‫ترجمة ‫"محمود بشار" Synced for 4K : AlTiMa2005
‫"يمتد 20,000 ميل من خطوط الأنابيب ‫عبر قاع محيطات العالم"
‫"يعمل غواصو الأعماق على صيانتها"
‫"يعملون على عمق ألف قدم"
‫"إنها واحدة من أخطر المهن في العالم"
‫"مبني على أحداث حقيقة"
‫"مقاطعة (أبردينشاير)، (اسكتلندا)"
‫تستمر العاصفة "يولي" ‫في اجتياح "المملكة المتحدة"،
‫مما دفع مكتب الأرصاد الجوية إلى إصدار ‫تحذير جوي نادر نتيجة الرياح العاتية
‫التي تضرب سواحل شرق "اسكتلندا".
‫"(أوريراي وأبناؤه) للمزادات، ‫للبيع، مبيوعة"
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫إنهم يريدونني، غدًا في ميناء "كليبر".
‫هذا أمر رائع.
‫- سيمنحكِ ذلك شهرًا بدوني حتى لا ازعجكِ. ‫- نعم.
‫ربما ساتمكن من تجهيز المكان ‫بحول وقت عودتك.
‫جيد. أريد تحديثات عبر الفيديو.
‫أريد تقارير. أريد معرفة كل شيء.
‫نعم، ستحصل عليهم.
‫بشكل يومي.
‫لا تقلقي، سأكون بخير.
‫أعرف.
‫تذكري فحسب، الأمر يشبه السفر ‫إلى الفضاء، لكنه تحت أعماق البحر.
‫المضحك هو أنّك تعتقد ‫أنّني أجد ذلك مريحًا.
‫لا ينبغي للبشر أن يتواجدوا ‫في قاع "بحر الشمال".
‫أعرف.
‫لكنه أمر رائع جدًا.
‫من الجيد أنّك جذاب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- جذاب؟ ‫- نعم.
‫حبيبكِ الغواص الجذاب الرائع؟
‫زوجكِ؟ خطيبكِ؟
‫"(ميناء أبردين)، نقطة انطلاق لعمليات ‫الغوص في (بحر الشمال)"
‫(كريس ليمونز)، أحد الغواصين.
‫- أنت هو (كريس ليمونز)؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- هل أنتم بخير يا صديقي؟
‫كيف الحال؟
‫- صباح الخير يا (كريف). ‫- (كريس).
‫سأتحقق من معلومات المهمة ‫وساخبرك بها لاحقًا.
‫حسنًا.
‫- (دونكان). ‫- مرحبًا أيها الوسيم.
‫- ما آخر الأخبار؟ ‫- سمعت أننا حصلنا على قائد جديد.
‫حقًا؟ لنأمل ألا يُلغي عيد الميلاد هذا.
‫نعم، صحيح؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- كيف حال بناء المنزل؟
‫- هل انتهيت من غرفتي؟ ‫- نعم، كل شيء يسير على ما يرام.
‫أعتقد أننا سنطليها بالوردي.
‫- هل هذا مناسب لك؟ ‫- أو أخضر أو ​​بنفسجي أو...
‫الوردي في الواقع... ‫هذا لون جميل.
‫يعتقد الكثير من الناس أنها لون أنثوي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأخذ زجاجتين من الصلصة الحارة. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا (ستو).
‫هل رأيت مقدار الهيليوم ‫الذي يتم تحميله على السفينة؟
‫ستكون للمهة غوصًا عميقًا.
‫كلما كان مقدار العمق أكثر ‫كلما كان ذلك أفضل، على ما أظن.
‫هذه 200 قدم.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير يا (كريس). ‫- تم قبولي.
‫نعم! تريث.
‫"استنادًا إلى الوثائقي (آخر نفس) ‫من إنتاج شركة (ميتفيلم)"
‫هل أنتم بخير يا شباب؟
‫-كيف حالك؟ ‫-مرحبًا (كريس)، سررتُ برؤيتك.
‫- هل سمعت مَن الذي سيكون جزءًا من الفريق؟ ‫- مَن؟
‫"الفولكان". الغواص الرئيسي شخصيًا.
‫نعم؟ بدأت بالاعتقاد ‫أنه مجرد أسطورة.
‫ستكون رحلة ممتعة ‫إذا كنت ضمن فريقه.
‫- لا أستطيع الانتظار. ‫- نعم، أراهن أنّك كذلك.
‫حسنًا.
‫ستقضون الـ 28 يومًا القادمة ‫في خواصتنا اللامعة،
‫حيث ستتعرضون للضغط ‫حتى 300 قدم تحت سطح البحر.
‫أنتم ستكونون مَن سينوب عني ‫في قاع البحر لاستبدال جزء من الأنابيب.
‫لا يمكننا السماح بانقطاع تدفق الغاز، ‫وإلا ستبرد منازل الناس هذا الشتاء.
‫بمجرد الانتهاء من المهمة، سيكون لديكم ‫أربعة أيام من الراحة التامة،
‫حيث ستتمكن يديكم ‫من إعادة العمل بشكل طبيعي.
