Yhdysvalloissa sitä kutsutaan Vietnamin sodaksi.
Vietnamissa sitä kutsutaan sodaksi Yhdysvaltoja vastaan.
Se oli verinen sota osapuolinaan Pohjois-Vietnam, -
jota johtivat Ranskan siirtomaavallan kukistaneet kommunistit, -
sekä Etelä-Vietnam, jota tukivat yhdysvaltalaiset, -
jotka ottivat hallinnan ranskalaisilta.
Kaikki sodat käydään kahdesti.
Ensimmäisellä kerralla taistelukentällä, -
ja toisella kerralla muistoissa.
Istu suorassa.
Aloita alusta.
Alusta aloittaminen on mottomme.
Aloita alusta.
Muista.
Kouluta uudelleen. Vallankumous.
Ja kirjoita uudelleen.
Toveri, tein kaiken vain edistääkseni aatetta.
Eikö viimeisin tunnustukseni todistanut sitä?
Aloita elokuvateatterista.
Ja muista tällä kertaa jokainen yksityiskohta.
Aloita alusta.
Olen vakooja, myyrä, salainen agentti, kaksinaamainen mies.
Minut kirottiin näkemään jokainen asia molemmilta puolilta.
Olin kommunistiagentti, joka oli sijoitettu Etelään.
Talvi 1975.
Claude pyysi tapaamaan hänet elokuvateatterin edessä.
Hän oli Charles Bronsonin fani.
Kyllä vain.
Viimeksi sanoin, että elokuva oli Emmanuelle, mutta se oli poistumassa.
Elokuva oli ehdottomasti Death Wish.
4 KUUKAUTTA ENNEN SAIGONIN KUKISTUMISTA
Tiedätkö, mikä tuo on?
Jessus. - Mitä?
Erotut joukosta tässä kaupungissa.
Silti onnistut yllättämään minut joka kerta.
Niin, johtuu koulutuksesta. Yllät vielä samaan.
Kun olen valmis kanssasi, -
sulaudut vaikka Harvardin soutujoukkueeseen.
Tiedänkö, mistä on kyse? - Mitä?
Ei, ei. "Death wish", "kuolemanhalu".
Kuolemanhalu. Merkitseekö se sinulle mitään?
Teatteri on suljettu. Menkää pois.
Jokin oli kuitenkin selvästi pielessä.
Kuolemantoive. Merkitseekö se sinulle mitään?
Toiveeni liittyvät elämään.
Kaikesta huolimatta.
Pidä leuka pystyssä. Leuka pystyyn. Tämä sota ei ole vielä ohi.
Tule.
Näin sen USA:ssa. Se oli vähintäänkin karkea.
Siinä on kuitenkin eksistentialistisen filosofian perusteet.
Ja Herbie Hancockin musiikki. Se on fantastinen.
Sellaista ei kuule joka päivä.
Se ei ole ohi. Istu suorassa.
Aloita alusta.
Viihdyt varmasti tuossa. Istun mieluiten niillä main.
Optimaalinen ääni ja kuva, joka täyttää näkökentän.
Luulin, että hän oli vastuullani.
Mistä sait listan?
Missä kääntäjäni on?
Mistä sait listan?
Missä lista on?
Uskon, että arvostat tätä. Et tosin aluksi.
Lukitset tämän kaiken pieneen laatikkoon.
Mutta tulevaisuudessa, kun katsot siihen laatikkoon...
Se muistuttaa, että panoksesi tässä sodassa on ollut merkittävä.
Pidä katseesi toiminnassa.
Ole ylpeä itsestäsi. Ainakin puoliksi niin ylpeä kuin minä olen sinusta.
Puoliksi ylpeä on ylärajani.
Puoliksi. Täsmälleen.
Olen puolet ja puolet. Kaksirotuinen, kaksikielinen.
Yhteensopimattomuuksien synteesi.
