20.000 mil jaringan pipa terbentang di dasar samudra dunia.
Pipa-pipa ini dirawat oleh penyelam saturasi.
Mereka bekerja pada kedalaman hingga 1000 kaki.
Ini adalah salah satu pekerjaan paling berbahaya di dunia.
Ini berdasarkan kisah nyata.
Aberdeenshire, Skotlandia
Badai Yulee terus menerjang Inggris,
memicu peringatan cuaca merah yang langka
dari Kantor Meteorologi untuk kekuatan angin
yang menghantam pantai Skotlandia timur.
Hiya.
Hai.
Mereka mau aku
ke Clipper Quay besok.
Itu hbagus.
Memberimu waktu sebulan tanpa aku menghalangi
- dari semua hal. - Mm-hmm. Mm-hmm. Ya.
Aku mungkin akan menata seluruh tempat ini
saat kau kembali.
Bagus. Aku mau lihat lewat video.
Aku mau laporan. Aku mau melihat semuanya.
Ya, kau akan mendapatkannya.
Setiap hari.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Ingat saja, itu,
itu seperti ke luar angkasa, tapi di bawah air.
Lucunya, kau pikir aku merasa terhibur.
Orang tidak seharusnya ada di dasar Laut Utara.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi itu cukup keren.
Untungnya kau lucu.
- Yeah? - Hmm.
- Lucu? - Mm-hmm.
Pacar penyelammu yang lucu dan keren?
Suami? Tunangan?
Pelabuhan Aberdeen Stasiun persiapan untuk operasi penyelaman Laut Utara.
Uh, Chris Lemons, penyelam.
- Chris Lemons? - Ya.
- Hei. - Hei.
- Kalian baik-baik saja, teman-teman? - Kalian baik-baik saja, sobat?
Apa kabar?
- Oh, pagi, Craig. - Chris.
Aku akan cari tahu tentang pekerjaannya.
- Nanti kuceritakan. - Baik.
Duncan.
Halo, tampan.
Apa yang kau punya?
Kudengar kita dapat kapten baru.
Oh, ya? Semoga saja ini tidak membatalkan Natal?
Ya benar?
- Senang bertemu denganmu. - Bagaimana dengan rumah?
- Kau selesaikan kamarku? - Ya, berjalan lancar.
Kami akan mengecatnya dengan warna pink.
Tidak apa-apa?
Atau hijau atau ungu atau
pink sebenarnya... itu warna yang indah.
Kau tahu, banyak orang yang beranggapan itu feminin.
Kau mau ke mana?
Mengambil dua botol saus pedas.
Oke.
Hey, Stu.
Lihat berapa banyak helium yang dimuat di dalam pesawat?
Hmm. Ini akan jadi hal yang mendalam.
Semakin dalam semakin baik, kukira.
Itu 200 kaki.
- Hei. - Hah?
- Selamat pagi, Chris. - Kau memenuhi standar.
Tenang saja.
Kalian baik-baik saja, teman-teman?
- Apa kabar? - Hai, Chris. Senang bertemu denganmu.
Jadi kau sudah dengar siapa yang ada di dalam pesawat?
Siapa?
Vulcan, penyelam.
Oh ya?
Kupikir dia hanya mitos.
Wah, pasti akan menyenangkan jika kau ada di timnya.
Aku bersemangat untuk bergabung.
Ya, aku yakin.
Oke.
Kalian akan tinggal di dalam kaleng-kaleng glamor
untuk 28 hari ke depan,
di mana kau akan diberi tekanan hingga kedalaman 300 kaki.
Kau akan menjadi tanganku di dasar laut
mengganti bagian pipa.
Aku tidak bisa menghentikan aliran gas,
atau rumah orang-orang akan menjadi dingin musim dingin ini.
Setelah pekerjaan selesai, kau akan punya waktu dekompresi selama empat hari
saat tanganmu bisa melakukan apa pun yang diinginkan.
- Oke. - Nick, Alex dan Paul.
Tim B-nya Stu, Kirk dan Brad.
Tim A Duncan, dengan Chris
dan seberkas kebahagiaan.
