EXISTEM 33.000 KM DE TUBAGENS ESPALHADAS
PELO FUNDO DOS OCEANOS DO MUNDO
A MANUTENÇÃO É FEITA POR MERGULHADORES DE SATURAÇÃO
QUE TRABALHAM A PROFUNDIDADES DE MAIS DE 350 METROS.
É UM DOS TRABALHOS MAIS PERIGOSOS DO MUNDO
ISTO É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
ABERDEENSHIRE, ESCÓCIA
A tempestade Yulee continua a atravessar o Reino Unido,
levando a um raro aviso vermelho meteorológico
do Instituto Meteorológico pela força dos ventos
que assolam a costa do leste da Escócia.
Olá.
Querem-me lá.
Amanhã em Clipper Quay.
Isso é ótimo.
Tens um mês sem mim a atrapalhar isto tudo
Pois é.
Provavelmente já vou ter isto tudo emoldurado quando voltares.
Ótimo. Quero vídeos.
Quero relatórios. Quero saber tudo.
Sim. Vais ter.
Todos os dias.
Não te preocupes. Vou ficar bem.
Eu sei.
Lembra-te que isto é...
é como ir para o espaço, mas debaixo de água.
O mais engraçado é achares que isso me tranquiliza.
Os humanos não deviam estar no fundo do Mar do Norte.
Eu sei. Eu sei.
Mas é mesmo fixe.
Ainda bem que és giro.
Giro?
O teu namorado mergulhador giro e fixe?
Marido? Noivo?
PORTO DE ABERDEEN, posto avançado de operações de mergulho do mar do norte
Chris Lemons, um dos mergulhadores.
- Chris Lemons? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Tudo bem, pá?
Como é que vai isso?
- Bom dia, Craig. - Chris.
Vou só ver como está o trabalho.
- Depois conto-te. - Está bem.
Duncan.
Olá, giraço.
O que tens para mim?
Ouvi dizer que temos um novo capitão.
Sim? Esperemos que este não cancele o Natal.
Pois, não é?
- É bom ver-te. - E a casa, como vai?
- Já acabaste o meu quarto? - Sim, está a correr bem.
Acho que vamos pintá-lo de cor-de-rosa.
Pode ser?
Ou verde, ou roxo, ou...
Cor-de-rosa, na verdade... é uma cor linda.
Sabes, muita gente pensa que é feminina.
Onde vais?
Vou levar dois frascos de molho picante.
Está bem.
Olá, Stu.
Viste a quantidade de hélio que estão a carregar?
Vai ser uma missão profunda.
Quanto mais fundo melhor, suponho.
São 60 metros.
Olá.
- Bom dia, Chris. - Consegui o lugar.
Sim! Calma aí.
Está tudo bem, rapazes?
- Como vai isso? - Olá, Chris. É bom ver-te.
Então, já sabes quem está a bordo?
Quem?
O Vulcan, o mergulhador número um.
A sério?
Já achava que ele era só um mito.
Bem, vai ser uma sat divertida se estiveres na equipa dele.
- Entusiasmado por começar. - Acredito que sim.
Certo.
Vão viver nas nossas luxuosas latas de metal
durante os próximos 28 dias,
onde serão pressurizados até aos 90 metros.
Serão as minhas mãos no fundo do mar
a substituir uma secção do oleoduto.
O fluxo de gás não pode ser interrompido,
senão as casas das pessoas ficam frias neste inverno.
Quando o trabalho estiver feito, têm quatro dias de descompressão
em que as vossas mãos podem fazer o que quiserem.
- Muito bem. - A equipa C é o Nick, o Alex e o Paul.
A equipa B é o Stu, o Kirk e o Brad.
A equipa A é o Duncan com o Chris
e esse raio de sol aí.
Pronto, vou começar a pressurização antes da partida.
Portas fecham dentro de dez minutos, por isso toca a mexer.
David, sou o Chris. Prazer em conhecer-te.
Só Dave.
Dave. Desculpa.
Ansioso por fazer sat contigo.
Sim. Vemo-nos lá dentro.
Sim, vemo-nos lá dentro.
- Até já, Duncs. - Até já.
Sim. Vi que recebeste bem o Chris.
Como se comporta o miúdo?
É sólido.
Trabalhou como marinheiro de convés
durante três anos antes de ser escolhido,
mas depois fez os primeiros cinco mergulhos comigo,
e como ambos sabemos, eu sou o melhor “pai sat” que há.
Boa.
“Pai sat”? A sério?
