Amerikā to sauc par Vjetnamas karu.
Vjetnamā to sauc par Amerikāņu karu.
Tas bija asiņains karš starp ziemeļiem, ko vadīja
komunisti, kas sakāva Vjetnamas ilglaicīgos franču kolonizatorus,
un dienvidiem, ko atbalstīja amerikāņi,
kas no francūžiem visu pārņēma.
Visos karos cīnās divreiz.
Pirmoreiz cīnās kaujas laukā
un otrreiz - atmiņās.
Sēdi taisni.
Tagad sāc atkal.
Atkal sākt ir mūsu moto.
Atsākt.
Atminēties.
Pārmācīt. Pārmainīt.
Un pārrakstīt.
Biedri, viss, ko darīju, bija mērķa labad.
Vai mana pēdējā atzīšanās to nepierāda?
Sākt ierakstu.
Un šoreiz atminieties katru detaļu.
Sākt atkal.
Esmu spiegs, gulētājs, spoks, vīrietis ar divām sejām.
Biju nolādēts redzēt katru problēmu no abām pusēm.
Biju komunistu aģents, kas implantēts dienvidos.
Ziema, 1975. gads.
Klods lūdza tikšanos ar mani pie kinoteātra.
Viņš bija Čārlza Bronsona fans.
Jā, tieši tā.
Zinu, iepriekš teicu, ka filma bija "Emanuēla", bet to pārtrauca.
Filma noteikti bija "Pēdējā vēlēšanās".
Četri mēneši pirms Saigonas krišanas
Zini, kas tas ir?
- Jēziņ. - Kas?
Tu šajā pilsētā esi pamanāms,
bet vienalga ikreiz izdodas mani pārsteigt.
Jā. Trenēšanās, draugs. Gan jau tev izdosies.
Līdz laikam, kad ar tevi būšu beidzis,
varēsi iefiltrēties pie Hārvarda airēšanas komandas.
- Vai zinu, kas bija? - Kas?
Nē, nē. "Pēdējā vēlēšanās".
Pēdējā vēlēšanās. Vai tas tev ko nozīmē?
Slēgts. Ejiet prom.
Kaut kas noteikti nebija kārtībā.
Pēdējā vēlēšanās. Vai tas tev ko nozīmē?
Manas vēlmes paredzētas dzīvei.
Par spīti visam.
Galvu augšā. Karš vēl nav beidzies.
Nāc.
Štatos redzēju. Maigi izsakoties, rupja.
Bet Eksistenciālisma filozofijā kā mācību grāmata.
Turklāt Herbija Henkoka mūzika. Tas ir fantastiski.
Katru dienu to nedzird.
Tas nav beidzies, sēdi taisni.
Sāc atkal.
Domāju, tur tev būs ērti. Tā ir mana galvenā sēdvieta.
Optimāla skaņa, bilde - labā lielumā, aizpilda redzesloku.
Domāju, viņa ir manā pārziņā.
Kur dabūji to sarakstu?
Kur mans tulks?
Kur dabūji sarakstu?
"Kur ir saraksts?"
Domāju, to novērtēsi. Sākumā nē.
Visu to ieslēgsi mazā kastītē,
bet nākotnē, kad atkal ieskatīsies tajā kastē, un tu ieskatīsies...
Tad tā atgādinās, ka tavs sniegums šajā karā ir bijis būtisks.
Nenovērs skatienu no norises.
Lepojies ar sevi, vismaz puslīdz tik daudz, cik es lepojos ar tevi.
Puse no lepnuma ir mans maksimums.
Puse. Tieši tā.
Esmu puse uz pusi. Divas rases. Divas valodas.
Nesaderību sintēze.
Klods no CIP bija galvenais, kas man iemācīja amerikānisko.
Viņš man piedāvāja izglītību jaunākajā popkultūrā
un, kā citi viņa tautieši, domāja, ka var nopirkt manu lojalitāti.
Galvenais, kurš man iemācīja visu dienvidvjetnamisko
tūdaļ ienāks.
Ģenerālis bija atbildīgs par slepenpoliciju.
Viņa vārds viesa bailes ziemeļu ļaužu sirdīs
un arī daudzos dienvidniekos.
Vai ko nokavēju?
Nē, kungs.
Vēl neesam viņu "atkoduši".
