20.000 mil jaringan pipa terbentang di dasar laut seluruh dunia.
Jaringan itu dirawat oleh para penyelam saturasi.
Bekerja pada kedalaman hingga 1000 kaki.
Itu adalah salah satu pekerjaan paling berbahaya di dunia.
Ini adalah kisah nyata.
Aberdeenshire, Skotlandia
Badai Yulee terus menerjang Inggris Raya, memicu peringatan cuaca yang langka...
...dari Kantor Meteorologi untuk kekuatan angin yang menghantam pantai Skotlandia timur.
COKLAT DUBAY KOH SERGIO "Perpaduan manis pahitnya Coklat, asam segarnya Duku, dan hijau sehatnya Bayam dijamin Yummy Brutal" Instagram @coklatdubayks|| Tiktok @coklatdubaysergio
Hai.
Mereka ingin aku ke Clipper Quay besok.
Itu bagus.
Kau punya waktu sebulan sebelum...
- ...aku ikut campur urusanmu. - Ya.
Aku mungkin sudah merenovasi seisi rumah saat kau pulang nanti.
Bagus. Aku ingin videonya.
Aku ingin laporan. Semua tentang kegiatanmu.
Kau akan menerimanya. Setiap hari.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Ingatlah sesuatu.
Ini seperti berada di luar angkasa, bedanya di bawah air.
Lucunya adalah kaupikir itu akan membuatku tenang.
Manusia seharusnya tidak menyelam di dasar Laut Utara.
Aku tahu.
Tapi itu sangat keren.
Untung saja kau lucu.
- Ya? - Mm-hmm.
- Lucu? - Mm-hmm.
Pacar penyelammu yang lucu dan keren? Suami? Tunangan?
PELABUHAN ABERDEEN Posko untuk operasi penyelaman Laut Utara
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Chris Lemons, salah satu penyelam.
- Chris Lemons? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Halo? - Halo, sobat?
Bagaimana kabarmu?
- Pagi, Craig. - Chris. Aku punya kabar soal pekerjaanmu.
- Aku akan memberitahumu nanti. - Baiklah.
- Duncan. - Halo, tampan.
- Ada kabar apa? - Kudengar kita punya kapten baru.
Benarkah? Semoga dia tidak membatalkan liburan Natal kita, ya?
Ya, kan?
- Senang melihatmu. - Bagaimana rumahnya?
- Kamarku sudah beres? - Tentu.
Kurasa dicat merah muda akan bagus. Bagaimana menurutmu?
Mungkin hijau, ungu, atau... Merah muda warna yang indah.
Banyak orang menganggapnya warna cewek. Kau mau ke mana?
- Hanya mengambil dua botol saus pedas. - Oke.
Hei, Stu. Lihat betapa banyaknya helium yang mereka angkut?
Kali ini akan sangat dalam.
Semakin dalam semakin baik, kurasa.
Itu 200 kaki.
- Hai. - Huh?
- Pagi, Chris. - Semoga sukses.
Ya! Pelan-pelan.
Kalian baik-baik saja?
- Bagaimana hasilnya? - Hai, Chris. Senang melihatmu.
- Tahu siapa yang akan bergabung? - Siapa itu?
- Si Vulcan, penyelam nomor 1. - Benarkah?
Kukira dia cuma mitos.
Seharusnya menyenangkan jika kau berada di timnya.
- Aku akan senang bergabung ke sana. - Sudah pasti.
Oke.
Kalian akan tinggal di kaleng-kaleng glamor kami selama 28 hari ke depan,
dimana kalian akan mendapat tekanan hingga 300 kaki.
Kalian akan menjadi tanganku di dasar laut untuk mengganti bagian pipa.
Aliran gas tidak boleh terganggu, atau orang-orang akan kedinginan musim dingin nanti.
Setelah pekerjaan selesai, kalian punya waktu dekompresi selama empat hari...
...ketika kalian bisa menggerakkan tangan kalian.
Oke. Tim C: Nick, Alex dan Paul.
Tim B: Stu, Kirk dan Brad.
Team A: Duncan, Chris, dan si pembawa kegembiraan.
Oke, akan kumulai blowdown-nya sebelum kalian berangkat.
Pintu akan ditutup 10 menit lagi, jadi bersiaplah.
David, aku Chris. Senang berkenalan denganmu.
- Panggil saja Dave. - Dave. Maaf.