Soa estranho vindo da tua boca.
Agora que sou um velho, sou mais tipo beliche de baixo,
só por precaução se a Mãe Natureza chamar.
A tua mulher?
Não. Noiva.
Quando aquela porta se fechar,
tudo o que está lá fora deixa de importar.
Mantém o foco onde deve estar, está bem?
Olha, não te preocupes com ele.
Aqui é um urso, mas quando chega a casa,
é um verdadeiro coração mole.
É só o pai das duas meninas.
Credo, trouxeste chocolate suficiente?
Só o suficiente para um por dia.
Mergulhadores, podemos trancar as portas?
Equipa A pronta.
Equipa B pronta.
Equipa C pronta.
Portas a fechar agora.
Portas fechadas. Escadas recolhidas.
96.4% de hélio. 3.6% de oxigénio.
Proporções de gás confirmadas.
Vou abrir as válvulas, rapazes.
Vamos dar uma voltinha.
Nunca me vou habituar a isto.
O quê?
CAMPO HUNTINGTON
Aqui estamos nós no fundo do mundo.
Agora estão aptos a operar a 90 metros abaixo do nível do mar,
onde estará completamente escuro e um frio de rachar.
E lembrem-se: se saírem da câmara
antes da descompressão,
o gás que agora satura cada célula do vosso corpo
vai expandir-se tão rapidamente
que os vossos órgãos vitais literalmente vão explodir.
Ele diz sempre isso.
Como te sentes, Duncan?
Cinco estrelas, amigo.
Cinco estrelas.
Chris, Dave, tudo bem?
Pronto, vou descansar um bocado.
Vejo-vos quando chegarmos ao local.
Hora da comida.
Por amor de Deus, mostra algum pudor.
Cobre-te.
Naqueles tempos, quando comecei,
só eram precisas duas coisas:
um pouco de bom senso e uma boa garrafa de uísque.
Lá vamos nós.
Era mesmo o velho oeste.
Ainda bem que agora já não é assim.
Pois.
Acho que sou o último da minha espécie.
Uma relíquia, no fundo.
O que explica porque é que me vão reformar.
O que estás para aí a dizer?
Bem, a empresa, na sua sabedoria infinita,
decidiu que 20 anos já é suficiente para mim
e, portanto, esta será a minha última rotação.
A sério? Porque é que não disseste nada?
Porque não quero que façam uma grande confusão, percebes?
Antes de entrarmos.
Estás bem? Está tudo certo contigo?
Sim. Estás a brincar?
Vai ser ótimo ter algum tempo livre.
Se calhar começo a jogar golfe.
Mas achava mesmo que ainda tinha uns dez anos pela frente.
Ou mais.
Se serve de consolo, é muito provável que todos nós
sejamos substituídos por máquinas dentro de dez anos, portanto...
Sim, isso consola-me, Dave. Obrigado.
De nada.
Pronto, eu tentei.
Vou para a cama.
- Boa noite. - Dorme bem.
Então esta é a nossa última sat juntos.
Pois. Também não acredito.
Porque não fazes como o Craig,
ficas com o lugar de comando, és tu quem manda?
- O quê? - Não.
Eu não tenho perfil de gestor.
E acho que não aguentava ver-vos a divertirem-se sem mim.
Pois, é justo.
Olha, vê lá.
És um grande mergulhador.
Já não precisas de mim aqui.
Então, a igreja leva 80 pessoas
e o salão da aldeia, ao lado, 150.
Por isso, se desinvitarmos metade dos meus primos ficamos bem.
O que mais?
Bem, hoje estou mesmo gira.
Tens saudades minhas?
Não...
Estás mais entretido a ajudar o Duncan com as palavras cruzadas.
Adeus.
Controlo Marítimo, aqui é o navio de apoio a mergulho Tharos...
- Capitão. - ...a chegar a 127 milhas
a leste de Aberdeen, no campo petrolífero de Huntington.
Muito obrigado, Tharos.
Vamos estar mesmo no meio deste sistema de tempestade toda a noite.
O que achas?
Está no limite, Capitão, mas isto é o Mar do Norte.
Estado do posicionamento dinâmico?
A chegar ao local de mergulho, a virar contra a ondulação.
Propulsores direcionais a manter a posição junto ao manifold.
Bloqueado.
Sistema de posicionamento dinâmico online.
A partir daqui são os computadores.
Preparar operações de mergulho.
Certo.
Equipa A primeiro.
Vamos lá, rapazes.
Têm uma hora de aviso.