Negaidīju, ka te būsi. Tu nekad nenāc.
Domāju, būs laba apmācība tavam ambiciozajam palīgam.
Tā nebija mana doma.
Viņa bija mana padotā. Skaidrs, ka man...
Skaidrs, ka labi darīji, viņu notverdams.
Bet esi par maigu, lai izpildītu. Tik ietiepīga kā viņa?
Ķiļķens ir meistars, var parādīt tev virves.
Ei, Ķiļķen!
Teicu taču: duriānu ēd, kad esi viens!
Smird pēc mēsliem pat te, un šī vieta ir sasodīti liela!
Ieslēdziet to.
Kur dabūji sarakstu?
Neko nezinu par tavu sasodīto sarakstu.
Par sarakstu tev nejautājam.
Tā saturu zinām, jo to mums mainīja pret tevi.
Bet gribam zināt, no kurienes tas uzradās.
Kurš bija tava kontaktpersona?
Lasīju tavas piezīmes. Izcili citāti.
Kā tik labi pārzini komunistu lietas?
Es mācos, kungs.
Par komunistiem var teikt vienu:
viņi neminstinoties izmanto spēcīgu retoriku.
Tā ir pavedinoša.
Piemēram, Trocka citāts: "Ko var darīt?"
"To, kas jādara."
Esmu diezgan drošs, ka tas bija Ļeņins.
Precīzāk - Černiševskis. Ļeņins viņu tikai citēja.
Tieši tā - mums ir skatītāji.
Nāca skatīties tavu priekšnesumu.
Sēdi taisni.
Viņiem interesē tavs sakāmais. Iztaisnojies!
Tev pēc šī ir plāni? Vari paņemt manu apģērbu no tīrītavas?
Vakariņām vajag gludinātu kreklu.
Kurš bija tava kontaktpersona?
Viņa manī skatījās ar izteiktu naidu.
Un viņai bija iemesls.
PIRMS 48 STUNDĀM
ĪPAŠĀS POLICIJAS ŠTĀBS
Noklausīšanās atmaksājās. Man ir ziņas par piegādi.
- Labi. - Ko mums darīt, kungs?
Man ziņot augšstāvā?
Pieprasi auto.
Jā, kungs.
TAKSOMETRS
Seko viņai.
Atver durvis!
Kaptein, viņa cenšas ko norīt. Izskatās pēc filmiņas.
Dabū ārā.
Velns, viņa norija!
Sitiet man, biedri.
Ko viņa teica?
Gribi, lai pasaku skaļāk, nelieti?
Mani nepārsteidza viņas apvainojuma oriģinalitāte.
Cilvēki ir spļāvuši,
saukuši par nelieti kopš bērnības.
Lai gan dažreiz viņi vispirms apsaukāja un spļāva pēc tam.
Viņa grib buču.
CIP DROŠĀ MĀJA
Izskaties bāls. Lieku justies neērti?
Nē.
Vecīt, tas ir tavs uzdevums.
Izpildi. Baidies saslapināt knābi?
Rādi, ko vari, dārgumiņ. Bāz degunu mēslos un osti.
Tie ir mikli.
Mikli. Mitri.
Tā ir pretizlūkošana. Te, lejā, var samirkt.
Tev tas jāgrib.
Jāgrib izgaršot nopratināšana.
- Un tur jau nāk. - Varu saost.
Jā, ir. Mazs našķis šokolādē.
Ko darīju, kad tie suņi grāba viņas kakas?
Ko varēju darīt?
Centos atcerēties, kad pēdējoreiz izjutu skaistumu.
Un cerību.
Kas cīņu padara tādas upurēšanās vērtu?
Tieši tā, runāju par cerību,
ko jutīšu, kad būšu ar ģimeni.
PIRMS TRĪS DIENĀM
Ne tikai ar bioloģisko, bet arī ar brāļiem.
Maniem asins brāļiem Bonu un Manu.
"Tētis!" Es taču teicu! Tu dzirdēji!
Kaut ko dzirdēju, drīzāk atraugu no burtiem.
Tiešām bija vārds, bet "tētis" vai "vecmamma"?
- Vai "avokado"? - Izklausījās kā "avokado".
Aiziet! Pasaki!
Nevienam pirmais vārds nebūs "avokado".