Baik, aku akan meniup peluit sebelum kepergian.
Pintunya akan ditutup sepuluh menit lagi, jadi mulailah bekerja.
David, ini Chris. Senang bertemu denganmu.
Dave saja.
Dave. Maaf.
Uh, tak sabar duduk bersamamu.
Ya. Sampai ketemu di sana.
- Sampai ketemu di sana, Duncs. - Ya.
Ya. Kulihat kau membuat Chris merasa senang dan diterima.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar anak itu?
Keras.
Dia, uh, bekerja sebagai seorang pekerja dek
selama tiga tahun sebelum dia disetujui,
tapi kemudian dia melakukan lima penyelaman pertamanya bersamaku,
dan seperti yang kita tahu, aku adalah ayah yang paling baik dalam mengasuh anak.
Bagus.
"Ayah yang baik"? Benarkah?
Kedengarannya aneh keluar dari mulutmu.
Sebagai lelaki tua, aku merasa suka tidur di ranjang bawah,
kau tahu, untuk berjaga kalau Ibu Pertiwi menelepon.
Istrimu?
Uh, tidak. Tunangan.
Begitu pintunya tertutup,
semua di luar hanyalah gangguan.
Tetaplah fokus pada apa yang seharusnya, oke?
Hei, jangan pedulikan dia.
Dia seperti beruang grizzly saat dia di sini, tapi,
saat dia pulang, dia menjadi orang yang sangat lemah lembut.
Dia seorang ayah dengan kedua putrinya.
Christ, coklatmu banyak sekali?
Cukup untuk satu orang sehari.
Penyelam, kita siap mengunci pintu?
Tim A siap sedia.
Tim B siap sedia.
Tim C siap sedia.
Pintu ditutup sekarang.
Pintu tertutup. Tangga menjauh.
96,4% helium. 3,6% oksigen.
Rasio gas dikonfirmasi.
Aku akan menyalakan keran.
Ayo jalan-jalan.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Apa?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Dari sini kita menemukan kita
di dasar dunia.
Kau sekarang bisa mengoperasikan
300 kaki di bawah permukaan laut,
di mana cuaca akan gelap gulita dan dingin sekali.
Dan ingat, jika kau melangkah keluar dari ruangan
sebelum dekompresi,
gas yang memenuhi setiap sel dalam tubuhmu
akan berkembang sangat cepat
organ vitalmu akan meledak.
Dia mengatakan itu setiap waktu.
Bagaimana perasaanmu, Duncan?
Baik, temanku.
Baik.
Chris, Dave, kau baik-baik saja?
Baiklah, aku akan istirahat.
Aku akan menemuimu saat tiba di stasiun.
Grub sudah bangun.
Demi Tuhan, tunjukkanlah sedikit kerendahan hati.
Tutupi dirimu.
Tapi, dulu, kau tahu,
saat aku memulai, kau membutuhkan dua hal,
sedikit akal sehat dan sebotol wiski yang enak.
Ini dia.
Itu benar-benar Barat Liar.
Sukurlah sekarang sudah tidak seperti itu lagi.
Ya.
Kurasa aku yang terakhir dari jenisku.
Semacam peninggalan.
Itu menjelaskan kenapa mereka mengusirku.
Apa yang kau bicarakan?
Perusahaan dengan kebijaksanaannya yang tak terbatas,
memutuskan 20 tahun cukup bagiku
dan, uh, kau tahu, ini akan menjadi rotasi terakhirku.
Benarkah? Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Karena aku tidak mau semua orang membuat keributan,
sebelum masuk.
Kau baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Ya, kau bercanda?
Senang sekali bisa punya waktu luang.
Kau tahu, aku akan main golf.
Tapi kupikir aku mungkin masih punya waktu sepuluh tahun lagi.
Atau lebih.
Jika itu bisa menjadi penghiburan,
ada kemungkinan besar semua pekerjaan kita
akan diotomatisasi sepuluh tahun lagi, jadi...
Oh, ya, itu menghiburku, Dave. Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, aku sudah mencoba.
Baiklah. Aku mau tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jadi ini pertemuan terakhir kita.
