‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"20 ألف ميل من خطوط الأنابيب ‫تمتمد عبر قاع محيطات العالم".
."يتم صيانتها بواسطة غواصين تشبعين"
."يعملون على أعماق تصل إلى ألف قدم"
."إنها أحدى أخطر الوظائف على وجه الأرض"
"هذه قصة حقيقية"
"أبردينشايز، أسكتلندا"
‫تستمر العاصفة "يولي" في طريقها ،عبر المملكة المتحدة
‫مما دفع مكتب الأرصاد الجوية إلى إصدار تحذير خطير بسبب شدّة الرياح
‫التي تضرب ساحل شرق "اسكتلندا".
"تم بيع الأرض"
.مرحبًا
."إنهم يريدوني غدًا في "كليبر كواي
.هذا رائع
سيكون لديك شهر كامل ..دون أن أتدخل
.ـ في كل هذه الأشياء .ـ أجل
‫على الأرجح سأُجهّز المكان ‫بالكامل بحلول عودتك.
‫جيّد. أريد تحديثات فيديو.
‫أريد تقارير. ‫أريد سماع كل شيء عن ذلك.
‫أجل. ستحصل عليها. ‫
.يوميًا
‫لا تقلقي. سأكون بخير.
.أعلم
فقط تذكّري أن الأمر أشبه بالذهاب .إلى الفضاء لكنه تحت الماء
‫المضحك هو أنّك تعتقد أن هذا يُريحني.
‫لا ينبغي أن يغوص البشر في قاع بحر الشمال. ‫
.أعلم
‫لكنه رائع.
.من الجيّد أنّك لطيف
ـ حقًا؟ .ـ أجل
ـ لطيف؟ .ـ أجل
‫خليلكِ الغواص اللطيف والرائع؟
‫زوج؟ خطيب؟
ميناء (أبردين)، نقطة انطلاق عمليات" "الغوص في بحر الشمال
‫(كريس ليمونز)، أحد الغواصين.
‫- (كريس ليمونز)؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. ‫
‫-هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫-هل أنت بخير يا صاح؟
كيف الحال؟
‫- صباح الخير يا (كريغ). ‫- (كريس).
‫سأعرف المزيد عن الوظيفة.
‫- سأخبرك لاحقًا. ‫- حسنًا.
.(دنكان)
.مرحبًا ايها الوسيم
‫ماذا لديك ليّ؟
.سمعتُ أن لدينا قائدًا جديدًا
.حقًا؟ لنأمل ألا يُلغي هذا الكابتن أعياد الميلاد
أجل، صحيح؟
‫- سررتُ برؤيتك. ‫- كيف حال المنزل؟
‫- هل انتهيتَ من غرفتي؟ ‫- أجل، الأمور تسير بخير.
‫أعتقد أننا سنطليها باللون الوردي.
هل هذا مناسبًا؟
‫أو أخضر أو ​​بنفسجي أو...
‫الوردي في الواقع لون جميل.
.يعتقد الكثير من الناس أنه لون أنثوي
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سآخذ علبتين صلصة حارة.
.حسنًا
‫مرحبًا يا (ستو). ‫
‫هل رأيت كمية الهيليوم التي ‫يحملونها على متن المركب؟
.ستكون رحلة عميقة
.أعتقد إنه كلما كان اعمق كان افضل
‫هذا 200 قدم.
.مرحبًا
‫- صباح الخير يا (كريس). ‫- استوفيت الشروط.
.أجل! تمهل
أأنتم بخير يا رفاق؟
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا يا (كريس). سررتُ برؤيتك.
هل سمعت من على متن المركب؟
مَن؟
.فولكان)، الغواصٌ الأول بنفسه)
حقًا؟
‫بدأتُ أعتقد أنه مجرد أسطورة.
سيكون غوص تشبعي ممتع .إذا كنتَ في فريقه
‫ـ متحمس للغوص هناك. .ـ أجل، واثق أنّك كذلك
.حسنًا
‫ستقضون وقتكم في مراكبنا الفاخرة ‫خلال الـ ٢٨ يومًا القادمة،
‫حيث ستكون تحت الضغط حتى ٣٠٠ قدم.
‫ستكونون العمال في قاع البحر ‫لاستبدال جزء من خط الأنابيب.
‫لا يُمكن إيقاف تدفق الغاز،
‫وإلا ستُصبح منازل الناس باردة ‫هذا الشتاء.
‫بمجرد انتهاء المهمة، سيكون لديكم ...أربعة أيام من تخفيف الضغط
‫لكي تتمكنوا من ممارسة اعمالكم اليدوية.
‫حسنًا. الفريق "ج": (نيك) و(أليكس) و(بول).
‫الفريق "ب": (ستو) و(كيرك) و(براد).
‫الفريق "أ": (دنكان) مع (كريس) .وذلك المرح هناك
.سأبدأ قوة الكبس قبل المغادرة
‫ستُغلق الأبواب بعد عشر دقائق، ‫لذا انطلقوا.
