Pe fundul oceanelor se întind 32.000 de km de conducte.
Scafandri specializați întrețin aceste conducte
la adâncimi care ating și 300 de metri.
E una dintre cele mai periculoase slujbe din lume.
ACEASTA E O POVESTE ADEVĂRATĂ.
ABERDEENSHIRE, SCOȚIA
Furtuna Yulee își continuă drumul prin Marea Britanie,
provocând emiterea unei alerte meteo
din partea biroului meteorologic din cauza intensității vântului
care biciuie coasta estică a Scoției.
Bună!
Au nevoie de mine.
Mâine la Clipper Quay.
Super.
- Ai o lună fără să-ți mai stau în drum. - Da.
Până te întorci, probabil o să termin cu tot scheletul casei.
Bine. Vreau actualizări video.
Vreau rapoarte, vreau să știu totul.
Da, o să le primești.
Zilnic.
Nu-ți face griji, o să fiu bine.
Știu.
E ca și cum ai merge în spațiu, dar sub apă.
Culmea e că tu crezi că asta ar trebui să mă liniștească.
Oamenii n-ar trebui să stea pe fundul Mării Nordului.
Știu, știu.
Dar e mișto.
Ai noroc că ești simpatic.
- Da? - Mda.
- Simpatic? - Mda.
Iubitul tău scafandru, drăguț și mișto?
Soț? Logodnic?
PORTUL ABERDEEN - CENTRU DE OPERAȚIUNI SUBACVATICE MAREA NORDULUI
Chris Lemons, unul dintre scafandri.
- Chris Lemons? - Da.
- Salut! - Salut!
- Salut, băieți. - Salut.
Ce mai faci?
- 'Neața, Craig! - Chris.
O să mă interesez de treabă.
- Îți spun mai târziu. - Bine.
Duncan.
Salut, frumușelule!
Ceva nou?
Am auzit că avem un căpitan nou.
Da? Să sperăm că ăsta nu mai anulează Crăciunul.
Mie-mi spui.
- Mă bucur să te văd! - Cum merge cu casa?
- Mi-ai terminat camera? - Da, merge bine.
Cred c-o s-o vopsim în roz. E bine?
Sau verde, sau mov, sau...
Rozul e o culoare superbă.
Mulți cred că e o culoare de fete. Unde te duci?
- Iau două sticle cu sos iute. - Bine.
Salut, Stu!
Ai văzut cât heliu încarcă la bord?
Se anunță una adâncă.
Cu cât mai adâncă, cu atât mai bine.
60 de metri.
Salut!
- 'Neața, Chris! - Am trecut.
Da! Ușor!
Băieți...
- Ce mai faci? - Salut, Chris! Mă bucur să te văd.
- Ai auzit cine-i la bord? - Cine?
"Vulcanianul" în persoană, scafandrul numărul unu.
Da? Începeam să cred că-i doar un mit.
O să fie o distractiv dacă ești în echipa lui.
Abia aștept.
Sunt convins.
Bine.
O să locuiți în cutiile astea de conserve
în următoarele 28 de zile,
unde veți fi presurizați până la 90 de metri.
O să fiți mâinile mele pe fundul mării
înlocuind o secțiune de conductă.
Nu putem permite ca fluxul de gaz să fie întrerupt,
sau casele oamenilor vor rămâne reci iarna asta.
După ce terminați, veți avea patru zile de decompresie
când puteți face ce vreți cu mâinile.
Bun. Echipa C: Nick, Alex și Paul.
Echipa B: Stu, Kirk și Brad.
Echipa A: Duncan, Chris și veselia întruchipată.
Încep reducerea presiunii înainte de plecare.
Ușile se închid în zece minute, așa că mișcați-vă.
David, sunt Chris. Îmi pare bine.
- Doar Dave. - Dave. Scuze.
Abia aștept să facem decompresia.
Da. Ne vedem înăuntru.
Bine.
