едно.
Не зборувај...

347
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
СТРОГА ТАЈНА

348
00:27:15,967 --> 00:27:18,678
Ова е целосниот список.
Избери ги патниците.

349
00:27:19,429 --> 00:27:21,723
Толку ризикував за да го добијам
списокот со персонал,

350
00:27:21,723 --> 00:27:25,685
а генералот лично ми го даде
како утрински весник.

351
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
Само јас знаев дека генералот
е мек однатре,

352
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
па ми ја остави тешката работа мене.

353
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
Наместо да бирам кој ќе оди,

354
00:27:35,278 --> 00:27:39,908
почнав да ги пречкртувам тие што би ги
оставиле да се соочат со сурово судење.

355
00:27:42,243 --> 00:27:44,496
Дали се чувствував виновен? Не.

356
00:27:45,330 --> 00:27:48,875
Сакав да сведочам за нивната вина
пред нашиот револуционерен суд.

357
00:28:04,808 --> 00:28:05,725
Генерале.

358
00:28:06,684 --> 00:28:09,396
Има евтин вкус, но подобро да се навикнам.

359
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
Нашиот претседател поднесе оставка.

360
00:28:11,940 --> 00:28:15,777
Тој коркач, тој глупав...

361
00:28:16,528 --> 00:28:19,364
Не, не ми текнува на англискиот збор.

362
00:28:20,698 --> 00:28:24,494
Има многу сочни опции,
но да речеме само “кукавица“.

363
00:28:31,251 --> 00:28:35,088
Половина од доверливите документи
се однесуваат на САД.

364
00:28:35,797 --> 00:28:39,092
Американците ги почнаа овие
крстоносни војни против комунизмот,

365
00:28:39,467 --> 00:28:43,221
ама сега им е досадно,
а ние останавме на цедило.

366
00:29:00,530 --> 00:29:01,614
Конечниот список?

367
00:29:03,241 --> 00:29:04,576
Да.

368
00:29:05,034 --> 00:29:07,454
Изборот го направив според
лојалноста и способноста.

369
00:29:24,762 --> 00:29:28,516
Ретко се случуваше генералот да ја покаже
својата осакатена нога.

370
00:29:29,726 --> 00:29:31,769
Да ја разоткрие својата ранливост.

371
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
Тоа беше шанса
што не смеев да ја испуштам.

372
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Имам едно лично барање:

373
00:29:39,986 --> 00:29:44,449
може ли да одвоиме три места
за мојот пријател Бон?

374
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
Неговиот син ми е кумче.

375
00:29:50,663 --> 00:29:56,044
Сите наши војници да беа храбри како
воздухопловците, ќе ја добиевме војнава.

376
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
Благодарам, господине.

377
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
Ќе преживееме пак да се бориме.

378
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
Но, засега сме добро и навистина...

379
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
“Заебани“ одговара.

380
00:30:09,307 --> 00:30:12,894
Знаеш некоја здравица од времето
кога студираше во Америка

381
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
за иднина која изгледа...

382
00:30:15,271 --> 00:30:16,397
нејасно?

383
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
За крвави очи.

384
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Немам поим што значи тоа.

385
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
За крвави очи.

386
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
Правењето на списокот
не беше едноставно.

387
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
Да се изберат најспособните оперативци

388
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
и да им се помогне да избегаат би било
контрареволуционерно.

389
00:30:40,213 --> 00:30:44,467
Но, да се изберат најнеспособните
би предизвикало сомнеж кај генералот.

390
00:30:45,677 --> 00:30:49,556
Затоа ги избрав неспособните
кои изгледаа како да се способни.

391
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
Мајка ми не е “дополнителна“!
- Само “жена и дете“.

392
00:31:08,449 --> 00:31:11,286
Ќе ја оставам ќерка ми
со нејзината дадилка.

393
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Можеш да си направиш друго.

394
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
Никој не може да ја замени мајката.

395
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
Знаеш кој беше мојот покоен татко?

396
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
Затоа си избран.

397
00:31:24,799 --> 00:31:28,177
Одеше на правен факултет кај братот
на претседателот Тиеу во Париз!

398
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
Претседателот, во случај да не си чул,

399
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
синоќа пребегна во Тајван.

400
00:31:32,765 --> 00:31:36,894
Можеш да му испратиш разгледница таму
и да му побараш помош.

401
00:31:36,894 --> 00:31:41,399
Те молам, само уште пет места,
или се колнам...

402
00:31:41,399 --> 00:31:44,819
Ќе се убијам веднаш,
во канцеларијава.

403
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Ќе ти дадам малку приватност.

404
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
Само, побрзај.

405
00:32:26,611 --> 00:32:29,822
{\an8}Морони! Не ги гледате
ѕвездите на табличката?

