Во Америка ја викаат Виетнамска војна.
Во Виетнам ја викаат Американска војна.
Тоа беше крвава војна меѓу Северот,
предводен од комунистите кои ги поразија француските колонизатори на Виетнам,
и Југот, поддржан од Американците,
кој ја презеде власта од Французите.
Сите војни се водат двапати.
Првиот пат на бојното поле,
вториот пат во спомените.
СИМПАТИЗЕР
Седни исправено.
Сега почни одново.
Почнувањето одново е нашето мото.
Почни одново.
Сети се.
Превоспитај се. Револуција.
И напиши одново.
Другар, сè што направив е се борев за каузата.
Зар мојата последна исповед не го докажа тоа?
Почни од киното.
И овој пат сети се на секој детаљ.
Почни одново.
Јас сум шпион, спијач, дух, човек со две лица.
Бев проколнат да го гледам секој проблем од двете страни.
Бев комунистички агент инфилтриран во Југот.
Зима, 1975 година.
Клод ме замоли да се сретнеме пред киното.
Го обожаваше Чарлс Бронсон.
Да, така е.
Знам дека минатиот пат реков дека филмот е “Емануела“, но таа си заминуваше.
Филмот дефинитивно беше “Последна желба“.
4 МЕСЕЦИ ПРЕД ПАДОТ НА САЈГОН
Еј, знаеш што е тоа?
Боже. - Што?
Човек, веднаш паѓаш в очи во градов.
Но сепак успеваш секој пат да ме изненадиш.
Да, тренинг. Тренинг, пријателе. Ќе стигнеш таму.
Да, додека не завршам со тебе,
ќе можеш да се вклопиш во екипата веслачи на Харвард.
Дали знам што е? - Што?
Не, не. “Последна желба“.
Една последна желба. Ти значи нешто?
Затворено. Оди си.
Но, нешто не штимаше.
Последна желба. Ти значи нешто?
Сите мои желби се за живот.
И покрај сѐ.
Главата горе. Војнава сè уште не завршила.
Ајде.
Го гледав во Америка. Во најмала рака, суров.
Но буквар за егзистенцијалистичката филозофија.
А и музиката е на Херби Хенкок. Едноставно фантастично.
Не го слушаш тоа секој ден.
Не е готово. Седни исправено,
почни одново!
Мислам дека ќе ти биде пријатно овде. Претпочитам тука да седам.
Оптимален звук, сликата е доволно голема за да ти го исполни видното поле.
Мислев дека таа е моја одговорност.
Од каде ти е списокот?
Каде ми е преведувачот?
Од каде ти е списокот?
“Каде е списокот?“
Мислам дека ќе го цениш ова. Не на почеток.
Сето ова ќе го затвориш во мала кутија.
Но, во иднина, кога повторно ќе погледнеш во кутијата, а ќе погледнеш...
Ќе те потсети дека твојот придонес во оваа војна е значителен.
Не тргај очи од дејството.
Гордеј се со себе. Барем половина од јас што се гордеам со тебе.
Половина горд е мојот максимум.
Половина. Точно.
Јас сум пола-пола. Од две раси, со два јазика.
Синтеза на некомпатибилности.
Клод, од ЦИА, беше клучната фигура што ме научи на животот во Америка.
Ми понуди образование за најновата поп култура.
Како и сите негови сонародници, мислеше може да ми ја купи лојалноста.
Клучната фигура која ме научи на животот на јужните Виетнамци
допрва влегуваше.
Генералот беше одговорен за тајната полиција.
Неговото име предизвикуваше страв во срцата на Северот.
И во голем дел на Југот.
Пропуштив нешто?
Не, господине.
Сè уште не ја скршивме.
Не очекував дека ќе бидеш овде. Никогаш не доаѓаш.
Мислев дека ова би било добра обука за твојот амбициозен помошник.
Тоа не беше моја идеја.
Таа беше моја одговорност и морав...
Очигледно многу добро си ја фатил.
Но, премногу си мек за она што следи. Со некој што е толку тврдоглав како неа?
Дамплинг има искуство. Нека ти покаже како треба.
Еј, Дамплинг!
Ти реков, ако сакаш да јадеш дуријан, јади кога си сам!
До тука горе смрди на гомна! А местово е ебано огромно!
Вклучи го!
Од кај ти е списокот?
Не знам ништо за твојот глупав список.
Не те прашуваме за списокот.
Ја знаеме неговата содржина зашто твојот газ ни го даде.