‫الفريق "سي" يتكون مَن ‫(نيك)، (أليكس)، (وبول).
‫الفريق "بي" يتكون مَن ‫(ستو) و(كيرك) و(براد).
‫الفريق "أي" يتكون مَن ‫(دنكان)، (كريس)...
‫وهذا السعيد.
‫سأبدأ بعملية تصريف الضغط ‫قبل الانطلاق.
‫الأبواب ستغلق بعد عشر دقائق، ‫لذا تحركوا بسرعة.
‫(ديفيد)، ادعى (كريس). ‫سررت بلقائك.
‫نادني (ديف) فحسب.
‫(ديف). آعتذر.
‫أتطلع للعمل معك.
‫نعم، أراك هناك.
‫- أراك هناك يا (دانكس). ‫- نعم.
‫نعم، أرى أنّك جعلت (كريس) ‫يشعر بالترحاب والود.
‫كيف هو هذا الفتى بشكل عام؟
‫إنه قوي.
‫أمضى ثلاث سنوات يعمل كعامل سطح ‫قبل أن يحصل على فرصته،
‫لكنه قام بأول خمس غطسات له معي،
‫وكما نعلم كلانا، ‫أنا مخضرم في هذا المجال.
‫جيد.
‫"مخضرم"؟ هل أنت جاد؟
‫لا تبدو العبارة طبيعية عندما تقولها.
‫كرجل مسن، أفضل النوم في السرير السفلي،
‫كما تعلم، في حالة ‫إذا اضطررت لقضاء حاجتي.
‫هل هذه زوجتك؟
‫كلا. بل خطيبتي.
‫نصيحة لك، ‫بمجرد أن يُغلق هذا الباب،
‫كل شيء في خارج الغواصة ‫يكون مجرد تشتيت.
‫اجعل انتباهك منصبًا على ما هو مهم.
‫لا تشغل بالك به.
‫يكون جدي حين يكون هنا،
‫لكنه يتحول إلى شخص رقيق ‫عندما يعود إلى منزله.
‫إنه فقط أب لابنتيه الصغيرتين.
‫رباه، كم أحضرت من الشوكولاتة؟
‫ما يكفي ليوم واحد.
‫أيها الغواصون، هل أنتم جاهزون ‫لإغلاق الأبواب؟
‫الفريق "أي" جاهز.
‫- الفريق "بي" جاهز. ‫- الفريق "سي" جاهز.
‫سيتم إغلاق الأبواب الآن.
‫الأبواب مغلقة. سيتم أبعاد السلالم.
‫96.4% هيليوم. 3.6% أكسجين.
‫تم تأكيد نسب الغاز.
‫سأفتح الصمامات يا رفاق. ‫لنبدأ العمل.
‫"إمدادات الغاز"
‫لم أعتد على هذا أبدًا.
‫ماذا؟
‫"حقل (هنتنغتون)"
‫لقد وصلنا إلى أدنى نقطة في العالم.
‫أصبحتم الآن قادرين على العمل ‫على عمق 300 قدم تحت سطح البحر،
‫حيث الظلام الدامس والبرد القارس.
‫وتذكروا، إن خرجتم من الحجرة ‫قبل إتمام عملية فك الضغط،
‫فإن الغاز المشبع في كل خلية ‫من أجسادكم سيتمدد بسرعة هائلة،
‫لدرجة أن أعضائكم الحيوية ‫ستنفجر حرفيًا.
‫يقول هذا التحذير في كل مهمة.
‫كيف حالك يا (دنكان)؟
‫بأفضل حال يا صديقي.
‫مذهل.
‫(كريس)، (ديف)، هل أنتما بخير؟
‫سأذهب لأخذ قسط من الراحة.
‫أراكم عندما نصل إلى الموقع المحدد.
‫حان وقت الأكل.
‫بالله عليك، تحلى ببعض الحشمة ‫وغطي نفسك!
‫في الماضي، عندما بدأت مسرتي، ‫لم أكن بحاجة إلى لامرين فقط،
‫القليل من الفطرة السليمة وزجاجة ويسكي.
‫ها قد بدأ.
‫كان الوضع يشبه الغرب المتوحش.
‫حمدًا لله أن الأمور لم تعد ‫كما كانت في الماضي.
‫نعم.
‫أظنني آخر من بقي على هذا النهج.
‫نهج الآثار القديمة.
‫هذا يفسر لماذا سيرسلونني إلى التقاعد.
‫عمّ تتحدث؟
‫الشركة، بحكمتها،
‫لقد قرروا أن عشرين عامًا كافية ليّ، ‫ستكون هذه مهمتي الأخيرة.
‫حقً؟ لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لأنني لا أريد أن أكون ‫محور انتباه الجميع،
‫قبل أن اتقاعد.
‫هل انت بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. هل تمزح؟
‫سيكون من الرائع ‫أن يكون لدي وقت فراغ.
‫سأبدأ في تعلم الغولف.