Dave?
Queres vir aqui abaixo para um abraço de cinco minutos?
Eu...
Estou bem, Duncan. Obrigado.
Está bem. Obrigado por considerares.
Obrigado, senhor.
De nada.
Equipa A a entrar na câmara húmida para a pressurização final.
E as ferramentas?
Tens a faca, a bússola,
- os sinalizadores? - Sim.
E tu, Dave?
Precisas de ajuda?
Já me parecia que não. Pronto.
Vemo-nos lá em cima.
Certo. Obrigado.
Controlo de Mergulho, primeiro homem na cápsula.
Tudo bem?
- Sim. - Olha.
Agora estamos a trabalhar, está bem?
Lá em baixo somos só nós os dois.
Segue a minha liderança.
Toca a subir, Dave.
Segundo homem na cápsula.
Controlo de Mergulho, três na cápsula.
Recebido.
A posicionar cápsula.
A descolar da câmara sat.
A cápsula está sobre a “moon pool”.
ROV.
Olhos em cima.
A iniciar descida.
Estável nos dois.
Cápsula saiu da superfície às 21:17.
Cápsula a passar os 30 metros.
Aí estão os 60 metros.
E chegámos à profundidade pretendida.
90 metros.
Cápsula, podem abrir a porta.
Recebido, Controlo de Mergulho.
Que ondulação.
Deve estar com ondas de seis metros lá em cima.
Cápsula, custa-me admitir, mas aqui em cima está igual.
Que posso dizer, rapazes? Ainda tenho jeito para isto.
Sempre a mesma coisa.
Vamos lá. Bora.
A ligar o fornecimento de água quente.
Está a aquecer agora.
Parece um banho.
Queres que adormeça em serviço?
Lá em baixo estão dois graus acima de zero.
Mas esqueci-me que gostas de sofrer.
Sim, está bom.
A entrar.
O capacete.
Fornecimento de gás principal ligado.
E ligacão feita.
A descer o capacete.
Mão no capacete.
Agarra mais abaixo.
Pronto. É teu.
- Tudo bem? - Capacete colocado.
Teste de comunicações. Teste de comunicações.
Comunicações claras.
Mergulhador de stand-by para Controlo de Mergulho. Estão a receber bem?
Sim, está a passar.
Duncan, isto vai ser um turno longo.
Só quero confirmar que tens a fralda para adultos posta.
Muito engraçado.
Sabes que temos a mesma idade, não sabes?
E, já agora, sou um profissional.
Não tenho um movimento intestinal irregular desde 95.
Está bem. Vamos a isso.
Botijas de emergência a descer.
- Tudo certo. - Sim.
Certo.
Mergulhador pronto?
Pronto.
Mergulhador um na água a 90 metros.
Cápsula, ligar luzes para o mergulhador um.
A funcionar.
Força.
Mergulhador um a sair da cápsula.
Certo. O fluxo de gás está bom.
Umbilical ligado.
Estás fixo.
Teste de comunicações. Teste de comunicações.
Alto e bom som.
Estás pronto para começar?
Vejo-te daqui a seis horas.
Certo. Tem cuidado, irmão.
Mergulhador dois na água a 93 metros.
Respira um pouco mais devagar, sim?
Percebido.
Mergulhador dois a sair da cápsula.
Contacto com o fundo, mergulhador dois.
Cápsula, rumo ao local?
Mergulhador dois a zero nove zero graus.
É por aqui.
Capitão, ambos os mergulhadores no local.
Desçam o cabo de alimentação.
Percebido.
A aproximar do fundo.
Duncan, avisa os mergulhadores, sim?
Percebido.
Mergulhadores, cabo de alimentação a aproximar-se do fundo.
Recebido, cápsula.
Tenho o conector.
A dirigir-me ao manifold agora.
Cápsula, manifold com energia.
Mergulhador um, prepara os tubos para instalação.
- Percebido. - Mergulhador dois,
segue para o poço três para iniciar equalização.
Percebido. A entrar no manifold.
Cápsula, tudo parece bem aqui de cima.
Como está isso, mergulhador dois?
Há ferrugem nas colunas.
Está tudo coberto de organismos.
A visibilidade não é grande coisa.
Tenho de cortar nos doces.
Acabámos de perder os hidroacústicos.
Ainda estamos em posição?
A verificar agora.
Cápsula, tenho uma leitura de mais de mil psi na cabeça do poço três.
É demasiado alto.
Certo. Deixa ver se consigo resolver isto.
Alerta. Alerta.