- Ne vedem, Duncs! - Da.
Văd că l-ai făcut pe Chris să se simtă ca acasă.
- Cum e puștiul? - Se pricepe.
A lucrat trei ani ca marinar înainte să fie acceptat,
apoi a făcut primele cinci scufundări cu mine.
Și, după cum știm amândoi, sunt tata decompresiei.
Bun.
Tata decompresiei? Pe bune?
Sună ciudat când o zici tu.
Acum că-s bătrân, prefer patul de jos,
în caz că mă taie vreo nevoie.
Soția?
Nu. Logodnica.
Un sfat: când se-nchide ușa-n urma ta,
tot ce-i afară e doar o distracție.
Concentrează-te pe misiune, da?
Nu-l băga în seamă.
E ca un grizzly când e aici,
dar când ajunge acasă, e un mielușel.
E tăticul fetițelor lui.
Ți-ajunge ciocolata?
Câte una pe zi.
Scafandri, putem închide sasurile?
Echipa A, așteptăm.
Echipa B, așteptăm.
Echipa C, așteptăm.
Ușile se închid.
Sasuri închise. Luați scările.
96,4% heliu. 3,6% oxigen.
Proporțiile de gaze, confirmate.
Să-i dăm drumul, băieți.
Să-nceapă distracția.
N-o să mă-nvăț niciodată cu asta.
Ce?
Iată-ne pe fundul lumii.
Acum puteți opera la 90 de metri sub nivelul mării,
unde va fi beznă și un frig de mori.
Și nu uitați, dacă ieșiți din cameră
înainte de decompresie,
gazul care vă saturează fiecare celulă din corp
se va dilata atât de rapid
încât organele voastre vitale vor exploda, la propriu.
Spune asta de fiecare dată.
Cum te simți, Duncan?
Super, amigo. Super.
Chris, Dave, sunteți bine?
O să trag un pui de somn.
Ne vedem când ajungem la stație.
La masă!
Pentru Dumnezeu, puțină decență.
Pune ceva pe tine.
Pe vremea mea, când am început, aveai nevoie doar de două lucruri:
un pic de bun simț și o sticlă bună de Scotch.
Așa.
Era Vestul Sălbatic.
Slavă Domnului că nu mai e așa.
Da.
Cred că sunt ultimul mohican.
O relicvă.
Asta explică de ce mă scot la pensie.
Despre ce vorbești?
Păi, compania, după logica ei,
a decis că 20 de ani îmi sunt suficienți
și asta va fi ultima mea rotație.
Serios? De ce n-ai zis nimic?
Nu vreau să facă nimeni vreo tragedie din asta,
înainte să ieșim.
Ești bine? E totul în regulă?
Da. Glumești?
O să fie super să am timp liber.
O să m-apuc de golf.
Dar credeam că mai am poate vreo încă zece ani.
Sau mai mulți.
Dacă te-ncălzește cu ceva,
e posibil ca slujbele noastre
să fie automatizate în 10 ani, așa că...
Mă simt mai bine, Dave. Mersi.
N-ai pentru ce. Am încercat.
Gata. Mă duc la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună.
E ultima noastră saturație împreună.
Da. Nici mie nu-mi vine să cred.
De ce nu faci ca Craig,
devino șef, să dai ordine?
- Ce? - Nu.
Nu-s făcut să conduc.
Și nu cred c-aș putea suporta să vă văd pe voi distrându-vă.
Așa e.
Ascultă.
Ești un scafandru grozav.
Nu mai ai nevoie de mine.
Biserica are 80 de locuri, iar sala de festivități de lângă 150.
Deci, dacă nu mai invităm jumătate din verișorii mei,
ar trebui să fie de-ajuns.
Altceva?
Arăt drăguț azi.
Ți-e dor de mine?
Nu. Te distrezi mai tare
ajutându-l pe Duncan cu integramele lui.
Pa.
Control Marin, aici nava de suport scufundări Tharos.