Ya, aku juga tak percaya.
Kenapa kau tidak meniru Craig,
masuk ke dalam posisi sulit, mengambil keputusan?
Apa?
Tidak.
Aku bukan orang yang pandai dalam hal manajemen.
Dan kurasa aku tidak bisa mengatasi
melihat kalian bersenang-senang.
Ya, cukup adil.
Hei. Dengar.
Kau penyelam yang hebat.
Kau tidak membutuhkanku di dekatmu lagi.
Benar, jadi gereja itu menampung 80 orang
dan balai desa di sebelahnya 150.
Jadi, selama kita tidak mengundang setengah dari sepupuku,
kita pasti baik-baik saja.
Apa lagi?
Aku terlihat sangat manis hari ini.
Kau merindukanku?
Tidak.
Kau lebih senang
membantu Duncan dengan teka-teki silangnya.
Sampai jumpa.
Kontrol Kelautan, ini kapal pendukung penyelaman Tharos...
- Kapten. - yang tiba sejauh 127 mil
timur Aberdeen di Ladang Minyak Huntington.
Terima kasih banyak, Tharos.
Kita akan berada tepat di tengah
sistem badai ini sepanjang malam.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, ini di batas yang diperbolehkan, Kapten, tapi ini Laut Utara.
Status posisi dinamis?
Tiba di lokasi penyelaman, gelombang berubah menjadi gelombang besar.
Pendorong arah yang menahan posisi kita
di samping manifold.
Terkunci.
Sistem penentuan posisi dinamis daring.
Komputer memilikinya dari sini.
Persiapan operasi penyelaman.
Baiklah.
Tim A duluan.
Bangun dan bersinarlah, anak-anak.
Ini adalah pemberitahuan satu jam.
- Dave? - Hmm?
Kau mau mampir ke sini untuk berpelukan selama lima menit?
Aku, uh...
Baik-baik saja, Duncan. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih sudah merenungkannya.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Baiklah, Tim A memasuki pot basah
untuk penekanan akhir.
Bagaimana dengan peralatanmu?
Ambil pisau, kompas,
- suarmu? - Ya.
Bagaimana denganmu, Dave?
Butuh bantuan?
Kurasa tidak. Oke.
Sampai jumpa di atas.
Oke. Terima kasih.
Kontrol Penyelaman, yang pertama di bell.
Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Hey.
Sekarang kita mulai bekerja, oke?
Begitu sampai di sana, hanya ada kita.
- Ikuti petunjukku. - Mm-hmm.
Ayo, Dave.
Orang kedua di bell.
Kontrol Penyelaman, itu orang ketiga di bell.
Baiklah, diterima.
Pemosisian bell.
Mengangkat ruangan.
Dan... bell di atas kolam bulan.
ROV.
Perhatikan baik-baik.
Mulai turun.
Tetap di angka dua.
Bell meninggalkan permukaan pada 2117.
Bell melewati 100 kaki.
Itu 200 kaki.
Dan... di kedalaman
300 kaki.
Bell, pergilah ke pintu.
Diterima, Kontrol Penyelaman.
Wah, hebat sekali.
Itu pasti laut sedalam 20 kaki.
Bell, ini menyakitkan, tapi itu yang kurasakan di sini juga.
Apa yang bisa kukatakan, kawan? Masih bisa.
Setiap saat.
Oke, ayo. Kita pergi.
Menyalakan pasokan air panas.
Sekarang saatnya membahas suhu.
Ini seperti bak mandi.
Kau mau aku tertidur saat bekerja?
Suhunya dua derajat di atas titik beku.
Tapi aku lupa betapa kau suka menderita.
Ya, itu bagus.
Masuk.
Topinya.
Pasokan gas utama menyala.
Dan terhubung.
Menurunkan topi.
Tangan di atas topi.
Pegang topi lebih rendah.
Oke. Semuanya sudah.
- Bagus? - Pakai topi.
Pemeriksaan komunikasi. Pemeriksaan komunikasi.
Komunikasi jelas.
Bellman ke Kontrol Selam. Bagaimana umpanmu?