‫لكنني اعتقدت أن لدي ‫ربما عشر سنوات أخرى متبقية.
‫أو أكثر.
‫إذا كان ذلك يخفف من وطأتك،
‫فهناك احتمال كبير أن تُستبدل جميع وظائفنا ‫بالتكنولوجيا خلال عشر سنوات، لذا...
‫نعم، كلامك خفف وطئتي يا (ديف). شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، لقد حاولت.
‫سأذهب للنوم.
‫- عمتم مساءً. ‫- عمت مساءً.
‫إذن هذه آخر مهمة لنا معًا.
‫نعم. أنا أيضًا لا أصدق ذلك.
‫لماذا لا تقوم بما فعله (كريغ)؟
‫تتولى القيادة وتتخذ القرارات؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لست مؤهلًا للإدارة.
‫وأعتقد أنّني لن أتمكن من تحمل مشاهدتكم ‫تستمتعون بكل المرح.
‫نعم، كلام مقبول.
‫انظر.
‫أنت غواص عظيم.
‫لست بحاجة اليّ بعد الآن.
‫الكنيسة تتسع لـ 80 شخصًا، بينما قاعة القرية ‫المجاورة يمكنها استيعاب 150 شخصًا.
‫إذا قمنا بإلغاء دعوة نصف أقاربي، ‫فسنكون على ما يرام.
‫ماذا أيضًا؟
‫أنا أبدو لطيفة جدًا اليوم.
‫هل تشتاق اليّ؟
‫كلا.
‫أنت تستمتع أكثر بمساعدة (دنكان) ‫في حل الألغاز المتقاطعة.
‫وداعًا.
‫إلى مركز التحكم البحري، هذه سفينة ‫دعم الغواصين "ثاروس"...
‫- كابتن. ‫- وصلنا على بعد 127 ميلًا
‫شرق "أبردين" في حقل "هنتنغتون" النفطي.
‫شكرًا جزيلًا لكم يا "ثاروس".
‫سوف تستمر العاصفة طوال اليل.
‫ما رأيك؟
‫الأمر شائك يا كابتن، ‫لكن هذا "بحر الشمال".
‫ما هي حالة التوجيه الديناميكي؟
‫نحن نقترب من موقع الغطس، ‫وبدأت الأمواج بالارتفاع.
‫المحركات الاتجاهية تحافظ ‫على موقعنا بجانب المشعب.
‫تم التأمين.
‫نظام تحديد الموقع الديناميكي مفعل.
‫الكمبيوتر سوف يتولى الباقي.
‫استعدوا لعمليات الغوص.
‫حسنًا. سيبدأ الفريق "أي" أولًا.
‫انهضوا يا رفاق، ‫بقى لكم ساعة واحدة فقط.
‫- (ديف)؟ ‫- ماذا؟
‫هل تريد النزول إلى هنا ‫لعناق لمدة خمس دقائق؟
‫لا أريد يا (دنكان). شكرًا لك.
‫شكرًا لتفكيرك في الأمر.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- على الرحب والسعة.
‫الفريق "أي" يدخل الحجرة المغمورة ‫للضغط النهائي.
‫ماذا عن أدواتكم؟
‫لدي سكين، بوصلة،
‫- مشاعلكم؟ ‫- معنا.
‫ماذا عنك يا (ديف)؟
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لم أعتقد ذلك. حسنًا.
‫أراكما في الأعلى.
‫حسنًا. شكرًا.
‫أنا أول مَن دخل الحجرة ‫يا غرفة العمليات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نحن في المهمة الآن، مفهوم؟
‫عندما نصل إلى الأعماق، ‫سنكون بمفردنا تمامًا.
‫اتبع خطواتي.
‫تعال يا (ديف).
‫ثاني رجل يصل.
‫وهذا الثالث يا غرفة العمليات.
‫عُلم.
‫ها قد بدأنا.
‫يتم رفع حجرة الغمرة الآن.
‫والجرس فوق البركة القمرية.
‫المركبة الموجهة عن بُعد.
‫الرؤية واضحة.
‫بدء النزول.
‫حافظ على الاستقرار.
‫تمت المغادرة في الساعة 9:17 مساءً.
‫المركبة تجاوزت الـ100 قدم.
‫وصلنا لـ200 قدم.
‫وصلنا للاعماق.
‫300 قدم.
‫يا فريق، افتحوا بابكم.
‫عُلم يا غرفة العمليات.
‫يا لها من موجة!
‫من المؤكد أن الأمواج ‫يبلغ ارتفاعها 20 قدم.
‫يا فريق، يؤلمني قول ذلك، ‫لكن هذا ما أواجهه هنا أيضًا.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫ما زلتُ أمتلك الموهوبة.
‫تقولها كل مرة.
‫هيا، لننطلق.
‫تشغيل نظام المياه الساخنة في البدلة.
‫بدأ الوصول إلى الحرارة المطلوبة الآن.
‫إنه كحمام.
‫هل تريدني أن أنام أثناء العمل؟
‫"الحرارة في الأسفل درجتين ‫فوق الصفر المئوي.