- Căpitane. - Suntem la 200 de kilometri
est de Aberdeen la câmpul petrolier Huntington.
Mulțumim, Tharos.
O să fim chiar în mijlocul acestui sistem de furtună toată noaptea.
Ce zici?
E la limită, căpitane, dar e Marea Nordului.
Poziționarea dinamică?
Deasupra zonei de scufundare, valuri mari.
Propulsoarele direcționale ne mențin poziția lângă colector.
Fixat.
Sistemul de poziționare dinamică online.
De aici se ocupă computerele.
Pregătiți-vă pentru scufundări.
Bine.
Echipa A e prima.
Scularea, băieți.
Mai aveți o oră.
- Dave? - Da?
Vrei să cobori să ne-mbrățișăm cinci minute?
Nu, mersi, Duncan.
Mersi că te-ai gândit.
- Mulțumesc, dle. - Cu plăcere.
Echipa A intră în camera hiperbară pentru presurizarea finală.
Uneltele?
Ai cuțitul, busola,
- rachetele de semnalizare? - Da.
Dar tu, Dave?
Ai nevoie de ajutor?
Nu credeam. Bine.
Ne vedem sus.
Bine. Mersi.
Control, am ajuns în Clopot.
Ești bine?
- Da. - Hei.
Suntem la muncă, bine?
Acolo jos suntem doar noi doi.
- Urmează-mă. - Da.
Urcă, Dave.
Al doilea scafandru în Clopot.
Control, suntem toți.
Am înțeles.
Vă poziționez.
Ridic camera de saturație.
Sunteți deasupra bazinului de acces.
- ROV. - Îi văd.
Încep coborârea.
V-ați scufundat la 21:17.
Treceți de 30 de metri.
60 de metri.
Ați ajuns.
90 de metri.
Mergeți către sas.
Am înțeles.
Ce valuri!
Trebuie să aibă șase metri.
Deși nu-mi place s-o spun, ai dreptate.
Ce pot să zic? Încă le mai am.
De fiecare dată.
Să mergem.
Pornesc alimentarea cu apă caldă.
Reglez temperatura.
E ca o baie. Vrei să adorm la muncă?
Sunt plus două grade Celsius.
Dar am uitat cât de mult îți place să suferi.
Da, e bine.
Cobor.
Casca.
Pornesc oxigenul.
Conectat.
Cobor casca.
Mâna pe cască.
Prinde casca mai jos.
Bine. Am pus-o.
- Bine? - Casca e pusă.
Verificare comunicații.
Vă auzim.
Bellman către Control. Cum e semnalul?
Vă vedem.
Duncan, o să fie o tură lungă.
Vreau doar să confirm că ți-ai pus scutecul.
Bună asta.
Știi, avem aceeași vârstă.
Și apropo, sunt un profesionist.
N-am mai avut probleme cu mațele din '95.
Bine. Să-i dăm drumul.
Cobor butelia de rezervă.
- Bine. - Da.
Bine.
Ești bine?
Da.
Scafandrul unu la 90 de metri.
Aprind lanterna.
Merge.
Coboară.
Am plecat.
Gazul e bine.
Ești conectat.
Ești fixat.
Verificare comunicații.
Vă auzim perfect.
Ești pregătit?
Ne vedem în șase ore.
Bine. Ai grijă.
Scafandrul doi la 93 de metri.
Respiră mai rar, bine?
Am înțeles.
Am plecat.
Am ajuns.
În ce parte o iau?
Ești la 090 grade.
Pe aici e.
Căpitane, ambii scafandri au ajuns.
Coboară cablul de alimentare.
Am înțeles.
Se apropie de fundul oceanului.
Duncan, anunță-i pe scafandri.
Am înțeles.
Scafandri, cablul de alimentare se apropie de fundul oceanului.
Am înțeles.
Am conectorul.
Mă îndrept spre colector.
Colectorul e alimentat.