Claude CIA:sta oli avainhenkilö, joka opetti minulle Amerikan tavat.
Hän tarjosi minulle koulutusta popkulttuurista.
Kuten kaikki maanmiehensä, hän luuli voivansa ostaa uskollisuuteni.
Avainhenkilö, joka opetti minulle etelävietnamilaisten tavat, -
oli astumassa sisään.
Kenraali johti salaista poliisia.
Hänen nimensä herätti pelkoa Pohjoisen sydämissä.
Ja myös suuressa osassa Etelää.
Jäinkö jostain paitsi?
Ette.
Emme ole murtaneet häntä vielä.
En odottanut sinua tänne. Et koskaan tule.
Ajattelin, että tämä on hyvää harjoitusta kunnianhimoiselle adjutantillesi.
En minä tätä keksinyt.
Hän oli vastuullani, ja minun piti...
Onnistuit nappaamaan hänet hyvin.
Olet kuitenkin liian lempeä. Jonkun noin jääräpäisen kanssa?
Dumpling on vanha tekijä. Anna hänen opettaa sinua.
Hei, Dumpling!
Jos aiot syödä duriota, tee se ollessasi yksin!
Se sonta haisee tänne asti, ja tämä paikka on valtava!
Pankaa tuo päälle.
Mistä sait listan?
En tiedä mitään typerästä listastasi.
Emme kysy listasta.
Tiedämme sen sisällön, koska persauksesi tarjosi sen meille.
Haluamme tietää, mistä se tuli.
Kuka oli yhteyshenkilösi?
Luin muistiinpanosi. Erinomaisia lainauksia.
Miten tunnet kommunistijutut niin hyvin?
Minä opiskelen.
Kommareista voi sanoa, -
että he eivät epäröi käyttää voimallista retoriikkaa.
Se on hyvin viettelevää.
Kuten Trotskin sitaatti: "Mitä on tehtävä?"
"Mitä on tehtävä."
Olen melko varma, että tuo oli Lenin.
Tarkalleen ottaen se oli Tšernyševski. Lenin vain siteerasi häntä.
Aivan, meillä on yleisö.
He tulivat katsomaan esitystäsi.
Istu suorassa.
He haluavat kuulla repliikkisi. Istu suorassa.
Onko sinulla suunnitelmia tämän jälkeen? Voisitko hakea vaatteeni pesulasta?
Tarvitsen prässätyn paidan illalliselle.
Kuka yhteyshenkilösi oli?
Hän katsoi minua aivan erityisellä vihalla.
Hänellä oli siihen täysi syy.
48 TUNTIA AIEMMIN
ERIKOISPOLIISIN PÄÄMAJA
Kuuntelu kannatti. Sain tietoja toimituksesta.
Hyvä. - Mitä teemme?
Ilmoitanko yläkertaan?
Tilaa auto.
Selvä.
Seuraa häntä.
Avaa ovi.
Kapteeni. Hän yrittää niellä jotain. Se näyttää filmirullalta.
Ota se ulos.
Paska, hän nielaisi sen!
Lyö minua, toveri.
Mitä hän sanoo?
Sanonko kovempaa? Saastainen paskiainen!
Loukkauksen omaperäisyys ei tehnyt vaikutusta.
Päälleni on syljetty -
ja minua on kutsuttu paskiaiseksi lapsesta asti.
Tosin vaihtelun vuoksi jotkut kutsuvat paskiaiseksi ennen kuin sylkevät.
Hän pyytää suudelmaa.
CIA:N TURVATALO
Näytät huonovointiselta. Teenkö olosi epämukavaksi?
Et.
Anna mennä. Tämä on sinun tehtäväsi.
Hoida se loppuun. Pelkäätkö, että nokkasi kastuu?
Näytä minulle. Työnnä nenäsi siihen paskaan ja hiero sitä.
Tämä on kosteaa.
Se on kosteaa. Märkää.
