Ameerikas nimetatakse seda Vietnami sõjaks
Vietnamis on selle nimi Ameerika sõda
Tegu oli verise sõjaga põhja,
mida juhtisid Vietnamit koloniseerinud prantslased alistanud kommunistid,
ja lõuna vahel, mida toetasid ameeriklased,
kes prantslaste asemele asusid.
Iga sõda peetakse kaks korda
Esimest korda lahinguväljal
ja teist korda mälestustes
Istuge sirgelt.
Alustage uuesti.
Meie moto on uuesti alustamine.
Uuesti alustamine.
Uuesti meenutamine.
Uuesti harimine. Revolutsioon.
Ja ümberkirjutamine.
Seltsimees, ma tegin kõike vaid eesmärgi nimel.
Kas mu eelmine ülestunnistus ei tõestanud seda?
Alusta kinost.
Ja meenuta seekord igat detaili.
Alusta otsast.
Ma olen spioon, salaagent, nuhk, kahe näoga mees.
Ma pidin mõlema poole probleeme nägema.
Ma olin lõunasse saadetud kommunistide agent.
1975. aasta talv.
Claude kutsus kino ette kohtuma.
Ta oli Charles Bronsoni fänn.
Jah, täpselt nii.
Ütlesin viimati, et film oli "Emmanuelle", aga see just vahetus.
Film oli kindlalt "Surmasoov".
Neli kuud enne Saigoni langemist
Tead, mis see on?
Jessas. - Mida?
Sa oled ikka eriti silmatorkav.
Aga sa üllatad mind alati.
Väljaõpe, sõber. Küll sa ka niikaugele jõuad.
Kui sinuga lõpetan,
sulandud isegi Harvardi aerutamismeeskonda.
Kas tean, mis see on? - Mis?
Ei. Surmasoov.
Surmasoov. Tähendab see sulle midagi?
Suletud. Minge ära.
Aga midagi oli selgelt valesti.
Surmasoov. Tähendab see sulle midagi?
Ma soovin vaid eluga seoses.
Vaatamata kõigele.
Pea püsti. Sõda pole veel läbi.
Lähme.
Nägin seda USA-s. See on toores.
Aga selles on eksistentsialistlikku filosoofiat.
Muusika on Herbie Hancockilt. Lausa fantastiline.
Seda ei kuule iga päev.
See pole läbi. Istu sirgelt.
Alusta uuesti.
Sa tunned end seal mugavalt. Mulle meeldib seal istuda.
Parim heli, pilt on küllalt suur, et nägemisvälja täita.
Mina ju vahistasin ta.
Kust sa nimekirja said?
Kus mu tõlk on?
Kust sa nimekirja said?
Kus nimekiri on?
Sa peaksid seda hindama. Mitte küll kohe.
Lukustad selle kõik kastikesse.
Aga kui tulevikus sellesse kasti uuesti vaatad, siis...
See meenutab, et andsid sõjas olulise panuse.
Jälgi tegevust.
Ole enda üle uhke. Pooltki nii uhke, kui mina su üle olen.
Pool uhkust ongi maksimum.
Pool. Just nii.
Ma olen pool ja pool. Kahest rassist, kakskeelne.
Ebakõlade kooslus.
Claude CIA-st õpetas mulle kõike Ameerika kohta.
Ta haris mind popkultuuri alal.
Ta arvas oma kaasmaalaste kombel, et mu truudust saab osta.
See, kes mulle Lõuna-Vietnami elust õpetas,
alles sisenes.
Kindral oli salapolitsei juht.
Ta nimi sütitas põhjas südametes hirmu.
Ja ka suures osas lõunast.
Kas mul jäi midagi nägemata?
Ei, härra.
Me pole teda veel murdnud.
Ma ei oodanud sind siia. Sa ei käi siin.
Arvasin, et see oleks su auahnele abilisele hea õppetund.
See polnud minu mõte.
Ta oli mu vahi all ja pidin...
Ta vahistamine oli tubli tegu.
Aga sa ei tuleks edasisega toime. Nii jäärapäise puhul?
Pelmeenike on kogenud. Ta näitab ette.
Kuule, Pelmeenike.
Ütlesin, et duriani võid süüa, kui oled üksi.
Selle hais on siiani tunda. Ja see on üüratu koht.