Еве што сакаме да знаеме: Од каде ти е?
Кој ти беше контакт?
Ги прочитав твоите белешки. Одлични цитати.
Како знаеш така добро за комунистичките работи?
Учам, господине.
Едно што може да се каже за комуњарите
е дека не се двоумат да користат насилна реторика.
Тоа е многу заводливо.
Како цитатот од Троцки: “Што треба да се направи?
Што треба да се направи“.
Сигурен сум дека тоа е Ленин.
Поточно, тоа е Чернишевски. Ленин само го цитираше.
Така е, имаме публика.
Дојдоа да ја видат твојата изведба.
Седни исправено.
Сакаат да ги слушнат твоите реплики. Исправи се.
Имаш планови за после ова? Ќе ми земеш нешто од хемиско чистење?
Ми треба чиста кошула за вечера.
Кој ти беше контакт?
Таа ме погледна, со особена омраза.
И со право.
48 ЧАСА ПРЕТХОДНО
ШТАБ НА СПЕЦИЈАЛНАТА ПОЛИЦИЈА
Прислушувањето се исплатеше. Имам информации за испорака.
Добро. - Што правиме, господине?
Да пријавам горе?
Побарај кола.
Да, господине.
ТАКСИ
Следи ја.
Отвори ја вратата.
Капетане. Сака да проголта нешто. Личи на ролна филм.
Извади ја.
Срање, ја голтнала!
Удри ме, другар.
Што вели?
Сакаш да кажам погласно? Гнасно копиле!
Не бев импресиониран од оригиналноста на нејзината навреда.
Луѓето ме плукаа
и ме нарекуваа “копиле“ уште од мал.
Иако, понекогаш, за разновидност, ме викаа “копиле“ пред да плукнат.
Бара бакнеж.
БЕЗБЕДНА КУЌА НА ЦИА
Изгледаш вознемирен. Непријатно ти е поради мене?
Не.
Ајде, човек, ова е твоја ебана задача.
Изврши ја до крај. Се плашиш да не ја извалкаш муцката?
Покажи ми. Покажи ми, душо. Бутни го носот во гомнана и душкај.
Ова е влажно, човек.
Влажно е. Влага.
Ова е контраразузнавање. Овде ќе се натопиш.
Треба да го сакаш ова.
Треба да сакаш да го вкусиш испрашувањето.
Еве го доаѓа. - Можам да намирисам.
Еве ја. Посластица прекриена со чоколадо.
Па, што направив кога тие кучиња копаа по нејзините гомна?
Што можев да направам?
Се обидов да се сетам кога последен пат сè уште чувствував убавина.
И надеж.
Зашто што е она што ја прави борбата достојна за да поднесеш таква жртва?
Точно. Зборувам за надеж.
Надежта што ја имам кога сум со моето семејство.
3 ДЕНА ПРЕТХОДНО
Не само моето родено семејство, туку и моите браќа.
Моите браќа по крв, Бон и Ман.
"Тато!" Ти реков. Чувте!
Слушнав нешто. Но, повеќе како вокализирано подригнување.
Дефинитивно е збор, но дали е “тато“ или “баба“?
Или “авокадо“? - Звучеше како “авокадо“.
Ајде! Кажи!
Првиот збор никогаш не е “авокадо“.
Важно е само да е збор.
Зошто пиеме кафе на овој историски ден
кога Дак го кажа својот прв збор, “авокадо“?
Не беше “авокадо“! - Добро, де. Да наздравиме.
Извинете, пиво, ве молам!
Мислев дека ќе одиш на миса.
Немој да го користиш моето бебе како изговор да се опиваш сред бел ден.
Божем ни треба изговор. Нели, Дак?
Дојди кај чичо.
Имам пациент кој чека, со големи болки, вели.
Дак, мило, чичо Ман ќе си оди!
Браво за подригнувањето! - Леле мајко!
Дак, ај да пробаме:
“дуријан“.
Таткото на нашиот пријател Бон беше убиен од Виетконг,
па знаевме дека никогаш нема да го придобиеме за народната кауза.
Јас и Ман моравме да ги криеме нашите вистински идентитети.
Како успеа да избегаш?
Бон постојано ме буцкаше да останам и да пијам, па реков:
“Одам на миса, ќе дојдеш?“
А тоа го натера да избега со стотка на саат.
Гледај, сè уште трча.
Вети ми, кога ќе дојде денот, погрижи се да излезат од државава.
Тој нема поим што доаѓа.