Ya, oke.
Uh, Duncan, ini akan jadi shift yang panjang.
Aku hanya mau memastikan popok dewasamu sudah dipakai.
Itu materi yang bagus.
Kau tahu, kau dan aku seumuran.
Dan omong-omong, aku seorang profesional.
Aku tidak pernah mengalami buang air besar tidak teratur sejak tahun '95.
Oke. Ayo kita lakukan.
Bell mulai turun.
- Baiklah. - Ya.
Oke.
Kau baik saja?
Baik.
Itu penyelam pertama di air pada kedalaman 300 kaki.
bell, nyalakan lampu untuk penyelam satu.
Siap.
Masuklah.
Penyelam satu menurunkan bell.
Oke. Aliran gasnya bagus.
Tali pusat terhubung.
Kau terkunci di dalam.
Pemeriksaan komunikasi. Pemeriksaan komunikasi.
Keras dan jelas.
Kau siap pergi?
Aku akan menemuimu enam jam lagi.
Oke. Jaga kesehatanmu, bro.
Penyelam dua di dalam air pada kedalaman 305 kaki.
Pelankan sedikit nafasmu, oke?
Diterima.
Penyelam dua menurunkan bell.
Penyelam dua, pendaratan.
Bell, mengarah pada pekerjaan?
Penyelam dua, nol sembilan nol derajat.
Ke arah sini.
Kapten, kedua penyelam ada di lokasi.
Turunkan kabel daya.
Diterima.
Mendekati dasar laut.
Duncan, tolong beritahu para penyelam, oke?
Diterima.
Penyelam, kabel listrik mendekati dasar laut.
Diterima, bell.
Aku punya konektornya.
Bergerak menuju manifold sekarang.
Bell, manifold punya kekuatan.
Penyelam satu, siapkan pipa untuk pemasangan.
- Diterima. - Penyelam dua,
menuju sumur tiga untuk memulai pemerataan.
Diterima. Memasuki manifold.
Bell, semuanya tampak baik-baik saja dari atas sini.
Bagaimana kabarnya, penyelam dua?
Ada karat di tiang penyangga.
Ada pertumbuhan di mana-mana.
Jarak pandangnya tidak bagus.
Oh, aku harus mengurangi makanan penutupku.
Kita kehilangan hidroakustik.
Kita masih pada posisi?
Pemecahan masalah sekarang.
Bell, aku punya bacaan tentang, uh,
lebih dari seribu psi di kepala sumur tiga.
Itu terlalu tinggi.
Baiklah. Biarkan aku mencoba dan melakukan keajaibanku.
Peringatan. Peringatan.
Peringatan.
Kapten, pendorongnya sudah mati.
- Berapa banyak? - Semuanya.
Aku juga merasakan hal yang sama, Kapten.
Chris? Kapalnya mulai bergerak.
Keluar dari sana sekarang.
Apa? Dave, bisa kau ulangi?
Kapalnya bergerak.
Keluar dari manifold sekarang juga.
Diterima.
Peringatan. Peringatan.
Sistem penentuan posisi dinamis...
Aku kehilangan segalanya di sini.
- Di mana tenaga kita? - Mati tak bersisa.
Kapten, kita mulai kehilangan kendali.
Gagalkan. Gagalkan.
Kita punya putaran kedua.
Tari talik penyelam sebisa mungkin, Duncan.
Chris, tali kita ada di atas manifold.
Kita harus menggunakannya untuk mencapai puncak.
Chris, kau harus bergerak.
Ya. Ya, sebentar. Sebentar.
Penyelam, di mana kalian?
Penyelam satu di atas manifold.
Bell, aku tak memperhatikanmu.
Penyelam dua juga ada di atas.
Taliku tersangkut.
Angin memutar kita.
Kabel listriknya hampir putus!
Kontrol Penyelaman, tidak ada tali yang tersisa di bell.
Hanya itu yang kupunya.
Kapalnya tidak melintas.
Itulah sebabnya. Dengar, ini sedang ditarik kencang.
Chris sudah menjadi jangkar.