Tämä on vastavakoilua. Täällä on märkää.
Sinun pitäisi haluta tätä.
Sinun pitäisi haluta maistaa kuulustelu.
Nyt se tulee. - Haistan sen.
Jihuu, siinä se on. Pieni suklaakuorrutettu herkku.
Mitä tein, kun ne rakit käpälöivät hänen paskaansa?
Mitä olisin voinut tehdä?
Yritin muistaa, milloin viimeksi tunsin kauneutta.
Ja toivoa.
Mikä tekee kamppailusta sellaisen uhrauksen arvoisen?
Aivan. Puhun toivosta.
Toivosta, jota tunnen ollessani perheeni kanssa.
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
En vain biologisen perheeni, vaan myös veljieni.
Veriveljieni Bonin ja Manin kanssa.
"Isä!" Minähän sanoin. Kuulitte sen!
Kuulin jotain. Pikemminkin äänekkään röyhtäyksen.
Se on varmasti sana, mutta onko se "isä" vai "isoäiti"?
- Vai "imelä"? - Se kuulosti "imelältä".
Anna tulla. Sano se.
Kenenkään ensimmäinen sana ei ole "imelä".
Tärkeintä on, että se on sana.
Miksi juomme kahvia tänä historiallisena päivänä, -
kun Duc on sanonut ensimmäisen sanansa, eli "imelä"?
Se ei ollut "imelä"! - Hyvä on. Juhlitaan.
Anteeksi. Olut, kiitos.
Luulin, että aioit mennä messuun.
Älä käytä vauvaani tekosyynä ryypätä keskellä päivää.
Ihan kuin tarvitsisimme tekosyyn. Vai mitä, Duc?
Tule setäsi syliin.
Potilas odottaa, on kuulemma tuskissaan.
Pikku Duc, setä on lähdössä.
Röyhtäisit hienosti. - Hyvänen aika.
Duc, kokeillaanpa nyt.
Durio...
Vietkong oli tappanut ystävämme Bonin isän, -
joten tiesimme, ettemme saisi häntä puolellemme.
Manin ja minun piti salata todelliset identiteettimme.
Miten onnistuit pakenemaan?
Bon painosti minua jäämään juomaan, joten sanoin -
meneväni messuun ja pyysin hänet mukaan.
Se sai hänet häipymään täyttä häkää.
Katso, hän juoksee vieläkin.
Lupaa, että kun se päivä koittaa, varmistat, että he pääsevät pois maasta.
Hän ei tiedä, mitä on tulossa.
Sanoit, että asia on kiireellinen.
Mitä nyt? Mitä tarvitset tällä kertaa?
Täydellisen listan salaisen poliisin henkilökunnasta.
En ole koskaan nähnyt täyttä listaa, jossa on kaikki.
He haluavat kaikki.
Myös minutko?
Myös sinut.
He kaikki tarvitsevat uudelleenkoulutusta, kun valtaamme kaupungin.
Kaikki.
Paitsi minä?
"Paitsi sinä", hän sanoi.
Kapteeni, hemmottelet minua.
Khanh.
Onko sinulla listaa koko henkilöstöstä?
Miksi? - En tiedä. Kenraali pyysi sitä.
Hänellä on jo se lista.
Totta kai on. Tyypillistä.
Missä se on? Muistutan häntä siitä.
Arkistokaapin alalaatikossa.
Totta kai. Kiitos.
Miten voin kuulostaa rohkaisevalta puheessani, -
kun koko pohjoisrintama on romahtamaisillaan?
Yhdysvaltojen kongressin delegaatio -
ei odota sotilaallisia päivityksiä.
He tuntevat tilanteen liiankin hyvin.
On ironista, kuka innoittaa ketä.
He haluavat kuulla, että meillä on yhä yhteinen päämäärä.
Sivistystehtävä, usko hyvään taisteluun, -
amerikkalaiseen tapaan ja niin edelleen.