Scafandru unu, pregătește țevile pentru instalare.
- Am înțeles. - Scafandru doi,
du-te la puțul trei ca să începi egalizarea.
Am înțeles. Intru-n colector.
De-aici de sus totul arată bine.
Cum arată, scafandru doi?
E rugină pe suporturi. Sunt depuneri peste tot.
Vizibilitatea nu-i prea bună.
Trebuie s-o las mai moale cu desertul.
Am pierdut sistemul hidroacustic.
Ne-am păstrat poziția?
Caut defecțiunea.
Sunt peste 69 de bari la puțul trei.
Sunt prea mulți.
Să încerc o șmecherie.
Atenție. Atenție.
Atenție.
Căpitane, propulsoarele au picat.
- Câte? - Toate.
Văd același lucru.
Chris? Nava se mișcă, ieși imediat de-acolo.
Ce? Dave, poți să repeți?
Nava se mișcă. Ieși din colector.
Am înțeles.
Atenție. Sistemul de poziționare dinamică...
Pierd totul.
- Unde-i curentul? - Am rămas fără.
Căpitane, am intrat în derivă.
Anulați. Anulați.
Pierdem curent. Dă-le scafandrilor cât mai mult cablu, Duncan.
Chris, cablurile noastre sunt deasupra colectorului.
Trebuie să le folosim ca să ajungem sus.
Chris, trebuie să te miști.
Da, vin, vin.
Scafandri, unde sunteți?
Sunt pe colector.
Nu vă mai văd.
Și eu sunt sus.
Mi s-a agățat coarda.
Ne învârte vântul.
Cablul nu mai rezistă mult!
Control, nu mai am cablu. E tot ce am.
Nava nu se mai mișcă.
De-aia. Uite, e întins la maximum.
Chris a devenit ancora noastră.
N-ă să țină. Se va rupe.
Slăbește coarda scafandrului unu.
Nu mai pot.
Nu pot s-ajung la tine.
Oxigenul. Nu pot să respir.
Chris, treci pe butelia de rezervă.
Chris. Fii atent.
Butelia de rezervă.
Bravo.
Acum trage aer în piept, încet și adânc.
Altfel, termini rapid oxigenul de rezervă.
Ai priceput?
Control?
Scafandrul numărul doi e pe butelia de rezervă.
Cât oxigen mai are?
Pentru zece minute.
Ce facem?
Coarda ta o să se rupă.
O să fii smuls de pe structură.
O să mă-ntorc după tine,
dar trebuie să faci ceva pentru mine, da?
Trebuie să te întorci pe colector.
Nu pot să te salvez dacă nu te găsesc.
Ai înțeles?
Asigură-te că sunt...
Chris, ești acolo? Mă auzi?
Chris?
Chris, mă auzi?
Mă auziți?
Mă întorc la voi.
Nu mai avem contact vizual sau audio cu scafandrii sau cu Clopotul.
Stare necunoscută.
ROV e din nou online.
Poți să te apropii mai mult?
Dave a reușit să se întoarcă.
Duncan, dacă mă auzi,
m-am întors pe platformă.
Ce s-a întâmplat?
I s-a rupt coarda.
S-a dus.
Nicio veste despre Chris.
Dar îi ținem jos până când recăpătăm controlul navei.
Vă ținem la curent.
Căpitane?
De ce nu aruncăm ancora, să nu plutim și mai mult?
N-avem control asupra navei.
Sunt km de conducte petroliere acolo.
Ancora le-ar putea agăța și sparge.
E mult mai mult fund marin decât conducte.
Dacă n-o aruncăm acum, nu știm cât de departe vom ajunge de Chris.
Nu pot risca un dezastru ecologic.
Va trebui să găsim altă soluție.
OXIGEN RĂMAS - OPT MINUTE
Duncan!
Dave?
Duncan, nu te văd.
Duncan, nu știu unde mă aflu.
Colector.