Pane see sisse.
Kust sa nimekirja said?
Ma ei tea nimekirjast midagi.
Me ei küsigi nimekirja kohta.
Teame selle sisu, sest sa ise andsid selle meile.
Me tahame aga teada, kust see tuli.
Kes su kontakt on?
Lugesin su märkmeid. Imelised tsitaadid.
Kuidas sa kommunismivärki nii hästi tead?
Ma õpin, härra.
Kommud ei kõhkle jõulist retoorikat kasutamast.
See on võrgutav.
Nagu Trostki tsitaat: "Mida teha?"
Seda ütles hoopis Lenin.
Tegelikult oli see Tšernõševski. Lenin tsiteeris teda.
Just nii, meil on publik.
Su etteastet tuldi vaatama.
Istu sirgelt.
Nad tahavad su repliike kuulda. Istu.
Mis plaanid sul pärast seda on? Tooksid mu asjad keemilisest ära?
Vajan õhtusöögiks triigitud särki.
Kes su kontakt oli?
Ta vaatas mind teatud sorti vihaga.
Tal oli selleks igati põhjust.
48 tundi varem
Eripolitsei peakorter
Pealtkuulamisest oli kasu. Sain üleandmise kohta infot.
Tore. - Mida me teeme?
Kas teavitan ülemusi?
Palu autot.
Jah, härra.
Takso
Järgnege talle.
Avage uks.
Kapten, ta üritab midagi alla neelata. Vist filmirulli.
Võtke välja.
Ta neelas selle alla.
Löö mind, seltsimees.
Mida ta ütles?
Kas ütlen valjemini? Räpane värdjas.
Ta solvangu originaalsus ei avaldanud muljet.
Mu pihta sülitati
ja mind kutsuti värdjaks lapsest peale.
Vahel küll kutsuti mind värdjaks enne sülitamist.
Ta tahab musi.
CIA turvamaja
Sa oled rahutu. Tekitan sinus ebamugavust?
Ei.
Semu, see on sinu ülesanne.
Vii see lõpule. Kardad nokka märjaks teha?
Näita mulle, kullake. Pista nina sita sisse ja nuusuta.
See on niiske. Märg.
See on vastuluure. Siin kisubki märjaks.
Peaksid seda tahtma.
Peaksid tahtma ülekuulamist maitsta.
Hakkab pihta. - Lõhnast on tunda.
Ongi käes. Väike šokolaadimaius.
Mida ma tegin, kui krantsid ta sitas kühveldasid?
Mis mul üle jäi?
Üritasin meenutada, mil viimati nägin ilu
ja lootust.
Miks see võitlus on väärt sellise ohverduse tegemist?
Täpselt. Ma pean silmas lootust.
Lootust, mida perega tunnen.
Kolm päeva varem
Mitte ainult päris pere, aga vendadega.
Verevendade Boni ja Maniga.
Issi. Ma ütlesin ju. Kuulsite.
Ma kuulsin midagi, aga pigem röhitsust.
See on kindlalt sõna. Aga on see "issi" või "vanaema"?
Või "avokaado"? - Kõlas sedamoodi.
Ütle veel.
"Avokaado" pole kellegi esimene sõna.
Loeb, et see on sõna.
Miks me joome kohvi sel ajaloolisel päeval,
kui Duc lausus oma esimese sõna "avokaado"?
See polnud "avokaado". - Jah. Tähistame.
Vabandust, palun õlut.
Pidite ju missale minema.
Ärge kasutage mu last põhjusena keset päeva purju juua.
Me ei vaja põhjust. Õigus, Duc?
Tule onu sülle.
Patsient ootab. Tal on suured valud.
Väike Duc, onu Man hakkab minema.
Röhitsesid tublilt. - Heldus.
Duc, proovime nii.
"Durian".
Meie sõbra Boni isa tappis Viet Cong.
Teadsime, et ta ei tule rahva poolele.
Me Maniga pidime oma identiteeti varjama.
Kuidas sul põgeneda õnnestus?
Bon käis peale, et jääksin jooma. Seega ütlesin,
et lähen missale ja kas ta tuleb ka.
Ta lasi 100 km/h kiirusel jalga.
Näe, ta jookseb ikka.
Luba, et kui see päev käes on, aitad neil riigist lahkuda.