Galvenais, ka tas ir vārds.
Kāpēc dzeram kafiju tik vēsturiskā dienā,
kad Daks pateica savu pirmo vārdu "avokado"?
- Tas nebija "avokado"! - Labi, labi. Svinam.
Atvainojiet, alu, lūdzu.
Domāju, esi ceļā uz misi.
Neizmanto manu bērnu kā ieganstu dzert dienas laikā.
It kā ieganstu vajag. Vai ne, Dak?
Nāc pie tēvoča.
Mani gaida pacients. Saka, ļoti sāp.
Mazo Dak, tēvocis Mans iet prom.
- Lai veicas ar atraugu. - Apžēliņ.
Dak, tagad pamēģināsim
"duriāns".
Mūsu drauga Bona tēvu nogalināja vjetkongi,
tāpēc zinājām, ka viņu nekad nepiesaistīsim šai lietai.
Man un Manam bija jāslēpj mūsu īstās identitātes.
Kā tev izdevās izbēgt?
Bons mudināja palikt iedzert. Teicu:
"Dodos uz misi. Gribi pievienoties?"
Un viņš bēga ar 100 kilometriem stundā.
Skat, vēl joprojām skrien.
Apsoli: kad tā diena pienāks, gādāsi, lai viņi tiek ārā no valsts.
Viņam nav ne jausmas, kas būs.
Teici, ka svarīgi.
Kas ir? Ko vajag šoreiz?
Pilnu Slepenpolicijas darbinieku sarakstu.
Nez vai esmu redzējis pilnu sarakstu, ar civilajiem.
Viņi grib visus.
Ieskaitot mani?
Ieskaitot tevi.
Viņi būs jāpārmāca, kad ieņemsim pilsētu.
Visi.
Izņemot mani?
"Izņemot tevi," viņš teica.
Kaptein, jūs mani lutināt.
Kāna!
Tev ir darbinieku saraksts? Visu.
- Kāpēc? - Nezinu. Ģenerālis prasīja.
Viņam taču jau ir.
Protams, ir. Tipiski.
Un kur? Es viņam atgādināšu.
Dokumentu skapī. Apakšējā atvilktnē.
Protams. Paldies.
Kā runā izklausīties iedrošinošam,
ņemot vērā, ka nenovēršami sabruks visa ziemeļu fronte?
Ģenerāli, Amerikas Kongresa delegācija
negaida militāros jaunumus.
Viņi ļoti labi pārzina situāciju.
Ir ironija par to, kuram kurš jāiedvesmo.
Viņi grib dzirdēt, ka mums joprojām ir viens mērķis -
misija "Civilizācija", ticība labai cīņai,
amerikāniskajam un tā tālāk.
Otrkursnieku debašu tēma tādam Fortlīvenvortas absolventam kā jūs.
Tiesa.
Kopš nolīgu jūs, mana angļu valoda kļūst nevainojamāka.
- Vai taisnība? -"Nevainojams". Grūts vārds.
Tad izrādīsim. Uzraksti runai piezīmes.
Sapratu, kungs.
Dedzīgi iebildīšu pret amerikāņu atkāpšanos.
Amerika nekur neies. Sekretārs Kisindžers apstiprināja.
Viņš ir goda vīrs un Nobela prēmijas laureāts.
Un lai runā būtu daudz citātu.
- No abām pusēm. - Abām pusēm?
Domā, amerikāņu un mūsu?
Nē, komunistu un mūsu morāli.
Velns. Piedodiet.
Kad minējāt komunistu morāli, kaut ko man atgādinājāt.
- Vienu mirkli. - Pasteidzies.
Esmu izbadējies!
Te ir.
"Āzijas komunisms un Austrumu iznīcības režīms"?
- Ričards Heds? - Dāvana no Kloda.
Tur esot viss niknums pret Lengliju un Pentagonu.
Ja izvēlēsimies pāris citātus, un nepiespiesti tos iepīsiet,
visus pārsteigs jūsu intelekts, kungs.
Kuram vēl, ja ne jums,
būtu vara runāt par Austrumu iznīcības režīmu?
Sarakstīšu dažus špikerus.
Dzīvoju ģenerāļa mājā. Kā kalps.
Tas bija apkaunojoši.