Bine. Bine, 90 de grade.
90 de grade.
Bine.
La naiba!
Găsește colectorul.
Colectorul.
Puntea? Am făcut toate testele.
Nu-i nicio problemă la propulsoare.
Ești sigur?
Sută la sută.
Le-am efectuat de două ori.
Dacă propulsoarele funcționează,
putem opri computerele și s-o controlăm manual.
Căpitane, sistemul e făcut să fie folosit doar în port,
nu în astfel de condiții.
Am înțeles.
Dacă greșim, punem în pericol toată nava.
Dar dacă plutim în derivă, n-avem cum să știm
cât de departe ajungem de scafandrul doi.
De Chris.
Și nu pot face asta fără tine.
Fiți atenți.
Până revine poziționarea dinamică, primul ofițer și cu mine vom...
prelua manual controlul navei ca să nu mai plutim în derivă.
DPO, treci pe manual.
Propulsoare pe manual.
Tribord, 1-4-0 grade la 30%.
Pupa 40.
- Pupa 40. - Acum.
Ne îndepărtăm de linia de derivă.
Distanța de locul scufundării: 192 de metri și crește.
OXIGEN RĂMAS 4 MINUTE 30 SECUNDE
Unde-i? Unde-i? Unde e?
Da! Da!
Ce frumusețe.
Bine.
Bine. Trebuie să urc. Trebuie să urc.
Chris.
Iar m-a luat valul.
Sunt într-o stare nasoală.
Știu că spui că ești mereu în siguranță în cutia ta de conserve,
dar după ce ieși din ea,
e ca și cum ai fura fiecare secundă.
Știu că e extraordinar,
dar și ce avem noi e extraordinar.
Îmi pare rău. Nu știu ce spun.
Doar...
Vino acasă.
Te rog, vino acasă.
TIMP FĂRĂ OXIGEN 16 SECUNDE
A devenit o recuperare de cadavru.
Ba nu.
Pupa 40%.
Distanța de locul scufundării: 173 m.
ROV, ești în raza de acțiune?
La limita exterioară.
Atunci de ce nu-mi găsești scafandrul?
Mă ocup.
Hai, hai, hai.
Vine valul.
Ține-o stabilă.
Poziționarea dinamică?
Singura soluție e o resetare completă.
Se face doar când intrăm în mentenanță.
Fiecare parte e pornită în secvență.
Durează câteva ore.
Atunci găsește o soluție.
- Tribord, 0-9-0 grade la 30%. - 30%.
Ne apropiem.
Vedeți ceva?
Unde naiba e?
Sus nu e?
Dumnezeule.
E încă în viață.
Are ochii închiși.
Toate membrele par intacte.
Nu pare că respiră.
Spasmele involuntare sunt de la lipsa oxigenului în creier.
TIMP FĂRĂ OXIGEN 7 MINUTE 31 SECUNDE
Unde e?
Te-am găsit.
Punte?
Cred că am găsit soluția.
Spune-mi.
Fiecare parte a sistemului de poziționare dinamică
e direcționată printr-un procesor special,
de-asta durează atât de mult să pornească.
O să-l reconfigurez manual și-o să ocolesc tot procesul.
Ești sigur că poți să-l refaci corect?
Va trebui să nimerești secvența.
Pot s-o fac.
DPO, dă-i drumul. Fă-o.
De ce nu folosim ROV să-l ridicăm pe Chris până la clopot?
E făcut să ridice oameni.
Poți prinde inelul D de pe hamul lui
cu cleștii de la ROV.
ROV e folosit doar pentru recuperări de cadavre.
Cleștii sunt mult prea periculoși ca să fie folosiți pe ceva viu.
Nu văd alte opțiuni. Tu?
Chris e viu acum...
și nu vreau ca nimic din ce fac să schimbe asta.
Băieții ăștia sunt responsabilitatea mea.
Preiau eu comenzile.
La naiba.