- Tidak sabar ingin bertugas denganmu. - Ya. Sampai jumpa di sana.
Ya, sampai jumpa di sana.
- Sampai jumpa, Duncs. - Ya.
Ya. Kulihat kau menyambut Chris dengan ramah.
- Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? - Mantap.
Dia bekerja sebagai awak kapal selama tiga tahun sebelum dia mendapat persetujuan,
tapi kemudian dia melakukan lima penyelaman pertamanya bersamaku,
dan kita sama-sama tahu aku adalah pengasuh terbaik di sini.
Bagus.
- "Pengasuh"? Serius? - Kedengarannya aneh kau menyebutkannya.
Sebagai orang tua, aku ingin ranjang di bawah, jaga-jaga kalau aku perlu ke toilet atau semacamnya.
- Itu istrimu? - Bukan. Tunangan.
Nasihatku, ketika pintu itu ditutup, semua urusan lain hanya akan menjadi pengganggu.
Fokuslah pada pekerjaanmu, oke?
Hai. Jangan terlalu memikirkannya.
Dia hanya galak di sini, tapi ketika pulang, dia akan sangat jinak.
Dia punya dua putri.
- Christ, cokelatmu banyak? - Hanya cukup untuk satu hari.
Para penyelam, sudah siap untuk mengunci pintu?
- Tim A sudah siap. - Tim B sudah siap.
Tim C sudah siap.
Pintu ditutup sekarang.
Pintu ditutup. Tangga disingkirkan.
- 96,4% helium. 3,6% oksigen. - Rasio gas dikonfirmasi.
Aku menyalakan keran, kawan-kawan. Mari berpetualang.
- Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini. - Apa?
Kita akan masuk ke dasar laut.
Sekarang kau bisa beroperasi sedalam 300 kaki di bawah permukaan laut,
yang akan sangat gelap dan sangat dingin.
Dan ingat, jika kau keluar dari ruang sebelum dekompresi,
gas yang ada di setiap sel dalam tubuhmu akan mengembang dengan sangat cepat...
...sehingga organ-organmu bisa meledak dengan sungguhan.
Dia mengatakan itu setiap saat.
Bagaimana perasaanmu, Duncan?
Baik, kawan.
Chris, Dave, kalian baik-baik saja?
Baiklah, aku akan istirahat. Sampai jumpa di pangkalan.
Ayolah.
Demi Tuhan, jangan sombong. Pakailah baju.
Namun, dulu ketika aku baru memulai pekerjaan ini, hanya dua hal diperlukan.
Akal sehat, dan sebotol Scotch yang enak.
Benar-benar seperti Wild West.
Syukurlah, tidak begitu lagi.
Ya.
Kurasa tak ada lagi orang sepertiku. Aku sudah sangat tua.
Yang menjelaskan kenapa mereka akan segera mempensiunkanku.
Apa maksudmu?
Perusahaan kita, yang begitu bijaksana,
telah memutuskan bahwa 20 tahun sudah cukup bagiku...
...dan, asal kau tahu, ini akan menjadi pekerjaan terakhirku.
Sungguh? Kenapa tidak bilang sedari tadi?
Karena aku tidak ingin semua orang menjadi ribut sebelum kita menyelam.
Kau baik-baik saja? Semuanya baik?
Ya. Sungguh.
Senangnya, aku akan punya banyak waktu luang.
Aku akan bermain golf.
Tapi, menurutku, aku masih bisa bekerja 10 tahun lagi. Atau mungkin lebih.
Semoga ini menghibur, tapi besar kemungkinan semua pekerjaan yang kita lakukan...
...akan dilakukan oleh robot 10 tahun lagi, jadi...
Itu cukup menghiburku, Dave. Terima kasih.
Sama-sama. Aku sudah mencoba.
Baiklah. Aku akan tidur.
- Malam. - Malam.
Kalau begitu, ini adalah penyelaman terakhir kita.
Ya. Sulit dipercaya.
Kenapa kau tidak menjadi seperti Craig, duduk di sana dan memerintah kami?
Apa?
Tidak. Aku lebih suka kerja lapangan.
Dan kurasa aku tahan jika hanya menonton kalian semua bersenang-senang.
Ya, cukup adil.
Dengar.
Kau adalah penyelam yang hebat. Kau tak membutuhkanku lagi.
Jadi, gereja bisa menampung 80 orang, dan balai desa bisa menampung 150 orang.
Selama kita tidak mengundang setengah dari para sepupuku, seharusnya cukup.
Apa lagi?
Aku tampak lucu hari ini.
Apa kau merindukanku?
Tidak.
Kau lebih senang mengisi TTS bersama Duncan.
Sampai jumpa.
Kontrol Kelautan, ini adalah kapal pendukung penyelaman Tharos...
- Kapten. - ...sejauh 127 mil...
di sebelah timur Aberdeen, di Ladang Minyak Huntington.
Terima kasih banyak, Tharos.
Kita akan menjadi tepat di tengah sistem badai ini sepanjang malam.
Bagaimana menurutmu?
Ya, itu batasnya, Kapten, tapi ini Laut Utara.
Status dinamis penentuan posisi?
Saat tiba di lokasi penyelaman, akan menjadi gelombang besar.
Pendorong arah yang menahan posisi kita di samping manifold.
Terkunci.
- Sistem penentuan posisi dinamis sudah online. - Komputer akan mengurusnya dari sini.
Bersiap untuk operasi penyelaman.
Baiklah. Tim A dulu.
Bangunlah, saudara-saudara. Satu jam lagi kalian akan menyelam.
- Dave? - Hmm?
Kau mau bergabung untuk pelukan selama 5 menit?
Aku... aku tak usah bergabung, Duncan, terima kasih.
Baiklah. Terima kasih telah merenungkan.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Baiklah, Tim A memasuki wet pot untuk penekanan terakhir.
Bagaimana perlengkapanmu? Sudah bawa pisau, kompas,
- suar? - Ya.
Bagaimana denganmu, Dave? Butuh bantuan?
Tidak perlu. Baiklah.
Sampai jumpa di atas.
Baik. Terima kasih.
Kontrol Penyelaman, orang pertama masuk Bel.
Kau bagaimana?
- Baik. - Hei.
Kita sedang bekerja sekarang, oke? Begitu menyelam, cuma tinggal kita berdua.
- Ikuti aku. - Mm-hmm.
Naiklah, Dave.
Orang kedua masuk bel.
Kontrol Penyelaman, yang ketiga sudah di bel.
Baik, dimengerti.
Memposisikan bel.
Mengangkat ruang sat sekarang.
Dan... bel sudah siap.
- ROV. - Kamera menyala.
Mulai menurunkan.
Bertahan pada dua.
Kedalaman bel di 2117.
Bel melewati 100 kaki.
Sudah 200 kaki.
Dan... di dasar laut. 300 kaki.
Silakan buka pintu.
Dimengerti, Kontrol Penyelaman.
Wow. Gelombangnya besar.
Ombak di permukaan pasti tidak sebesar ini.
Jangan begitu, Bel, di sini juga sama parahnya.
Aku bisa bilang apa? Akan kami atasi.
- Waktu kalian berharga. - Oke. Ayo pergi.
Air panas dinyalakan.
- Suhunya sedang naik. - Ini seperti mandi.
Kau ingin aku ketiduran saat bekerja?
Hampir mencapai titik beku di bawah sana.
Kadang aku lupa bahwa kau suka penderitaan.
Ya, itu bagus.
Masuk.
Penutup kepalanya.
Pasokan oksigen utama sudah aktif.
Sudah terhubung.
- Menurunkan penutup kepala. - Sudah kupegang.
Penutup kepala diturunkan.
Oke. Semoga berhasil.
- Bagaimana? - Sudah terpasang.
Mengecek komunikasi.
Komunikasi jelas.
Kepada Kontrol Penyelaman. Sudah mendapatkan citra?
Ya, sebentar lagi.
Duncan, ini akan menjadi shift yang panjang. Pastikan popok orang tuamu sudah terpasang.
Itu lelucon yang bagus. Kau tahu, kita seumuran.
Dan asal kau tahu, aku profesional.
Aku belum pernah mencret semenjak tahun 1995.
Oke. Mari bekerja. Bailout-nya akan turun.
- Baiklah. - Ya.
Oke.
- Penyelam siap? - Siap.
Itu penyelam satu menyelam pada kedalaman 300 kaki.
Bel, nyalakan lampu untuk penyelam satu.
Menyala.
Bersiaplah.
Penyelam satu meninggalkan Bel.
Oke. Aliran oksigen bagus.
Talinya sudah terhubung.
Kau siap.
- Mengecek komunikasi. - Keras dan jelas.
- Kau siap? - Sampai jumpa 6 jam lagi.
Oke. Jaga dirimu, kawan.
Penyelam dua menyelam pada kedalaman 305 kaki.
Hematlah oksigennya untukku, oke?
Oke.
Penyelam dua meninggalkan Bel.
Penyelam dua sudah turun.
Bel, kemana aku harus pergi?
Penyelam dua, 090 derajat.
Lewat sini.
- Kapten, kedua penyelam sudah turun. - Turunkan kabel dayanya.
Dimengerti.
Mendekati dasar laut. Duncan, tolong beritahu para penyelam.
Dimengerti.
Para penyelam, kabel daya sedang mendekati dasar laut.
Dimengerti.
Konektor sudah kupegang.
Bergerak menuju manifold sekarang.
Bel, manifold sudah menyala.
- Penyelam satu, siapkan pipa untuk pemasangan. - Dimengerti.
Penyelam dua, silakan menuju sumur tiga untuk memulai pemerataan.
Dimengerti. Sedang memasuki manifold.
Bel, semuanya terlihat bagus dari sini.
Bagaimana kelihatannya, penyelam dua?
Ada karat pada tiang penyangga. Menyebar ke berbagai arah.
Visibilitas tidak bagus.
Aku perlu mengurangi makanan manis.
Kita baru saja kehilangan hidroakustiknya
Masih dalam posisi?
Sedang mencari solusi.
Bel, aku membaca ada lebih dari 1000 psi pada kepala sumur tiga.
Itu terlalu tinggi.
Baiklah. Akan kuatasi.
Peringatan. Peringatan.
- Peringatan. - Kapten, mesin pendorongnya sudah mati.
- Berapa banyak? - Semuanya.
Di sini juga begitu, Kapten.
Chris? Kapalnya bergerak. Keluar dari sana sekarang.
- Apa? Bisa kauulangi, Dave? - Kapalnya bergerak.
Keluar dari manifold sekarang.
Dimengerti.
Peringatan. Peringatan.
- Sistem penentuan posisi dinamis... - Aku kehilangan semuanya di sini.
- Di mana daya kita? - Mati di dalam air.
- Kapten, kita bergerak di luar kendali. - Batalkan operasi.
Batalkan operasi. Naikkan para penyelam secepat mungkin, Duncan.
Chris, tali kita ada di atas manifold. Gunakan itu untuk naik ke atas.
- Chris, kau harus cepat. - Ya, sedang berusaha.
Para penyelam, kalian di mana?
Penyelam satu di atas manifold.
Bel, aku tak bisa melihatmu.
Penyelam dua juga di atas.
Taliku tersangkut.
Anginnya memutar kapal kita.
Kabel dayanya hampir putus!
Kontrol Penyelaman, tak ada lagi tali yang tersisa di Bel. Itu sudah semuanya.
- Kapalnya berhenti bergerak. - Karena ada yang menariknya dengan kuat.
Chris menahan kita.
Tidak akan bertahan lama. Pasti akan putus.
Bel, kendurkan talinya pada penyelam satu.
Tidak bisa lebih kendur lagi.
Aku tidak bisa sampai padamu.
Pasokan oksigenku. Aku tidak bisa bernapas.
Chris, beralih ke bailout-mu.
Hei, Chris. Lihat aku. Beralih ke bailout-mu.
Bagus.
Sekarang, ambil napas yang pelan dan dalam.
Jika tidak, oksigen cadanganmu akan membakarmu. Paham?
Kontrol Penyelaman? Penyelam dua menggunakan bailout.
- Berapa banyak oksigen yang tersisa? - 10 menit.
Apa yang terjadi sekarang?
Talimu akan putus.
Beban strukturnya akan menarikmu.
Aku akan kembali untukmu, tapi kau harus melakukan sesuatu untukku, oke?
Kau harus naik ke atas manifold.
Aku tak bisa menyelamatkanmu jika kau tak bisa kutemukan. Paham?
Pastikan saja aku...
Chris, kau di sana? Chris? Kau bisa dengar?
Chris, kau di sana?
Bel, kau bisa dengar? Aku segera kembali ke sana.
Kita tak bisa melihat atau mendengar entah para penyelam maupun Bel.
Kondisi tidak diketahui.
ROV kembali online.
Bisa lebih dekat? Dave telah kembali ke Bel.
Duncan, jika kau mendengarku, aku akan masuk.
- Ada apa? - Talinya putus.
Dia hilang.
Tidak ada berita tentang Chris.
Tapi Bel akan tetap di sana saat kendali kapal kembali didapat.
Kami akan mengabari kalian lagi.
Kapten?
Kenapa tidak kita jatuhkan jangkar, supaya kapal tidak bergerak lebih jauh?
Kita tak punya kendali pada kapal ini. Ada banyak pipa minyak di bawah sana.
Jangkar bisa mengenai salah satunya dan memecahkannya.
Tidak semua area di dasar laut ada pipanya.
Jika kita tidak menjatuhkan jangkarnya sekarang, Chris akan semakin jauh dari kita.
Aku tak bisa mengambil resiko akan bencana lingkungan.
Kita harus cari cara lain.
Duncan! Dave?
Duncan, aku tidak bisa melihatmu.
Duncan, aku tidak tahu di mana aku berada.
Manifold.
Oke.
Oke, 90 derajat.
Oke.
Sial.
Temukan manifold itu.
Manifold.
Ruang kendali?
Diagnostiknya sudah selesai. Mesin pendorongnya tidak bermasalah.
- Kau yakin? - Seratus persen. Sudah kami cek dua kali.
Jika mesin pendorongnya masih bekerja, kita bisa mematikan komputer...
...dan melakukan kendali manual.
Kapten, sistem ini dirancang hanya untuk di pelabuhan, bukan dalam kondisi seperti ini.
Aku mengerti.
Jika kita membuat kesalahan, seluruh kapal akan dilanda bahaya.
Tapi jika kita terus bergerak, kita akan semakin jauh dari penyelam dua.
Dari Chris.
Dan aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Dengarkan.
Sampai posisi dinamis kembali menyala, Aku dan perwira ini akan...
...mengendalikan kapal secara manual dan menghentikannya supaya tidak semakin jauh.
DPO, ganti ke manual.
Sudah manual.
Pelabuhan, 140 derajat sebesar 30%.
Stern 40.
- Stern 40. - Sekarang.
Bergerak dari jalur.
Jarak ke lokasi penyelaman adalah 630 kaki dan meningkat.
Dimana itu?
Dimana itu?!
Oh, ya!
Akhirnya.
Oke.
Oke. Harus naik. Aku harus memanjat.
Chris.
Aku mengalami keadaan yang aneh dan sulit itu lagi.
Membuatku menjadi lebih baik.
Aku tahu bahwa kau selalu bilang, kau akan selalu aman di dalam kaleng itu...
...tapi setelah kau keluar darinya, setiap detiknya akan sangat berbahaya.
Dan aku tahu itu luar biasa.
Tapi yang kita miliki juga luar biasa.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus bilang apa.
Hanya saja...
Pulanglah.
Kumohon, pulanglah.
Jadi misi evakuasi mayat sekarang.
Belum.
Stern 40%.
Jarak ke lokasi penyelaman sekarang 570 kaki.
- ROV, bagaimana statusmu? - Di batas luar sekarang.
- Kalau begitu, temukan penyelamku sekarang. - Dimengerti.
Ayolah.
Awas ombak!
Jaga agar tetap stabil.
- Bagaimana penentuan posisi dinamis kita? - Pilihan terakhir adalah hard reset.
Hanya pernah dilakukan saat pemeliharaan.
Setiap bagian dimulai berurutan. Akan butuh berjam-jam.
Sebaiknya kau mulai mengerjakannya, kan?
Starboard, 090 derajat pada 30%.
30%.
Mendekat.
Ada yang bisa melihat sesuatu?
Dimana dia?
Bagaimana dengan di atas?
Astaga.
Dia masih hidup.
Matanya tertutup.
Tangan dan kakinya masih utuh. Tidak ada tanda-tanda pernapasan.
Kejang-kejang akibat dari... kurangnya oksigen ke otak.
Ayo, dimana itu?
Dapat.
Ruang kendali?
- Aku sudah tahu cara kerjanya. - Beri tahu aku.
Setiap bagian dari posisi dinamis diarahkan melalui CPU start-up,
itulah mengapa bootingnya sangat lama, jadi aku akan memasang ulang kabelnya...
...supaya prosesnya tidak terlalu lama.
Kau yakin bisa memasangnya kembali dengan benar? Urutannya harus tepat.
Aku yakin bisa.
DPO, silakan. Lakukanlah.
Kenapa tidak gunakan ROV untuk menjemput Chris kembali ke Bel?
Itu bisa mengangkut manusia.
Kau bisa memasang cincin D pada tali pengamannya dengan penjepit dari ROV.
ROV hanya pernah melakukan itu untuk evakuasi mayat.
Oke? Penjepit itu terlalu berbahaya untuk digunakan pada makhluk hidup.
Aku tak punya pilihan lain. Kau punya?
Dengar, saat ini Chris masih hidup, dan aku tak mau melakukan apapun yang bisa mengubahnya.
Tapi para penyelam ini adalah tanggung jawabku.
Aku akan mengambil kendali.
Sial.
Pelankan baling-baling depan dan biarkan yang belakang yang bekerja, oke?
Dimengerti.
- Aku dapat dia. - Oke, bagus.
Mulai naik sekarang.
Ayo.
Sesuatu pasti menahannya. Periksa kamera bawah.
Kenapa karabiner itu terkait?
Agar dia tidak akan hanyut oleh arus saat dia pingsan.
Anak pintar.
Mengaturnya menghadap Chris.
Chris dan aku pertama kali bertemu di operasi penyelamatan.
Perahu lobster tenggelam di lepas pantai Skotlandia.
Butuh waktu seharian untuk menemukan perahu itu.
Secara bergiliran, kami menyelam selama berjam-jam.
Berjam-jam.
Kami tidak dapat menemukan tubuh terakhir.
Pasti arus sudah membawanya pergi.
Pada akhirnya, diputuskanlah bahwa tidak sepadan untuk terus mengeluarkan biaya...
...hanya untuk mencari mayat.
Jadi, mereka memberi istrinya sebuah kotak sepatu, berisi barang-barang dari lokernya.
Bayangkan itu.
Sebuah kotak berisi barang-barang tak berguna.
Aku tidak akan memberikan kotak sepatu pada Morag.
Tentu tidak.
- Kita tidak akan menyerah untuknya. - Bagus.
5, 6, 7, 8.
1-11, 2-11, 3-11, 4-11, 5-11.
Oh, tidak.
Ya!
- DPS kembali online. - Bagus.
- Bawa kita kembali ke manifold. - Baik, Kapten.
- Terkunci dan aktif. - Ayo kita jemput Chris.
Auto dipilih.
Oh.
Oh, akhirnya.
- Bel, bisa dengar? - Ya, ya.
Kami bisa dengar, Kendali Penyelaman.
Bagaimana kabar kalian?
Kami baik-baik saja. Bagaimana dengan Chris?
Kami menemukannya. Dia di atas manifold.
Dia tidak responsif, tapi kami sedang menuju ke lokasinya secepat mungkin.
Oke, cepatlah!
160 kaki menuju manifold.
- Oksigennya aman. - Hei.
Jangan sampai aku kehilangan dua penyelam hari ini.
- Dimengerti. - Silakan pergi.
Penyelam satu ada di air, siap dan menunggu.
Mendekat ke lokasi.
Chris bisa terlihat. Dekatkan aku.
Kapten, kita harus turun lebih jauh. Kita perlu membuat Dave lebih rendah.
Lakukanlah.
Turun hingga 20 kaki.
Sebentar lagi.
Terkunci, Kapten.
Penyelam satu aman untuk pergi.
Aku mendapatkannya.
Bel, aku akan naik sekarang.
Dia berat.
Sial, kita kehilangan kestabilan. Bel, bersiap untuk tabrakan.
Duncan?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Dave dan Chris?
Duncan, kau di sana?
Aku bersamamu, sobat.
Dave, jangan terlalu keras. Ikuti gelombangnya.
Naiklah saat Bel turun, diamlah saat Bel naik.
Dimengerti.
Duncan, ini tidak berhasil.
Kau pasti bisa, sobat. Sedikit lagi.
Ini dia.
Datang sekarang.
Tunggu saja.
Sekarang!
Duncan, aku di bawahmu. Siap untuk masuk.
Chris. Kau baik-baik saja.
Kau sudah aman. Kau berada di Bel.
Oke, kau baik-baik saja, sobat.
Oh, ayolah.
Ayo!
Oke, sobat.
Kau baik-baik saja.
Kau sudah aman. Kau berada di Bel.
Bisa dengar aku, Chris? Ini Duncan.
- Apa dia bernapas? - Ya.
Biar kubantu kau naik.
Bel, koneksi ini tidak stabil. Bagaimana status Chris?
Chris bernapas.
Tapi tidak responsif.
Oh, tidak.
Setengah jam tanpa oksigen ke otak.
Ini Duncan. Bisa dengar?
Hei, sobat.
Hai. Kau sudah di Bel.
Kau baik-baik saja.
Ayolah, sobat.
Bisa dengar aku?
Chris. Ini Dave.
Kami menyelamatkanmu.
Jika kau bisa mendengarku, kedipkan matamu.
Peras tanganku.
Lakukanlah sesuatu.
Kita terlambat.
Apa pun yang terjadi, kau berhasil menjemputnya.
Kita berhasil.
Dave.
Kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, Chris.
- Bagaimana denganmu? - Ya, kami baik-baik saja.
Duncan, apa yang terjadi di bawah sana?
Chris sudah responsif dan dia bisa berbicara.
Ya!
Apa yang terjadi?
Pastinya, kita berhasil, biar kuceritakan nanti saja padamu.
Kerja bagus, Kapten.
Kau juga.
- Ayo pulang. - Baik, Kapten.
- Kami sempat ketakutan, Duncs. - Kurasa, akhirnya, aku mencret di celana.
Oke, setelah palkanya ditutup, beri tahu aku.
Aku akan membawa kalian naik.
- Maaf membangunkanmu. - Tak apa, aku tidak tidur.
Merasa baik-baik saja?
Sulit mengatakannya.
Bernapaslah dengan teratur.
Aku mengacau, ya?
Hanya sial, sungguh.
Yang penting kau berhasil. Kau sampai di atas manifold.
Hanya mengikuti perintah.
Berapa lama aku pingsan?
Sekitar 40 menit.
Seharusnya aku sudah mati.
Ya.
Denyut nadimu kuat.
Kau tahu, ini... Tidak apa-apa, sungguh.
Ya, aku tahu kau baik-baik saja.
Tidak, maksudku... Hanya saja...
Aku merasa sedih untuk Morag.
Sepertinya aku telah mengecewakannya.
Aku berjanji padanya semua akan baik-baik saja, lalu itu terjadi.
Dan aku hanya mati rasa.
Itu sangat tenang.
Sama seperti tertidur.
Sebenarnya, tidak seburuk itu.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Terima kasih.
Morag Martin di sini.
Suara si Kepala Sekolah.
Itu bukan suara yang kutunggu untuk didengar...
- ...beberapa minggu terakhir, jadi... - Ya.
Pekerjaan kami telah dipersingkat, jadi...
Apa yang terjadi?
Kapalnya bermasalah, jadi aku akan kembali ke Aberdeen besok lusa.
Aku akan datang dan menjemputmu, kalau begitu.
Tidak, kau tidak perlu melakukannya. Aku akan pulang sendiri.
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
FAT CAT'S PETSHOP "Menjual berbagai kebutuhan hewan peliharaan, dari kucing, anjing, direwolf, sampai burung dodo." Instagram @fatcatpetshop|| Tiktok @fatcatpetshopid
Bahkan setelah tragedi yang terjadi, kau masih akan merindukan pekerjaan ini?
Setiap hari.
Kenapa tidak berbicara dengan manajemen? Mencari sebuah jabatan untukmu.
- Siapa tahu ada. - Ide bagus.
Bantalku ketinggalan.
Baiklah, Duncan.
- Aku menyayangimu, sobat. - Aku juga, Duncs.
Ya.
- Kau butuh diantar? - Tidak perlu.
- Berhati-hatilah, Duncan. - Kau juga.
Bagaimana perasaanmu, Duncs?
Aku hanya belum siap untuk pensiun.
Kau orang baik, Duncan.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ada kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Ada penyelam terdampar di dasar laut dan perlu diselamatkan.
Ya Tuhan. Apakah mereka baik-baik saja?
Lumayan menegangkan selama beberapa saat, tapi, mereka baik-baik saja sekarang.
Kau yang kecelakaan, kan?
Oh, Chris.
Hai. Kemarilah.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
- Aku mencintaimu, Chris. - Aku juga mencintaimu.
Kemarilah.
Chris sempat tanpa oksigen selama 29 menit.
Tidak ada luka fisik atau mental yang berkepanjangan.
Mungkin disebabkan oleh kombinasi unik kedalaman dan suhu...
...namun sampai hari ini, para ahli masih kesulitan menentukan penyebab ia selamat.