406
00:32:29,822 --> 00:32:31,658
{\an8}Ова е итна контраразузнавачка операција!

407
00:32:40,291 --> 00:32:43,628
Опасно е, непријателот е блиску.
Вратете се на безбедно!

408
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Доста ми е од тие ебани комуњари!

409
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Па, мило ми е што ќе летате утре.

410
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Не грижете се за овој овде.

411
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Во замена за вадење скапан заб
на генералот Фу,

412
00:33:09,153 --> 00:33:11,614
доби место во МЕДЕВАК за задутре.

413
00:33:13,866 --> 00:33:17,829
Нема да има вакво нешто во Америка.

414
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
Пијте, момци.

415
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
Бендот со само три песни
на нивната листа

416
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
и мирисот на застоено пиво.

417
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Комуњарите можат да го земат пивото
и да го заменат со мочка,

418
00:33:29,215 --> 00:33:33,720
можат да серат на сè убаво и елегантно
во овој град...

419
00:33:34,637 --> 00:33:38,099
Но, не можат да ни ги украдат
сеќавањата.

420
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Браќа по крв.

421
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
Тројцата мускетари.

422
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Сите за еден,

423
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
и еден за сите.

424
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
Во одбрана на овој откачен момент,

425
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
би сакал да појаснам дека оваа традиција
ја почнавме

426
00:34:11,549 --> 00:34:14,302
кога имавме 14 години.

427
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
Што ти е, бе?

428
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
Ебано копиле.

429
00:34:28,941 --> 00:34:31,360
2 ДЕНА ПРЕД ПАДОТ НА САЈГОН

430
00:34:38,284 --> 00:34:40,036
Како да беше Централниот пазар.

431
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Тоа беше товар од 250 кила.

432
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Се доближуваат.

433
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
Срање. Се обидував
да не заплачам, но...

434
00:35:11,359 --> 00:35:14,320
оваа проклета песна секојпат ме трогнува.

435
00:35:27,583 --> 00:35:28,501
Доста!

436
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Не сакаме да ја слушаме
оваа проклета комуњарска песна!

437
00:35:34,382 --> 00:35:36,008
Полека, војнику.

438
00:35:36,008 --> 00:35:39,929
Песната е антивоена.
Не е на ничија страна.

439
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Извини, господине...

440
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
Но, знаеш дека
кога комуњарите ќе преземат,

441
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
полурасите како тебе први ќе се соочат
со стрелачките одреди?

442
00:36:04,954 --> 00:36:08,249
Што рече, нареднику?

443
00:36:09,792 --> 00:36:11,085
Кажи пак.

444
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Како ме нарече, пријателе?

445
00:36:18,759 --> 00:36:22,138
Тој се бори за мене. Да не треба
можеби да му помогнам?

446
00:36:28,853 --> 00:36:31,188
Еве го целиот список на персоналот
на Тајната полиција.

447
00:36:31,188 --> 00:36:33,858
Од денес. Го пресликав.

448
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Мојата последна мисија како кртица
е завршена.

449
00:36:40,448 --> 00:36:44,577
Жената што ја видов во киното,
погрижи се да е безбедна.

450
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Организацијата нека се погрижи за тоа.

451
00:36:48,289 --> 00:36:51,500
Кога ќе ги апсиме луѓето на генералот?

452
00:36:54,086 --> 00:36:56,756
Победуваме, но сè уште не сме победиле.

453
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
Но, нема да дозволите да избегаат, нели?

454
00:37:02,094 --> 00:37:04,388
Генералот заслужува да биде казнет.

455
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
Нема да престане да се бори
кога ќе стигне во Америка.

456
00:37:09,268 --> 00:37:14,523
Ќе лобира, ќе агитира и ќе се организира
за контрареволуционерна акција.

457
00:37:17,526 --> 00:37:20,821
Токму затоа ни треба некој со генералот,

458
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
да внимава на него и да го пријави.

459
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Не. Не. Не одам.

460
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
Не дебатираме за ова.

461
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
Три и пол години живеам во подземјето,

462
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
се борам копнеејќи за денот на победата.

463
00:37:54,397 --> 00:37:58,234
Сакам да бидам тука да славам. И да
помогнам во изградбата на нашата иднина!

464
00:38:02,029 --> 00:38:04,657
Кога авионот ќе пристигне
и сите ќе се качат,

465
00:38:05,741 --> 00:38:08,411
ќе одам до генералот и ќе му кажам:

466
00:38:08,995 --> 00:38:11,664
“Среќен пат, останувам дома“.

467
00:38:14,041 --> 00:38:16,460
Тоа е убава драматична сцена за филм,

468
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
но тоа нема да се случи.

469
00:38:21,007 --> 00:38:24,510
Таму можеш да направиш повеќе
за револуцијата отколку овде.