Kaltaisenne entisen Fort Leavenworthin opiskelijan väittelytehtävä.
Se on totta.
Englantini on yhä moitteettomampaa palkattuani sinut.
Eikö totta? -"Moitteettomampi." Vaikea sana.
Esitellään taitoani. Kirjoita muistiinpanoja puhetta varten.
Ymmärrän.
Vastustan Yhdysvaltojen vetäytymistä äänekkäästi.
Yhdysvallat ei mene minnekään. Ministeri Kissinger vahvisti sen.
Hän on sanansa mittainen mies. Ja Nobelin palkinnon saaja.
Anna minulle puheeseen lukuisia lainauksia.
Molemmilta puolilta. - Molemmilta puolilta?
Tarkoitatteko amerikkalaisilta ja meiltä?
En, vaan kommareilta ja meidän moraaliamme noudattavilta.
Voi hitsi. Olen pahoillani.
Kun mainitsitte kommarien moraalin, muistutitte minua jostain.
Hetki vain. - Pidä kiirettä!
Kuolen nälkään!
Tässä se on.
"Aasian kommunismi ja itämainen tuhon muoto."
Richard Hedd. - Se on lahja Claudelta.
Se on kuulemma suosittu Langleyssä ja Pentagonissa.
Jos otamme pari suosittua sitaattia ja revitte ne kappaleiksi, -
älykkyytenne tekee vaikutuksen kaikkiin.
Kenellä muulla olisi sellainen valta -
puhua itämaisen tuhon muodosta?
Teen muistiinpanoja.
Asuin kenraalin talossa. Kuin miespalvelija.
Se oli nöyryyttävää.
Onneksi vanha ranskalainen siirtomaa-ajan kartano -
oli niin valtava, että sain tehdä oikeita töitäni rauhassa.
Salakuuntelu kannatti.
Mitä teemme?
Ilmoitanko yläkertaan?
Tilaa auto.
Selvä.
Meillä on ongelma puutarhassa.
Hetkinen.
Pieni hetki.
Sen täytyy olla vakava puutarhaongelma, kun soitat toimistooni.
Näyttää siltä, että kissa aikoo hyökätä kyyhkyn kimppuun.
Milloin? - Pian.
Kuulitko?
Avaa suusi.
Kuka toi filmin postilaatikkoon sinulle?
Kuka oli yhteyshenkilösi?
Yhteyshenkilöni?
Hänen etunimensä on "Viet", sukunimensä "Nam"!
Näetkö, mitä tarkoitan? Parempaa kuin elokuvat.
Mikä pettymys. Olet lavan keskipisteessä, valokeilassa, -
ja tämäkö on esityksesi?
Kohtelemme sinua kuin diivaa. Esiinny kuin diiva.
Tiedän, ettei mikään ole arvokkaampaa kuin itsenäisyys ja vapaus.
Niinkö? Tiedätkö sen vai siteeraatko vain Ho-setää?
Tiedän, että päivänne ovat luetut.
Ovatko?
Saigon kaatuu pian, -
ja kaikki te petturit, jotka olette kantaneet käärmeen kotiinne, -
rukoilette polvillanne pelkurin pääsyä pois täältä.
Emme kuitenkaan siltikään päästä teitä.
Katjuša-rakettimme jahtaavat teitä taivaan ääriin, -
repivät sotakoneidenne vatsat auki -
ja käristävät teidät kuin täytetyt siansuolet.
Jopas. Kovaa puhetta.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ensimmäisten raporttien mukaan kuusi kuoli ja 22 haavoittui aamuyön iskuissa -
Saigonin keskustassa tänä aamuna.
Viranomaiset pelkäävät rakettien olevan merkki viimeisestä hyökkäyksestä...
Sammuta se!
Älä. - Sammuta se!
Yhdysvaltojen suurlähetystö pyytää kansalaisia pysymään rauhallisina.