‫(ديفيد)، أنا (كريس). تشرفت بلقائك. ‫
‫(ديف) فقط.
‫(ديف). معذرة.
.أتطلع إلى الغوص معك
‫أجل. أراك في الأسفل.
‫أجل، أراك في الأسفل.
‫- أراك هناك يا (دانكس). ‫- أجل.
‫أجل. أرى أنك عاملت (كريس) .بود وترحيب
‫ـ كيف حال الفتى على أيّ حال؟ .ـ بخير
إنه عمل كبحار عادي لثلاث أعوام ‫قبل أن يحصل على الموافقة،
‫لكنه قام بأول خمس غطسات معي،
‫وكما نعلم، أنا أفضل غواص .تشبعي محنك في العالم
.جيّد
غواص تشبعي محنك"؟ حقًا؟"
‫يبدو هذا غريبًا من فمك.
بصفتي كهل، ‫أجد نفسي أميل ،للنوم في السرير السفلي
‫كما تعلم، تحسبًا لأيّ شيء.
هذه زوجتك؟
.لا، خطيبتي
‫نصيحة، بمجرد أن يُغلق ذلك الباب،
‫كل ما في الخارج مجرد إلهاء.
‫حافظ على تركيزك حيث يجب أن يكون، حسنًا؟
.لا تهتم لأمره
‫يبدو كدبّ أشمط حين يكون هنا، ‫لكن كما تعلم،
‫بمجرد عودته إلى المنزل، يصبح لطيفًا جدًا.
‫إنه مجرد أبٍ لابنتيه الصغيرتين.
‫رباه، هل لديك شوكولاتة كافية؟
.تكفي ليوم واحد فقط
‫يا غواصين، هل نحن مستعدون ‫لإغلاق الأبواب؟
‫الفريق "أ" على أهبة الاستعداد.
‫الفريق "ب" على أهبة الاستعداد.
‫الفريق "ج" على أهبة الاستعداد.
‫الأبواب تُغلق الآن.
‫الأبواب مغلقة. تم ابعاد السلالم.
‫٩٦.٤٪ هيليوم. ٣.٦٪ أكسجين.
‫تم تأكيد نسب الغاز. ‫
‫سأفتح الصنابير يا رفاق.
.لننطلق
‫لست معتادًا على هذا أبدًا.
ماذا؟
‫ها نحن ذا في قاع العالم.
‫يمكنكم الآن العمل على عمق ‫ ٣٠٠ قدم تحت مستوى سطح البحر،
‫حيث سيكون الظلام دامسًا والبرد قارسًا. ‫
‫وتذكروا، إذا خرجتم من الغرفة ‫‫قبل تخفيف الضغط،
‫فإن الغاز الذي يُشبع الآن ‫كل خلية في أجسامكم
‫سيتمدد بسرعة كبيرة
‫أعضاؤكم الحيوية ستنفجر حرفيًا. ‫
‫إنه يقول ذلك في كل مرة.
‫كيف حالك يا (دنكان)؟
.أفضل يا صاح
.أفضل
‫(كريس)، (ديف)، هل أنتما بخير؟
‫حسنًا، سأرتاح قليلًا.
‫سأراكم حين نصل إلى المحطة.
‫الطعام جاهز. ‫
‫رباه، أظهر بعض الاحتشام.
‫غطِّ نفسك.
،أتعلم، في الماضي
‫حين كنت في بداية مسيرتي، ‫كنتُ أحتاج فقط إلى شيئين:
‫قليل من المنطق السليم ‫وزجاجة ويسكي جيّدة.
.ها نحن أولاء
.‫لقد كان حقًا أشبه بالغرب الهمجي
‫الحمد للرب أن الأمر لم يعد كذلك.
.أجل
‫أعتقد أنّي آخر فئتي.
.النوع الأثري
‫وهذا ما يفسر سبب اجباري على التقاعد.
عمّ تتحدث؟
...الشركة بحكمتها اللامتناهية
قررت التخلي عني بعد ٢٠ عامًا من الخدمة
‫وستكون هذه آخر دورة ليّ.
‫حقًا؟ لماذا لم تقل شيئًا؟
لأنّي لا أريد أن يُثير الجميع .ضجة قبل ذهبنا إلى هناك
‫هل أنتِ بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫
أجل. هل تمزح؟
‫سيكون من الرائع أن يكون لدينا ‫بعض الوقت الفراغ.
‫أتعلم، سأبدأ لعب الغولف.
‫لكنّي ظننتُ أن أمامي ربما ١٠ سنوات أخرى.
.أو أكثر
،‫إذا كان هناك أيّ دعم
‫فهناك احتمال كبير أن تُؤتمت جميع ‫وظائفنا خلال عشر سنوات، لذا...
.أجل، هذا يدعمني يا (ديف). شكرًا
.على الرحب والسعة
.لقد حاولت
.حسنًا، سأخلد إلى النوم
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
‫إذن هذا غوصنا الأخير معًا.