470
00:38:24,969 --> 00:38:28,889
Зошто? Затоа што сум подобра кртица
одошто сум човек?

471
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Ќе одиш.

472
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Кога беше на колеџ, писмата ти беа
како писма од обожавател.

473
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Сонуваш на англиски.

474
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
Ја сакаш Америка.

475
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
Признај.

476
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Бев фасциниран и ми беше одбивно...
- Тоа значи да се сака Америка.

477
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
И, знаеш што, пријателе?

478
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
Домот е преценет.

479
00:39:25,988 --> 00:39:32,411
Ќе ти ги оставам моите книги
и мојата збирка плочи.

480
00:39:40,711 --> 00:39:43,339
Погрижи се ти и Бон
безбедно да стигнете во Америка.

481
00:39:50,137 --> 00:39:53,390
Кажи му дека мојот лет е откажан
поради борбите.

482
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
{\an8}1 ДЕН ПРЕД ПАДОТ НА САЈГОН

483
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
Лан! Душо, одиме!

484
00:40:21,418 --> 00:40:22,920
Одиме во Америка.

485
00:40:22,920 --> 00:40:27,299
Таму ќе земеме нова облека.
Лан, те молам! Нѐ чекаат!

486
00:40:43,232 --> 00:40:44,817
Подобро слушај ја мајка ти.

487
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
Сите се спремни за одење.
Ги задржуваш.

488
00:40:48,571 --> 00:40:50,114
Барем исклучи ја таа глупава песна.

489
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Зошто не може да одиме во Париз?

490
00:41:03,961 --> 00:41:05,963
Зошто не може да одиме во Париз?

491
00:41:07,214 --> 00:41:08,340
Затоа што во Париз,

492
00:41:09,008 --> 00:41:13,053
нема да можеш да ги користиш
сите англиски изрази на кои те научив.

493
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
Ајде. Ќе ти се допадне Америка.

494
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
На младите им се допаѓа.
Мене ми се допадна.

495
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Генералот го избра саундтракот.

496
00:42:30,172 --> 00:42:34,760
Зошто оди по овој пат?
Полициски час е! Ќе нѐ убијат.

497
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Тој е генерал!

498
00:42:46,772 --> 00:42:48,941
МАЏЕСТИК

499
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
ФИЛМ НА ДАМЈАНОС

500
00:43:31,358 --> 00:43:33,110
Одиме на патување.

501
00:43:33,110 --> 00:43:35,237
На подобро место...

502
00:43:35,988 --> 00:43:37,072
Во Америка.

503
00:43:40,075 --> 00:43:44,538
Зошто маж ти ме зеде мене во Америка
наместо ќерка му?

504
00:43:45,581 --> 00:43:48,250
Нема поубава од мојата татковина.

505
00:44:03,390 --> 00:44:05,726
{\an8}СИТЕ ЛУЃЕ, ОБЕДИНЕТЕ СЕ
ДА ГО ЗАШТИТИМЕ ЈУГОТ

506
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
{\an8}ДА ГО ОСЛОБОДИМЕ СЕВЕРОТ

507
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Мамо, ќе бидеме безбедни
кога ќе ја поминеме капијата.

508
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
Па, господине, тука се разделуваме.

509
00:45:00,155 --> 00:45:03,909
Верувам дека, под твоето способно водство,
твојата група ќе се извлече.

510
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
Ти си на чело на колоната.

511
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Ти благодарам, Клод.
Ѝ благодарам на Америка.

512
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Да, ќе го пренесам тоа.

513
00:45:12,418 --> 00:45:15,045
А ти? Имаш план за бегство?

514
00:45:15,045 --> 00:45:17,589
Ајде, ние сме ЦИА, ќе смислиме нешто.

515
00:45:22,886 --> 00:45:23,804
Охо!

516
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
Боже. Мислам дека ќе прифатам.

517
00:45:26,765 --> 00:45:29,476
Остави ги клучевите на моторот
кога ќе го оставаш.

518
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Не би сакал да го оштетат
кога ќе го украдат.

519
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Сигурно.

520
00:45:41,697 --> 00:45:42,865
Генералот е добар човек.

521
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
Во право си.

522
00:45:46,160 --> 00:45:48,203
Претпоставувам добро платил

523
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
за да земе ниско подреден како мене.

524
00:45:50,581 --> 00:45:51,582
Да.

525
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
Да, требаше да се искрадеме во ноќта
пред да бегаме.

526
00:45:55,294 --> 00:45:57,212
Не ми се допаѓа. Ме растажува.

527
00:45:57,838 --> 00:45:59,214
Како песната на Дион.

528
00:45:59,214 --> 00:46:04,887
Додека одам
се прашувам што тргна наопаку

529
00:46:04,887 --> 00:46:09,725
Со нашата љубов, љубов толку силна
- Со нашата љубов, љубов толку силна

530
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Мојот мал бегалец.