Bet, par laimi, vecā franču kolonizatoru savrupmāja
bija tik liela, ka varēju netraucēts darīt savu darbu.
Noklausīšanās atmaksājās.
Ko mums darīt, kungs?
Vai ziņot augšstāvā?
Izsauc auto.
Jā, kungs.
Mūsu "dārzā" ir problēma.
Pag.
Vienu mirkli.
Laikam nopietna dārza problēma, ja zvani uz manu biroju.
Izskatās, ka kaķis tūdaļ uzklups balodim.
- Kad? - Drīz.
Dzirdēji mani?
Atveriet muti, lūdzu.
Kurš tavā pastkastē iemeta filmiņu?
Kurš bija tava kontaktpersona?
Mana kontaktpersona?
Viņas vārds ir "Vjet", uzvārds - "Nama".
Redzi, ko domāju? Labāk nekā filmās.
Kāda vilšanās. Esi skatuves vidū, prožektoros,
un tāds ir tavs priekšnesums?
Izturamies pret tevi kā pret dīvu. Tā arī uzvedies!
Zinu, ka nav nekā dārgāka par neatkarību un brīvību.
Tiešām? Tu to zini, vai arī citē Tēvoci Ho?
Un zinu, ka jūsu dienas skaitītas.
Ak, tiešām?
Drīz Saigona kritīs,
un jūs, nodevēji, kas paši savā mājā esat ienesuši čūsku,
kritīsiet ceļos, lūgsiet glābties kā gļēvuļi.
Bet pat tad jūs nepalaidīsim.
Mūsu katjušas vajās jūs līdz pasaules malai,
caururbs jūsu kara lidmašīnu vēderus
un izceps jūs kā cūku zarnu desas!
O, lielas runas.
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM
Pirmās ziņas: šī rīta uzbrukumos pirms ausmas Centrālajā Saigonā
seši nogalināti, 22 ievainoti.
Varasvīri baidās, ka raķetes varētu norādīt uz pēdējo triecienu.
Izslēdz to!
- Nē. - Ārā!
Amerikas vēstniecība pilsoņiem lūdz saglabāt mieru.
Viņi atgādina, ka ārkārtas...
Klods ieradies.
Viņš domā, ka mūsu lidmašīna klāt.
Sveiks! Kā klājas, Hīn?
Ceru, izlemsi par labu ģimenei.
Klod.
- Labvakar. - Ilgs laiks pagājis.
Kā tad.
Nekas tā nevilina kā Madāmas garšas,
bet vēstniecībā iet traki.
Draudzību vislabāk pauž amerikāņu grādīgais.
Tas tev, draugs.
Ģenerālim patika pārsteigt Klodu ar angļu valodas prasmi,
bet dažreiz viņš gribēja, lai tulkoju.
Tad varēja zināt, ka viss nopietni.
Uzdod jautājumu.
- Klod... - Man ir dāvana arī tev, draugs.
Jaunais no "Isley Brothers".
- Burvīgi. - Tikko no spiestuves.
Liks asinīm nedaudz viļņoties.
Jā, diezgan... Manī ir nedaudz melno asiņu.
Kāpēc Efeju līgas smurguļi vienmēr uzstāj, ka daļēji ir melnie?
Lidmašīna!
- Pieprasi lidmašīnu. - Mums vajag lidmašīnu.
Uz Ameriku.
Kā jau mums visiem.
Baidos, ka varu piedāvāt vien nereģistrētu lidojumu. "C-130".
Vien 92 vietas. Kopā ar radiem vien esam 58.
Un vēl Madāmas ģimene.
Ar to nepietiek.
Ja padzirdēs, ka bēgat no valsts, ielās sāksies dumpji.
Es nebēgu.
Es atkāpjos. Īslaicīgi.
Lai tas ir pilnīgi slepeni.
Jums jāsamazina pasažieru saraksts.
Atceries: ja amerikāņi cenšas tev piedāvāt mazāk,
skatās tieši acīs.
Plānojat mūs atstāt pēc visa, ko jūsu labā darījām?
Mēs, vjetnamieši, neesam amerikāņu košļājamās gumijas!
Kas tas...
Lūdzu, neatstājiet mūs novārtā.
Tas...
Neaizmirstiet iznīcināt dokumentus. Pēc tam sazinieties tieši ar mani.