Рече дека е итно.
Што е? Што ти треба овој пат?
Комплетен список на персоналот на Тајната полиција.
Мислам дека никогаш не сум видел целосен список, сѐ до обичните војници.
Ги бараат сите.
Вклучувајќи ме и мене?
И тебе.
На сите ќе им треба превоспитување кога ќе го вратиме градот.
Сите.
Освен мене?
“Освен тебе“, рече тој.
О, капетане, ќе ме разгалиш.
Кан...
Дали имаш список на персоналот? Целосен список?
Зошто? - Не знам, генералот го побара.
Тој веќе го има.
Се разбира, го има. Типично.
А каде е? Да го потсетам.
Кабинетот со датотеки, најдолната фиока.
Секако. Фала.
Како да звучам охрабрувачки во мојот говор,
со оглед на претстојниот колапс на целиот Северен фронт?
Генерале, делегацијата на американскиот Конгрес
не очекува воено ажурирање.
Предобро ја знаат ситуацијата.
Иронично е, кој кого инспирира?
Па, она што сакаат да го слушнат е дека сè уште делиме иста цел:
мисијата Цивилизација, верба во добрата борба,
на американски начин, итн.
Тема за дебата на втора година за апсолвент на Форт Левенворт како Вас.
Точно.
А англискиот ми е се побеспрекорен откако те вработив.
Нели е така? -“Беспрекорен“. Тежок збор.
Ајде да се покажеме. Напиши неколку белешки за говорот.
Разбирам, господине.
Бурно ќе расправам против американското повлекување.
Америка не оди никаде. Тоа го потврди и секретарот Кисинџер.
Тој е човек од збор. И лауреат на Нобеловата награда.
И стави ми многу цитати во говорот.
Од двете страни. - Двете страни?
Мислите на Американците и нашите?
Не, мислам на комуњарите и нашиот морал.
Извинете.
Кога го спомнавте моралот на комуњарите, ме потсети на нешто.
Една секунда. - Побрзај!
Умирам од глад!
Ова е тоа.
“Азискиот комунизам и ориенталниот начин на уништување“?
Ричард Хед? - Подарок од Клод.
Вели дека сето тоа е бес во Ленгли и во Пентагон.
Ако извлечеме неколку цитати и случајно ги расцепкате,
сите ќе бидат импресионирани од Вашиот интелект.
Кој друг освен Вас би имал таков авторитет
да зборува за ориенталниот начин на уништување?
Ќе направам неколку белешки.
Живеев во куќата на генералот. Како слуга.
Што беше понижувачки.
Но, за среќа, старата француска колонијална палата
беше толку голема што имав доволно приватност за мојата вистинска работа.
Прислушувањето се исплатеше.
Што правиме, господине?
Да пријавам горе?
Побарај кола.
Да, господине.
Имаме проблем во градината...
Почекај.
Еден момент.
Мора да е многу сериозен проблем со градинарството штом ме бараш на работа.
Изгледа дека мачката ќе се нафрли на гулабот.
Кога? - Наскоро.
Ме слушна?
Отворете ја устата.
Кој ти го стави филмот во поштенското сандаче?
Кој ти беше контакт?
Мојот контакт?
Името му е “Виет“, презимето “Нам“!
Гледаш на што мислам? Подобро од филм.
Ме разочара. Во центарот на сцената си, во центарот на вниманието,
и ова е твојот настап?
Те третираме како дива. Однесувај се како дива.
Знам дека ништо не е поскапоцено од независноста и слободата.
Навистина? Го знаеш тоа или само го цитираш чичко Хо?
И знам дека деновите ви се избројани.
Така ли?
Наскоро доаѓа денот кога Сајгон ќе падне...
и сите вие предавници што донесовте змија во својот дом,
ќе бидете на колена и ќе молите за кукавички лет одовде.
Но, и тогаш нема да ве пуштиме.
Нашите ракети Катјуша ќе ве бркаат до крајот на небото,
ќе ви ги распарчат воените авиони
и ќе ве спржат како полнети свински црева.
Леле, големи зборови.
2 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
Првите извештаи тврдат дека 6 лица загинаа а 22 се ранети во нападите пред зори
во централен Сајгон утринава.
Официјалните лица стравуваат дека ракетите може да сигнализираат конечен напад...
Исклучи го!
Немој! - Исклучи го!
Американската амбасада ги замолува граѓаните да останат смирени.
Ги потсетуваат граѓаните дека итната...
Клод е тука.
Тоа значи дека нашиот авион е тука.
Еј. Како е, Хин?
Се надевам ќе го направиш вистинскиот избор за семејството.
Клод.
Добровечер. - Помина долго време.
Секако. Да.
Ништо не е попримамливо од вкусот на она фо на госпоѓата,
но во амбасадата е лудница и
нема подобро за пријателство како американски ликер. За тебе, пријателе.
Генералот сака да го импресионира Клод со неговиот англиски,
но понекогаш сакаше да преведувам.
Тогаш знаев дека работите се сериозни.
Постави го прашањето.
Клод... - А имам подарок и за тебе, пријателе.
Новиот албум на Ајсли Брадерс.
Само што излезе. - Неверојатно.
Знаеш дека имам малку фанк во крвта.
Да, знаеш, јас сум шеснаесетина црнец.
Зошто овие детишта од Ајви лигата секогаш инсистираат дека се дел од црните?
Авионот!
Побарај го авионот. - Ни треба авион.
До Америка.
Како и сите ние, како и сите ние.
Се плашам дека сè што можеме да понудиме е црн лет, неофицијален. Ц-130.
Тоа се 92 места. Само моето пошироко семејство има 58 луѓе.
А тука е и семејството на госпоѓата.
Не е доволно.
Се слуша дека бегате од земјата, ќе има ебани немири по улиците.
Јас не бегам.
Јас се повлекувам. Привремено.
Затоа, чувајте го ова строго доверливо.
Мора да го ограничите списокот на патници.
Запомни, кога Американците сакаат да ти продадат поскапо
те гледаат право в очи.
Планираш да нѐ напуштиш по сѐ што направивме за тебе?
Ние Виетнамците не сме мастика за Америка!
Што е...?
Ве молиме, не напуштајте нè.
Тоа е...
Не заборавај да ги уништиш документите. Контактирај ме директно кога ќе завршиш.
Ни требаат два авиона! Разбра?
Ќе добиеш два авиона. Ти ветувам.
Генералот знаеше, како што знаев и јас, дека нема да има дополнителен авион.
Клод знаеше дека знаеме. А ние знаевме дека Клод знаеше.
Она што не го знаеја е дека немав намера да се качам на тој авион.
Уморен сум.
Толку за вечерва.
Ти велам, кога ќе го чуеш ова, ќе ти се допадне.
На втората страна, нели?
Втората песна, обработуваат песна на Тод Рандгрен,
“Здраво, јас сум“. - Ќути, да го ебам.
Ќе те задушам, буцкало едно. Не зборувај...
СТРОГА ТАЈНА
Ова е целосниот список. Избери ги патниците.
Толку ризикував за да го добијам списокот со персонал,
а генералот лично ми го даде како утрински весник.
Само јас знаев дека генералот е мек однатре,
па ми ја остави тешката работа мене.
Наместо да бирам кој ќе оди,
почнав да ги пречкртувам тие што би ги оставиле да се соочат со сурово судење.
Дали се чувствував виновен? Не.
Сакав да сведочам за нивната вина пред нашиот револуционерен суд.
Генерале.
Има евтин вкус, но подобро да се навикнам.
Нашиот претседател поднесе оставка.
Тој коркач, тој глупав...
Не, не ми текнува на англискиот збор.
Има многу сочни опции, но да речеме само “кукавица“.
Половина од доверливите документи се однесуваат на САД.
Американците ги почнаа овие крстоносни војни против комунизмот,
ама сега им е досадно, а ние останавме на цедило.
Конечниот список?
Да.
Изборот го направив според лојалноста и способноста.
Ретко се случуваше генералот да ја покаже својата осакатена нога.
Да ја разоткрие својата ранливост.
Тоа беше шанса што не смеев да ја испуштам.
Имам едно лично барање:
може ли да одвоиме три места за мојот пријател Бон?
Неговиот син ми е кумче.
Сите наши војници да беа храбри како воздухопловците, ќе ја добиевме војнава.
Благодарам, господине.
Ќе преживееме пак да се бориме.
Но, засега сме добро и навистина...
“Заебани“ одговара.
Знаеш некоја здравица од времето кога студираше во Америка
за иднина која изгледа...
нејасно?
За крвави очи.
Немам поим што значи тоа.
За крвави очи.
Правењето на списокот не беше едноставно.
Да се изберат најспособните оперативци
и да им се помогне да избегаат би било контрареволуционерно.
Но, да се изберат најнеспособните би предизвикало сомнеж кај генералот.