He muistuttavat kansalaisia, että hätä...
Claude on täällä.
Hän tarkoittaa, että koneemme on täällä.
Hei. Miten menee, Hein?
Toivon, että teet oikean valinnan perheesi kannalta.
Claude.
Iltaa. - Pitkästä aikaa.
Aivan.
Mikään ei ole houkuttelevampaa kuin madamen pho, -
mutta suurlähetystössä vallitsee hullunmylly.
Amerikkalainen viina on merkki ystävyydestä.
Tämä on sinulle, kamu.
Kenraali halusi tehdä Claudeen vaikutuksen englannin taidoillaan, -
mutta joskus hän halusi minun kääntävän.
Siitä tiesi, että tilanne oli vakava.
Esitä se kysymys.
Claude... - Minulla on lahja sinullekin.
The Isley Brothersin uusi levy.
Suoraan painosta. - Mahtavaa.
Veressä täytyy olla vähän funkia.
Minussa on kuudestoista osa mustaa.
Miksi huippuyliopiston kakarat väittävät olevansa osittain mustia?
Lentokone!
Pyydä lentokonetta. - Tarvitsemme koneen.
Yhdysvaltoihin.
Niinhän me kaikki.
Emme voi tarjota muuta kuin epävirallisen lennon. Rahtikoneella.
Se tekee 92 paikkaa. Jo pelkkä sukuni vie 58.
Lisäksi on madamen suku.
Se ei riitä.
Jos sana leviää, että pakenet maasta, kaduilla aletaan mellakoida.
En minä pakene.
Minä vetäydyn. Väliaikaisesti.
Pidä tämä siis luottamuksellisena.
Sinun on rajoitettava matkustajaluetteloasi.
Muista, että kun amerikkalaiset yrittävät vähätellä, -
he katsovat sinua suoraan silmiin.
Aiotteko hylätä meidät kaiken vuoksenne tekemämme jälkeen?
Me vietnamilaiset emme ole Yhdysvaltojen purukumia!
Mitä?
Älkää hylätkö meitä.
Se on...
Älkää unohtako tuhota asiakirjoja. Ota suoraan yhteyttä, kun olet valmis.
Tarvitsemme kaksi konetta. Onko selvä?
Hankin kaksi konetta. Kunniasanalla.
Kenraali tiesi yhtä hyvin kuin minäkin, ettei lisäkonetta tulisi.
Claude tiesi, että me tiesimme. Ja me tiesimme, että Claude tiesi.
Sitä he eivät tienneet, etten aikonut nousta koneeseen.
Olen väsynyt.
Taidan mennä yöpuulle.
Usko pois, pidät siitä varmasti, kun kuuntelet sen.
Toisella puolella...
Toisella raidalla on Todd Rundgrenin kappale.
"Hello It's Me". - Turpa kiinni.
Voisin kuristaa sinut, senkin mulkku. Et puhu...
HUIPPUSALAINEN
Tässä on täydellinen lista. Valitse matkustajat.
Riskeerasin paljon saadakseni henkilöstölistan, -
ja kenraali antoi sen kuin aamulehden.
Vain minä tiesin, että kenraali oli pehmeä sisältä, -
joten hän jätti kovan työn minulle.
Sen sijaan, että olisin valinnut, kuka lähtee, -
aloitin poistamalla listalta ne, jotka jättäisimme kohtaamaan oikeudenkäynnin.
Tunsinko siitä syyllisyyttä? En.
Halusin todistaa heidän syyllisyytensä vallankumousoikeudessamme.
Kenraali.
Se maistuu halvalta, mutta on paras tottua siihen.
Presidenttimme on eronnut.
Se pelkuri, se typerä...
En keksi englanninkielistä sanaa.
Värikkäitä vaihtoehtoja on paljon, mutta sanotaan vain "pelkuri".
Puolet luottamuksellisista asiakirjoista koskee Yhdysvaltoja.
Amerikkalaiset aloittivat ristiretket kommunismia vastaan.
Nyt he ovat tylsistyneitä ja meitä pidetään hölmöinä.
Lopullinen lista?
Kyllä.
Tein valinnan uskollisuuden ja kykyjen perusteella.
Kenraali näytti harvoin silvottua jalkaansa.
Paljasti heikkoutensa.
En voinut jättää tilaisuutta käyttämättä.
Minulla on henkilökohtainen pyyntö.
Saisimmeko kolme paikkaa ystävälleni Bonille?
Hänen poikansa on kummipoikani.
Olisimme voittaneet, jos kaikki olisivat yhtä urheita kuin maahanlaskujoukot.
Kiitos, sir.
Elämme taistellaksemme vielä.
Mutta nyt olemme todella...
"Kusessa" on sopiva sana.
Tiedätkö yhtään maljaa yliopistovuosiltasi Amerikassa -
tulevaisuudelle, joka näyttää -
epäselvältä?
"Malja verelle silmässäsi."
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Malja verelle silmässäsi.
Listan tekeminen ei ollut helppoa.
Kyvykkäimpien agenttien valitseminen -
ja auttaminen pakoon olisi vastavallankumouksellista.
Epäpätevimpien valitseminen taas herättäisi kenraalin epäilykset.
Valitsin epäpätevistä ne, jotka vaikuttivat kyvykkäiltä.
Äitini ei ole "lisä"! - Vain vaimo ja lapsi.
Jätän tyttäreni lastenhoitajan hoiviin.
Aina voi hankkia toisen lapsen.
Äitiä ei voi korvata kukaan.
Tiedätkö, kuka edesmennyt isäni oli?
Siksi sinut valittiin.
Hän opiskeli oikeustieteellisessä presidentti Thieun veljen kanssa!
Presidentti, mikäli et ole kuullut, -
pakeni maasta Taiwaniin viime yönä.
Voit lähettää hänelle postikortin ja pyytää apua.
Pyydän, viisi paikkaa lisään. Vannon, että muuten -
tapan itseni toimistossanne.
Jätän sinut yksin.
Ole nopea.
Senkin ääliöt! Ettekö näe autossa olevia tähtiä?
Kyseessä on hätävastavakoiluoperaatio!
On vaarallista, vihollinen on lähellä. Palatkaa turvaan!
En jaksa niitä hiton kommareita.
Olen iloinen, että lennätte huomenna pois.
Älä välitä tuosta mulkerosta.
Vastineeksi kenraali Phun mädän hampaan poistamisesta -
hän pääsee potilaskuljetukseen ylihuomenna.
Yhdysvalloissa ei ole mitään tällaista.
Imekää sitä, pojat.
Vain kolme biisiä osaava bändi -
ja väljähtyneen oluen haju.
Kommarit voivat ottaa oluen ja korvata sen kommarikusella.
He voivat paskoa kaiken kauniin ja tyylikkään päälle tässä kaupungissa.
He eivät kuitenkaan voi varastaa muistojamme.
Veriveljet.
Kaikki yhden -
ja yksi kaikkien puolesta.
Tämän kornin hetken puolustukseksi -
haluan selventää, että aloitimme tämän perinteen, -
kun olimme 14-vuotiaita.
Mitä helkkaria, homo?
Senkin paskiainen.
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN SAIGONIN KUKISTUMISTA
Kuulostaa keskustorilta.
Tuo oli 250 kilon lasti.
He lähestyvät.
Paska. Yritin pidätellä kyyneliä, mutta...
Tämä hemmetin laulu koskettaa minua joka kerta.
Riittää!
Emme halua kuulla tätä hiton kommarilaulua!
Rauhoitu, sotilas.
Laulu on sodanvastainen. Se ei valitse puolia.
Anteeksi, herra...
Tiedättehän, että kun kommarit ottavat vallan, -
kaltaisenne puoliveriset joutuvat ensimmäisinä teloituskomppanian eteen?
Mitä sanoitte, kersantti?
Sanokaa se uudestaan.
Miksi kutsuit ystävääni?
Hän tappelee puolestani. Eikö minun pitäisi auttaa häntä?
Tässä on lista salaisen poliisin henkilökunnasta.
Tältä päivältä. Otin siitä uuden kuvan.
Viimeinen tehtäväni vakoojana on suoritettu.
Varmista, että elokuvateatterissa näkemäni nainen on turvassa.
Anna organisaation huolehtia siitä.
Milloin pidätämme kenraalin miehet?
Olemme voitolla, mutta emme vielä voittaneet.
Ettehän anna heidän paeta?
Kenraali ansaitsee rangaistuksen.
Hän ei aio lopettaa taistelua päästyään Yhdysvaltoihin.
Hän lobbaa, agitoi ja organisoi vastavallankumouksellisia toimia.
Juuri siksi tarvitsemme jonkun kenraalin mukaan -
pitämään häntä silmällä ja raportoimaan.
Ei. En lähde.
Emme väittele tästä.
Olen elänyt maan alla kolme ja puoli vuotta -
taistellen ja kaivaten voitonpäivää.
Haluan olla täällä juhlimassa ja rakentamassa tulevaisuuttamme.
Kun kone saapuu ja kaikki ovat kyydissä, -
kävelen kenraalin luo ja sanon:
"Hyvää matkaa, jään kotiin."
Se on mukava dramaattinen kohtaus elokuvaan, -
mutta ei tule toteutumaan.
Voit tehdä enemmän vallankumouksen eteen siellä kuin täällä.
Miksi? Koska olen parempi myyrä kuin ihminen?
Haluat lähteä.
Kun olit yliopistossa, kirjoitit sieltä melkoisia fanikirjeitä.
Näet unta englanniksi.
Rakastat Amerikkaa.
Myönnä se.
Se kiehtoi ja kuvotti minua... - Sitä Yhdysvaltojen rakastaminen on.
Tiedätkö mitä, ystäväni?
Koti on yliarvostettu.
Jätän sinulle kirjani ja levykokoelmani.
Varmista, että sinä ja Bon pääsette Yhdysvaltoihin turvallisesti.
Sano, että lentoni peruttiin taistelun takia.
YKSI PÄIVÄ SAIGONIN KUKISTUMISEEN
Lan. Mennään, kulta.
Lähdemme Amerikkaan.
Saamme sieltä uusia vaatteita. Lan, ole kiltti. Meitä odotetaan!
Kuuntele äitiäsi.
Kaikki ovat valmiita. Viivytät heitä.
Sammuta edes tuo typerä kappale.
Miksemme voi mennä Pariisiin?
Koska Pariisissa -
et voisi käyttää opettamiani käteviä englanninkielisiä ilmaisuja.
Älä viitsi. Pidät Amerikasta.
Nuoret pitävät. Minä pidin.
Kenraali valitsi musiikin.
Miksi hän ajaa tätä reittiä? Ulkonaliikkumiskielto. Meidät ammutaan.
Hän on kenraali.
DAMIANOS-ELOKUVA
Lähdemme matkalle.
Parempaan paikkaan.
Amerikkaan.
Miksi miehesi vie minut Amerikkaan tyttärensä sijaan?
Ei ole kotimaatani parempaa paikkaa.
YHDISTYKÄÄ SUOJELEMAAN ETELÄÄ
VAPAUTTAKAA POHJOINEN
Äiti, olemme turvassa, kun ohitamme tuon portin.
Tiemme taitavat erota tässä.
Luotan siihen, että ryhmäsi pääsee pakoon kyvykkään johtamisesi avulla.
Olet jonon kärjessä.
Kiitos, Claude. Ja kiitos Amerikalle.
Välitän kiitokset.
Entä sinä? Onko sinulla pakosuunnitelma?
Olemme CIA:sta. Keksimme jotain.
Voi pojat.
Jukra. Taidan tarttua tarjoukseen.
Jätä avaimet virtalukkoon, kun jätät sen.
En halua, että se vahingoittuu, kun se varastetaan.
Toki.
Kenraali on hyvä tyyppi.
Olet oikeassa.
Hän taisi tuhlata henkilökohtaista kätköään -
ottaakseen mukaansa kaltaiseni alhaisen alaisen.
Niin.
Olisi pitänyt livahtaa ulos yöllä ennen kuin oli pakko paeta.
En pidä siitä. Se tekee surulliseksi.
Ihan kuin Dionin kappale.
Kävellessäni mietin, mikä meni vikaan.
Rakkaudessamme, joka oli niin vahva. - Rakkaudessamme, joka oli niin vahva.
Pikku karkulaiseni.
Se taidat olla sinä.
Del Shannon.
Se oli Del Shannonia.
Opettajan lellikki. Hyvä on.
Nähdään Yhdysvalloissa.
Bussit kuljettavat teidät koneeseen.
Jos ette ymmärrä minua, etsikää joku, joka ymmärtää.
Älkää pyytäkö ruokaa ja juotavaa Yhdysvaltojen merijalkaväeltä.
Tämä ei ole Burger King.
Epäsuora tykistötuli on lakannut.
Se on kaiketi hyvä.
He eivät halua paljastaa tykistönsä sijaintia.
Sinäkö taas? Tiedän, mitä teet.
Kuuntele häntä.
Häntä on hemmoteltu niin, ettei hän tajua, miten onnekas on.
Jopa taivaassa valittaisimme, ettei ole yhtä lämmintä kuin helvetissä.
Tiesimme, mitä oli tulossa, mutta emme voineet estää sitä.
Mikä pahempaa, toivoimme, että siitä seuraisi jotain hyvää.
Senkin säälittävä poikamies.
Älä herjaa toivoa tuolla tavalla.
Kuulet Ducin itkevän. Toivoni on sakeaa kuin veri.
Mutta hei... Sinussakin on minun vertani, muistatko?
Kone 34! Kone 34 lastataan.
Se olemme me.
Kaikki tänne.
Tähän jonoon. Tuonne. Pysykää liikkeellä.
Juuri siihen. Liikettä.
Kone 34 on varattu vain ryhmälleni. Keitä nuo ihmiset ovat?
Tänään ei ole ykkösluokkaa, kenraali.
Kaksi per tuoli.
Vietnamilaiset ahterit eivät ole isoja.
Paskiainen! Kuka sinut lahjoi?
Antakaa olla. Menkää kyytiin.
Meillä ei ole aikaa epäröintiin.
Tiiviissä jonossa.
Siviilit, poistukaa kentältä. Tämä lentokenttä ei ole enää toiminnassa.
Bon. Vauhtia! Alas!
Juoskaa!
Tänne! Tänne!
Mennään, äiti.
Sama se, kuolemmeko täällä vai juostessamme.
Linh. Luota minuun. Meidän on juostava nopeasti.
Mennään! Vauhtia!
Kaikki kyytiin, istukaa!
He alkavat lähteä. Meidän pitää mennä!
Hyvä on sitten. Mennään.
Tulkaa! Kyytiin! Liikettä, liikettä!
Lähemmäs!
Nouskaa koneeseen!
Ystäväsi ovat poissa!
Tulkaa! Lähdetään!
Kyytiin!
Mennään!
Kävelen sateessa.
Kyyneleet valuvat ja tunnen tuskan.
Toivoisin, että olisit vierelläni.
Lopettaisit tän kurjuuden. Ja pohdin...
Suomennos: Iida-Maria Rautoma