Itu tidak akan bertahan. Itu akan patah.
Bell, aku butuh kelonggaran penyelam satu.
Jangan ada lagi kelonggaran.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Pasokan gasku.
Aku tidak bisa bernapas.
Chris, beralihlah ke bailout.
Hei, Chris. Dengarkan aku.
Beralihlah ke bailout.
Bagus.
Sekarang ambil napas dalam-dalam secara perlahan.
Jika tidak, kau akan kehabisan bensin cadangan.
Mengerti?
Kontrol Penyelaman?
Penyelam kedua sedang berusaha menyelamatkan diri.
Berapa banyak bensin yang tersisa?
Sepuluh menit.
Apa yang terjadi sekarang?
Talimu akan putus.
Kau akan ditarik keluar dari struktur itu.
Sekarang aku akan kembali untukmu,
tapi kau harus melakukan sesuatu untukku, oke?
Kau harus kembali ke puncak manifold.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu jika aku tidak bisa menemukanmu.
Mengerti?
Pastikan saja aku...
Chris, kau di sana? Kau mengerti?
Chris?
Chris, kau di sana?
Bell? Bell, kau mendengar?
Kembali padamu sekarang.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Tidak ada mata atau telinga pada penyelam atau bell.
Kondisi tidak diketahui.
Umpan ROV kembali online.
Eh, bisa kau lebih dekat?
Dave sudah berhasil kembali ke bell.
Duncan, jika kau bisa mendengarku,
aku kembali ke panggung.
Apa yang terjadi?
Talinya putus.
Dia hilang.
Tidak ada kabar tentang Chris.
Tapi kami tetap membunyikan bell
hingga kami mendapatkan kembali kendali kapalnya.
Kami akan memberi kabar kapan pun.
Kapten?
Kenapa kita tidak menjatuhkan jangkar, agar kita tidak hanyut lebih jauh?
Kita tidak punya kendali atas kapal itu.
Ada berhektar-hektar jaringan pipa minyak di sana.
Jangkar bisa tersangkut dan menghancurkannya.
Dasar lautnya jauh lebih besar daripada jaringan pipanya.
Jika kita tidak membuangnya sekarang, tidak ada yang tahu.
Seberapa jauh kita akan berakhir dari Chris.
Aku tidak bisa mengambil risiko bencana lingkungan.
Kita harus mencari cara lain.
OKSIGEN TERSISA
Duncan!
Dave?
Duncan, aku tidak bisa melihatmu.
Duncan, aku tidak tahu di mana aku.
Mani... man-manifold. Manifold.
Oke.
Oke, 90 derajat.
90 derajat.
Oke. Oke.
Sialan.
Temukan manifoldnya.
Manifold.
Bridge?
Kami sudah menjalankan diagnostik.
Tidak ada kesalahan pada pendorongnya.
Apa kau yakin?
Seratus persen.
Kami sudah menjalankannya dua kali.
Jika pendorong masih bekerja,
kita bisa mematikan komputer secara offline
dan mengendalikannya secara manual.
Tutup, sistem ini dirancang untuk digunakan hanya di pelabuhan,
tidak pernah dalam kondisi seperti ini.
Aku mengerti.
Jika kita melakukan kesalahan, kita membahayakan seluruh kapal.
Oke, tapi jika kita terus melayang, tidak ada cara untuk mengatakannya.
Seberapa jauh kita akan sampai dari penyelam nomor dua.
Dari Chris.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Dengarkan baik-baik.
Sampai posisi dinamis kembali online,
perwira pertama dan aku sendiri
akan ambil kendali kapal secara manual
dan menghentikan kita dari hanyut lebih jauh.
DPO, masukkan dia ke manual.
Pendorong dalam manual.
Pelabuhan, satu empat nol derajat pada 30%.
Buritan 40.
- Buritan 40. - Sekarang.
Bergerak keluar dari garis lintasan.
Jarak ke lokasi penyelaman 630 kaki dan terus bertambah.
OKSIGEN TERSISA
Di mana itu? Di mana itu?
Di mana itu?!
Oh, iya. Iya.
Kau cantik.
Oke.