Ta ei tea, mis tulekul on.
Ütlesid, et asjaga on kiire.
Mis on? Mida seekord vajad?
Salapolitsei töötajate nimekirja.
Ma polegi täielikku nimekirja näinud.
Kõiki tahetakse.
Ka mind?
Ka sind.
Kõik saavad uue väljaõppe, kui linna üle võtame.
Kõik.
Peale minu?
Ta ütles, et peale minu.
Kapten, hellitate mind ära.
Khanh.
Kas sul töötajate nimekiri on?
Mis siis? - Ei tea. Kindral palus seda.
Tal juba on see.
Aga muidugi. Tüüpiline.
Kus see on? Tuletan talle meelde.
Kartoteegikapi alumises sahtlis.
Muidugi. Aitäh.
Ma ei saa ju kõnes julgustav olla,
kui kogu põhjarinne on kohe kokku varisemas.
Kindral, Ameerika delegatsioon
ei oota sõjalist infot.
Nad teavad olukorda väga hästi.
Irooniline, kes keda inspireerib.
Nad tahavad kuulda, et meil on ikka ühine eesmärk.
Tsiviliseerimismissioon, usk õiglasse lahingusse,
Ameerika viis ja muu.
Debatiteema teiesugusele Fort Leavenworthi vilistlasele.
See on tõsi.
Mu inglise keel on alates su palkamisest laitmatu.
Kas pole nii? - "Laitmatu". Keeruline sõna.
Kiitleme sellega. Kirjuta kõneks märkmeid.
Arusaadav, härra.
Räägin häälekalt ameeriklaste taganemise vastu.
Ameerika ei lähe kuhugi. Riigisekretär Kissinger kinnitas teda.
Ta on sõnapidaja ja Nobeli preemia laureaat.
Lisa kõnesse rohkelt tsitaate.
Mõlemalt poolt. - Mõlemalt poolt?
Ameeriklaste ja meie?
Ei, kommude ja me põhimõtete.
Pagan, vabandust.
Mulle meenus midagi seoses kommude põhimõtetega.
Üks hetk. - Tee kähku.
Ma olen näljas.
See ongi.
"Aasia kommunism ja idamaine hävitusmeetod".
Richard Hedd? - Claude kinkis.
See on Langleys ja Pentagonis popp.
Otsime neist mõned tsitaadid
ja te intellekt avaldab kõigile muljet.
Ainult teie ju saate idamaisest hävitusmeetodist rääkida.
Teen märkmeid.
Ma elasin kindrali majas. Olin nagu teener.
See oli alandav.
Aga õnneks oli Prantsuse koloniaalajastu häärber
nii suur, et leidsin oma tõelise töö tegemiseks vaikse koha.
Pealtkuulamisest oli kasu.
Mida me teeme, härra?
Kas teatan ülemustele?
Palu autot.
Jah, härra.
Meil on aias probleem.
Oodake.
Üks hetk.
Aias on väga tõsine probleem, kui mulle töö juurde helistad.
Kass saab tuvi kohe kätte.
Millal? - Varsti.
Kas kuulsid?
Palun tehke suu lahti.
Kes sulle filmirulli postkasti poetas?
Kes su kontakt oli?
Mu kontakt?
Ta eesnimi on Viet, perekonnanimi on Nam.
Saad aru? Filmidest parem.
Tõeline pettumus. Oled keset lava rambivalguses
ja esined sedasi?
Kohtleme sind kui diivat. Esine vastavalt.
Tean, et iseseisvusest ja vabadusest pole tähtsamat.
Tõesti? Kas tead seda või tsiteerid onu Hod?
Tean, et te päevad on loetud.
Kas tõesti?
Saigon langeb juba õige pea.
Ja teie, kõik reeturid, kes mao meie koju tõite,
olete põlvili ning palute argpükslikult pääsemist.
Aga me ei lase teil minna.
Me Katuysha raketid ajavad teid taevas taga,
kisuvad te sõjalennukid puruks
ja te kõrbete nagu seapraad.
Vahi, suured sõnad.
Kaks kuud hiljem
Kuus inimest sai surma ja 22 haavata koidiku eel toimunud rünnakutes
sel hommikul Saigoni kesklinnas.
Ametivõimud kardavad, et raketid on märk viimasest rünnakust...
Pane kinni.