Redu viteza la elicele din față
și lasă-le pe cele din spate să facă toată treaba.
Am înțeles.
- L-am prins. - Bine.
Ridic nivelul.
Hai.
S-a agățat de ceva.
Verifică camera de jos.
De ce e agățată cheztia aia?
Ca să nu fie luat de curenți când e inconștient.
Deștept.
O așez cu fața spre Chris.
TIMP FĂRĂ OXIGEN 16 MINUTE 30 SECUNDE
Eu și Chris ne-am cunoscut
într-o operațiune de salvare subacvatică.
O barcă de pescuit homari s-a scufundat lângă coasta scoțiană.
Ne-a luat o zi să găsim epava.
Pe rând, am stat acolo ore în șir.
Ore.
N-am găsit ultimul cadavru.
A fost luat de curenți.
În cele din urmă, s-a decis
că nu meritau cheltuielile ca să caute doar un cadavru.
Așa că i-au dat soției lui o cutie de pantofi...
cu lucruri pe care le-au găsit în dulapul lui.
Imaginează-ți...
o cutie de rahaturi, suveniruri.
Nu-i dau lui Morag o cutie de pantofi.
N-o să-i dai.
Nu renunțăm la el.
Bine.
Cinci, șase, șapte, opt.
1, 2, 3, 4, 5.
Nu, nu.
Da!
- Sistemul DPS e din nou online. - Bravo. Du-ne înapoi la colector.
Da, căpitane.
Fixat și cuplat.
Să-l luăm pe Chris.
Selectat automat.
În sfârșit.
- Mă auziți? - Da, da.
Vă auzim, Control.
Ce mai faceți?
Suntem bine. Cum e Chris?
L-am găsit. E deasupra colectorului.
Nu reacționează, dar ne întoarcem cât de repede putem.
Bine, accelerați.
48 m până la colector.
- Oxigenul e bun. - Hei.
Nu vreau să pierd doi scafandri azi.
Am înțeles.
Poți să pleci.
Scafandrul unu e în apă, așteaptă.
Ajungem deasupra zonei de scufundare.
Îl văd pe Chris.
Du-mă mai aproape.
Căpitane, trebuie să depășim limitele minime.
- Trebuie să-l coborâm mai jos pe Dave. - Fă-o.
Reduc la șase metri.
Stabilizez.
Fixat, căpitane.
Scafandrul unu are undă verde.
L-am prins.
Revin.
E greu.
Rahat, am pierdut limitele minime.
Pregătește-te pentru impact.
Duncan?
Sunt bine. Ce-i cu Dave și Chris?
Duncan, ești acolo?
Sunt cu tine, amice. Sunt cu tine.
Dave, forțezi prea mult.
Mergi cu valul.
Urcă-te când clopotul coboară și ține-te bine când urcă.
Am înțeles.
Duncan, nu merge.
Poți s-o faci.
Încă un efort.
Așa.
Încă puțin.
Așteaptă.
Acum! Acum! Acum!
Duncan, sunt pe platformă.
Pregătit pentru troliu.
Chris.
Ești bine. Ești în siguranță. Ești în clopot.
Ești bine, amice. Ești bine.
Hai, odată.
Hai!
Bine. Ești bine.
Ești bine. Ești în siguranță. Ești în clopot.
Mă auzi, Chris? Sunt Duncan.
Respiră?
Da. Respiră. Ieși de-acolo.
Conexiunea e slabă. Care e starea lui Chris?
Chris respiră.
Dar nu reacționează.
O, nu.
O jumătate de oră fără oxigen la creier.
Sunt Duncan. Mă auzi?
Amice. Hei.
Ești în clopot. Ești bine.
Hai, amice. Mă auzi?
Chris. Sunt Dave.
Ești salvat. Dacă mă auzi, mișcă ochii.
Strânge-mi mâna.
Fă ceva.
Am ajuns prea târziu.
Orice-ar fi, l-ai adus înapoi.