Oke. Harus memanjat.
Aku harus memanjat.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Chris.
Aku kembali terperosok dalam lubang kelinci lagi.
Membawa diriku ke kondisi yang benar.
Aku tahu kau bilang kau selalu aman
di dalam kalengmu
tapi begitu kau melangkah keluar
rasanya seperti kau mencuri setiap detik.
Dan aku tahu itu luar biasa
tapi apa yang kita miliki juga luar biasa.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang kukatakan.
Hanya saja, um...
Pulanglah.
Tolong pulang.
AMBANG WAKTU TANPA OKSIGEN
Sekarang sedang pemulihan.
Tidak, bukan itu.
Buritan 40%.
Jarak ke lokasi penyelaman:
570 kaki.
ROV, kau dalam jangkauan?
Sekarang di batas terluar.
Kenapa kau tidak menemukan penyelamku?
Diterima.
Ayo ayo ayo.
Gelombang datang.
Jaga dia tetap stabil.
Bagaimana perkembangan posisi dinamis saat ini?
Satu-satunya yang tersisa adalah pengaturan ulang paksa.
Itu dilakukan saat kita sedang melakukan pemeliharaan.
Setiap bagian dimulai secara berurutan.
Membutuhkan waktu berjam-jam.
Baiklah, kalau begitu sebaiknya kau mencari jalan keluar, kan?
Sisi kanan, nol sembilan nol derajat pada 30%.
Tiga puluh persen.
Penutupan.
Ada yang bisa melihat sesuatu?
Di mana dia?
Bagaimana dengan bagian atas?
Ya Tuhan.
Dia masih hidup.
Matanya tertutup.
Keempat anggota tubuhnya tampak utuh.
Tidak ada tanda-tanda bernafas.
Kejang yang tidak disengaja berasal dari
kekurangan oksigen pada otak.
WAKTU TANPA OKSIGEN
Ayo, di mana itu?
Ketemu.
Bridge?
Aku sudah menemukan solusinya.
Katakan.
Setiap bagian dari posisi dinamis
disalurkan melalui CPU start-up,
itu sebabnya butuh waktu lama untuk booting,
jadi aku memasang kabel ulang secara fisik
dan melewati semua hal sialan itu.
Kau yakin bisa menambalnya kembali dengan benar?
Kau harus mendapatkan urutan yang tepat.
Aku bisa melakukannya.
DPO, silakan. Lakukan saja.
Kenapa kau tidak menggunakan ROV untuk menjemput Chris?
Dan menaikkannya kembali ke bell?
Alat ini dinilai mampu menangkap manusia.
Kau bisa meraih cincin D pada tali kekangnya
dengan penjepit dari ROV.
Eh, ROV hanya digunakan untuk pemulihan jasad.
Oke? Penjepitnya terlalu berbahaya
untuk digunakan pada makhluk hidup apa pun.
Aku tidak melihat pilihan lain.
Bisa kau?
Dengar, Chris masih hidup sekarang, oke,
dan aku tidak mau apa pun yang kulakukan mengubahnya.
Mereka adalah tanggung jawabku.
Aku akan mengambil alih kendali.
Sialan.
Oke, oke. Kurangi baling-baling depan
dan biarkan bagian belakang melakukan semua pekerjaan, oke?
Diterima.
Ketemu.
Oke, bagus.
Menaikkan level sekarang.
Ayo.
Dia tertangkap basah melakukan sesuatu.
Hei, periksa kamera bawah.
Kenapa karabiner itu dijepit?
Jadi dia tidak akan terhanyut oleh air pasang
saat dia tidak sadarkan diri.
Lelaki pintar.
Menempatkannya menghadap Chris.
WAKTU TANPA OKSIGEN
Chris dan aku pertama kali bertemu
pada operasi penyelaman penyelamatan.
Sebuah kapal penangkap lobster tenggelam di lepas pantai Skotlandia.
Butuh waktu sehari bagi kami untuk menemukan bangkai kapal.
Dan secara bergantian, kami berada di sana selama berjam-jam.
Berjam-jam.
Kami tidak bisa menemukan mayat terakhir.