‫ولكنني نسيت أنّك تحب أن تعاني.
‫درجة الحرارة أصبحت جيدة.
‫سانطلق.
‫القبعة.
‫تم تشغيل إمداد الغاز الرئيسي.
‫وأصبح متصل.
‫إنزال القبعة.
‫أنا أحمل القبعة.
‫انزل القبعة أكثر.
‫حسنًا. أصبحت لك.
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- تم وضع القبعة.
‫فحص الاتصالات.
‫الاتصالات واضحة.
‫إلى مركز العمليات، كيف هي الرؤية؟
‫نعم، كل شيء مرئي.
‫(دونكان)، هذه ستكون مناوبة طويلة.
‫أريد فقط التأكد من أنّك ‫ترتدي الحفاضة الطبية.
‫كعادته.
‫أنت وأنا في نفس العمر.
‫وبالمناسبة، أنا محترف.
‫لم أعاني من اضطراب ‫في حركة الأمعاء منذ عام 1995.
‫حسنًا. لنبدأ.
‫لننزل.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫الغواص الأول في الماء الآن ‫على عمق 300 قدم.
‫شغل الأضواء للغواص الأول.
‫الأضواء تعمل.
‫ها أنت ذا.
‫الغواص الأول ترك الحجرة.
‫حسنًا. تدفق الغاز ممتاز.
‫تم توصيل الكابل السري.
‫كل شيء جاهز.
‫- فحص الاتصالات. ‫- إنها عالية وواضحة.
‫هل أنت مستعد؟
‫سأراك بعد ست ساعات.
‫توخى الحذر يا صاح.
‫غواص اثنين في الماء ‫على عمق 305 قدم.
‫أبطئ تنفسك قليلًا، مفهوم؟
‫عُلم.
‫الغواص الثاني ترك الحجرة.
‫الغواص الثاني وصل للعمق المحدد.
‫ما هو الإتجاه؟
‫على بعد 090 درجة ‫أيها الغواص الثاني.
‫من هنا.
‫يا كابتن، كلا الغواصين ‫موجودان في الموقع.
‫انزل كابل الطاقة.
‫عُلم.
‫نحن نقتراب من قاع البحر. ‫(دونكان)، هل يمكنك إبلاغ الغواصين؟
‫عُلم.
‫أيها الغواصان، كابل الطاقة ‫يقترب من قاع البحر.
‫عُلم.
‫الموصل معي.
‫ساتجه الآن نحو المشعب.
‫المشعب جاهز.
‫الغواص الأول، جهّز الأنابيب للتركيب.
‫- عُلم. ‫- الغواص الثاني،
‫اتجه إلى البئر الثالثة ‫لبدء ضبط التوازن.
‫عُلم. أنّي ادخل المشعب.
‫يبدو الوضع على أحسن حال.
‫ما وضعك أيها الغواص الثاني؟
‫الدعامات مغطاة بالصدأ.
‫والطحالب متراكمة على كامل الدعامات.
‫لا أستطيع الرؤية بوضوح.
‫عليّ تقليل تناول السكريات ‫للحفاظ على لياقتي في الغوص.
‫نظام السونار المائي تعطل.
‫أما زلنا في نفس الوضع الحالي؟
‫أنا بصدد معالجة المشاكل الآن.
‫القراءة عند رأس البئر الثالثة تفوق ‫الألف رطل لكل بوصة مربعة.
‫هذا كثير جدًا.
‫حسنًا. سأحاول حل المشكلة.
‫تحذير. تحذير.
‫تحذير.
‫لقد توقفت المحركات المساعدة ‫عن العمل يا كابتن.
‫- كم محرك؟ ‫- كل المحركات.
‫نفس الوضع عندي يا كابتن.
‫(كريس)؟ السفينة تتحرك. ‫اخرج من هناك الآن.
‫ماذا؟ (ديف)، هل يمكنك التكرار؟
‫السفينة تتحرك.
‫اخرج من المشعب فورًا.
‫عُلم.
‫تحذير. تحذير.
‫نظام تحديد المواقع الديناميكي...
‫أنا أفقد السيطرة على كل شيء.
‫- أين قوتنا؟ ‫- عاطلة تمامًا.
‫نحن نفقد السيطرة يا كابتن.
‫الغوا المهمة.
‫لقد حدث تدفق. أعطي الغواصين أكبر ‫قدر ممكن من الحبل السري يا (دانكان).
‫(كريس)، حبالنا السرية فوق المشعب.
‫يجب أن نستخدمها للتسلق إلى الأعلى.
‫- (كريس)، عليك الإسراع. ‫- نعم، أنا قادم.
‫أيها الغواصان، أين أنتما؟
‫الغواص الأول في المشعب.
‫أنا لا أرى الحجرة.
‫الغواص الثاني وصل إلى المشعب أيضًا.
‫لقد علق حبلي السري.
‫الرياح تعصف بنا وتجعلنا ندور.
‫كابل الطاقة على وشك الانقطاع!