Mums vajag divas lidmašīnas, skaidrs?
Dabūšu jums divas. Skauta godavārds.
Mēs ar ģenerāli labi zinājām, ka papildu lidmašīnas nebūs.
Klods zināja, ka zinājām, un mēs zinājām, ka Klods zina.
Viņi abi nezināja, ka man nav nodoma kāpt tajā lidmašīnā.
Esmu noguris.
Domāju, iešu gulēt.
Galvoju - kad noklausīsies, tev patiks.
Otrajā pusē
otrā dziesma. Viņi dzied Toda Rundgrena dziesmu
-"Hello, It's Me". - Aizveries.
Neģēli, es varētu tevi nožņaugt. Neizrunājies!
PILNĪGI SLEPENI
Pilns saraksts. Izvēlies pasažierus.
Tik ļoti riskēju, lai dabūtu darbinieku sarakstu,
un pats ģenerālis vienkārši tos iedod kā rīta avīzi.
Vienīgi es zināju, ka patiesībā ģenerālis ir maigs,
tāpēc grūto darbu uzticēja man.
Tā vietā, lai izvēlētos,
es sāku svītrot tos, kurus jāatstāj uz smago prāvu.
Vai izjutu vainas apziņu? Nē.
Mūsu revolucionārajā tiesā biju gatavs apliecināt viņu vainu.
Ģenerāli.
Lēta garša, bet labāk jāpierod.
Mūsu prezidents atkāpies.
Gļēvulis. Muļķa...
Nē, nevaru piemeklēt angļu vārdu.
Ir daudzi spoži varianti, bet izvēlēsimies "zaķpastalu".
Puse no tiem slepenajiem dokumentiem skar ASV.
Krusta karu pret komunismu sāka tie amerikāņi,
bet nu viņiem garlaicīgi. Un mūs uzskata par nejēgām.
Gatavs saraksts?
Jā.
Izvēlējos, vadoties pēc lojalitātes un spējām.
Bieži savu sakropļoto pēdu ģenerālis nerādīja.
Bieži vājās vietas neatklāja.
Tā bija iespēja, ko nespēju laist garām.
Man ir viens personīgs lūgums.
Varam iekļaut trīs vietas manam draugam Bonam?
Viņa dēls ir mans krustdēls.
Ja visi mūsu kareivji būtu tik droši kā lidotāji, šajā karā mēs uzvarētu.
Paldies, kungs.
Izdzīvosim, lai cīnītos vēl.
Bet pagaidām esam patiesi...
"Paņemti priekšā" derēs.
Vai no Amerikas koledžas gadiem atceries kādu tostu
par nākotni, kas šķiet...
neskaidra?
"Par asinīm tavās acīs".
Nav ne jausmas, ko tas nozīmē.
"Par asinīm tavās acīs".
Izveidot sarakstu nemaz nebija viegli.
Izvēlēties visspējīgākos darbiniekus
un palīdzēt viņiem bēgt būtu kontrrevolucionāri.
Bet, ja izvēlētos visnekompetentākos, ģenerālim noteikti rastos aizdomas.
Tāpēc izvēlējos nespējīgos, kas izskatījās spējīgi.
- Mana māte nav "papildu"! - Tikai "sieva un bērns".
Atstāšu meitu ar auklīti.
Var radīt citus bērnus.
Neviens nevar ieņemt mātes vietu.
Zini, kas bija mans mirušais tēvs?
Tieši tāpēc jūs izvēlējās.
Viņš kopā ar prezidenta Teju brāli Parīzē mācījās juristu skolā!
Ja nedzirdējāt ziņas, prezidents
naktī no valsts aizbēga uz Taivānu.
Droši sūtiet pastkarti un lūdziet palīdzību.
Lūdzu, vēl piecas vietas, vai arī zvēru,
ka padarīšu galu te, jūsu kabinetā.
Atstāšu jūs vienu.
Bet ātri.
Nejēgas, uz zīmes zvaigznes neredzat?
Ārkārtas pretizlūkošanas operācija!
Bīstami! Ienaidnieks tuvu! Atgriezties drošībā!
Apnikuši sasodītie komunisti!
Prieks, ka jūs rīt izlidojat.
Neuztraucies par to šmurguli.
