1
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
Ameerikas nimetatakse seda
Vietnami sõjaks

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,807
Vietnamis on selle nimi
Ameerika sõda

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
Tegu oli verise sõjaga põhja,

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,897
mida juhtisid Vietnamit koloniseerinud
prantslased alistanud kommunistid,

5
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
ja lõuna vahel,
mida toetasid ameeriklased,

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
kes prantslaste asemele asusid.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
Iga sõda peetakse kaks korda

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,241
Esimest korda lahinguväljal

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,910
ja teist korda mälestustes

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,383
<i>Istuge sirgelt.</i>

11
00:00:51,050 --> 00:00:52,635
<i>Alustage uuesti.</i>

12
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
<i>Meie moto on uuesti alustamine.</i>

13
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
<i>Uuesti alustamine.</i>

14
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
<i>Uuesti meenutamine.</i>

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
<i>Uuesti harimine. Revolutsioon.</i>

16
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Ja ümberkirjutamine.

17
00:01:06,858 --> 00:01:10,862
Seltsimees, ma tegin kõike
vaid eesmärgi nimel.

18
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
Kas mu eelmine ülestunnistus
ei tõestanud seda?

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Alusta kinost.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Ja meenuta seekord igat detaili.

21
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
<i>Alusta otsast.</i>

22
00:01:35,345 --> 00:01:40,975
<i>Ma olen spioon, salaagent, nuhk,
kahe näoga mees.</i>

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
<i>Ma pidin mõlema poole
probleeme nägema.</i>

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
<i>Ma olin lõunasse saadetud
kommunistide agent.</i>

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
<i>1975. aasta talv.</i>

26
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
<i>Claude kutsus kino ette kohtuma.</i>

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
<i>Ta oli Charles Bronsoni fänn.</i>

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
<i>Jah, täpselt nii.</i>

29
00:02:01,746 --> 00:02:06,876
<i>Ütlesin viimati, et film oli "Emmanuelle",
aga see just vahetus.</i>

30
00:02:07,585 --> 00:02:10,672
<i>Film oli kindlalt "Surmasoov".</i>

31
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
{\an8}Neli kuud enne Saigoni langemist

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Tead, mis see on?

33
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
{\an8}Jessas.
- Mida?

34
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
Sa oled ikka eriti silmatorkav.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
Aga sa üllatad mind alati.

36
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Väljaõpe, sõber.
Küll sa ka niikaugele jõuad.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
Kui sinuga lõpetan,

38
00:02:39,033 --> 00:02:41,786
sulandud isegi Harvardi
aerutamismeeskonda.

39
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
Kas tean, mis see on?
- Mis?

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Ei. Surmasoov.

41
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
Surmasoov. Tähendab see sulle midagi?

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Suletud. Minge ära.

43
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
<i>Aga midagi oli selgelt valesti.</i>

44
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
Surmasoov. Tähendab see sulle midagi?

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Ma soovin vaid eluga seoses.

46
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
Vaatamata kõigele.

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Pea püsti. Sõda pole veel läbi.

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Lähme.

49
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
Nägin seda USA-s.
See on toores.

50
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
Aga selles on eksistentsialistlikku
filosoofiat.

51
00:03:26,581 --> 00:03:30,960
Muusika on Herbie Hancockilt.
Lausa fantastiline.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Seda ei kuule iga päev.

53
00:03:32,879 --> 00:03:35,214
See pole läbi. Istu sirgelt.

54
00:03:36,841 --> 00:03:37,759
Alusta uuesti.

55
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Sa tunned end seal mugavalt.
Mulle meeldib seal istuda.

56
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
Parim heli, pilt on küllalt suur,
et nägemisvälja täita.

57
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Mina ju vahistasin ta.

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,523
Kust sa nimekirja said?

59
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Kus mu tõlk on?

60
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Kust sa nimekirja said?

61
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
Kus nimekiri on?

62
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Sa peaksid seda hindama.
Mitte küll kohe.

63
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Lukustad selle kõik kastikesse.

64
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
Aga kui tulevikus sellesse kasti
uuesti vaatad, siis...

65
00:04:21,552 --> 00:04:25,306
See meenutab, et andsid
sõjas olulise panuse.

66
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Jälgi tegevust.

67
00:04:28,893 --> 00:04:32,772
Ole enda üle uhke.
Pooltki nii uhke, kui mina su üle olen.

68
00:04:33,272 --> 00:04:35,274
Pool uhkust ongi maksimum.

69
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
<i>Pool. Just nii.</i>

70
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
<i>Ma olen pool ja pool.
Kahest rassist, kakskeelne.</i>

71
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
<i>Ebakõlade kooslus.</i>

72
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
<i>Claude CIA-st õpetas
mulle kõike Ameerika kohta.</i>

73
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
<i>Ta haris mind popkultuuri alal.</i>

74
00:04:54,961 --> 00:04:58,673
<i>Ta arvas oma kaasmaalaste kombel,
et mu truudust saab osta.</i>

75
00:04:58,673 --> 00:05:02,135
<i>See, kes mulle Lõuna-Vietnami
elust õpetas,</i>

76
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
<i>alles sisenes.</i>

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
<i>Kindral oli salapolitsei juht.</i>

78
00:05:09,809 --> 00:05:13,104
<i>Ta nimi sütitas
põhjas südametes hirmu.</i>

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
<i>Ja ka suures osas lõunast.</i>

80
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Kas mul jäi midagi nägemata?

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Ei, härra.

82
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Me pole teda veel murdnud.

83
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Ma ei oodanud sind siia.
Sa ei käi siin.

84
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
Arvasin, et see oleks su
auahnele abilisele hea õppetund.

85
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
See polnud minu mõte.

86
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Ta oli mu vahi all ja pidin...

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Ta vahistamine oli tubli tegu.

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Aga sa ei tuleks edasisega toime.
Nii jäärapäise puhul?

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
Pelmeenike on kogenud.
Ta näitab ette.

90
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
Kuule, Pelmeenike.

91
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
Ütlesin, et duriani võid süüa,
kui oled üksi.

92
00:05:54,270 --> 00:05:59,025
Selle hais on siiani tunda.
Ja see on üüratu koht.

93
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
Pane see sisse.

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
Kust sa nimekirja said?

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,212
Ma ei tea nimekirjast midagi.

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Me ei küsigi nimekirja kohta.

97
00:06:21,881 --> 00:06:27,011
Teame selle sisu,
sest sa ise andsid selle meile.

98
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Me tahame aga teada,
kust see tuli.

99
00:06:32,391 --> 00:06:34,227
Kes su kontakt on?

100
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
Lugesin su märkmeid.
Imelised tsitaadid.

101
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Kuidas sa kommunismivärki
nii hästi tead?

102
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Ma õpin, härra.

103
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
Kommud ei kõhkle jõulist
retoorikat kasutamast.

104
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
See on võrgutav.

105
00:06:57,333 --> 00:07:00,670
Nagu Trostki tsitaat:
"Mida teha?"

106
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
"Mida teha?"

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Seda ütles hoopis Lenin.

108
00:07:05,883 --> 00:07:09,512
Tegelikult oli see Tšernõševski.
Lenin tsiteeris teda.

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,727
Just nii, meil on publik.

110
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Su etteastet tuldi vaatama.

111
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Istu sirgelt.

112
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Nad tahavad su repliike kuulda. Istu.

113
00:07:30,199 --> 00:07:34,370
Mis plaanid sul pärast seda on?
Tooksid mu asjad keemilisest ära?

114
00:07:35,454 --> 00:07:37,832
Vajan õhtusöögiks triigitud särki.

115
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
Kes su kontakt oli?

116
00:07:50,970 --> 00:07:54,515
<i>Ta vaatas mind teatud sorti vihaga.</i>

117
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
<i>Tal oli selleks igati põhjust.</i>

118
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
{\an8}48 tundi varem

119
00:08:11,490 --> 00:08:13,492
{\an8}Eripolitsei peakorter

120
00:08:20,166 --> 00:08:23,794
Pealtkuulamisest oli kasu.
Sain üleandmise kohta infot.

121
00:08:25,504 --> 00:08:27,924
Tore.
- Mida me teeme?

122
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Kas teavitan ülemusi?

123
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Palu autot.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,141
Jah, härra.

125
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
Takso

126
00:09:09,382 --> 00:09:10,341
Järgnege talle.

127
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Avage uks.

128
00:09:41,497 --> 00:09:44,667
Kapten, ta üritab midagi alla neelata.
Vist filmirulli.

129
00:09:50,589 --> 00:09:51,549
Võtke välja.

130
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Ta neelas selle alla.

131
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
Löö mind, seltsimees.

132
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Mida ta ütles?

133
00:10:16,282 --> 00:10:19,243
Kas ütlen valjemini?
Räpane värdjas.

134
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
<i>Ta solvangu originaalsus
ei avaldanud muljet.</i>

135
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
<i>Mu pihta sülitati</i>

136
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
<i>ja mind kutsuti värdjaks
lapsest peale.</i>

137
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
<i>Vahel küll kutsuti mind värdjaks
enne sülitamist.</i>

138
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Ta tahab musi.

139
00:11:02,661 --> 00:11:04,372
{\an8}CIA turvamaja

140
00:11:04,372 --> 00:11:06,665
Sa oled rahutu.
Tekitan sinus ebamugavust?

141
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
Ei.

142
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Semu, see on sinu ülesanne.

143
00:11:14,507 --> 00:11:17,134
Vii see lõpule.
Kardad nokka märjaks teha?

144
00:11:17,134 --> 00:11:22,723
Näita mulle, kullake.
Pista nina sita sisse ja nuusuta.

145
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
See on niiske. Märg.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
See on vastuluure.
Siin kisubki märjaks.

147
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Peaksid seda tahtma.

148
00:11:34,110 --> 00:11:35,903
Peaksid tahtma ülekuulamist maitsta.

149
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Hakkab pihta.
- Lõhnast on tunda.

150
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
Ongi käes.
Väike šokolaadimaius.

151
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
<i>Mida ma tegin, kui krantsid
ta sitas kühveldasid?</i>

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
<i>Mis mul üle jäi?</i>

153
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
<i>Üritasin meenutada,
mil viimati nägin ilu</i>

154
00:12:03,431 --> 00:12:04,557
<i>ja lootust.</i>

155
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
<i>Miks see võitlus on väärt
sellise ohverduse tegemist?</i>

156
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
{\an8}<i>Täpselt. Ma pean silmas lootust.</i>

157
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
{\an8}<i>Lootust, mida perega tunnen.</i>

158
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
{\an8}Kolm päeva varem

159
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
<i>Mitte ainult päris pere,
aga vendadega.</i>

160
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
<i>Verevendade Boni ja Maniga.</i>

161
00:12:29,748 --> 00:12:32,918
Issi. Ma ütlesin ju. Kuulsite.

162
00:12:32,918 --> 00:12:36,839
Ma kuulsin midagi,
aga pigem röhitsust.

163
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
See on kindlalt sõna.
Aga on see "issi" või "vanaema"?

164
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
Või "avokaado"?
- Kõlas sedamoodi.

165
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
Ütle veel.

166
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
"Avokaado" pole kellegi esimene sõna.

167
00:12:50,769 --> 00:12:54,565
Loeb, et see on sõna.

168
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Miks me joome kohvi
sel ajaloolisel päeval,

169
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
kui Duc lausus oma esimese
sõna "avokaado"?

170
00:13:02,239 --> 00:13:05,951
See polnud "avokaado".
- Jah. Tähistame.

171
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
Vabandust, palun õlut.

172
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
Pidite ju missale minema.

173
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
Ärge kasutage mu last põhjusena
keset päeva purju juua.

174
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
Me ei vaja põhjust. Õigus, Duc?

175
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
Tule onu sülle.

176
00:13:21,926 --> 00:13:25,429
Patsient ootab. Tal on suured valud.

177
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
Väike Duc, onu Man hakkab minema.

178
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Röhitsesid tublilt.
- Heldus.

179
00:13:34,021 --> 00:13:36,565
Duc, proovime nii.

180
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
"Durian".

181
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
<i>Meie sõbra Boni isa
tappis Viet Cong.</i>

182
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
<i>Teadsime, et ta ei tule
rahva poolele.</i>

183
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
<i>Me Maniga pidime
oma identiteeti varjama.</i>

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,836
Kuidas sul põgeneda õnnestus?

185
00:13:58,837 --> 00:14:01,674
Bon käis peale, et jääksin jooma.
Seega ütlesin,

186
00:14:01,674 --> 00:14:03,968
et lähen missale ja kas ta tuleb ka.

187
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
Ta lasi 100 km/h kiirusel jalga.

188
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Näe, ta jookseb ikka.

189
00:14:12,017 --> 00:14:16,188
Luba, et kui see päev käes on,
aitad neil riigist lahkuda.

190
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
Ta ei tea, mis tulekul on.

191
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Ütlesid, et asjaga on kiire.

192
00:14:27,908 --> 00:14:30,869
Mis on? Mida seekord vajad?

193
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
Salapolitsei töötajate nimekirja.

194
00:14:36,125 --> 00:14:40,129
Ma polegi täielikku
nimekirja näinud.

195
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
Kõiki tahetakse.

196
00:14:44,800 --> 00:14:46,093
Ka mind?

197
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
Ka sind.

198
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Kõik saavad uue väljaõppe,
kui linna üle võtame.

199
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Kõik.

200
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Peale minu?

201
00:15:04,236 --> 00:15:07,448
<i>Ta ütles, et peale minu.</i>

202
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Kapten, hellitate mind ära.

203
00:15:26,842 --> 00:15:27,760
Khanh.

204
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
Kas sul töötajate nimekiri on?

205
00:15:32,264 --> 00:15:35,643
Mis siis?
- Ei tea. Kindral palus seda.

206
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Tal juba on see.

207
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
Aga muidugi. Tüüpiline.

208
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
Kus see on? Tuletan talle meelde.

209
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Kartoteegikapi alumises sahtlis.

210
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
Muidugi. Aitäh.

211
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Ma ei saa ju kõnes julgustav olla,

212
00:15:56,163 --> 00:15:59,875
kui kogu põhjarinne
on kohe kokku varisemas.

213
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Kindral, Ameerika delegatsioon

214
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
ei oota sõjalist infot.

215
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Nad teavad olukorda väga hästi.

216
00:16:08,133 --> 00:16:10,719
Irooniline, kes keda inspireerib.

217
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
Nad tahavad kuulda,
et meil on ikka ühine eesmärk.

218
00:16:16,266 --> 00:16:19,353
Tsiviliseerimismissioon,
usk õiglasse lahingusse,

219
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Ameerika viis ja muu.

220
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Debatiteema teiesugusele
Fort Leavenworthi vilistlasele.

221
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
See on tõsi.

222
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
Mu inglise keel on alates su
palkamisest laitmatu.

223
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
Kas pole nii?
- "Laitmatu". Keeruline sõna.

224
00:16:38,539 --> 00:16:41,750
Kiitleme sellega.
Kirjuta kõneks märkmeid.

225
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Arusaadav, härra.

226
00:16:43,961 --> 00:16:46,755
Räägin häälekalt ameeriklaste
taganemise vastu.

227
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
Ameerika ei lähe kuhugi.
Riigisekretär Kissinger kinnitas teda.

228
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
Ta on sõnapidaja
ja Nobeli preemia laureaat.

229
00:17:08,110 --> 00:17:10,404
Lisa kõnesse rohkelt tsitaate.

230
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
Mõlemalt poolt.
- Mõlemalt poolt?

231
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
Ameeriklaste ja meie?

232
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Ei, kommude ja me põhimõtete.

233
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
Pagan, vabandust.

234
00:17:22,541 --> 00:17:26,128
Mulle meenus midagi seoses
kommude põhimõtetega.

235
00:17:26,128 --> 00:17:28,797
Üks hetk.
- Tee kähku.

236
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
Ma olen näljas.

237
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
See ongi.

238
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
"Aasia kommunism
ja idamaine hävitusmeetod".

239
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
Richard Hedd?
- Claude kinkis.

240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
See on Langleys
ja Pentagonis popp.

241
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
Otsime neist mõned tsitaadid

242
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
ja te intellekt avaldab kõigile muljet.

243
00:18:30,317 --> 00:18:34,655
Ainult teie ju saate idamaisest
hävitusmeetodist rääkida.

244
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Teen märkmeid.

245
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
<i>Ma elasin kindrali majas.
Olin nagu teener.</i>

246
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
<i>See oli alandav.</i>

247
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
<i>Aga õnneks
oli Prantsuse koloniaalajastu häärber</i>

248
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
<i>nii suur, et leidsin oma tõelise
töö tegemiseks vaikse koha.</i>

249
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
Pealtkuulamisest oli kasu.

250
00:19:55,193 --> 00:19:56,653
Mida me teeme, härra?

251
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
Kas teatan ülemustele?

252
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Palu autot.

253
00:20:05,287 --> 00:20:06,246
Jah, härra.

254
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Meil on aias probleem.

255
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
Oodake.

256
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
Üks hetk.

257
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
Aias on väga tõsine probleem,
kui mulle töö juurde helistad.

258
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
Kass saab tuvi kohe kätte.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
<i>Millal?</i>
- Varsti.

260
00:20:43,241 --> 00:20:44,201
<i>Kas kuulsid?</i>

261
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Palun tehke suu lahti.

262
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Kes sulle filmirulli postkasti poetas?

263
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
Kes su kontakt oli?

264
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
Mu kontakt?

265
00:21:25,117 --> 00:21:29,413
Ta eesnimi on Viet,
perekonnanimi on Nam.

266
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Saad aru? Filmidest parem.

267
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
Tõeline pettumus.
Oled keset lava rambivalguses

268
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
ja esined sedasi?

269
00:21:46,722 --> 00:21:50,809
Kohtleme sind kui diivat.
Esine vastavalt.

270
00:22:00,360 --> 00:22:05,032
Tean, et iseseisvusest
ja vabadusest pole tähtsamat.

271
00:22:05,949 --> 00:22:10,412
Tõesti? Kas tead seda
või tsiteerid onu Hod?

272
00:22:11,955 --> 00:22:15,709
Tean, et te päevad on loetud.

273
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
Kas tõesti?

274
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
Saigon langeb juba õige pea.

275
00:22:25,969 --> 00:22:28,972
Ja teie, kõik reeturid,
kes mao meie koju tõite,

276
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
olete põlvili
ning palute argpükslikult pääsemist.

277
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
Aga me ei lase teil minna.

278
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
Me Katuysha raketid
ajavad teid taevas taga,

279
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
kisuvad te sõjalennukid puruks

280
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
ja te kõrbete nagu seapraad.

281
00:22:47,365 --> 00:22:49,576
Vahi, suured sõnad.

282
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
{\an8}Kaks kuud hiljem

283
00:23:01,755 --> 00:23:05,967
{\an8}<i>Kuus inimest sai surma ja 22 haavata
koidiku eel toimunud rünnakutes</i>

284
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
<i>sel hommikul Saigoni kesklinnas.</i>

285
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
<i>Ametivõimud kardavad,
et raketid on märk viimasest rünnakust...</i>

286
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Pane kinni.

287
00:23:20,941 --> 00:23:22,776
Ei.
- Pane kinni!

288
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
<i>Ameerika saatkond palub
kodanikel rahu säilitada.</i>

289
00:23:29,533 --> 00:23:32,160
<i>Häda korral palutakse...</i>

290
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
Claude tuli.

291
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
Me lennuk on kohal.

292
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
Hei. Kuidas läheb?

293
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Loodan, et teed me pere
jaoks õige valiku.

294
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Claude.

295
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
Tere õhtust.
- Pole ammu näinud.

296
00:23:47,717 --> 00:23:49,136
Muidugi. Jah.

297
00:23:49,136 --> 00:23:51,721
Proua <i>pho</i> maitsest
pole midagi paremat,

298
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
aga saatkonnas on hullumaja

299
00:23:54,808 --> 00:23:56,893
ja Ameerika alkohol
näitab sõprust hästi.

300
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Sulle, semu.

301
00:23:59,813 --> 00:24:02,774
<i>Kindralile meeldib Claude'ile inglise
keele oskusega eputada,</i>

302
00:24:03,483 --> 00:24:05,902
<i>aga vahel pidin ka tõlkima.</i>

303
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
<i>Teadsid siis, et asi on tõsine.</i>

304
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
Küsi.

305
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
Claude.
- Mul on sulle ka kingitus, sõber.

306
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Uus Isley Brothersi plaat.

307
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
Otse trükist.
- Imeline.

308
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Natuke <i>funk</i>'i on ikka vaja.

309
00:24:28,633 --> 00:24:31,595
Ma olen 1/16 neeger.

310
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
Miks tippülikoolide jõmpsikad arvavad,
et on osalt mustad?

311
00:24:41,188 --> 00:24:42,147
Lennuk!

312
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Küsi lennukit.
- Me vajame lennukit.

313
00:24:47,611 --> 00:24:48,778
Ameerikasse.

314
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
Nagu me kõik.

315
00:24:52,157 --> 00:24:56,745
Saame pakkuda vaid salajast lendu.
C-130.

316
00:24:57,621 --> 00:25:03,460
92 istekohta.
Mu peres on juba 58 inimest.

317
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Lisaks proua perekond.

318
00:25:07,380 --> 00:25:08,506
Sellest ei piisa.

319
00:25:08,965 --> 00:25:12,677
Kui selgub, et riigist põgenete,
hakatakse tänavatel mässama.

320
00:25:13,303 --> 00:25:14,262
Ma ei põgene.

321
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
Ma taganen ajutiselt.

322
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
Siis hoidke seda salajas.

323
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Reisijate nimekiri on piiratud.

324
00:25:23,480 --> 00:25:25,899
Kui ameeriklased sind tüssata tahavad,

325
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
siis nad vaatavad sulle otsa.

326
00:25:35,784 --> 00:25:39,579
Kas kavatsete meid pärast
kõike te heaks tehtut hüljata?

327
00:25:39,913 --> 00:25:42,832
Vietnamlased pole Ameerika närimiskumm.

328
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
Mida...

329
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
Palun ärge hüljake meid.

330
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
See...

331
00:26:02,018 --> 00:26:06,356
Hävitage dokumendid. Võtke minuga
ühendust, kui see on tehtud.

332
00:26:11,361 --> 00:26:14,447
Vajame kaht lennukit. On selge?

333
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
Ma hangin teile kaks lennukit.
Ausõna.

334
00:26:24,332 --> 00:26:28,586
<i>Me kindraliga teadsime,
et teist lennukit ei tule.</i>

335
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
<i>Claude teadis, et me teame.
Ja me teadsime, et Claude teab.</i>

336
00:26:34,050 --> 00:26:38,430
<i>Aga nemad ei teadnud, et mul polnud
kavatsustki lennukile minna.</i>

337
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
Ma olen väsinud.

338
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
Ma lähen magama.

339
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
Kuula seda, sa jumaldad seda.

340
00:26:51,192 --> 00:26:53,236
Kuula teist poolt ka.

341
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Teine lugu on Todd Rundgreni
laulust versioon.

342
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
"Hello, It's Me".
- Jää vait.

343
00:27:04,331 --> 00:27:07,876
Võiksin su surnuks kägistada,
sa väike sitapea. Sa ei räägi...

344
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
Ülisalajane

345
00:27:15,967 --> 00:27:18,678
See on kogu nimekiri.
Vali reisijad välja.

346
00:27:19,429 --> 00:27:21,723
<i>Riskisin nimekirja hankimiseks
nii paljuga,</i>

347
00:27:21,723 --> 00:27:25,685
<i>aga siis kindral andis selle mulle
nagu hommikuse ajalehe.</i>

348
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
<i>Ainult mina teadsin,
et kindral oli sisimas pehmeke,</i>

349
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
<i>seega mina pidin
raskema töö ära tegema.</i>

350
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
<i>Ma ei valinud minejaid,</i>

351
00:27:35,278 --> 00:27:39,908
<i>vaid tõmbasin maha need,
kes võiks siin kohtu ette minna.</i>

352
00:27:42,243 --> 00:27:44,496
<i>Kas tundsin süüd? Ei.</i>

353
00:27:45,330 --> 00:27:48,875
<i>Ihkasin me revolutsioonikohtu ees
nende süüd tunnistada.</i>

354
00:28:04,808 --> 00:28:05,725
Kindral.

355
00:28:06,684 --> 00:28:09,396
Maitse on odav,
aga peaksin harjuma.

356
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
Me president astus tagasi.

357
00:28:11,940 --> 00:28:15,777
See argpüks, rumal...

358
00:28:16,528 --> 00:28:19,364
Ei, ma ei teagi ingliskeelset sõna.

359
00:28:20,698 --> 00:28:24,494
Värvikaid variante on mitu,
aga valime siis "äpu".

360
00:28:31,251 --> 00:28:35,088
Pooled salastatud dokumendid
puudutavad USA-d.

361
00:28:35,797 --> 00:28:39,092
Ameeriklased alustasid
kommunismivastast ristisõda,

362
00:28:39,467 --> 00:28:43,221
aga neil on nüüd igav
ja meist tehti tolad.

363
00:29:00,530 --> 00:29:01,614
Lõplik nimekiri?

364
00:29:03,241 --> 00:29:04,576
Jah.

365
00:29:05,034 --> 00:29:07,454
Valisin truuduse ja oskuste põhjal.

366
00:29:24,762 --> 00:29:28,516
<i>Kindral näitas harva
oma sandistatud jalga</i>

367
00:29:29,726 --> 00:29:31,769
<i>ja paljastas oma nõrkusi.</i>

368
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
<i>Seda võimalust
ei saanud käest lasta.</i>

369
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Mul on üks isiklik palve.

370
00:29:39,986 --> 00:29:44,449
Kas saaksime mu sõbrale Bonile
kolm kohta säästa?

371
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
Ta poeg on mu ristipoeg.

372
00:29:50,663 --> 00:29:56,044
Kui kõik me sõdurid oleks nii vaprad,
oleksime sõja võitnud.

373
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
Tänan, härra.

374
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
Me elame, et veel võidelda.

375
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
Aga oleme praegu elus ja tõeliselt...

376
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
"Perses" sobib selle kohta öelda.

377
00:30:09,307 --> 00:30:12,894
Kas tead Ameerikas
ülikoolis veedetud ajast tooste

378
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
tuleviku terviseks, mis näib...

379
00:30:15,271 --> 00:30:16,397
...selgusetu?

380
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
Vere terviseks su silmis.

381
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Ma ei tea, mida see tähendab.

382
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
Vere terviseks su silmis.

383
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
<i>Nimekirja koostamine
polnud lihtne.</i>

384
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
<i>Valides võimekaimad ohvitserid</i>

385
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
<i>ja aidates neil põgeneda,
läheksin revolutsiooniga vastuollu.</i>

386
00:30:40,213 --> 00:30:44,467
<i>Kuid ebakompetentsete valimine
tekitaks kindralis kahtlusi.</i>

387
00:30:45,677 --> 00:30:49,556
<i>Valisin suutmatud,
kes näisid suutlikud.</i>

388
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
Mu ema pole lisa.
- Ainult naine ja laps.

389
00:31:08,449 --> 00:31:11,286
Ma jätan tütre lapsehoidjaga.

390
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Uue lapse võib alati saada.

391
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
Aga ema kohta ei saa keegi võtta.

392
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
Kas tead, kes mu isa oli?

393
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
Seepärast sind valitigi.

394
00:31:24,799 --> 00:31:28,177
Ta õppis president Thieu vennaga Pariisis
õigusteaduskonnas.

395
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
Kui sa uudiseid ei kuulnud,
siis president

396
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
pages eile Taiwani.

397
00:31:32,765 --> 00:31:36,894
Saada talle postkaart
ja palu abi.

398
00:31:36,894 --> 00:31:41,399
Palun, vaid viis kohta veel,
või vannun,

399
00:31:41,399 --> 00:31:44,819
et tapan end siinsamas su kabinetis.

400
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Ma lasen sul seda rahus teha.

401
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
Tee kähku.

402
00:32:26,611 --> 00:32:29,822
{\an8}Idioodid! Kas te numbrimärgil
tähti ei näe?

403
00:32:29,822 --> 00:32:31,658
{\an8}Tegu on vastuluure operatsiooniga.

404
00:32:40,291 --> 00:32:43,628
Väljas on ohtlik. Vaenlane läheneb.
Minge ohutusse kohta.

405
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Mul on neist kommudest kõrini.

406
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Tore, et homme minema lendate.

407
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Ära selle tõpra pärast muretse.

408
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Ta tõmbas kindral Phul
mädanenud hamba välja

409
00:33:09,153 --> 00:33:11,614
ja sai ülehomseks meedikute
evakueerimise lennukile koha.

410
00:33:13,866 --> 00:33:17,829
Ameerikas sellist asja pole.

411
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
Nautige, poisid.

412
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
Ainult kolme lauluga bänd

413
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
ja liisunud õlle lõhn.

414
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Kommud võivad õlle
oma pissiga asendada,

415
00:33:29,215 --> 00:33:33,720
linnas kõige ilusa
ja stiilse peale sittuda,

416
00:33:34,637 --> 00:33:38,099
aga me mälestusi nad ei röövi.

417
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Verevennad.

418
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
Kolm musketäri.

419
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Kõik ühe

420
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
ja üks kõigi eest.

421
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
<i>Kaitsmaks seda imalat hetke,</i>

422
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
<i>ütleksin, et see traditsioon algas,</i>

423
00:34:11,549 --> 00:34:14,302
<i>kui olime 14-aastased.</i>

424
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
Mida põrgut, pede?

425
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
Kuradima värdjas.

426
00:34:28,941 --> 00:34:31,360
Kaks päeva
enne Saigoni langemist

427
00:34:38,284 --> 00:34:40,036
Oleks nagu keskturg.

428
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
250 kg laadung.

429
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Nad lähenevad.

430
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
Kurat. Üritasin pisaraid tagasi hoida,

431
00:35:11,359 --> 00:35:14,320
aga see laul läheb alati hinge.

432
00:35:27,583 --> 00:35:28,501
Aitab!

433
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Me ei taha seda kommude
laulu rohkem kuulata.

434
00:35:34,382 --> 00:35:36,008
Rahune, sõdur.

435
00:35:36,008 --> 00:35:39,929
Laul on sõjavastane.
See ei poolda kedagi.

436
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Vabandust, härra.

437
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
Kas tead, et kui kommud
valitsema hakkavad,

438
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
siis sinusugused segaverelised lähevad
esimesena mahalaskmisele?

439
00:36:04,954 --> 00:36:08,249
Mida sa ütlesid, seersant?

440
00:36:09,792 --> 00:36:11,085
Korda seda.

441
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Mida mu sõbra kohta ütlesid?

442
00:36:18,759 --> 00:36:22,138
Ta võitleb mu eest.
Kas lähen appi?

443
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
Siin on salapolitsei töötajate nimekiri.

444
00:36:31,105 --> 00:36:33,858
Tänase seisuga.

445
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Mu viimane ülesanne nuhina
on täidetud.

446
00:36:40,448 --> 00:36:44,577
Veendu, et kinos nähtud naine
pole ohus.

447
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Organisatsioon tegeleb sellega.

448
00:36:48,289 --> 00:36:51,500
Millal kindrali mehed vahistame?

449
00:36:54,086 --> 00:36:56,756
Me võidame, aga pole veel võitnud.

450
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
Sa ei lase neil ju pääseda?

451
00:37:02,094 --> 00:37:04,388
Kindral väärib karistust.

452
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
Ta ei lõpeta Ameerikasse
jõudes võitlemist.

453
00:37:09,268 --> 00:37:14,523
Ta hakkab ärgitama
ja vasturevolutsiooni korraldama.

454
00:37:17,526 --> 00:37:20,821
Seepärast peabki keegi
kindraliga kaasa minema,

455
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
teda jälgima ja toimunust teatama.

456
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Ei, ma ei lähe.

457
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
Me ei aruta seda.

458
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
Ma elan kolm ja pool aastat
salaagendina,

459
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
võitlen ja unistan võidupäevast.

460
00:37:54,397 --> 00:37:58,234
Ma tahan siin tähistada
ja aidata me tulevikku üles ehitada.

461
00:38:02,029 --> 00:38:04,657
Kui lennuk saabub
ja kõik on pardal,

462
00:38:05,741 --> 00:38:08,411
lähen kindrali juurde ja ütlen:

463
00:38:08,995 --> 00:38:11,664
"Head teed. Ma jään koju".

464
00:38:14,041 --> 00:38:16,460
Filmiks vahva dramaatiline stseen,

465
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
aga seda ei juhtu.

466
00:38:21,007 --> 00:38:24,510
Sa saad sealt revolutsiooni rohkem
aidata, kui siin olles.

467
00:38:24,969 --> 00:38:28,889
Miks? Sest olen parem nuhk,
kui inimene?

468
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Sa tahad minna.

469
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Kui ülikoolis käisid, olid su kirjad
nagu fännikirjad.

470
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Sa unistad inglise keeles.

471
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
Sa armastad Ameerikat.

472
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
Tunnista seda.

473
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Mind paelus ja jälestas...
- See ongi Ameerika armastus.

474
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
Sa ju tead seda, sõber.

475
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
Kodu on ülehinnatud.

476
00:39:25,988 --> 00:39:32,411
Jätan sulle oma raamatud
ja plaadikogu.

477
00:39:40,711 --> 00:39:43,339
Vaata, et Boniga
ohutult Ameerikasse jõuaksite.

478
00:39:50,137 --> 00:39:53,390
Ütle talle, et lahingute tõttu
jäeti mu lend ära.

479
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
{\an8}Päev enne Saigoni langemist

480
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
Lan! Kullake, lähme.

481
00:40:21,418 --> 00:40:22,920
Lähme Ameerikasse.

482
00:40:22,920 --> 00:40:27,299
Saame seal uued riided.
Lan, palun! Meid oodatakse.

483
00:40:43,232 --> 00:40:44,817
Parem kuula oma ema.

484
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
Kõik on valmis minema.
Su järel oodatakse.

485
00:40:48,571 --> 00:40:50,114
Pane see tobe laul kinni.

486
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Miks me ei võiks Pariisi minna?

487
00:41:03,961 --> 00:41:05,963
Miks me ei võiks Pariisi minna?

488
00:41:07,214 --> 00:41:08,340
Sest Pariisis

489
00:41:09,008 --> 00:41:13,053
sa ei saa kasutada mu õpetatud
kasulikke ingliskeelseid väljendeid.

490
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
No kuule. Ameerika meeldib sulle.

491
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
Noortele meeldib. Mulle meeldis.

492
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Kindral valis muusika.

493
00:42:30,172 --> 00:42:34,760
Miks ta selle tee valis?
Meid lastakse maha.

494
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Ta on ju kindral.

495
00:43:31,358 --> 00:43:33,110
Me lähme reisile.

496
00:43:33,110 --> 00:43:35,237
Paremasse kohta.

497
00:43:35,988 --> 00:43:37,072
Ameerikasse.

498
00:43:40,075 --> 00:43:44,538
Miks su abikaasa oma tütre asemel
minu Ameerikasse viib?

499
00:43:45,581 --> 00:43:48,250
Kodumaast paremat kohta ei ole.

500
00:44:03,390 --> 00:44:05,726
{\an8}Rahvas, ühinege
ja kaitske lõunat

501
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
{\an8}Vabastage põhi

502
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Ema, teispool väravat
pole me ohus.

503
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
Meie teed lähevad siin lahku.

504
00:45:00,155 --> 00:45:03,909
Teie juhtimisel pääseb
te rühm kenasti minema.

505
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
Olete kõige ees.

506
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Aitäh, Claude. Täna Ameerikat.

507
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Ütlen edasi.

508
00:45:12,418 --> 00:45:15,045
Aga kas sul endal on põgenemisplaan?

509
00:45:15,045 --> 00:45:17,589
Me oleme CIA. Leiame lahenduse.

510
00:45:22,886 --> 00:45:23,804
Jeerum.

511
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
Jessas. Pean vist seda kasutama.

512
00:45:26,765 --> 00:45:29,476
Jäta võtmed süütesse,
kui selle maha jätad.

513
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Parem, kui see ei saa kahju,
kui see varastatakse.

514
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Loomulikult.

515
00:45:41,697 --> 00:45:42,865
Kindral on hea mees.

516
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
Sul on õigus.

517
00:45:46,160 --> 00:45:48,203
Ta pidi vist paju
isiklikku vara kulutama,

518
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
et minusugune alluv kaasa võtta.

519
00:45:50,581 --> 00:45:51,582
Jah.

520
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
Oleksime pidanud
öösel põgenema.

521
00:45:55,294 --> 00:45:57,212
See ei meeldi mulle.
See teeb kurvaks.

522
00:45:57,838 --> 00:45:59,214
Nagu Dioni laul.

523
00:45:59,214 --> 00:46:04,887
<i>Kui ringi kõnnin, mõtlen,
mis valesti läks</i>

524
00:46:04,887 --> 00:46:09,725
<i>Me armastusega,
mis oli nii tugev</i>

525
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Mu väike põgenik.

526
00:46:12,853 --> 00:46:13,770
Sina see oledki.

527
00:46:15,230 --> 00:46:16,148
Del Shannon.

528
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
See oli Del Shannon.

529
00:46:21,987 --> 00:46:23,906
Õpetaja lemmik. Hüva.

530
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
Näeme USA-s.

531
00:46:34,500 --> 00:46:37,252
<i>Bussid viivad teid lennukile.</i>

532
00:46:38,170 --> 00:46:41,256
<i>Kui te mind ei mõista,
leidke keegi, kes mõistab.</i>

533
00:46:42,299 --> 00:46:45,928
<i>Ja ärge paluge merejalaväelastelt
süüa ja juua.</i>

534
00:46:45,928 --> 00:46:47,721
<i>See pole Burger King.</i>

535
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Suurtükituli lakkas.

536
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
See on vist hea.

537
00:46:53,560 --> 00:46:56,855
Nad muudavad kohta,
et laskureid ei leitaks.

538
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
Jälle sina? Tean, mida teed.

539
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
Kuula tüüpi.

540
00:47:03,111 --> 00:47:04,821
Ta on nii ärahellitatud,

541
00:47:04,821 --> 00:47:06,865
et ei tea, mis õnn tal siin olla on.

542
00:47:06,865 --> 00:47:11,245
Kurdaksime taevaski,
et põrgus on kindlasti soojem.

543
00:47:16,917 --> 00:47:19,753
Teadsime, mis juhtub,
aga ei saanud seda peatada.

544
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
Veel hullem, lootsime,
et sellest sünnib midagi head.

545
00:47:26,760 --> 00:47:28,345
Sa hale poissmees,

546
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
ära tee lootust maha.

547
00:47:31,974 --> 00:47:36,103
Duc nutab. Tema on mu lootus.

548
00:47:37,396 --> 00:47:40,315
Aga sa oled ju ka minu veri.

549
00:47:48,532 --> 00:47:51,994
<i>34. lennuk.
Pardaleminek 34. lennukile.</i>

550
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
Meie kord.

551
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
Kõik siia.

552
00:47:55,080 --> 00:47:58,041
Seiske siin rivis. Liikuge.

553
00:47:59,209 --> 00:48:01,962
Jah, minge. Liikuge edasi.

554
00:48:06,884 --> 00:48:11,179
34. lennuk on vaid mu rühmale.
Kes need inimesed on?

555
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
Äriklassi pole täna, kindral.

556
00:48:13,932 --> 00:48:15,350
Kaks istme kohta.

557
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Vietnami persed pole ju suured.

558
00:48:18,228 --> 00:48:20,314
Tõbras! Kes su kinni maksis?

559
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
Unustage see. Lähme lennukile.

560
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Liikuge. Kõhklemiseks pole aega.

561
00:48:38,790 --> 00:48:41,543
Liikuge otse.

562
00:50:11,967 --> 00:50:16,805
<i>Tsiviilisikutel lennuväljalt lahkuda.
See lennuväli ei tegutse enam.</i>

563
00:50:17,514 --> 00:50:19,558
Bon, ruttu! Hoidke alt.

564
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Jooksuga!

565
00:50:46,752 --> 00:50:48,211
Siia.

566
00:51:01,641 --> 00:51:02,559
Lähme, ema.

567
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Vahet pole,
kas sureme siin või joostes.

568
00:51:10,275 --> 00:51:13,111
Linh, usalda mind.
Me peame kiiresti jooksma.

569
00:51:23,371 --> 00:51:26,583
Lähme. Ruttu, ruttu.

570
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Leidke istekohad.

571
00:51:31,338 --> 00:51:33,256
Nad tõusevad kohe õhku.
Peame minema.

572
00:51:34,257 --> 00:51:36,176
Olgu, lähme.

573
00:52:07,916 --> 00:52:10,794
Lähme. Peale. Minge.

574
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
Hoidke kokku.

575
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
Minge lennukile.

576
00:52:38,029 --> 00:52:39,531
Su sõpru pole enam.

577
00:53:14,065 --> 00:53:16,484
Tule siia. Liigume.

578
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
Tule peale.

579
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
Lähme!

580
00:57:14,472 --> 00:57:16,391
Subtiitrid tõlkinud:
Nelle Kaup