‫يا مركز التحكم بالغوص، ‫لم يتبقى حبل سري.
‫هذا كل ما لدي.
‫السفينة لا تنجرف.
‫لهذا السبب. انظر، يتم شدّها بقوة.
‫أصبح (كريس) مرساة.
‫لن يصمد. سيتكسر.
‫يا حجرة، أريد حبل سري للغواص الأول.
‫لم يعد هناك أيّ حبال.
‫لا أستطيع الوصول إليكما.
‫إمدادات الغاز. لا أستطيع التنفس.
‫(كريس)، استخدم جهاز التنفس الاحتياطي.
‫(كريس)، اسمعني.
‫استخدم جهاز التنفس الاحتياطي.
‫جيد.
‫خذ أنفاسًا بطيئة وعميقة.
‫وإلا فإنك ستنهي الغاز الاحتياطي.
‫فهمت؟
‫غرفة التحكم في الغوص؟
‫الغواص الثاني يستخدم ‫جهاز التنفس الاحتياطي.
‫كم بقي لديه من الغاز؟
‫ما يكفي لعشر دقائق.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫حبلك السري، سينفصل.
‫سيتم سحبك بعيدًا عن الهيكل.
‫سأعود لأجلك،
‫لكن عليك فعل شيء لأجلي، حسنًا؟
‫عليك العودة إلى قمة المشعب.
‫لا أستطيع إنقاذك ‫إذا لم أتمكن من ايجادك.
‫فهمت؟
‫تأكد أنّني...
‫(كريس)، هل تسمعني؟
‫(كريس)؟
‫(كريس)، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني يا حجرة؟
‫سأعود إليك الآن.
‫لا أستطيع سماع او رؤية ‫الغواصين او الحجرة.
‫الوضع مجهول.
‫الكاميرا الأولى عادت للعمل.
‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟
‫عاد (ديف) إلى الحجرة.
‫(دونكان)، إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
‫لقد عدت إلى المنصة.
‫ماذا حدث؟
‫حبله انقطع.
‫لقد مات!
‫لا يوجد أخبار بشأن (كريس).
‫لكننا سنبقي الحجرة في الأسفل ‫لحين استعادة السيطرة على السفينة.
‫سنوافيكم بالمستجدات ‫عندما تستدعي الحاجة.
‫أيها الكابتن؟
‫لماذا لا نرسي المرساة لوقف انجرافنا؟
‫فقدنا السيطرة على السفينة.
‫يوجد الكثير من ‫أنابيب النفط في الأسفل.
‫قد تعلق المرساة في أيّ منها وتتمزق.
‫قاع البحر واسع جدًا مقارنةً ‫بالأنابيب الموجودة فيه.
‫إن لم نرسي المرساة الآن، سيكون من غير الممكن ‫تحديد المسافة التي سنبتعد بها عن (كريس).
‫لا أستطيع المخاطرة بكارثة بيئية.
‫سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى.
‫"الأوكسجين المتبقي لـ8 دقائق"
‫(دنكان)!
‫(ديف)؟
‫(دنكان)، لا أستطيع رؤيتك.
‫(دنكان)، لا أعرف أين أنا.
‫الـ...المشعب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، 90 درجة.
‫90 درجة.
‫حسنًا. حسنًا.
‫سحقًا.
‫وجدت المشعب.
‫المشعب.
‫أيها المنصة؟
‫لقد أجرينا التشخيص.
‫لا توجد مشكلة في المحركات.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- قطعًا.
‫راجعت مرتين.
‫إذا كانت المحركات لا تزال تعمل،
‫يمكننا فصل الكمبيوترات ‫والتحكم بها يدويًا.
‫يا كابتن، تم إعداد هذا النظام ‫ليعمل فقط في الميناء،
‫ليس لأجل ظروف كهذه.
‫فهمت.
‫إذا ارتكبنا أيّ خطأ، ‫فإننا سنعرض السفينة بأكملها للخطر.
‫لكن إذا استمررنا في الانجراف، لن نتمكن من معرفة ‫إلى أيّ مسافة سنبتعد عن الغواص الثاني.
‫عن (كريس).
‫ولا أستطيع فعل شيء بدونكِ.
‫إستمعوا جيدًا.
‫حتى يتم استعادة ‫النظام الديناميكي للتوجيه،
‫سيتولى الضابط الأول وأنا...
‫التحكم في السفينة يدويًا ‫وسنوقف الانجراف أكثر.
‫يا مشغل النظام الديناميكي للتوجيه، ‫ضع السفينة على التحكم اليدوي.
‫المحركات في الوضع اليدوي.
‫إلى اليسار، عند زاوية 140 درجة ‫وبنسبة 30%.
‫خلف السفينة.
‫- خلف السفينة. ‫- الآن.
‫نحن نبتعد عن مسار الانجراف.
‫المسافة إلى موقع الغوص ‫هي 630 قدمًا وتزداد.
‫"الأوكسجين المتبقي لـ4 دقائق ونصف"
‫أين هو؟ أين هو؟
‫أين هو؟
‫نعم. نعم!