Amândoi.
Dave.
Ești bine?
Da, da, suntem bine, Chris.
- Cum te simți? - Suntem bine.
Duncan, ce se întâmplă acolo jos?
Chris reacționează și vorbește.
Da!
Ce s-a întâmplat?
Păi...
Ne-am împăcat, dar o să-ți povestesc mai târziu.
Felicitări, căpitane.
Și ție. Și ție.
- Să-i aducem acasă. - Da, căpitane.
Ne-ai speriat zdravăn, Duncs.
Cred că m-am căcat pe mine.
Bine, spune-mi când e închisă trapa. Vă aduc sus.
PRIMA ZI DE DECOMPRESIE
Scuze că te-am trezit.
Nu-i nimic, nu dormeam.
Te simți bine?
După ce-am îndurat...
Respiră normal.
Am dat-o-n bară, nu?
Ai avut ghinion.
Dar ți-ai făcut treaba.
Ai ajuns în vârful colectorului.
Am urmat ordinele.
Cât timp am fost inconștient?
Vreo 40 de minute.
Ar trebui să fiu mort.
Da.
Pulsul e puternic.
Știi, e... e ok, totuși.
Da, știu că ești bine.
Nu, adică...
Mi s-a rupt sufletul pentru Morag.
Am simțit c-am dezamăgit-o.
I-am promis că va fi bine, și...
...apoi s-a întâmplat asta.
Am amorțit.
A fost...
calm.
Ca și cum aș fi adormit ușor.
Nu-i chiar atât de rău.
Te las să te odihnești.
Mulțumesc.
A DOUA ZI DE DECOMPRESIE
Morag Martin la telefon.
E cea mai bună voce a ta de directoare.
Nu mă așteptam să te-aud
- decât peste câteva săptămâni... - Da.
Ne-au scurtat rotația.
Ce s-a întâmplat?
A fost o problemă cu nava.
Mă întorc în Aberdeen poimâine.
Vin să te iau.
Nu, nu. Nu trebuie să faci asta.
Mă descurc singur.
Te iubesc.
ULTIMA ZI DE DECOMPRESIE
După tot ce s-a-ntâmplat, o să-ți fie dor de asta?
În fiecare zi.
De ce nu vorbești cu conducerea
să te readucă în rotație? Să găsească o soluție.
Bună idee.
Mi-am uitat perna.
Bine. Duncan.
- Te iubesc, frate. - Și eu, Duncs.
Ai nevoie de ajutor pe pasarelă?
Nu, mă descurc.
Ai grijă de tine, Duncan.
Și tu.
Cum te simți, Duncs?
Încă nu-s pregătit pentru fier vechi.
Ești un om bun, Duncan.
- Bună. - Bună.
- Ești bine? - Da, a fost un accident.
Ce s-a întâmplat?
Un scafandru a rămas blocat pe fundul mării
- și a trebuit să fie salvat. - Doamne.
E bine?
A fost în stare critică,
...dar acum e bine.
Tu ai fost, nu?
Chris.
Vino-ncoace.
Orice-ar fi fost, aveam să mă întorc la tine.
Te iubesc, Chris.
Și eu te iubesc.
Vino-ncoace.
Chris a rămas fără oxigen timp de 29 de minute.
N-a suferit daune permanente nici fizice, nici psihice.
E posibil să fi fost o combinație între adâncime și temperatură,
dar până în ziua de azi,
experții n-au putut explica cum a supraviețuit.
Sigur e cineva aici căruia n-o să-i placă asta,
mai ales unu dintre cei doi care te-au pupat ca lumea.
La trei săptămâni după accident,
Chris, Dave și Duncan s-au întors pe fundul Mării Nordului...
ca să termine treaba pe care o începuseră.
Scafandru doi în apă, la 90 de metri.
Chris, vezi să nu mai faci vreo boacănă.
Am înțeles.
Traducerea și subtitrarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania