Amerikoje šis karas vadinamas Vietnamo karu.
Vietname jis vadinamas Amerikos karu.
Tai buvo kruvinas karas tarp Šiaurės,
vadovaujamos komunistų, įveikusių ilgamečius Vietnamo kolonistus prancūzus,
ir amerikiečių remiamų Pietų,
perėmusių valdžią iš prancūzų.
Visi karai kariaujami dukart
Pirmą kartą - mūšio lauke,
o antrą - atmintyje.
Sėdėk tiesiai.
Pradėk nuo pradžių.
"Pradėti nuo pradžių" - mūsų moto.
Pradėti iš naujo.
Prisiminti.
Perauklėti. Revoliucija.
Ir perrašyti.
Drauge, viską dariau tam, kad prisidėčiau prie tikslo.
Negi pastarasis mano prisipažinimas to neįrodė?
Pradėk nuo kino teatro.
Šįkart prisimink visas detales.
Pradėk nuo pradžių.
Aš esu šnipas, tyli kiaulė, kurmis, dviveidis.
Buvau prakeiktas - sugebu į viską pažvelgti iš dviejų pusių.
Buvau komunistų agentas, infiltravęsis į Pietus.
1975 m. žiema.
Klodas paprašė susitikti priešais kino teatrą.
Jis buvo Čarlzo Bronsono gerbėjas.
Taip, teisingai.
Paskutinis mano matytas filmas - "Emanuelė", bet ji išvyko.
Šįkart tai tikrai turėjo būti "Mirties troškimas".
KETURI MĖNESIAI PRIEŠ SAIGONO ŽLUGIMĄ
Ar žinai, kas čia?
- Dieve. - Kas?
Tu šiam mieste tikrai išsiskiri.
Bet vis tiek kaskart sugebi mane nustebint.
Taip, treniruojuos. Treniruojuos, bičiuli. Tu išmoksi.
Kai baigsiu su tavim darbą,
tu sugebėsi pritapti net ir Harvardo irklavimo komandoj.
- Ar žinai, kas tai? - Ką?
Ne, ne. "Mirties troškimas".
Mirties troškimas. Ar tau tas ką nors reiškia?
Uždaryta. Keliaukit.
Bet kažkas buvo ne taip.
Mirties troškimas. Ar tau tas ką nors reiškia?
Mano troškimai susiję su gyvenimu.
Nepaisant visko.
Na, nenukabink nosies. Karas dar nesibaigė.
Eikš.
Mačiau jį JAV. Jį tikrai galima pavadint primityviu.
Bet tai Egzistencializmo filosofijos pradžiamokslis.
Be to, sėkmė Herbiui Hankokui. Tai tiesiog nuostabu.
Kasdien tokios muzikos neišgirsi.
Dar ne viskas. Sėdėk tiesiai.
Pradėk nuo pradžių.
Čia turėtų būt patogu. Man labiausiai patinka sėdėt čia.
Optimalus garsas, pakankamai didelis vaizdas užpildo visą matymo lauką.
Maniau, kad tai įtraukta į kainą.
Kur gavai sąrašą?
Kur mano vertėjas?
Iš kur gavai sąrašą?
"Kur sąrašas?"
Manau, kad tau patiks. Bet ne nuo pradžių.
Visa tai uždarysi mažoj dėžutėj.
Bet kai ateity vėl pažvelgsi į tą dėžutę,
prisiminsi, kad tavo indėlis šiam kare buvo esminis.
Stebėk veiksmą.
Didžiuokis savim. Bent pusę tiek, kiek aš tavim didžiuojuos.
Pusę tiek - mano maksimumas.
Pusė. Būtent.
Aš esu pusė ir pusė. Dvirasis, dvikalbis.
Nesuderinamumų sintezė.
Klodas iš CŽA išmokė mane visko apie Ameriką.
Jis mane mokė apie naujausią pop kultūrą.
Kaip visi jo tautiečiai, jis manė galįs nupirkt mano ištikimybę.
Tas, kuris išmokė mane visko apie pietų vietnamiečius,
tuoj pasirodys.
Generolas vadovavo slaptajai policijai.
Jo pavardė šiauriečių širdyse sukeldavo baimę.
Ir daugelio pietiečių.
Ar ką nors praleidau?
Ne, pone.
Dar nepalaužėm jos.
Nesitikėjau, kad čia būsi. Tu niekad neateini.
Pamaniau, kad tai bus puikūs mokymai jūsų ambicingam adjutantui.
Čia ne mano sumanymas.
Aš jai vadovavau, todėl turėjau...
Tau puikiai pavyko ją sučiupti.
Bet vengi užbaigt darbą. Ji - tikra kietakaktė.
Koldūnas - senas vilkas. Tegu jis parodo, kaip tai daroma.
Ei, Koldūne!
Juk sakiau, kad valgytum durijų būdamas vienas!
Jis net ir čia dvokia. O ši salė milžiniška.
Įjunk tą daiktą.
Iš kur gavai sąrašą?
Nieko nežinojau apie kvailą jūsų sąrašą.
Apie sąrašą tavęs neklausiam.
Jo turinį seniausiai žinom.
Bet norim sužinoti, iš kur jis atsirado.
Kas tavo kontaktas?
Skaičiau tavo užrašus. Puikios citatos.
Iš kur taip puikiai išmanai komunistinius dalykus?
Aš mokaus, pone.
Apie komunistus galima pasakyt viena -
jie nedvejodami naudoja įtaigią retoriką.
Ji labai vilioja.
Kaip ta Trockio citata. "Ką daryti?
Ką daryti."
Man atrodo, ji Lenino.
Jei tiksliau, tai Černyševskis. Leninas jį citavo.
Taip, turim žiūrovų.
Jie atėjo pažiūrėt tavo pasirodymo.
Sėdėk tiesiai.
Jie nekantrauja išgirst tavo tekstą. Sėdėk tiesiai.
Ar po šito ką nors planuoji? Gal galėtum paimt mano drabužius iš valyklos?
Vakarienei man reikia išlygintų marškinių.
Kas buvo tavo kontaktas?
Ji pažvelgė į mane neapykantos kupinu žvilgsniu.
Ir tikrai turėjo tam pagrindo.
PRIEŠ 48 VAL.
SPECIALIOSIOS POLICIJOS ŠTABAS
Klausymasis davė rezultatų. Turiu informacijos apie perdavimą.
- Puiku. - Pone, ką daryti?
Ar pranešti viršininkams?
Paprašyk mašinos.
Klausau, pone.
TAKSI
Sek ją.
Atidaryk duris.
Kapitone, ji bando kažką nuryti. Panašu į fotojuostelę.
Ištrauk.
Po velnių, ji nurijo!
Suduok man, drauge.
Ką ji sako?
Nori, kad pasakyčiau garsiau? Bjaurus išpera.
Jos įžeidimo originalumas manęs nesužavėjo.
Mane ne kartą apspjovė,
vadino išpera nuo pat vaikystės.
Bet kartais, dėl įvairovės, pavadindavo išpera prieš apspjaudami.
Ji prašo bučinio.
CŽA SLĖPTUVĖ
Atrodai neramus. Dėl manęs jauties nejaukiai?
Ne.
Nagi, vaikine, čia tavo sumauta užduotis.
Atlik ją. Bijai teptis rankas?
Parodyk man. Kišk rankas į mėšlą.
Jis šlapias.
Jis šlapias, drėgnas.
Čia kontržvalgyba. Čia daug mėšlo.
Turėtum to norėt.
Turėtum norėt pajust tardymo skonį.
- Jau tuoj. - Aš užuodžiu.
Valio, štai ji. Šokoladu dengta dovanėlė.
Ką aš dariau, kai tie mulkiai kapstėsi jos išmatose?
O ką galėjau daryt?
Bandžiau prisimint paskutinį kartą, kai jaučiau grožį.
Ir viltį.
Dėl ko verta kęsti tokį pasiaukojimą?
Taip. Kalbu apie viltį.
Tokią viltį, kurią jaučiu būdamas su šeima.
PRIEŠ 3 DIENAS
Ne tik su biologine šeima, bet ir su broliais.
Su kraujo broliais Bonu ir Manu.
"Tėti!" Aš tau sakiau. Juk girdėjai.
Kažką girdėjau. Bet tai panašiau į atsirūgimą.
Čia tikrai buvo žodis. "Tėtis" arba "senelė".
- Arba "avokadas". - Tikrai panašu.
Nagi, pasakyk.
Niekieno pirmasis žodis nebuvo "avokadas".
Svarbiausia, kad tai žodis.
Kodėl geriam kavą tokią istorinę dieną,
kai Diukas ištarė pirmąjį žodį - "avokadas".
- Tai buvo ne "avokadas"! - Gerai, gerai. Atšvęskim.
Atsiprašau. Alaus.
Maniau, kad važiuosi į mišias.
Nesinaudok mano kūdikiu kaip dingstimi prisigert vidury dienos.
Lyg mums reiktų dingsties. Tiesa, Diukai?
Eikš pas dėdę.
Manęs laukia pacientas. Jis kenčia didžiulį skausmą.
Mažasis Diukai, dėdė Manas jau išeina.
- Puikiai atsirūgai. - Po paraliais!
Diukai, pabandykim.
"Durijus".
Mūsų draugo Bono tėvą nužudė Vietkongas.
Tad žinojom, kad nepalenksim jo dirbt liaudies labui.
Mudu su Manu turėjom slėpt tikrąsias savo tapatybes.
Kaip tau pavyko pabėgt?
Bonas įkalbinėjo pasilikt ir išgert, tad pasakiau:
"Aš važiuoju į mišias. Gal nori kartu?"
Jis iškart spruko visu greičiu.
Žiūrėk, jis tebebėga.
Pažadėk, kai išauš ta diena, pasirūpinsi, kad jie išvyks iš šalies.
Jis nenutuokia, kas laukia.
Sakei, kad reikalas skubus.
Kas? Ko šįkart prireikė?
Visų Slaptosios policijos darbuotojų sąrašo.
Nemanau, kad esam matę visą sąrašą su eiliniais.
Jie nori visų.
Įskaitant ir mane?
Įskaitant tave.
Kai atsiimsim miestą, juos reiks perauklėti.
Visus.
Išskyrus mane?
Jis pasakė: "Išskyrus tave."
Kapitone, jūs mane lepinat.
Sveikinu.
Ar turi pilną darbuotojų sąrašą?
- O kam? - Nežinau, Generolas jo prašė.
Jis jį jau turi.
Tai aišku, kad turi. Savaime suprantama.
O kur jis? Aš jam priminsiu.
Bylų spintelėj, apatiniam stalčiuj.
Tai žinoma. Ačiū.
Kaip galiu sakyt padrąsinančią kalbą,
kai Šiaurinio fronto žlugimas yra neišvengiamas?
Generole, Amerikos Kongreso delegacija
nelaukia karinių naujienų.
Jie puikiai žino padėtį.
Ironiška kalbėt apie tai, kas ką turi įkvėpt.
Pone, jie nori išgirst, kad mus tebevienija bendras tikslas -
Civilizacijos misija, tikėjimas kova dėl gėrio,
Amerikietiškasis būdas ir pan.
Tokiam profesionalui kaip jūs tai turėtų būt vieni juokai.
Tiesa.
Nuo tada, kai pasamdžiau tave, mano anglų kalba vis tobulėja.
- Teisingai? -"Tobulėja". Sudėtingas žodis.
Pademonstruokim tą. Parašyk pasiūlymų kalbai.
Supratau, pone.
Garsiai pasisakysiu prieš amerikiečių atsitraukimą.
Amerika niekur nesitrauks. Sekretorius Kisindžeris tą patvirtino.
Jis - žodžio žmogus. Ir Nobelio premijos laureatas.
Ir parašyk kuo daugiau citatų.
- Abiejų pusių. - Abiejų?
Amerikiečių ir mūsų?
Ne, kalbu apie komunistus ir mūsų moralę.
Vaje. Atleiskit.
Kai paminėjot komunistų moralę, kai ką prisiminiau.
- Aš tuoj. - Paskubėk!
Aš išbadėjęs!
Štai.
"Azijietiškasis komunizmas ir rytietiškoji destrukcija"?
- Ričardas Hedas? - Čia Klodo dovana.
Jis sakė, kad CŽA ir Pentagonas jos nekenčia.
Jei pasakysit kelias citatas ir ramiai jas paneigsit,
visi žavėsis jūsų intelektu.
Kas kitas turėtų teisę
kalbėt apie rytietišką destrukciją?
Parašysiu kelis pasiūlymus.
Gyvenau Generolo namuose. Kaip tarnas.
Tai buvo pažeminimas.
Bet laimei, senas prancūzų kolonistų namas
buvo toks didžiulis, kad galėjau užsiimt tikruoju savo darbu.
Klausymasis atsipirko.
Pone, ką darysim?
Ar pranešt viršininkams?
Paprašyk mašinos.
Klausau, pone.
Turim bėdą sode...
Palauk.
Minutėlę.
Turbūt bėda labai rimta, jei skambini man į darbą.
Panašu, kad katė tuoj pačiups balandį.
- Kada? - Greit.
Ar girdėjai?
Prašom išsižiot.
Kas tavo pašto dėžutėj paliko fotojuostelę?
Kas tavo kontaktas?
Mano kontaktas?
Jo vardas Viet, o pavardė - Namas.
Dabar supranti? Tai geriau už filmą.
Kaip apmaudu. Tu scenoj, dėmesio centre,
ir čia tavo pasirodymas?
Elgiamės su tavim kaip su diva. Tai ir būk tokia.
Žinau, kad nėra nieko brangesnio už nepriklausomybę ir laisvę.
Tikrai? Tu tą žinai ar tik cituoji Dėdulę Ho?
Žinau, kad jūsų dienos suskaičiuotos.
Tikrai?
Netrukus išauš diena, kai Saigonas žlugs
ir visi jūs, išdavikai, atnešę gyvatę į savo namus,
pulsit ant kelių, maldausit leist jums iš čia pasprukti.
Bet net ir tada mes jūsų nepaleisim.
Mūsų Katiušos raketos pasivys jus
ir sudraskys jūsų karinius lėktuvus į gabalus.
Ir iškeps jus kaip farširuotus paršelius.
Tai bent, kokios kalbos.
PO 2 MĖNESIŲ
Teigiama, kad 6 žmonės žuvo, 22 buvo sužeisti šįryt
per išpuolį Centriniam Saigone.
Vadovybė baiminasi, kad tai gali būti puolimo pradžia...
Išjunk!
- Ne. - Išjunk!
Amerikos ambasada prašo žmonių išlikti ramiais.
Jie primena, kad skubiu atveju...
Atėjo Klodas.
Vadinasi, mūsų lėktuvas jau čia.
Labas, kaip sekas?
Tikiuosi, dėl savo šeimos priimsi teisingą sprendimą.
Klodai!
- Labas vakaras. - Senokai matėmės.
Taip, tikrai.
Madam fo labai vilioja,
bet Ambasadoj dabar tikra beprotybė.
Amerikietiškas gėrimas puikiai sutvirtina draugystę.
Čia tau, bičiuli.
Generolas stengiasi sužavėt Klodą savo anglų kalbos įgūdžiais.
Bet kartais jis nori, kad vertėjaučiau.
Tuomet suprasdavau, kad padėtis rimta.
Užduok klausimą.
- Klodai... - Bičiuli, ir tau turiu dovaną.
Naujas "The Isley Brothers" albumas.
- Tiesiai iš studijos. - Nuostabu.
Jo kraujyje tikrai yra fanko.
Taip. Mano viena šešioliktoji yra negras.
Kodėl Gebenės lygos lepūnėliai amžinai teigia, kad iš dalies yra juodaodžiai?
Lėktuvas!
- Prašyk lėktuvo. - Mums reikia lėktuvo.
Į Ameriką.
Kaip ir mum visiem.
Galim pasiūlyt tik neregistruotą, slaptą skrydį. C-130.
Jame 92 vietos. Vien mano šeimoj 58 žmonės.
O kur dar Madam šeima...
Jo nepakaks.
Jei pasklis kalbos, kad sprunkat, gatvėse kils riaušės.
Aš nesprunku.
Tik atsitraukiu. Laikinai.
Tegu tai lieka paslapty.
Turit sutrumpint keleivių sąrašą.
Atmink, kai amerikietis tavęs nevertina,
jis žiūri tau tiesiai į akis.
Paliksit mus po visko, ką dėl jūsų padarėm?
Mes, vietnamiečiai, nesam amerikietiška kramtomoji guma!
Kas?...
Meldžiu, nepalikit mūsų.
Tai...
Nepamirškit sunaikint dokumentų. Baigę, susisiekit tiesiogiai su manim.
Mums reikia 2 lėktuvų. Ar aišku?
Parūpinsiu 2 lėktuvus. Skauto garbės žodis.
Generolas ir aš puikiai žinojom, kad antro lėktuvo nebus.
Klodas žinojo, kad mes žinom. O mes žinojom, kad Klodas žino.
Bet jie nežinojo, kad aš neketinu lipt į tą lėktuvą.
Aš pavargau.
Verčiau eisiu į lovą.
Patikėk, tau jis patiks.
Kita pusė.
Antra daina. Todo Randgreno muzika...
-"Hello It's Me." - Užsičiaupk.
Galėčiau tave pasmaugti, prakeiktas mulki. Tu nekalbėsi...
ITIN SLAPTA
Čia visas sąrašas. Atrink keleivius.
Tiek rizikavau, kad gaučiau darbuotojų sąrašą.
O Generolas pats man jį padavė, lyg rytinį laikraštį.
Tik aš žinojau, kad Generolas viduj buvo pernelyg geras.
Todėl sunkiausią darbą jis pavedė man.
Užuot atrinkęs, kas skris,
išbraukiau tuos, kuriuos paliksim, kad jie stotų prieš žiaurų teismą.
Ar jaučiau kaltę? Ne.
Nekantravau liudyt apie jų kaltę mūsų perversmo teisme.
Generole.
Skonis pigus, bet turiu pratintis.
Mūsų prezidentas atsistatydino.
Tas bailys. Kvailas...
Ne, nė nesugalvoju žodžio.
Variantų daug. Bet gal tiktų "skystablauzdis".
Pusė tų konfidencialių dokumentų - susiję su JAV.
Amerikiečiai pradėjo kampanijas prieš komunizmą.
Bet dabar jiem atsibodo. O mes likom apmulkinti.
Galutinis sąrašas?
Taip.
Atrinkau pagal ištikimybę ir gebėjimus.
Generolas retai parodydavo sužalotą pėdą.
Atskleisdavo savo pažeidžiamumą.
Tokios galimybės negalėjau praleist.
Turiu vieną asmeninį prašymą.
Ar galėtume paskirt tris vietas mano draugui Bonui?
Jo sūnus - mano krikštasūnis.
Jei visi kariai būtų tokie drąsūs kaip desantininkai, būtume karą laimėję.
Ačiū, pone.
Mes gyvensim, kad toliau kovotume.
Bet dabar mes tikrai esam...
"Išdulkinti" puikiai tinka.
Ar žinai tostų iš tų laikų, kai studijavai Amerikoj,
kurie tiktų...
neaiškiai ateičiai?
Jūsų akyje kraujas.
Nenumanau, ką tai reiškia.
Jūsų akyje kraujas.
Sudaryt sąrašą tikrai nebuvo paprasta.
Atrinkt geriausius pareigūnus
ir padėt jiem pabėgt būtų kontrrevoliuciška.
Bet atrinkdamas nieko nesugebančius sukelčiau Generolo įtarimą.
Tad atrinkau nieko negebančius, kurie atrodė daug ką sugebantys.
- Mano mama nėra "papildoma"! - Tik žmona ir vaikas.
Paliksiu dukrą su aukle.
Juk galima susilaukt kito vaiko.
Motinos nieks nepakeis.
Ar žinai, kas buvo mano velionis tėvas?
Todėl tave ir atrinko.
Jis studijavo teisę Paryžiuj su prezidento Tjeu broliu!
Jei netyčia nežiūrėjai žinių, prezidentas
vakar pabėgo į Taivaną.
Gali nusiųsti jam atviruką ir paprašyt pagalbos.
Meldžiu, skirkit dar 5 vietas. Antraip prisiekiu...
Aš dabar pat nusižudysiu. Tavo kabinete.
Paliksiu tave vieną.
Paskubėk.
Bukapročiai! Ar nematot ant lėktuvo žvaigždžių?
Čia skubi kontržvalgybos operacija!
Tai pavojinga. Priešas arti. Skubėkit į slėptuves!
Man jau įgriso tie prakeikti komunistai!
Džiaugiuos, kad rytoj jūs išskrendat.
Dėl šio mulkio nesijaudink.
Manais už tai, kad ištraukė supuvusį Generolo Fu dantį,
jis poryt bus evakuotas medikų lėktuvu.
Amerikoj nebus nieko panašaus.
Mėgaukitės, vaikinai.
Grojarašty laukia tik trys dainos
ir nusikvėpęs alus.
Komunistai alų galėtų pakeist šlapimu.
Jie sugadins viską, kas šiam mieste yra gražaus ir prabangaus.
Bet mūsų prisiminimų jie neatims.
Kraujo broliai.
Trys muškietininkai.
Visi už vieną,
ir vienas už visus.
Pateisindamas šią lėkštą akimirką,
norėčiau patikslint, kad šį paprotį sugalvojom,
kai mums buvo 14 m.
Ką darai?!
Sumautas niekšas!
DVI DIENOS IKI SAIGONO ŽLUGIMO
Primena Centrinį turgų.
250 kg krovinys.
Jie artinasi.
Po velnių. Stengiausi sulaikyt ašaras, bet...
ta prakeikta daina kaskart mane paveikia.
Užteks!
Mes nenorim girdėt tos sumautos komunistų dainos!
Raminkis, kary.
Ši daina antikarinė. Ji nepalaiko nė vienos pusės.
Atsiprašau, pone...
Ar žinot, kad kai viską užims komunistai,
tokie mišrūnai kaip tu bus sušaudyti pirmieji?
Seržante, ką pasakei?
Pakartok.
Kaip tu pavadinai mano draugą?
Jis mane gina. Gal reiktų jam padėt?
Čia visas Slaptosios policijos darbuotojų sąrašas.
Šiandienos. Nufotografavau iš naujo.
Mano paskutinė šnipo misija baigta.
Ta moteris, kurią mačiau kino teatre, apsaugok ją.
Tegu tuo rūpinasi organizacija.
Kada sulaikysim Generolo žmones?
Mes laimim, bet dar nelaimėjom.
Bet juk tu neleisi jiem pasprukt?
Generolas turi būt nubaustas.
Nuvykęs į Ameriką, jis nesiliaus kovojęs.
Jis darys spaudimą, agituos ir organizuos kontrrevoliucinius veiksmus.
Būtent todėl reikia, kad su Generolu būtų mūsų žmogus,
kad jis jį stebėtų ir viską raportuotų.
Ne. Ne, aš nevyksiu.
Apie tai nediskutuosim.
Gyvenau pogrindy 3,5 m.
Kovojau, laukiau pergalės dienos.
Noriu būti čia ir švęsti. Ir padėti kurti ateitį.
Kai atskris lėktuvas ir visi sulips,
prieisiu prie Generolo ir pasakysiu:
"Gero kelio. O aš lieku namie."
Kokia puiki dramatiška scena filmui.
Bet to nebus.
Būdamas ten revoliucijai padėsi labiau nei likdamas čia.
Kodėl? Nes aš geresnis šnipas nei žmogus?
Tu nori vykti.
Kai studijavai, tavo laiškai priminė gerbėjo laiškus.
Tu net sapnuoji angliškai.
Tu dievini Ameriką.
Pripažink.
- Jaučiau susižavėjimą ir pasibjaurėjimą. - Tokia yra meilė Amerikai.
Žinai ką, mano bičiuli?
Gimtinė yra pervertinama.
Paliksiu tau savo knygas ir plokštelių kolekciją.
Pasirūpink, kad judu su Bonu saugiai pasiektumėt Ameriką.
Pasakyk jam, kad dėl mūšių mano skrydį atšaukė.
VIENA DIENA IKI SAIGONO ŽLUGIMO
Lanai! Mielasis, eime.
Vyksim į Ameriką.
Ten nusipirksim naujų drabužių. Lana, greičiau, jie mūsų laukia.
Verčiau paklausyk mamos.
Visi pasirengę vykti, tu juos gaišini.
Bent išjunk tą kvailą dainą.
Kodėl negalim vykt į Paryžių?
Nes Paryžiuj
negalėsi panaudot visų tų angliškų posakių, kurių išmokiau.
Nagi. Amerika tau patiks.
Jaunimui ji patinka. Man patiko.
Generolas parinko muziką.
Kodėl jis važiuoja tuo keliu? Juk komendanto valanda. Mus sušaudys.
Jis Generolas!
Vyksim į kelionę.
Į geresnę vietą...
Į Ameriką.
Kodėl tavo vyras į Ameriką keliauja su manim, o ne su dukra?
Man nėra nieko geresnio už gimtinę.
VISI ŽMONĖS, SUSIVIENYKIT, KAD APSAUGOTUMĖT PIETUS
IR IŠLAISVINTUMĖT ŠIAURĘ
Mama, kai pravažiuosim pro vartus, būsim saugūs.
Na, pone, mūsų keliai čia išsiskiria.
Tikiu, kad jums vadovaujant visa grupė saugiai išvyks.
Jūs esat visų priešaky.
Ačiū, Klodai. Ir ačiū Amerikai.
Aš tą perduosiu.
O kaip tu? Ar turi pabėgimo planą?
Juk mes CŽA. Ką nors sugalvosim.
O, varge...
Dieve. Aš sutinku.
Palik raktą užvedimo spynelėj.
Nenoriu, kad bandydami pavogti, jie jį apgadintų.
Žinoma.
Generolas - geras vyrukas.
Tu teisus.
Jis atsisakė asmeninių daiktų,
kad pasiimtų kartu tokį antraeilį pavaldinį kaip aš.
Taip.
Reikėjo atsisveikint vakare, dar prieš išvykimą.
Man tas nepatinka. Darosi liūdna.
Visai kaip toj Diono dainoj.
Eidamas pirmyn svarstau Kas buvo ne taip
Su mūsų stipria meile
Mano mažasis bėglys.
Turbūt tai tu.
Delas Šenonas.
Tai buvo Delas Šenonas.
Mokytojo numylėtinis. Ką gi...
Pasimatysim JAV.
Autobusai nuveš jus į lėktuvą.
Jei manęs nesuprantat, susiraskit ką nors, kas supranta.
Ir neprašinėkit JAV jūrų pėstininkų maisto bei gėrimų.
Čia ne "Burger King".
Netiesioginė ugnis nutraukta.
Turbūt tai gerai.
Jie keičia pozicijas. Ir nenori išduot savo šaulių buvimo vietos.
Vėl tu? Žinau, ką darai.
Paklausyk jo.
Jis toks išlepintas,
kad nė nesuvokia, kaip jam pasisekė.
Net rojuje jis imtų skųstis, kad ten ne taip šilta kaip pragare.
Mes žinojom, kas laukia, bet negalėjom užkirsti tam kelio.
Bet vis tiek tikėjomės, kad iš to išeis kas nors gero.
Tu, apgailėtinas senberni,
nekalbėk taip apie viltį.
Juk girdi, kad Diukas verkia. Mano viltis tiršta kaip kraujas.
Bet juk tu turi ir mano kraujo, pameni?
34 lėktuvas! Ruošiamas 34 lėktuvas.
Jis mūsų.
Visi, čionai.
Stokit į eilę. Judinkitės.
Čionai. Nesižvalgykit. Judinkitės.
34 lėktuvas skirtas tik mano grupei. Kas tie žmonės?
Generole, šiandien pirmos klasės čia nėra.
Vienoj vietoj sėdės du žmonės.
Juk vietnamiečių užpakaliai ne tokie ir dideli.
Niekše! Kas tave papirko?
Nesivelkit. Lipkit į lėktuvą.
Nagi, abejonėms nėra laiko.
Sėskit vienas šalia kito.
Visi civiliai evakuojami iš aerodromo. Jis nebetinkamas skrydžiams.
Bonai! Paskubėk! Pasilenk!
Bėk!
Čionai!
Mama, eime.
Nesvarbu, ar žūsim čia, ar bėgdami.
Lin, pasikliauk manim. Turim bėgt labai greitai.
Greičiau!
Visi jau čia, sėskit!
Jie tuoj išskirs. Turim paskubėt.
Gerai, bėgam.
Nagi, greičiau!
Arčiau!
Lipk į lėktuvą!
Tavo draugų nebėra!
Čionai! Greičiau!
Lipk!
Greičiau!
Vertė: Kotryna Vilkonciene