‫رائع.
‫حسنًا.
‫حسنًا. عليّ التسلق.
‫عليّ التسلق.
‫(كريس).
‫لقد عدت إلى نفس الدائرة مجددًا.
‫وضعت نفسي في حالة فوضى.
‫أعلم أنّك تقول إنّك دائمًا بأمان ‫عندما تكون في الكبسولة المعدنية...
‫ولكن بمجرد أن تخرج منها...
‫تصبح كل ثانية من حياتك ‫كأنك تخاطر بها.
‫وأعلم أن هذا أمر مذهل...
‫ولكن علاقتنا أمر مذهل أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا...
‫عُد إلى المنزل.
‫عُد إلى المنزل أرجوك.
‫"الوقت المتبقي بدون اوكسجين يزداد"
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫أصبحت المهمة الآن هي استعادة الجثة.
‫لا، ليس كذلك.
‫40%.
‫المسافة إلى موقع الغطس ‫هي 570 قدمًا.
‫- هل نحن ضمن المدى؟ ‫- نحن الآن في الحد الأقصى.
‫إذن لماذا لا تبحث عن غواصي؟
‫عُلم.
‫هيا، هيا، هيا.
‫هناك تموجات بحرية قادمة.
‫حافظي على استقرار السفينة.
‫ما الحالة الراهنة لنظام ‫التموضع الديناميكي؟
‫الحل الوحيد المتبقي ‫هو إعادة تشغيل كلية.
‫لا تُجرى إلا أثناء أعمال الصيانة،
‫حيث تُشغل الأجزاء واحدًا تلو الآخر.
‫تستغرق العملية ساعات.
‫من الأفضل أن تجد حلًا بديلًا.
‫يمينًا، زاوية 0-9-0 درجة، بنسبة 30%.
‫.%30
‫نقترب من الهدف.
‫هل يمكن لأحد أن يرى شيئًا؟
‫أين هو؟
‫ماذا عن قمة المشعب؟
‫يا إلهي.
‫لا يزال على قيد الحياة.
‫عيناه مغلقتان.
‫يبدو أن جميع الأطراف الأربعة سليمة.
‫لا يوجد علامة على أنه يتنفس.
‫التشنجات غير الإرادية سببها...
‫انخفاض مستوى الأوكسجين في الدماغ.
‫"الوقت بدون اوكسجين هو ‫سبع دقائق ونصف"
‫هيا، أين هو؟
‫وجدتك.
‫غرفة القيادة؟
‫أعتقد أنّني وجدت الحل.
‫أخبرني به.
‫كل جزء من نظام التموضع الديناميكي ‫يمر عبر وحدة معالجة مركزية لتشغيله،
‫ولهذا السبب يستغرق ‫وقتًا طويلاً لبدء التشغيل،
‫لذلك، سأقوم بإعادة توصيله يدويًا ‫وتجاوز النظام بأكمله.
‫هل أنت متأكد من أنّك تستطيع ‫تصحيحه بشكل صحيح؟
‫يجب عليك أن تتبع ‫التسلسل بدقة تامة.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫يا مسؤول حماية البيانات، ‫انطلق، ابدأ عملك.
‫لماذا لا تستخدم المركبة الموجهة عن بعد ‫لانتشال (كريس) وإعادته إلى الحجرة؟
‫إنها مصممة لانتشال البشر.
‫يمكنك استخدام الملقاط ‫عن طريق مركبة التحكم عن بُعد.
‫مركبة التحكم عن بُعد ‫تستخدم لاستعادة الجثث.
‫حسنًا؟ الملاقط شديدة الخطورة ‫ولا يجوز استخدامها على أيّ كائن حي.
‫لا أستطيع رؤية أيّ خيارات أخرى.
‫هل أنت ترى؟
‫(كريس) على قيد الحياة الآن، ‫حسنًا، و...
‫أنا لا أريد أن يغير أيّ شيء أفعله ذلك.
‫لكن هؤلاء الرجال هم مسؤوليتي.
‫سأتولى التحكم.
‫سحقًا.
‫قلل من سرعة المراوح الأمامية ‫واترك المراوح الخلفية تتولى المهمة، حسنًا؟
‫عُلم.
‫امسكته.
‫حسنًا، جيد.
‫أنّني ارفعه الآن.
‫هيا.
‫لا بد أنه عالق بشيء ما.
‫تحقق من الكاميرا السفلية.
‫لماذا ثبيت نفسه بالمشبك؟
‫حتى لا ينجرف مع التيار ‫أثناء فقدانه للوعي.
‫فتى ذكي.
‫ثبت الكاميرا بحيث تكون ‫في مواجهة (كريس).
‫"الوقت بدون اوكسجين هو ‫16 دقيقة ونصف"
‫كان أول لقاء بيني وبين (كريس) ‫خلال مهمة إنقاذ تحت الماء.
‫غرق قارب مخصص لصيد الكركند ‫قبالة شواطئ "اسكتلندا".