Затоа ги избрав неспособните кои изгледаа како да се способни.
Мајка ми не е “дополнителна“! - Само “жена и дете“.
Ќе ја оставам ќерка ми со нејзината дадилка.
Можеш да си направиш друго.
Никој не може да ја замени мајката.
Знаеш кој беше мојот покоен татко?
Затоа си избран.
Одеше на правен факултет кај братот на претседателот Тиеу во Париз!
Претседателот, во случај да не си чул,
синоќа пребегна во Тајван.
Можеш да му испратиш разгледница таму и да му побараш помош.
Те молам, само уште пет места, или се колнам...
Ќе се убијам веднаш, во канцеларијава.
Ќе ти дадам малку приватност.
Само, побрзај.
Морони! Не ги гледате ѕвездите на табличката?
Ова е итна контраразузнавачка операција!
Опасно е, непријателот е блиску. Вратете се на безбедно!
Доста ми е од тие ебани комуњари!
Па, мило ми е што ќе летате утре.
Не грижете се за овој овде.
Во замена за вадење скапан заб на генералот Фу,
доби место во МЕДЕВАК за задутре.
Нема да има вакво нешто во Америка.
Пијте, момци.
Бендот со само три песни на нивната листа
и мирисот на застоено пиво.
Комуњарите можат да го земат пивото и да го заменат со мочка,
можат да серат на сè убаво и елегантно во овој град...
Но, не можат да ни ги украдат сеќавањата.
Браќа по крв.
Тројцата мускетари.
Сите за еден,
и еден за сите.
Во одбрана на овој откачен момент,
би сакал да појаснам дека оваа традиција ја почнавме
кога имавме 14 години.
Што ти е, бе?
Ебано копиле.
2 ДЕНА ПРЕД ПАДОТ НА САЈГОН
Како да беше Централниот пазар.
Тоа беше товар од 250 кила.
Се доближуваат.
Срање. Се обидував да не заплачам, но...
оваа проклета песна секојпат ме трогнува.
Доста!
Не сакаме да ја слушаме оваа проклета комуњарска песна!
Полека, војнику.
Песната е антивоена. Не е на ничија страна.
Извини, господине...
Но, знаеш дека кога комуњарите ќе преземат,
полурасите како тебе први ќе се соочат со стрелачките одреди?
Што рече, нареднику?
Кажи пак.
Како ме нарече, пријателе?
Тој се бори за мене. Да не треба можеби да му помогнам?
Еве го целиот список на персоналот на Тајната полиција.
Од денес. Го пресликав.
Мојата последна мисија како кртица е завршена.
Жената што ја видов во киното, погрижи се да е безбедна.
Организацијата нека се погрижи за тоа.
Кога ќе ги апсиме луѓето на генералот?
Победуваме, но сè уште не сме победиле.
Но, нема да дозволите да избегаат, нели?
Генералот заслужува да биде казнет.
Нема да престане да се бори кога ќе стигне во Америка.
Ќе лобира, ќе агитира и ќе се организира за контрареволуционерна акција.
Токму затоа ни треба некој со генералот,
да внимава на него и да го пријави.
Не. Не. Не одам.
Не дебатираме за ова.
Три и пол години живеам во подземјето,
се борам копнеејќи за денот на победата.
Сакам да бидам тука да славам. И да помогнам во изградбата на нашата иднина!
Кога авионот ќе пристигне и сите ќе се качат,
ќе одам до генералот и ќе му кажам:
“Среќен пат, останувам дома“.
Тоа е убава драматична сцена за филм,
но тоа нема да се случи.
Таму можеш да направиш повеќе за револуцијата отколку овде.
Зошто? Затоа што сум подобра кртица одошто сум човек?
Ќе одиш.
Кога беше на колеџ, писмата ти беа како писма од обожавател.
Сонуваш на англиски.
Ја сакаш Америка.
Признај.
Бев фасциниран и ми беше одбивно... - Тоа значи да се сака Америка.
И, знаеш што, пријателе?
Домот е преценет.
Ќе ти ги оставам моите книги и мојата збирка плочи.
Погрижи се ти и Бон безбедно да стигнете во Америка.
Кажи му дека мојот лет е откажан поради борбите.
1 ДЕН ПРЕД ПАДОТ НА САЈГОН
Лан! Душо, одиме!
Одиме во Америка.
Таму ќе земеме нова облека. Лан, те молам! Нѐ чекаат!
Подобро слушај ја мајка ти.
Сите се спремни за одење. Ги задржуваш.
Барем исклучи ја таа глупава песна.
Зошто не може да одиме во Париз?
Затоа што во Париз,
нема да можеш да ги користиш сите англиски изрази на кои те научив.
Ајде. Ќе ти се допадне Америка.
На младите им се допаѓа. Мене ми се допадна.
Генералот го избра саундтракот.
Зошто оди по овој пат? Полициски час е! Ќе нѐ убијат.
Тој е генерал!
МАЏЕСТИК
ФИЛМ НА ДАМЈАНОС
Одиме на патување.
На подобро место...
Во Америка.
Зошто маж ти ме зеде мене во Америка наместо ќерка му?
Нема поубава од мојата татковина.
СИТЕ ЛУЃЕ, ОБЕДИНЕТЕ СЕ ДА ГО ЗАШТИТИМЕ ЈУГОТ
ДА ГО ОСЛОБОДИМЕ СЕВЕРОТ
Мамо, ќе бидеме безбедни кога ќе ја поминеме капијата.
Па, господине, тука се разделуваме.
Верувам дека, под твоето способно водство, твојата група ќе се извлече.
Ти си на чело на колоната.
Ти благодарам, Клод. Ѝ благодарам на Америка.
Да, ќе го пренесам тоа.
А ти? Имаш план за бегство?
Ајде, ние сме ЦИА, ќе смислиме нешто.
Охо!
Боже. Мислам дека ќе прифатам.
Остави ги клучевите на моторот кога ќе го оставаш.
Не би сакал да го оштетат кога ќе го украдат.
Сигурно.
Генералот е добар човек.
Во право си.
Претпоставувам добро платил
за да земе ниско подреден како мене.
Да.
Да, требаше да се искрадеме во ноќта пред да бегаме.
Не ми се допаѓа. Ме растажува.
Како песната на Дион.
Додека одам се прашувам што тргна наопаку
Со нашата љубов, љубов толку силна - Со нашата љубов, љубов толку силна
Мојот мал бегалец.
Изгледа си ти.
Дел Шенон.
Тоа беше Дел Шенон.
Миленикот на наставникот. Добро.
Се гледаме во Америка.
Ќе дојдат автобуси да ве превезат до авионот.
Ако не ме разбирате, најдете некој што разбира.
И престанете да барате храна и пијалак од американскиот марински корпус.
Ова не е Бургер Кинг.
Индиректната артилерија престана.
Тоа е добро, претпоставувам.
Тоа е репозиција. Не сакаат да издадат кај им е оружјето.
Пак ти? Знам што правиш.
Слушни го човекон!
Толку е разгален
што не сфаќа колку е среќен што е тука.
Дури и во рајот, би се жалеле дека не е толку топло како во пеколот.
Сите знаевме што доаѓа, но не можевме да го спречиме.
Уште полошо, се надевавме дека нешто добро ќе излезе од тоа.
Ти си патетичен ерген.
Немој така да ја клеветиш надежта.
Го слушаш Дак како плаче. Крвта не е вода, така и надежта.
Но, еј... И ти ја имаш мојата крв, памтиш?
Авион 34! На ред е авионот 34.
Нашиот е.
Сите, овде.
Дојдете кај линијава. Продолжете да се движите.
Да, таму. Не гледај. Продолжи да одиш.
Авионот 34 е резервиран само за мојата група. Кои се луѓево?
Денес нема прва класа, генерале.
По двајца на седиште.
Виетнамските газиња не се големи.
Копиле! Кој те купи?
Пуштете го! Само качете се!
Ајде, немаме време за колебање.
Стиснете ги газовите.
Сите цивили да го евакуираат аеродромот. Овој аеродром веќе не е во функција.
Бон! Побрзај! Главата долу!
Бегај!
Тука! Тука!
Ајде, мамо!
Дали ќе умреме овде или бегајќи, исто е.
Лин, верувај ми. Треба брзо да трчаме.
Ајде, одиме, одиме!
Сите, фатете место!
Заминуваат. Мора да одиме!
Добро, тогаш. Ајде.
Ајде! Качете се! Брзо, брзо!
Побрзо!
Качи се во авионот!
Пријателите ти се готови!
Дојди! Одиме!
Качи се! Качи се!
Ајде!
Одам на дождот
Солзи течат, чувствувам болка
Посакувам да си тука покрај мене
Да ставиш крај на мизеријава Се прашувам...
Превод: Sandra Avrosievska