Par to, ka izrāvu zobu ģenerālim Fu,
viņš parīt dabūja vietu medicīniskajā evakuācijā.
Nekā tāda Amerikā nebūs.
Iesūciet, brāļi.
Grupa, kuras repertuārā vien trīs dziesmas,
un veca alus smaka.
Komunisti var ņemt alu un aizvietot ar komunistu čurām.
Viņi var uzkakāt uz visa, kas pilsētā skaists, klasisks,
bet nevar nozagt mūsu atmiņas.
Asins brāļi.
Trīs musketieri.
"Visi par vienu
un viens par visiem."
Aizstāvot šo banālo brīdi,
gribu paskaidrot, ka šo tradīciju ieviesām,
kad bijām 14 gadus veci.
Kas lēcies, gejs esi?
Sasodītais nelietis.
DIVAS DIENAS PIRMS SAIGONAS KRIŠANAS
Izklausās pēc Centrāltirgus.
Tā bija 250 kilogramu krava.
Viņi tuvojas.
Velns. Centos neraudāt, bet...
Sasodītā dziesma vienmēr to panāk.
Pietiek!
Negribam dzirdēt sasodīto komunistu dziesmu!
Mieru, kareivi.
Dziesma ir pret karu, neieņem kādu pusi.
Atvainojiet, kungs.
Tu taču zini: kad komunisti visu pārņems,
tādi jaukteņi kā tu būs pirmie uz nošaušanu.
Ko teici, seržant?
Varbūt pateiksi vēlreiz?
Kā nosauci manu draugu?
Viņš par mani cīnās. Varbūt palīdzēt?
Pilns Slepenpolicijas darbinieku saraksts.
Uz šodienu. Pārfotografēju.
Pēdējā misija kā okšķerim pabeigta.
Gādā, lai sieviete, ko redzēju kinoteātrī, ir drošībā.
Lai organizācija par to uztraucas.
Kad arestēsim ģenerāļa vīrus?
Mēs uzvarēsim, bet vēl neesam uzvarējuši.
Tu taču neļausi viņiem aizbēgt?
Ģenerālis pelnījis sodu.
Kad nokļūs Amerikā, viņš nebeigs cīnīties.
Viņš lobēs, aģitēs, organizēs kontrrevolucionāras darbības.
Tieši tāpēc pie ģenerāļa kādu vajag -
lai viņu pieskata un ziņo.
Nē. Nē, es nedošos.
Tas nav apspriežams.
Dzīvoju pagrīdē trīsarpus gadus.
Cīnos, alkstu uzvaras dienas.
Gribu būt te un svinēt. Un palīdzēt celt nākotni.
Kad ieradīsies lidmašīna, un visi iekāps,
pieiešu pie ģenerāļa un teikšu:
"Laimīgu ceļu! Es palieku mājās."
Labi dramatiska scēnai filmai,
bet tā nenotiks.
Tur revolūcijas labā vari darīt vairāk nekā te.
Kāpēc? Jo kā okšķeris esmu labāks, nekā kā cilvēks?
Tu gribi doties.
Kad biji koledžā, tavas vēstules bija kā fanu vēstules.
Tu sapņoji angliski.
Tu mīli Ameriku.
Atzīsti.
- Mani tā fascinēja un atgrūda. - Tas nozīmē mīlestību pret Ameriku.
Zini, kāpēc, draugs?
Mājas ir pārvērtētas.
Atstāšu tev savas grāmatas un ierakstu kolekciju.
Gādā, lai Bons droši nokļūst Amerikā.
Saki viņam, ka cīņu dēļ manu lidojumu atcēla.
DIENU PIRMS SAIGONAS KRIŠANAS
Lana! Mīļā, ejam!
Dodamies uz Ameriku!
Tur dabūsim jaunas drēbes! Lana, lūdzu! Viņi mūs gaida!
Labāk klausi māti.
Visi gatavi doties, tu viņus aizkavē.
Vismaz izslēdz to dumjo dziesmu.
Kāpēc nevaram doties uz Parīzi?
Jo Parīzē
tu nevarētu izmantot noderīgos angļu teicienus, ko iemācīju.
Tev Amerika patiks.
Jauniešiem patīk. Man patika.
Dziesmas izvēlējās ģenerālis.
Kāpēc viņš izvēlējās šo ceļu? Komandantstunda! Mūs nošaus!