‫استغرق الأمر منا يومًا كاملًا ‫للعثور على القارب الغارق.
‫وبالتناوب، بقينا هناك لساعات.
‫ساعات.
‫لم نتمكن من العثور على الجثة الأخيرة.
‫أعتقد أن التيار قد جرفه بعيدًا.
‫وفي النهاية، تقرر أن البحث ‫عن جثة مكلف للغاية.
‫لذا، اعطوا لزوجته صندوق أحذية...
‫مليئة بالأشياء التي تم ‫تنظيفها من خزانته.
‫تخيل...
‫صندوق من الأشياء عديمة الفائدة، ‫والهدايا التذكارية.
‫لن أعطي (موراغ) صندوق أحذية.
‫لن تفعل ذلك.
‫لن نتخلى عنه.
‫جيد.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫أحد عشر، اثنا عشر،
‫ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر.
‫لا، لا.
‫أجل!
‫عاد نظام دفع الغواصين إلى العمل.
‫أحسنت.
‫أعدنا إلى المشعب.
‫أمرك يا كابتن.
‫تم تشغيل النظام.
‫لننجد (كريس).
‫تم تعين الهدف.
‫أخيرًا.
‫يا طاقم الحجرة، هل تسمعني؟
‫نعم، نسمعك يا غرفة العمليات.
‫كيف حالكم؟
‫نحن بخير. ماذا عن (كريس)؟
‫وجدناه. إنه فوق المشعب.
‫لا يظهر أيّ استجابة، لكننا ‫سوف ننزل اليه ونفعل كل ما في وسعنا.
‫حسنًا، أسرعوا.
‫160 قدم إلى مشعب.
‫- نسبة الغاز جيد ‫- اسمع.
‫لن أخسر غواصين اليوم.
‫عُلم.
‫يمكنك الانطلاق.
‫الغواص الأول نزل للماء، ‫جاهز في انتظار التعليمات.
‫نقترب من موقع الغوص.
‫رأيت (كريس).
‫اجعلني أقرب.
‫يا كابتن، يجب أن نتجاوز الحد الأدنى. ‫علينا إنزال (ديف) إلى مستوى أدنى.
‫افعلها.
‫ننخفض 20 قدم.
‫الاستقرار في العمق.
‫"تم تأمين نظام الدفع الغواصين"
‫النظام يعمل يا كابتن.
‫يمكنك البدء أيها الغواص الأول.
‫وجدته.
‫سأعود للحجرة الآن.
‫إنه ثقيل.
‫سحقًا، تجاوزنا الحد الأدنى للعمق.
‫استعدوا للصدام.
‫(دنكان)؟
‫أنا بخير. ماذا عن (ديف) و(كريس)؟
‫(دنكان)، هل تسمعني؟
‫أسمعك يا صديقي. أسمعك.
‫(ديف)، أنت تضغط بقوة كبيرة.
‫انسجم مع الأمواج.
‫اصعد عندما تنزل الحجرة، ‫وتمسك جيدًا عندما ترتفع.
‫عُلم.
‫(دنكان)، هذا الحل لا يفيد.
‫يمكنك النجاح يا صديقي. ‫ادفع دفعة أخيرة.
‫ها هو آتٍ.
‫قادم الآن.
‫انتظر.
‫الآن! الآن!
‫الآن!
‫(دنكان)، أنا على منصة الغوص.
‫جاهز للرافعة.
‫"الوقت بدون اوكسجين هو 30 دقيقة"
‫(كريس).
‫أنت بخير. أنت بأمان.
‫أنت في الحجرة.
‫أنت بخير يا صديقي.
‫أنت بخير.
‫هيا.
‫هيا!
‫حسنًا يا صديقي.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير. أنت بأمان. ‫أنت في الحجرة.
‫هل تسمعني يا (كريس)؟ ‫أنا (دنكان).
‫هل هو يتنفس؟
‫نعم. إنه يتنفس.
‫دعني اخرجك.
‫أيها الحجرة، الاتصال انقطع.
‫ما وضع (كريس)؟
‫(كريس) يتنفس.
‫ولكن لا يستجيب.
‫كلا.
‫نصف ساعة بدون أوكسجين للدماغ.
‫أنا (دنكان)، هل تسمعني؟
‫يا صديقي.
‫لقد عدت إلى الحجرة.
‫أنت بخير.
‫هيا يا صديقي.
‫أيمكنك سماعي؟
‫(كريس).
‫أنا (ديف).
‫نحن معك.
‫إذا كنت تستطيع أن تسمعني، ‫حرك عينيك.
‫اضغط على يدي.
‫أعطني أيّ علامة.
‫لقد تأخرنا كثيرًا.
‫بغض النظر عن كل شيء، لقد أعدته.
‫نحن اعدناه.
‫(ديف).
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نحن بخير يا (كريس).
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم، نحن بخير.
‫(دنكان)، ماذا يحدث عندك؟
‫يا غرفة القيادة، ‫(كريس) استعاد وعيه وهو يتحدث.
‫نعم!
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا...
‫لقد قبلنا بعضنا البعض، ‫ولكنني سأخبرك عن ذلك لاحقًا.
‫أحسنت يا كابتن.
‫أنت أيضًا.
‫- لنعدهم إلى منازلهم. ‫- أمرك يا كابتن.
‫أرعبتنا قليلًا يا (دنكس).
‫أعتقد أنّني قد أكون قد ‫تبرزت على نفسي بالفعل.
‫بمجرد إغلاق الفتحة، اعلمني.
‫سارفعكم.
‫"تخفيف الضغط، اليوم الأول"
‫آسف لإيقاظك.
‫لا بأس. لم أكن نائمًا.
‫هل تشعر أنّك بخير؟
‫مع الأخذ في الاعتبار كل ما حدث.
‫فقط تنفس بشكل طبيعي.
‫لقد أخطأت، أليس كذلك؟
‫كان مجرد سوء حظ.
‫لقد أنهيت عملك. ‫وصلت إلى قمة المشعب.
‫كنت اتبع الأوامر فحسب.
‫كم من الوقت كنت فيه فاقد للوعي؟
‫حوالي 40 دقيقة.
‫يجب أن أكون ميتًا.
‫نعم.
‫النبض قوي.
‫كما تعلم، أنا...
‫أنا بخير، صدقًا.
‫نعم، أعلم أنّك بخير.
‫لا، أعني...
‫فقط...
‫لقد شعرت بالحزن على (موراغ).
‫شعرت وكأنني خذلتها.
‫وعدتها أن كل شيء سيكون ‫على ما يرام، وبعدها...
‫حدث ما حدث.
‫وفقدت الإحساس تمامًا.
‫كان ذلك...
‫هادئ.
‫كما لو أنّني كنت أغفو ببطء.
‫لم يكن شعورًا سيئًا.
‫سأتركك ترتاح.
‫شكرًا لك.
‫"تخفيف الضغط، اليوم الثاني"
‫معك (مورغ مارتن).
‫اشتقت لسماع صوتكِ.
‫لم يكن هذا صوتًا ‫كنت أتوقع سماعه
‫- لبضعة أسابيع، لذا... ‫- نعم.
‫لقد تم تقليص دورتنا ، لذا...
‫ماذا حدث؟
‫كانت هناك مشكلة بالسفينة، لذلك...
‫سأعود إلى "أبردين" بعد غد.
‫سوف آتِ وأخذك إذن.
‫لا، ليس عليكِ فعل ذلك.
‫سأعود بنفسي.
‫أحبكِ.
‫أحبك.
‫بعد كل ما حدث، ‫هل سوف تشتاق للعمل؟
‫كل يوم.
‫لماذا لا تتحدث مع الإدارة عن الموضوع؟ ‫ليتم إرجاعك إلى الدورة.
‫حل الأمر بنفسك.
‫فكرة جيدة.
‫نسيت وسادتي.
‫حسنًا. (دنكان).
‫- أحبك يا أخي. ‫- أحبك أيضًا يا (دانكس).
‫نعم.
‫هل تحتاج إلى يد للمساعدة ‫أثناء النزول على السلم؟
‫لا، سانزل بنفسي.
‫اعتني بنفسك يا (دنكان).
‫وأنت أيضًا.
‫كيف تشعر يا (دونكس)؟
‫لستُ مستعدًا للتقاعد بعد.
‫أنت رجل طيب يا (دنكان).
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كان هناك حادث.
‫ماذا حدث؟
‫تُرك غواصون عالقين في قاع البحر ‫وكان يجب انقاذهم.
‫يا إلهي.
‫هل هم بخير؟
‫لم يكن الوضع جيدًا ‫لبعض الوقت، ولكن...
‫ولكنهم بخير الآن.
‫كان أنت، صحيح؟
‫(كريس).
‫هيا.
‫كنت سأعود إليكِ دائمًا.
‫أحبك يا (كريس).
‫أحبكِ أيضًا.
‫عانقيني.
‫"قُطع الأوكسجين عن (كريس) ‫لـ29 دقيقة"
‫"لم يعاني من أيّ ضرر ‫جسدي أو عقلي دائم"
‫"ربما كانت هذه نتيجة لتوليفة خاصة ‫بين العمق ودرجة الحرارة..."
‫"ولكن حتى يومنا هذا، لا يستطيع الخبراء ‫تقديم تفسير قاطع لنجاته"
‫هناك شخص واحد هنا ‫سيتذكر قطعًا ما حدث.
‫احد الأشخاص الذين ‫قبلني على شفاهي.
‫"بعد ثلاث اسابيع من الحادثة"
‫"(كريس) و(ديف) و(دنكان) ‫عادوا إلى قاع بحر الشمال"
‫"لانها العمل الذي بدأوه"
‫الغواص الثاني على عمق 91 متر.
‫لا تفسد المهمة ‫هذه المرة يا (كريس).
‫عُلم.
‫ترجمة ‫"محمود بشار" Synced for 4K : AlTiMa2005
‫|| النفس الأخير ||