‫أجل. لا أصدق ذلك أيضًا.
،لمَ لا تصبح مثل (كريغ) ‫تتولى المسؤولية وتتخذ القرارات؟
ماذا؟
.لا
.أنا لستُ من ذوي الخبرة الإدارية
‫ولا أعتقد أنّي أستطيع تحمل .‫مشاهدتكم تستمتعون بكل المرح
‫أجل، هذا معقول.
.اسمع
‫أنت غواص رائع.
‫لم تعد بحاجة إليّ بعد.
‫إذن تتسع الكنيسة لـ ٨٠ شخصًا
‫وقاعة القرية المجاورة لـ ١٥٠ شخصًا.
‫إذن طالما أننا نلغي دعوة ‫نصف أبناء عمومتي،
‫سنكون بخير.
ماذا ايضًا؟
‫حسنًا، أبدو جميلة جدًا اليوم.
‫هل تفتقدني؟
.لا
‫أنت تستمتع أكثر بمساعدة .دنكان) في الكلمات المتقاطعة)
.وداعًا
‫مركز المراقبة البحرية، هذه ‫سفينة دعم الغوص "ثاروس"...
‫- ايها الكابتن. ‫-... على بُعد ١٢٧ ميلًا
‫من شرق "أبردين" ‫عند حقل هنتنغتون النفطي.
‫شكرًا جزيلًا يا "ثاروس".
‫سنكون في منتصف نظام العاصفة طيلة الليل.
‫ما رأيك؟
،إنها على حافة الخطر يا كابتن ‫لكن هذا بحر الشمال.
‫ما حالة تحديد الموقع الديناميكي؟
‫إنها تقترب من موقع الغوص، ‫وتتحول إلى إنتفاخ بحري.
‫الدافعات الاتجاهية تحافظ على موقعنا ‫بجوار مجمع الغازات.
‫مثبت.
‫نظام تحديد المواقع الديناميكي ‫متصل بالإنترنت.
‫أجهزة الكمبيوتر ستتولى الأمر من هنا.
‫استعدوا لعمليات الغوص.
.حسنًا
‫ليستعد الفريق "أ" أولاً.
.استيقظوا يا رفاق
‫هذا إشعاركم قبل ساعة واحدة.
ديف)؟)
‫هل تريد النزول إلى هنا ‫لعناق لمدة خمس دقائق؟
..أنا
‫أنا بخير يا (دنكان). شكرًا.
‫حسنًا. شكرًا لاهتمامك.
‫ـ شكرًا يا سيّدي. .ـ على الرحب والسعة
‫الفريق "أ" يدخل إلى حجرة الضغط .المائي من اجل الضغط النهائي
‫ماذا عن أدواتك؟
‫ـ هل احضرت سكينك وبوصلتك ‫وشعلاتك؟ ‫- أجل.
‫ماذا عنك يا (ديف)؟ ‫
‫هل تحتاج مساعدة؟
‫لا اعتقد ذلك. حسنًا.
‫أراكما في الأعلى. ‫
‫حسنًا. شكرًا.
‫يا مركز مراقبة الغوص، ‫الغواص الأول يدخل حجرة الغطس.
أأنت بخير؟
.ـ اجل .ـ اسمع
‫نحن في مهمة الآن، حسنًا؟
‫بمجرد أن ننزل إلى هناك، ‫سنكون نحن الاثنين فقط.
‫- اتبع اشارتي. ‫- اجل. ‫
‫اصعد يا (ديف).
‫الغواص الثاني يدخل حجرة الغطس.
‫يا مركز مراقبة الغوص، ‫الغواص الثالث يدخل حجرة الغطس.
.حسنًا، معلوم
‫تمركز حجرة الغطس.
‫الانطلاق من حجرة التشبع الآن.
.وحجرة الغطس فوق فتحة الحفار
.المركبة المتحكم بها عن بعد
.في مرمى البصر
‫بدء الهبوط.
‫اثبت على على مستوى 2.
‫غادرت حجرة الغطس سطح البحر .عند الساعة ٢١:١٧
‫تغطس حجرة الغطس بعمق ١٠٠ قدم.
‫هذا ٢٠٠ قدم. ‫
.وفي عمق القاع
‫٣٠٠ قدم.
.حجرة الغطس، افتحوا البوابة
.معلوم يا مركز مراقبة الغوص
.عجباه. يا له من إنتفاخ بحري
من الجلي أن إرتفاع الأمواج .يبلغُ عشرون قدمًا
يؤسفني ما سأقوله، لكنني أواجه .ذات الوضع هنا
ما الذي بمقدوري قوله؟ .لا زلتُ أمتلك الموهبة
.كالعادة
.هيا بنا، لنذهب
.تشغيل نظام المياة الساخنة
.الوصول للحرارة المطلوبة بدأ الآن
.إنه أشبه بالحمام
أريد مني أن أنام أثناء تأدية العمل؟
.درجة الحرارة هنا درجتين فوق الصفر
.لكني نسيت كيف تحب أن تعاني
.أجل، هذا جيد
.سأنطلق
.قبعة الغوص
.تم تشغيل إمدادات الغاز الرئيسي
.أصبح متصلاً الآن
.إنزال قبعة الغوص
.امسك قبعة الغوص
.انزل قبعة الغوص أكثر
.حسنًا، إنها تحت تصرفك
هل هذا جيد؟ - .تم إرتداء القبعة -
.فحصُ الإتصالات .فحصُ الإتصالات
الإتصالات واضحة
.إلى مركز العمليات ما مدى رؤيتك؟
.أجل، إنها واضحة
.(ستكون هذه مناوبة طويلة يا (دنكن
أود التحقق من أنك ترتدي .حفاضة البالغين
.هذه مادةٌ جيدة
.أتعلم، كلانا بنفس العمر
.وبالمناسبة، أنا محترف
لم تعاني أمعائي من إضطراب .منذ عام 95
.حسنًا، لنفعل ذلك
.لننزل
.حسنًا - .أجل -
.حسنًا
هل الغواص بخير؟
.أجل
.الغواص الأول الآن على عمق 300 قدم
.شغل الأضواء للغواص الأول
.الأضواء شغالة
.ها أنت ذا
.الغواص الأول غادر الغرفة
.حسنًا. تدفق الغاز جيد
.تم توصيل كابل التحكم
.كل شيء جاهز
.فحص الإتصالات .فحص الإتصالات
.الإتصالات واضحة
هل أنت جاهز؟
.سأراك بعد ست ساعات
.حسنًا، كن حذرًا يا صاح
.هنالك غواصين على عمق 305 أقدام
تنفس بشكلٍ بطيء، مفهوم؟
..عُلم
.الغواص الثاني ترك الحجرة
.الغواص الثاني بلغ العمق المحدد
إلى أين أتجه؟
.على بعد 90 درجة أيها الغواص الثاني
.من هنا
.كلا الغواصين في الموقع أيها الكابتن
.انزل كابل الطاقة
.عُلم
.نحنُ نقترب من قاع البحر
أيمكنك إبلاغ الغواصين يا (دنكان)؟
.عُلم
أيها الغواصين، كابل الطاقة .يقترب من قاع البحر
.عُلم ذلك
.لديّ الموصل
.سأتحرك نحو المتشعب الآن
.المتشعب جاهز
.أيها الغواص الأول، جهز الأنابيب
.عُلم - ،الغواص الثاني -
.اتجه للبئر الثالث لبدء عملية الموازنة
.عُلم ذلك. دخول المتشعب
.كلُ شيءٍ يبدو جيدًا من هنا
كيف حالك أيها الغواص الثاني؟
.هنالك صدأ على الدعامات
.وهنالك طحالبٌ على جميع الدعامات
.الرؤية ليست واضحة
يجب التقليل من تناول الحلويات .للحفاظ على مرونة حركتي
.لقد فقدنا جهاز المسح الصوتي للتو
هل ما زلنا في ذات وضع؟
.سأعالج المشاكل الآن
...لدي قراءة
.لأكثر من ألف رطل عند رأس البئر الثالثة
.هذه نسبةٌ عاليةٌ جدًا
.سأحاول بذل جهدي لحلها
.تحذير. تحذير
.تحذير
لقد توقفت منظومات الدفع .عن العمل يا كابتن
كم واحدة؟ - .جميعها -
.كذلك الحال عندي يا كابتن
.كريس)؟ السفينة تتحرك)
.غادر المكان الآن
ماذا؟ (ديف)، أيمكنك تكرار ما قلته؟
.السفينة تتحرك
.اخرج من المتشعب الآن
.عُلم
.تحذير. تحذير
... نظام تحديد المواقع الديناميكي
.أنا أفقد التحكم بكل شيء هنا
أين قوتنا؟ - .عاطلة في الماء -
.يا كابتن، نحن نفقد السيطرة
.الغوا المهمة، الغوا المهمة
.هنالك تدفق
اعطِ الغواصين أكبر قدرٍ ممكن .(من السلك يا (دنكان
.(الكابلات فوق المتشعب يا (كريس
.علينا أن نستخدمها للتسلق إلى أعلى
.(عليك أن تتحرك يا (كريس
.أجل. أجل، أنا قادم. أنا قادم
أيها الغواصين، أين أنتما؟
.الغواص الأول في المتشعب
.لا يمكنني رؤيتك
.الغواص الثاني كذلك
.لقد علق الكابل
.الرياح تتسبب بدوراننا
!كابل الطاقة يوشكُ على الإنقطاع
.إلى مركز التحكم بالغوص .لم يتبقى أي مجال في الكابل
.هذا كل ما لدي
.السفينة لا تنجرف
،لهذا السبب. انظر .يتم سحبها بإحكام
.لقد أصبح (كريس) المرساة
.لن يصمد، سوف يتحطم
.أنا بحاجة إلى كابل الغواص الأول
.لم يتبقى لنا أي كابلات
.لا يمكنني بلوغكما
.إمدادات الغاز الخاصة بي
.لا يمكنني التنفس
.(استخدم جهازك الإحتياطي يا (كريس
.(على مهلك يا (كريس
.استخدم جهازك الإحتياطي
.جيد
.تنفس ببطءٍ وعمق
.وإلا فأن غازك الإحتياطي سينفذ
مفهوم؟
مركز التحكم؟
.الغواص الثاني يستخدم جهازه الإحتياطي
كم تبقى له من غاز؟
.ما يكفي لعشر دقائق
ماذا يحدث الآن؟
.كابلك، سينفصل
.ستنجرف بعيدًا عن الهيكل
.سأرجع من أجلك
لكن عليك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنًا؟
.عليك الرجوع إلى أعلى المتشعب
ما لم أعثر عليك فلن أتمكن .من إنقاذك
مفهوم؟
...فقط تأكد من أنني
هل أن هناك يا (كريس)؟ هل تسمعني؟
كريس)؟)
كريس)، هل أنت هناك؟)
هل تسمعني؟
.سأرجعُ إليك الآن
.لا يمكنني رؤية ولا سماع الغواصين
.الوضع غير معلوم
.الكاميرا الأولى عاودت العمل
أيمكنك الإقتراب أكثر؟
.لقد عاد (ديف) إلى الحجرة
(إن كان بمكانك سماعي يا (دنكان
.لقد عدت إلى المنصة
ماذا حدث؟
.انقطع كابله
.لقد مات
.(لا تُوجد أخبارٌ عن (كريس
لكننى سنبقى في الحجرة حتى .إستعادة التحكم بالسفينة
.سنعلمكم بكل جديد تباعًا
يا كابتن؟
لمَ لا ننزل المرساة لنوقف إنجرافنا؟
.لا يمكننا التحكم بالسفينة
.هنالك الكثير من أنابيب النفط في الأسفل
.يمكن للمرساة أن تعلقَ وتتلفَ أيًا منها
قاع البحر ساشعٌ نسبة .للأنابيب الموجودة فيه
إن لم ننزلها الآن فلن يمكننا .(معرفة مكان تواجد (كريس
.لا يمكنني المخاطرة بالتسبب بكارثة بيئية
.سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
!(دنكان)
ديف)؟)
.دنكان)، لا أستطيع رؤيتك)
.دنكان)، لا أعرف أين أنا)
.المتشعب، المتشعب
.حسنًا
.حسنًا، 90 درجة
.90 درجة
.حسنًا، حسنًا
.سُحقًا
.ابحث عن المتشعب
.المتشعب
المنصة؟
.لقد أجرينا التشخيصات
.لا توجد مشكلة في محركات الدفع
هل أنت متأكد؟
.متأكدٌ تمامًا
.لقد قمنا بتشغيلها مرتين
،إن كانت محركات الدفع لا تزال تعمل
يمكننا فصل أجهزة الكومبيوتر
.والتحكم بها يدويًا
يا كابتن، صُممَ هذا النظام ،ليعمل فقط في الميناء
.وليس في ظروفٍ كهذه
.أنا أفهم
إذا ما إرتكبنا أي خطأ، فقد نعرض .السفينة بأكملها للخطر
،ولكن إذا واصلنا الإنجراف فلا توجد طريقة لمعرفة
.المسافة التي نبعد بها عن الغواص الثاني
.(عن (كريس
.ولا يمكنني فعل هذا بدونك
.استمعوا جيدًا
،حتى تتم إستعادة نظام التوجيه الديناميكي
...الضابط الأول وأنا
سنتولى السيطرة على السفينة يدويًا
.ونمنع الإنجراف أكثر
يا مشغل التمركز، ضع السفينة على الوضع اليدوي
.محركات الدفع في الوضع اليدوي
.عند زاوية 140 درجة، وبنسبة 30 بالمائة
.وراء السفينة
.وراء السفينة - .الآن -
.الإبتعاد عن مسار الإنجراف
المسافة إلى موقع .الغوص 630 قدم وتزداد
أين هو؟ أين هو؟
أين هو؟
!أجل. أجل
.هذا جميل
.حسنًا
.حسنًا. يجبُ أن أتسلق
.يجبُ أن أتسلق
.(كريس)
.لقد رجعتَ إلى نفس المكان مجددًا
.أنا في وضعٍ لا أحسدُ عليه
أعلم أنك طالما تقول بأنك بأمان
...عندما تكون في الكبسولة
...ولكن بمجرد الخروج منها
.ستكون كل ثانية من حياتك في خطر
...وأنا أعلمُ أن هذا أمرٌ إستثنائي
.ولكن ما بيننا إستثنائيٌ كذلك
.أنا آسفة
.لا أعرف ما أقوله
...الأمر فقط
.ارجع إلى المنزل
.ارجع إلى المنزل أرجوك
.أصبح المهمة الآن إستعادة الجثة
.كلا، ليس كذلك
.أربعون بالمائة
:المسافة إلى موقع الغوص
.570 قدم
هل نحنُ ضمن المدى؟
.بلغنا الحد الأقصى الآن
إذن لماذا لا تبحث عن الغواصين؟
.عُلم
.هيا، هيا، هيا
.هنالك موجاتٌ قادمة
.حافظ على إستقرار السفينة وحسب
ما هي حالة الموقع الديناميكي؟
.ليس أمامنا حلٌ سوى إعادة تشغيل كل شيء
.لا يحدث ذلك إلا عند إجراء الصيانة
.حيث يبدأ تشغيل كل جزءٍ بالتسلسل
.يستغرق ذلك ساعات
.من الأفضل أن تجد حلاً بديلاً إذن
.يمينًا، 90 درجة، بنسبة 30 بالمائة
.ثلاثون في المئة
.نقترب من الهدف
أيمكن لأحدكم رؤية أي شيء؟
‫أين هو بحقّ الجحيم؟
‫ما وضع الأعلى؟
‫يا ربّاه.
‫إنّه حي.
‫عيناه مغلقتان.
‫يبدو إنّ الأطراف الأربعة سليمة كلّها.
‫ليس ثمّة علامة على التنفّس.
‫تشنجات لا إراديّة جرّاء...
‫نقص الأكسجين في الدماغ.
‫"الوقت بلا أكسجين: 7 دقائق و34 ثانية"
‫هيّا، أين السلك؟
‫وجدتك.
‫(بريدج)؟
‫أظنّني وجدت الحلّ البديل.
‫اخبرني.
‫كلّ جزء من نظام تحديد المواقع الديناميكي يمرّ عبر ‫وحدة معالجة مركزية عند بدء التشغيل
‫وهذا هو السبب في أن الإقلاع ‫يستغرق وقتًا طويلاً.
‫لذا، سأعيد توصيله يدويًا ‫وتخطي النظام بأكمله.
‫أواثق من أنّ بمقدورك إصلاحه بشكل صحيح؟
‫عليكَ أن ترتّب التسلسل بدقّة تمامًا.
‫يمكنني فعلها.
‫مشغّل التمركز، هيّا اشرع بالتنفيذ.
‫لمَ لا تستخدمون مركبة التحكم لانتشال ‫(كريس) وإعادته إلى حجرة الغطس؟
‫فهي مصنّفة لانتشال البشر.
‫يمكنكم الأمساك بحلقة الربط في حزامه
‫باستخدام الكمّاشات الخاصّة ‫بمركبة التحكّم عن بعد.
‫تستخدم مركبات التحكّم لانتشال الجثث فقط.
‫واضح؟ فالكمّاشات شديدة الخطورة ‫باستخدامها على أيّ كائن حيّ.
‫إنّني لا أرى أيّ خيارات أمامنا.
‫أترى خيارًا؟
‫اسمع، إنّ (كريس) حيّ حاليًا، حسنًا...
‫ولا أودّ فعل أيّ شيء يغيّر ذلك.
‫ولكنّ هؤلاء الشباب ضمن مسؤوليّتي.
‫سأتولّى التحكّم.
‫سحقًا.
‫حسنًا، خفّف استخدام المراوح الأماميّة ‫واترك الخلفيّة تؤدّي عملها، اتفقنا؟
‫عًلم ذلك.
‫أمسكته.
‫حسنًا، ممتاز.
‫ارفع المستوى الآن.
‫هيّا.
‫لا بدّ أنّه عالق بشيء.
‫تحقّق من الكاميرا السفلية.
‫لمَ هذا المشبك مثبّت؟
‫كيلا تجرفه التيّارات وقتما يكون فاقد الوعي.
‫شابّ ذكي.
‫أضعها أرضًا باتّجاه (كريس).
‫"الوقت بلا أكسجين: 16 دقيقة و29 ثانية"
‫التقيتُ (كريس) أوّل مرّة في عملية غوض للإنقاذ.
‫غرق قارب لصيد الكركند ‫ قبالة الساحل الاسكتلندي.
‫استغرق منّا يومًا لنجد الحطام.
‫وبالتناوب بقينا هناك لساعات.
‫وساعات.
‫استعصى علينا إيجاد الجثّة الأخيرة.
‫أظنّ تيّار الماء قد جرفها بعيدًا.
‫وفي النهاية، قرّرنا إنّ الأمر لا يستحقّ ‫إنفاق الأموال لمواصلة البحث عن جثّة.
‫فسلّموا زوجته صندوق أحذية ‫مملوء بأغراض أخرجوها من خزانته.
‫تخيّل إنّه صندوق مملوء بأغراض ‫لا نفع بها، مجرّد تذكارات.
‫وإنّني لن أسلّم (موراج) صندوق أحذية.
‫لن تسلّمها.
‫لن نتخلّى عنه.
‫ممتاز.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
‫واحد "أحد عشر"، إثنان "إثنا عشر".