Viņš ir ģenerālis.
KINOTEĀTRIS
Mēs dodamies ceļojumā.
Uz labāku vietu.
Uz Ameriku.
Kāpēc tavs vīrs meitas vietā uz Ameriku ved mani?
Nekur nav labāk kā manā tēvzemē.
CILVĒKI, APVIENOJIETIES, LAI AIZSARGĀTU DIENVIDUS
UN ATBRĪVOTU ZIEMEĻUS!
Māt, iebraucot pa vārtiem, būsim drošībā.
Kungs, domāju, te mūsu ceļi šķirsies.
Ticu, ka jūsu spējīgajā vadībā jūsu grupai izdosies izkļūt.
Esat frontes priekšā.
Paldies Klod. Un paldies Amerikai.
Jā, es to nodošu.
Un kā ar jums? Bēgšanas plāns ir?
Esmu taču CIP, gan ko izdomāsim.
Ak vai.
Jēziņ. Domāju, šo piedāvājumu pieņemšu.
Kad atstāsiet to, atslēgas atstājiet aizdedzē.
Kad to zags, negribu, lai sabojā.
Protams.
Ģenerālis ir labs vīrs.
Jums taisnība.
Laikam izdāļāja lielu daļu savu krājumu,
lai ņemtu līdzi tādu padoto kā mani.
Jā.
Bija jāpazūd tumsā, pirms pienāca laiks bēgt.
Man tas nepatīk. Skumdina.
Gluži kā Diona dziesmā.
"Klaiņojot domāju, kas nogājis greizi"
"ar mūsu mīlu, kas bija tik stipra."
Mans mazais bēgšanas plāns.
Tev laiks iet.
Dels Šenons.
Tas bija Dels Šenons.
Skolotāja mīlulis... Labi.
Tiksimies štatos!
Ieradīsies autobusi, lai vestu uz lidmašīnu.
Ja mani nesaprotat, atrodat kādu, kurš saprot.
Beidziet ASV jūras kājniekiem lūgt ēst un dzert.
Te nav nekāda ēstuve.
Artilērijas apšaudes beigušās.
Tas labi. Laikam.
Pārpozicionējas. Viņi negrib atklāt savas šāvēju komandas.
Atkal tu? Zinu, ko dari!
Paklausies viņu.
Visu dzīvi lutināts
un neapjēdz, cik laimīgs ir, te esot.
Pat debesīs sūdzamies, ka nav tik silti, kā ellē.
Visi zinājām, kas būs, bet apturēt nevarējām.
Vēl sliktāk - cerējām, ka no tā iznāks kas labs.
Nožēlojamais vecpuisis.
Cerības tā neapvaino.
Dzirdi, kā raud Daks? Manas cerības ir biezas kā asinis.
Klausies - arī tevī ir manas asinis, atceries?
Iekāpšana 34. lidmašīnā.
Tie esam mēs.
Visi šurp.
Šajā joslā. Turpiniet kustību.
Jā, te. Neskatieties. Ejiet.
34. lidmašīna rezervēta tikai manai grupai. Kas ir šie ļaudis?
Šodien pirmās klases nav, ģenerāli.
Katrā sēdvietā divi.
Vjetnamiešu pēcpuses nav tik lielas.
Mērgli! Kurš tevi uzpirka?
Ejam. Vienkārši iekāpiet.
Nāciet! Nav laika šaubīties.
Saspiedieties!
Visiem civilajiem evakuēties no lidlauka! Lidlauks vairs nedarbojas!
Bon! Ātrāk! lejā!
Skrienam!
Uz turieni!
Ejam pēc mammas!
Vienalga, mirt te vai skrienot.
Lina, tici man - jāskrien ātri.
Aiziet! Kustamies!
Visi sēdekļos!
Viņi sāk izlidot. Mums jāiet!
Labi, tad skrienam!
Iekšā! Kustieties!
Saspiedieties!
Kāpiet lidmašīnā!
Tavu draugu vairs nav, vecīt!
Šurp! Laiks lidot!
Iekšā!
Aiziet!
"Es eju lietū."
"Asaras rit, man sāp."
"Kaut tu būtu man blakus"
"Un izbeigtu manas mokas."
Subtitrus tulkoja: Anita Baumane