531
00:46:12,853 --> 00:46:13,770
Изгледа си ти.

532
00:46:15,230 --> 00:46:16,148
Дел Шенон.

533
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
Тоа беше Дел Шенон.

534
00:46:21,987 --> 00:46:23,906
Миленикот на наставникот. Добро.

535
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
Се гледаме во Америка.

536
00:46:34,500 --> 00:46:37,252
Ќе дојдат автобуси
да ве превезат до авионот.

537
00:46:38,170 --> 00:46:41,256
Ако не ме разбирате,
најдете некој што разбира.

538
00:46:42,299 --> 00:46:45,928
И престанете да барате храна и пијалак
од американскиот марински корпус.

539
00:46:45,928 --> 00:46:47,721
Ова не е Бургер Кинг.

540
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Индиректната артилерија престана.

541
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
Тоа е добро, претпоставувам.

542
00:46:53,560 --> 00:46:56,855
Тоа е репозиција. Не сакаат
да издадат кај им е оружјето.

543
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
Пак ти? Знам што правиш.

544
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
Слушни го човекон!

545
00:47:03,111 --> 00:47:04,821
Толку е разгален

546
00:47:04,821 --> 00:47:06,865
што не сфаќа колку е среќен
што е тука.

547
00:47:06,865 --> 00:47:11,245
Дури и во рајот, би се жалеле
дека не е толку топло како во пеколот.

548
00:47:16,917 --> 00:47:19,753
Сите знаевме што доаѓа,
но не можевме да го спречиме.

549
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
Уште полошо, се надевавме дека
нешто добро ќе излезе од тоа.

550
00:47:26,760 --> 00:47:28,345
Ти си патетичен ерген.

551
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
Немој така да ја клеветиш надежта.

552
00:47:31,974 --> 00:47:36,103
Го слушаш Дак како плаче.
Крвта не е вода, така и надежта.

553
00:47:37,396 --> 00:47:40,315
Но, еј... И ти ја имаш мојата крв, памтиш?

554
00:47:48,532 --> 00:47:51,994
Авион 34! На ред е авионот 34.

555
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
Нашиот е.

556
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
Сите, овде.

557
00:47:55,080 --> 00:47:58,041
Дојдете кај линијава.
Продолжете да се движите.

558
00:47:59,209 --> 00:48:01,962
Да, таму. Не гледај.
Продолжи да одиш.

559
00:48:06,884 --> 00:48:11,179
Авионот 34 е резервиран
само за мојата група. Кои се луѓево?

560
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
Денес нема прва класа, генерале.

561
00:48:13,932 --> 00:48:15,350
По двајца на седиште.

562
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Виетнамските газиња не се големи.

563
00:48:18,228 --> 00:48:20,314
Копиле! Кој те купи?

564
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
Пуштете го! Само качете се!

565
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Ајде, немаме време за колебање.

566
00:48:38,790 --> 00:48:41,543
Стиснете ги газовите.

567
00:50:11,967 --> 00:50:16,805
Сите цивили да го евакуираат аеродромот.
Овој аеродром веќе не е во функција.

568
00:50:17,514 --> 00:50:19,558
Бон! Побрзај! Главата долу!

569
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Бегај!

570
00:50:46,752 --> 00:50:48,211
Тука! Тука!

571
00:51:01,641 --> 00:51:02,559
Ајде, мамо!

572
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Дали ќе умреме овде или бегајќи, исто е.

573
00:51:10,275 --> 00:51:13,111
Лин, верувај ми. Треба брзо да трчаме.

574
00:51:23,371 --> 00:51:26,583
Ајде, одиме, одиме!

575
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Сите, фатете место!

576
00:51:31,338 --> 00:51:33,256
Заминуваат. Мора да одиме!

577
00:51:34,257 --> 00:51:36,176
Добро, тогаш. Ајде.

578
00:52:07,916 --> 00:52:10,794
Ајде! Качете се! Брзо, брзо!

579
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
Побрзо!

580
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
Качи се во авионот!

581
00:52:38,029 --> 00:52:39,531
Пријателите ти се готови!

582
00:53:14,065 --> 00:53:16,484
Дојди! Одиме!

583
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
Качи се! Качи се!

584
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
Ајде!

585
00:54:14,000 --> 00:54:17,128
Одам на дождот

586
00:54:17,128 --> 00:54:20,340
Солзи течат, чувствувам болка

587
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Посакувам да си тука покрај мене

588
00:54:23,635 --> 00:54:27,222
Да ставиш крај на мизеријава
Се прашувам...

589
00:57:14,472 --> 00:57:16,391
Превод:
Sandra Avrosievska