‫ثلاثة "أحد عشر"، أربعة "أحد عشر"" ‫خمسة "أحد عشر".
‫لا، لا.
‫أجل!
‫ نظام تحديد المواقع الديناميكي متصل بالإنترنت.
‫ممتاز.
‫أرجعنا إلى مجمّع الغازات.
‫أمركَ أيّها القائد.
‫مثبّت ومشغّل.
‫هيّا بنا لننتشل (كريس).
‫تحديد تلقائيّ.
‫وأخيرًا.
‫أتسمعني يا حجرة الغطس؟
‫أجل، أجل.
‫نسمعك يا مركز مراقبة الغوص.
‫كيف حالكما؟
‫إنّنا بخير. ما وضع (كريس)؟
‫وجدناه. إنّه فوق مجمّع الغازات.
‫إنّه لا يستجيب ولكنّنا نعود بأسرع ما يمكننا.
‫حسنًا، زِد السرعة.
‫مئة وستّون قدمًا حتّى مجمّع الغازات.
‫- الغاز جيّد. ‫- اسمع.
‫لن أخسر غوّاصَين اليوم.
‫عُلم ذلك.
‫إنّك جاهز للانطلاق.
‫هذا الغوّاص الأول في الماء جاهز ويترقّب.
‫إنّه يقترب من موقع الغوص.
‫راقبوا (كريس).
‫قرّبوني.
‫أيّها القائد، علينا بتجاوز حدّنا الأدنى.
‫علينا أن نُنزل (ديف) أكثر.
‫نفّذ ذلك.
‫الخفض إلى 20 قدمًا.
‫استقرار، استقرار.
‫"إشعار: قفل نظام تحديد المواقع الديناميكي"
‫مثبّت أيّها القائد.
‫الغوّاص الأول جاهز للانطلاق.
‫"غوص"
‫ربطتُه.
‫يا حجرة الغطس، إنّني أصعد إليك الآن.
‫إنّه ثقيل.
‫سحقًا، فقدنا حدّنا الأدنى.
‫يا حجرة الغطس، تجهّز للاصطدام.
‫(دنكان)؟
‫إنّني بخير. ما وضع (ديف) و(كريس)؟
‫أتسمعني يا (دنكان)؟
‫إنّني معكَ يا صديقي.
‫(ديف)، إنّك تدفع بقوّة شديدة.
‫اتّبع الانتفاخ البحري.
‫اصعد وقتما تنزل حجرة الغطس ‫وتشبّث جيدًا عند الصعود.
‫عُلم ذلك.
‫هذا لا ينفع يا (دنكان).
‫يمكنك فعلها يا صديقي.
‫حاول بدفعة أخرى.
‫ها هو يأتي.
‫إنّه آتٍ الآن.
‫انتظروا ذلك.
‫فورًا، فورًا.
‫يا (دنكان)، إنّني في المحطّة.
‫جاهز للرافعة.
‫"الوقت بلا أكسجين: 27 دقيقة و57 ثانية"
‫(كريس).
‫إنّك بخير.
‫إنّك بمأمن.
‫إنّك في حجرة الغطس.
‫حسنًا، إنّك بخير يا صديقي.
‫إنّك بخير.
‫أرجوكَ.
‫حسنًا يا صديقي.
‫إنّك بخير.
‫إنّك بمأمن وبخير وفي حجرة الغطس.
‫أيمكنكَ سماعي يا (كريس)؟ إنّني (دنكان).
‫أهو يتنفّس؟
‫أجل، يتنفّس.
‫هيّا لنخرجكَ من هنا.
‫يا حجرة الغطس، الاتّصال غير مستقر.
‫ما حالة (كريس)؟
‫(كريس) يتنفّس.
‫ولكنّه لا يستجيب.
‫يا للهول.
‫نصف ساعة ودماغه بلا أكسجين.
‫أنا (دنكان). أيمكنكَ سماعي؟
‫يا صديقي.
‫لقد عدتَ إلى حجرة الغطس.
‫إنّك بخير.
‫أرجوكَ يا صديقي.
‫أيمكنكَ سماعي؟
‫(كريس).
‫أنا (ديف).
‫إنّنا معك.
‫فإن كنتَ تسمعني حرّك عينيك.
‫اضغط على يدي.
‫اعطني أيّ إشارة.
‫إنّنا متأخّرون.
‫مهما يكُن فقد انتشلتَه.
‫انتشلناه معًا.
‫(ديف).
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل، إنّنا بخير يا (كريس).
‫-كيف حالكَ؟ ‫- أجل، إنّنا بخير.
‫(دنكان)، ما الذي يجري عندك؟
‫يا (بريدج)، (كريس) يستجيب ويتكلّم.
‫أجل!
‫ما الذي حصل؟
‫حسنًا...
‫تبادلنا القبلات ولكن سأخبرك بذلك لاحقًا.
‫أحسنتَ أيّها القائد.
‫وأنتَ أيضًا.
‫فلنُرجعهم إلى الديار.
‫أجل أيّها القائد.
‫أشعرتنا بالقشعريرة يا (دانكس).
‫وأظنّني قد تغوطت على نفسي.
‫حسنًا، اعلمني بمجرّد إغلاق قبّعة الغوص.
‫سأرفعك.
‫"تخفيف الضغط: اليوم الأوّل"
‫آسف لأنّني أيقظتك.
‫لا عليكَ، ما كنتُ نائمًا.
‫أتشعر إنّك بخير؟
‫بأخذ الأمور بنظر الاعتبار.
‫حسنًا، تنفّس بشكل طبيعي.
‫هل أخطأتُ؟
‫مجرّد حظ عاثر حقًا.
‫مع أنّك أديتَ واجبك.
‫وصلتَ قمّة مجمع الغازات.
‫أتّبع الأوامر فقط.
‫كم من الوقت كنتُ ضائعًا؟
‫حوالي 40 دقيقة.
‫كان يُفترض أن أموت.
‫صحيح.
‫نبضكَ قويّ.
‫لعلمكَ، إنّه...
‫رغم ذلك فلا بأس حقًا.
‫أجل، أعلم إنّك بخير.
‫كلّا، أعني...
‫فقط...
‫لقد حزنتُ على (موراج).
‫شعرتُ وكأنّني خذلتها.
‫وعدتها بأنّني سأكون بخير وثمّ...
‫وثمّ هذا ما يحدث.
‫فصرتُ مخدرًا.
‫كان الوضع هادئًا.
‫تمامًا كما لو كنت أغفو.
‫واقعًا ليس بهذا السوء.
‫سأترككَ ترتاح.
‫أشكركَ.
‫"تخفيف الضغط: اليوم الثاني"
‫تتحدّث معك (موراج مارتن).
‫كان هذا الصوت أفضل صوت لمديرة مدرسة.
‫وهذا لم يكُن صوتًا كنتُ أتوقّع سماعه
‫- لعدّة أسابيع، ولهذا... ‫- أجل.
‫قُلّصت دوريّتنا ولهذا...
‫ماذا حدث؟
‫كان ثمّة مشكلة في السفينة ولهذا...
‫سأعود إلى "أبردين" بعد غد.
‫سآتي وآخذكَ إذن.
‫لا، لا يلزمكِ فعل ذلك.
‫سأعود بطريقتي الخاصّة.
‫أحبّكِ.
‫أحبّكَ.
‫"آخر يوم من تخفيف الضغط"
‫أما زلتَ تحنّ لذلك بعد كلّ ما مررنا به؟
‫كلّ يوم.
‫ولمَ لا تكلّم الإدارة بهذا الشأن؟
‫عودتكَ إلى الدوريّة.
‫جد حلًا لذلك.
‫إنّها فكرة سديدة...
‫نسيتُ وسادتي.
‫حسنًا يا (دنكان).
‫- أحبّك يا أخي. ‫- وأنا أحبّك يا (دنكان).
‫أجل.
‫أيلزمكَ مساعدة في النزول عبر الممر؟
‫لا، لستُ بحاجة ذلك.
‫اعتنِ بنفسكَ يا (دنكان).
‫وأنتَ أيضًا.
‫كيف تشعر يا (دانكس)؟
‫لستُ مستعدًا لمكبّ الخردة بعد.
‫إنّك رجل طيّب يا (دنكان).
‫مرحبًا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، كان ثمّة حادث.
‫ماذا حدث؟
‫غوّاص علق في قاع البحر وكان لزامًا إنقاذه.
‫يا ربّاه.
‫وهل هو بخير؟
‫كان الوضع حرجًا بعض الشيء ولكن...
‫ولكنّه بخير الآن.
‫وهل كنتَ أنتَ الغوّاص؟
‫يا (كريس).
‫هلمّي إلي.
‫كنتُ سأعود إليكِ دومًا.
‫أحبّك يا (كريس).
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫هلمّي إليّ.
‫"انقطع الأكسجين عن (كريس) لمدّة 29 دقيقة."
‫"لم يُعان من أيّ ضرر جسديّ أو عقليّ دائم."
‫"وقد يكون ذلك نتيجة لتركيبة ‫فريدة من العمق ودرجة الحرارة."
‫"ولكن حتّى يومنا لا يستطيع الخبراء ‫تقديم أيّ تفسير قاطع لبقائه حيًا."
‫ثمّة شخص واحد هنا سيكره ذلك قطعًا.
‫وربّما أحد الرجلين في هذا الغرفة ‫والذي قبّلني بشفاهي قبلة لائقة.
‫ثلاثة أسابيع بعد الحادث.
‫عاد (كريس) و(ديف) و(دنكان) ‫إلى قاع بحر الشمال.
‫لإنهاء المهمّة التي بدأوها.
‫ذلك الغوّاص الثاني في الماء عند 91 مترًا.
‫يا (كريس).
‫لا تفسد المهمّة هذه المرّة.
‫عُلم ذلك.
‫|| النفس الأخير ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||