Kurasa arus sungai membawanya pergi.
Akhirnya diputuskan
tidak ada gunanya mengeluarkan uang untuk terus mencari
hanya untuk sebuah mayat.
Jadi mereka memberi istrinya kotak sepatu
penuh dengan barang-barang yang mereka bersihkan dari lokernya.
Bayangkan
sekotak barang tak berguna, suvenir.
Aku tidak akan memberikan Morag kotak sepatu.
Tidak akan.
Kita tidak akan menyerah.
Bagus.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu sebelas, dua sebelas,
tiga sebelas, empat sebelas, lima sebelas.
Oh, tidak, tidak.
Ya!
DPS kembali online.
Bagus sekali.
Bawa kami kembali ke manifold.
Ya, Kapten.
Terkunci dan terlibat.
Ayo kita jemput Chris.
Dipilih otomatis.
Oh.
Oh, akhirnya.
Bell, kau mendengar?
Ya, ya.
Kami mendengar, Kontrol Penyelaman.
Apa kabar kalian?
Kami baik-baik saja. Bagaimana dengan Chris?
Kami menemukannya. Dia ada di atas manifold.
Dia tidak responsif, tapi kami akan kembali secepat yang kami bisa.
Oke, percepat.
160 kaki ke manifold.
- Bensinnya bagus. -Hei.
Aku tidak akan kehilangan dua penyelam hari ini.
Diterima.
Kau siap pergi.
Penyelam satu di dalam air, siap dan menunggu.
Datang ke lokasi penyelaman.
Mencari Chris.
Dekatkan aku.
Kapten, kita mesti capai target minimum kita.
Kita harus menurunkan Dave.
Lakukan.
Kurangi hingga 20 kaki.
Menetap. Menetap.
Terkunci, Kapten.
Penyelam satu diizinkan pergi.
Aku menemukannya.
Bell, aku kembali sekarang.
Dia berat.
Sial, kita kehilangan nilai minimum.
Bell, bersiap untuk benturan.
Duncan?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Dave dan Chris?
Duncan, kau di sana?
Aku bersamamu, sobat. Aku bersamamu.
Dave, kau terlalu memaksakan diri.
Ikuti arusnya.
Naiklah saat bell berbunyi
dan berpegangan erat saat bergerak naik.
Diterima.
Duncan, ini tidak bisa.
Kau bisa melakukannya, sobat.
Satu dorongan terakhir.
Ayo.
Sebentar.
Tunggu saja.
Sekarang! Sekarang!
Sekarang!
Duncan, aku di atas panggung.
Siap untuk derek.
WAKTU TANPA OKSIGEN
Chris.
Kau baik-baik saja.
Kau selamat.
Kau ada di bell.
Oke, kau baik-baik saja, sobat.
Kau baik-baik saja.
Oh ayolah.
Ayo!
Oke, sobat.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Kau aman. Kau ada di bell.
Bisa kau mendengarku, Chris? Ini Duncan.
Dia bernafas?
Ya.
Ayo, kami akan membawamu keluar dari sini.
Bell, koneksi ini tidak stabil.
Apa kabarnya Chris?
Chris bernapas.
Tapi tidak responsif.
Oh, tidak.
Setengah jam tanpa oksigen ke otak.
Ini Duncan. Kau bisa mendengarku?
Hei, sobat.
Hey.
Kau kembali ke bell.
Kau baik-baik saja.
Ayo, sobat.
Bisa kau mendengarku?
Chris.
Ini Dave.
Kami mengerti maksudmu.
Kalau kau bisa mendengarku, gerakkan matamu.
Remas tanganku.
Berikan aku sesuatu.
Kita terlambat.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau mendapatkannya kembali.
Kita berdua.
Dave.
Kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, Chris.
- Apa kabarmu? - Ya, kami baik-baik saja.
Duncan, apa yang terjadi?
Bridge, Chris merespon dan dia bicara.
Ya!
Apa yang terjadi?
Baiklah...
Kami menyelamatkanmu, tapi nanti kuceritakan.
Kerja bagus, Kapten.