Ei. - Pane kinni!
Ameerika saatkond palub kodanikel rahu säilitada.
Häda korral palutakse...
Claude tuli.
Me lennuk on kohal.
Hei. Kuidas läheb?
Loodan, et teed me pere jaoks õige valiku.
Claude.
Tere õhtust. - Pole ammu näinud.
Muidugi. Jah.
Proua pho maitsest pole midagi paremat,
aga saatkonnas on hullumaja
ja Ameerika alkohol näitab sõprust hästi.
Sulle, semu.
Kindralile meeldib Claude'ile inglise keele oskusega eputada,
aga vahel pidin ka tõlkima.
Teadsid siis, et asi on tõsine.
Küsi.
Claude. - Mul on sulle ka kingitus, sõber.
Uus Isley Brothersi plaat.
Otse trükist. - Imeline.
Natuke funk'i on ikka vaja.
Ma olen 1/16 neeger.
Miks tippülikoolide jõmpsikad arvavad, et on osalt mustad?
Lennuk!
Küsi lennukit. - Me vajame lennukit.
Ameerikasse.
Nagu me kõik.
Saame pakkuda vaid salajast lendu. C-130.
92 istekohta. Mu peres on juba 58 inimest.
Lisaks proua perekond.
Sellest ei piisa.
Kui selgub, et riigist põgenete, hakatakse tänavatel mässama.
Ma ei põgene.
Ma taganen ajutiselt.
Siis hoidke seda salajas.
Reisijate nimekiri on piiratud.
Kui ameeriklased sind tüssata tahavad,
siis nad vaatavad sulle otsa.
Kas kavatsete meid pärast kõike te heaks tehtut hüljata?
Vietnamlased pole Ameerika närimiskumm.
Mida...
Palun ärge hüljake meid.
See...
Hävitage dokumendid. Võtke minuga ühendust, kui see on tehtud.
Vajame kaht lennukit. On selge?
Ma hangin teile kaks lennukit. Ausõna.
Me kindraliga teadsime, et teist lennukit ei tule.
Claude teadis, et me teame. Ja me teadsime, et Claude teab.
Aga nemad ei teadnud, et mul polnud kavatsustki lennukile minna.
Ma olen väsinud.
Ma lähen magama.
Kuula seda, sa jumaldad seda.
Kuula teist poolt ka.
Teine lugu on Todd Rundgreni laulust versioon.
"Hello, It's Me". - Jää vait.
Võiksin su surnuks kägistada, sa väike sitapea. Sa ei räägi...
Ülisalajane
See on kogu nimekiri. Vali reisijad välja.
Riskisin nimekirja hankimiseks nii paljuga,
aga siis kindral andis selle mulle nagu hommikuse ajalehe.
Ainult mina teadsin, et kindral oli sisimas pehmeke,
seega mina pidin raskema töö ära tegema.
Ma ei valinud minejaid,
vaid tõmbasin maha need, kes võiks siin kohtu ette minna.
Kas tundsin süüd? Ei.
Ihkasin me revolutsioonikohtu ees nende süüd tunnistada.
Kindral.
Maitse on odav, aga peaksin harjuma.
Me president astus tagasi.
See argpüks, rumal...
Ei, ma ei teagi ingliskeelset sõna.
Värvikaid variante on mitu, aga valime siis "äpu".
Pooled salastatud dokumendid puudutavad USA-d.
Ameeriklased alustasid kommunismivastast ristisõda,
aga neil on nüüd igav ja meist tehti tolad.
Lõplik nimekiri?
Jah.
Valisin truuduse ja oskuste põhjal.
Kindral näitas harva oma sandistatud jalga
ja paljastas oma nõrkusi.
Seda võimalust ei saanud käest lasta.
Mul on üks isiklik palve.
Kas saaksime mu sõbrale Bonile kolm kohta säästa?
Ta poeg on mu ristipoeg.
Kui kõik me sõdurid oleks nii vaprad, oleksime sõja võitnud.
Tänan, härra.
Me elame, et veel võidelda.
Aga oleme praegu elus ja tõeliselt...
"Perses" sobib selle kohta öelda.
Kas tead Ameerikas ülikoolis veedetud ajast tooste
tuleviku terviseks, mis näib...
...selgusetu?
Vere terviseks su silmis.
Ma ei tea, mida see tähendab.
Vere terviseks su silmis.
Nimekirja koostamine polnud lihtne.
Valides võimekaimad ohvitserid
ja aidates neil põgeneda, läheksin revolutsiooniga vastuollu.
Kuid ebakompetentsete valimine tekitaks kindralis kahtlusi.
Valisin suutmatud, kes näisid suutlikud.
Mu ema pole lisa. - Ainult naine ja laps.
Ma jätan tütre lapsehoidjaga.
Uue lapse võib alati saada.
Aga ema kohta ei saa keegi võtta.
Kas tead, kes mu isa oli?
Seepärast sind valitigi.
Ta õppis president Thieu vennaga Pariisis õigusteaduskonnas.
Kui sa uudiseid ei kuulnud, siis president
pages eile Taiwani.
Saada talle postkaart ja palu abi.
Palun, vaid viis kohta veel, või vannun,
et tapan end siinsamas su kabinetis.
Ma lasen sul seda rahus teha.
Tee kähku.
Idioodid! Kas te numbrimärgil tähti ei näe?
Tegu on vastuluure operatsiooniga.
Väljas on ohtlik. Vaenlane läheneb. Minge ohutusse kohta.
Mul on neist kommudest kõrini.
Tore, et homme minema lendate.
Ära selle tõpra pärast muretse.
Ta tõmbas kindral Phul mädanenud hamba välja
ja sai ülehomseks meedikute evakueerimise lennukile koha.
Ameerikas sellist asja pole.
Nautige, poisid.
Ainult kolme lauluga bänd
ja liisunud õlle lõhn.
Kommud võivad õlle oma pissiga asendada,
linnas kõige ilusa ja stiilse peale sittuda,
aga me mälestusi nad ei röövi.
Verevennad.
Kolm musketäri.
Kõik ühe
ja üks kõigi eest.
Kaitsmaks seda imalat hetke,
ütleksin, et see traditsioon algas,
kui olime 14-aastased.
Mida põrgut, pede?
Kuradima värdjas.
Kaks päeva enne Saigoni langemist
Oleks nagu keskturg.
250 kg laadung.
Nad lähenevad.
Kurat. Üritasin pisaraid tagasi hoida,
aga see laul läheb alati hinge.
Aitab!
Me ei taha seda kommude laulu rohkem kuulata.
Rahune, sõdur.
Laul on sõjavastane. See ei poolda kedagi.
Vabandust, härra.
Kas tead, et kui kommud valitsema hakkavad,
siis sinusugused segaverelised lähevad esimesena mahalaskmisele?
Mida sa ütlesid, seersant?
Korda seda.
Mida mu sõbra kohta ütlesid?
Ta võitleb mu eest. Kas lähen appi?
Siin on salapolitsei töötajate nimekiri.
Tänase seisuga.
Mu viimane ülesanne nuhina on täidetud.
Veendu, et kinos nähtud naine pole ohus.
Organisatsioon tegeleb sellega.
Millal kindrali mehed vahistame?
Me võidame, aga pole veel võitnud.
Sa ei lase neil ju pääseda?
Kindral väärib karistust.
Ta ei lõpeta Ameerikasse jõudes võitlemist.
Ta hakkab ärgitama ja vasturevolutsiooni korraldama.
Seepärast peabki keegi kindraliga kaasa minema,
teda jälgima ja toimunust teatama.
Ei, ma ei lähe.
Me ei aruta seda.
Ma elan kolm ja pool aastat salaagendina,
võitlen ja unistan võidupäevast.
Ma tahan siin tähistada ja aidata me tulevikku üles ehitada.
Kui lennuk saabub ja kõik on pardal,
lähen kindrali juurde ja ütlen:
"Head teed. Ma jään koju".
Filmiks vahva dramaatiline stseen,
aga seda ei juhtu.
Sa saad sealt revolutsiooni rohkem aidata, kui siin olles.
Miks? Sest olen parem nuhk, kui inimene?
Sa tahad minna.
Kui ülikoolis käisid, olid su kirjad nagu fännikirjad.
Sa unistad inglise keeles.
Sa armastad Ameerikat.
Tunnista seda.
Mind paelus ja jälestas... - See ongi Ameerika armastus.
Sa ju tead seda, sõber.
Kodu on ülehinnatud.
Jätan sulle oma raamatud ja plaadikogu.
Vaata, et Boniga ohutult Ameerikasse jõuaksite.
Ütle talle, et lahingute tõttu jäeti mu lend ära.
Päev enne Saigoni langemist
Lan! Kullake, lähme.
Lähme Ameerikasse.
Saame seal uued riided. Lan, palun! Meid oodatakse.
Parem kuula oma ema.
Kõik on valmis minema. Su järel oodatakse.
Pane see tobe laul kinni.
Miks me ei võiks Pariisi minna?
Sest Pariisis
sa ei saa kasutada mu õpetatud kasulikke ingliskeelseid väljendeid.
No kuule. Ameerika meeldib sulle.
Noortele meeldib. Mulle meeldis.
Kindral valis muusika.
Miks ta selle tee valis? Meid lastakse maha.
Ta on ju kindral.
Me lähme reisile.
Paremasse kohta.
Ameerikasse.
Miks su abikaasa oma tütre asemel minu Ameerikasse viib?
Kodumaast paremat kohta ei ole.
Rahvas, ühinege ja kaitske lõunat
Vabastage põhi
Ema, teispool väravat pole me ohus.
Meie teed lähevad siin lahku.
Teie juhtimisel pääseb te rühm kenasti minema.
Olete kõige ees.
Aitäh, Claude. Täna Ameerikat.
Ütlen edasi.
Aga kas sul endal on põgenemisplaan?
Me oleme CIA. Leiame lahenduse.
Jeerum.
Jessas. Pean vist seda kasutama.
Jäta võtmed süütesse, kui selle maha jätad.
Parem, kui see ei saa kahju, kui see varastatakse.
Loomulikult.
Kindral on hea mees.
Sul on õigus.
Ta pidi vist paju isiklikku vara kulutama,
et minusugune alluv kaasa võtta.
Jah.
Oleksime pidanud öösel põgenema.
See ei meeldi mulle. See teeb kurvaks.
Nagu Dioni laul.
Kui ringi kõnnin, mõtlen, mis valesti läks
Me armastusega, mis oli nii tugev
Mu väike põgenik.
Sina see oledki.
Del Shannon.
See oli Del Shannon.
Õpetaja lemmik. Hüva.
Näeme USA-s.
Bussid viivad teid lennukile.
Kui te mind ei mõista, leidke keegi, kes mõistab.
Ja ärge paluge merejalaväelastelt süüa ja juua.
See pole Burger King.
Suurtükituli lakkas.
See on vist hea.
Nad muudavad kohta, et laskureid ei leitaks.
Jälle sina? Tean, mida teed.
Kuula tüüpi.
Ta on nii ärahellitatud,
et ei tea, mis õnn tal siin olla on.
Kurdaksime taevaski, et põrgus on kindlasti soojem.
Teadsime, mis juhtub, aga ei saanud seda peatada.
Veel hullem, lootsime, et sellest sünnib midagi head.
Sa hale poissmees,
ära tee lootust maha.
Duc nutab. Tema on mu lootus.
Aga sa oled ju ka minu veri.
34. lennuk. Pardaleminek 34. lennukile.
Meie kord.
Kõik siia.
Seiske siin rivis. Liikuge.
Jah, minge. Liikuge edasi.
34. lennuk on vaid mu rühmale. Kes need inimesed on?
Äriklassi pole täna, kindral.
Kaks istme kohta.
Vietnami persed pole ju suured.
Tõbras! Kes su kinni maksis?
Unustage see. Lähme lennukile.
Liikuge. Kõhklemiseks pole aega.
Liikuge otse.
Tsiviilisikutel lennuväljalt lahkuda. See lennuväli ei tegutse enam.
Bon, ruttu! Hoidke alt.
Jooksuga!
Siia.
Lähme, ema.
Vahet pole, kas sureme siin või joostes.
Linh, usalda mind. Me peame kiiresti jooksma.
Lähme. Ruttu, ruttu.
Leidke istekohad.
Nad tõusevad kohe õhku. Peame minema.
Olgu, lähme.
Lähme. Peale. Minge.
Hoidke kokku.
Minge lennukile.
Su sõpru pole enam.
Tule siia. Liigume.
Tule peale.
Lähme!
Subtiitrid tõlkinud: Nelle Kaup