Kau juga. Kau juga.
Ayo kita bawa mereka pulang.
Hidup, Kapten.
Membuat kami sedikit takut, Duncs.
Kurasa aku benar-benar mengotori diriku sendiri.
Baiklah, segera setelah pintunya ditutup, beri tahu aku.
Aku akan membawamu ke atas.
DEKOMPRESI HARI PERTAMA
Maaf membangunkanmu.
Oh, tidak apa-apa. Aku tidak tidur.
Kau baik-baik saja?
Semua hal dipertimbangkan.
Baiklah, bernapaslah seperti biasa.
Aku mengacaukannya, kan?
Hanya sekadar nasib buruk, sebenarnya.
Tapi, kau sudah melakukan pekerjaanmu.
Kau sudah sampai di puncak manifold.
Hanya mengikuti perintah.
Berapa lama aku tersesat?
Sekitar 40 menit.
Seharusnya aku sudah mati.
Ya.
Denyut nadi kuat.
Kau tahu,
tapi tidak apa-apa, sebenarnya.
Ya, aku tahu kau baik-baik saja.
Tidak, maksudku, um...
hanya, eh
aku merasa sedih pada Morag.
Merasa sudah mengecewakannya.
Aku berjanji padanya semuanya akan baik-baik saja, dan kemudian
itu terjadi.
Dan aku jadi mati rasa.
Di sana...
terasa tenang.
Sama seperti saat hendak tertidur.
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Baiklah, aku akan membiarkanmu istirahat.
Terima kasih.
DEKOMPRESI HARI KEDUA
Ini Morag Martin.
Itu adalah suara kepalamu yang terbaik.
Yah, itu bukan suara yang kuharapkan untuk kudengar
- selama beberapa minggu, jadi... - Ya.
Rotasi kami sudah dipersingkat, jadi, um...
Apa yang terjadi?
Ada masalah dengan kapalnya, jadi
aku akan kembali ke Aberdeen lusa.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu.
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Aku akan pulang sendiri.
Aku mencintaimu.
HARI TERAKHIR DEKOMPRESI
Jadi, bahkan setelah semua ini, kau masih akan merindukannya?
Setiap hari itu sialan.
Kenapa kau tidak membicarakannya dengan manajemen?
Mengembalikanmu ke rotasi.
Cari tahu caranya.
Ide bagus. Um
Aku lupa bantalku.
- Baiklah. Duncan. - Hei.
- Aku menyayangimu, bro. - Aku juga sayang kau, Duncs.
Ya.
Hei, butuh bantuan untuk turun ke tangga?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jaga dirimu, Duncan.
Kau juga.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Bagaimana perasaanmu, Duncs?
Aku belum siap untuk tumpukan sampah.
Kau lelaki hebat, Duncan.
Hiya.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, ada kecelakaan.
Um...
Apa yang terjadi?
Uh... seorang penyelam terdampar di dasar laut
dan harus diselamatkan.
Ya Tuhan.
Mereka baik-baik saja?
Keadaannya sempat tidak menentu di sana, tapi...
tapi sekarang baik-baik saja.
Itu kau, kan?
Oh, Chris.
Hei, Hei, kemari.
Aku selalu akan kembali padamu.
Aku mencintaimu, Chris.
Aku pun mencintaimu.
Kemari.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 18 Maret 2025
Chris kehilangan oksigen selama 29 menit.
Dia tidak mengalami kerusakan fisik atau mental yang berkepanjangan.
Ini mungkin terjadi karena kombinasi unik antara kedalaman dan suhu.
Tapi sampai hari ini, para ahli belum bisa memberikan penjelasan pasti mengenai kelangsungan hidupnya.
Ada satu orang di ruangan ini
yang pasti akan membenci ini
mungkin satu dari dua lelaki di ruangan ini
yang sudah memberiku ciuman lembut di bibir.
Tiga minggu setelah kejadian
Chris, Dave dan Duncan kembali ke dasar Laut Utara
untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai
Penyelam 2 di dalam air pada kedalaman 91 meter
dan Chris
jangan mengacaukannya kali ini.
Diterima.