Alerta.
Capitão, os propulsores foram abaixo.
- Quantos? - Todos.
Estou a ver o mesmo aqui, Capitão.
Chris? O navio está a mover-se.
Sai daí já.
O quê? Dave, repete?
O navio está a mover-se.
Sai do manifold agora mesmo.
Percebido.
Alerta. Alerta.
Sistema de posicionamento dinâmico...
Estou a perder tudo aqui.
- E a energia? - À deriva, sem energia.
Capitão, estamos a derivar sem controlo.
Abortar. Abortar.
Estamos a ser arrastados.
Duncan, dá o máximo de umbilical aos mergulhadores.
Chris, os nossos umbilicais estão sobre o manifold.
Temos de os usar para subir até ao topo.
Chris, tens mesmo de te mexer.
Sim. Sim, já vou. Já vou.
Mergulhadores, onde estão?
Mergulhador um no topo do manifold.
Cápsula, não vos consigo ver.
Mergulhador dois também no topo.
O meu umbilical está preso.
O vento está a fazer-nos rodar.
O cabo de alimentação está prestes a rebentar!
Controlo de Mergulho, não há mais umbilical na cápsula.
É tudo o que temos.
O navio não está à deriva.
É isso. Vejam, está esticado.
O Chris tornou-se a âncora.
Isso não vai aguentar. Vai partir.
Cápsula, preciso de folga para o mergulhador um.
Já não há mais folga.
Não consigo chegar até ti.
O meu fornecimento de gás.
Não consigo respirar.
Chris, muda para a reserva.
Chris, olha para mim.
Muda para o ar de emergência.
Boa.
Agora respira devagar e fundo.
Senão vais gastar todo o ar de reserva.
Percebido?
Controlo de Mergulho?
Mergulhador dois em ar de reserva.
Quanto tempo de ar ainda tem?
Dez minutos.
E agora, o que fazemos?
O teu umbilical vai arrebentar.
Vais ser puxado para fora da estrutura.
Eu vou voltar por ti,
mas tens de fazer uma coisa por mim, está bem?
Tens de conseguir voltar ao topo do manifold.
Não te posso resgatar se não te encontrar.
Percebido?
Apenas certifica-te de que eu...
Chris, estás aí? Estás a ouvir?
Chris?
Chris, estás aí?
Cápsula? Cápsula, ouvem-me?
Estou a voltar para vocês agora.
Sem sinal visual ou auditivo dos mergulhadores ou cápsula.
Condição desconhecida.
Imagem do ROV está online de novo
Consegues aproximar-te?
O Dave voltou para a cápsula.
Duncan, se me consegues ouvir,
estou de volta à plataforma.
O que aconteceu?
O umbilical dele rebentou.
Ele desapareceu.
Ainda não há notícias do Chris.
Mas mantemos a cápsula em baixo
até recuperarmos o controlo do navio.
Vamos dando atualizações assim que possível.
Capitão?
Porque não lançamos âncora para parar a deriva?
Não temos controlo do navio.
Há quilómetros de oleoduto lá em baixo.
A âncora podia prender-se a um deles e rebentá-lo.
Há muito mais fundo do mar do que oleoduto.
Se não largarmos já, não sabemos o quão longe vamos acabar do Chris.
Não posso arriscar um desastre ambiental.
Temos de encontrar outra solução.
OXIGÉNIO RESTANTE
Duncan!
Dave?
Duncan, não te consigo ver.
Duncan, não sei onde estou.
Mani... manifold...
O manifold...
Certo.
Certo, 90 graus.
90 graus.
Certo. Certo.
Merda.
Encontra o manifold.
Encontra o manifold...
Manifold.
Ponte?
Fizemos os diagnósticos.
Não há falha nos propulsores.
Têm a certeza?
Cem por cento.
Testámos duas vezes.
Se os propulsores ainda funcionam, podemos desligar os computadores
e controlar o navio manualmente.
Capitão, este sistema foi feito para uso em porto,
nunca em condições como estas.
Entendo.
Se falharmos, colocamos todo o navio em risco.
Mas se continuarmos à deriva, podemos perder o rasto
do mergulhador número dois.
Do Chris.
E eu não consigo fazer isto sem ti.
Ouçam bem.
Enquanto o sistema de posicionamento não estiver online,
o Imediato e eu vamos...
assumir o controlo manual do navio para parar a nossa deriva.
DPO, coloca-nos em modo manual.
Propulsores em manual.
Boreste, um quatro zero graus a 30%.
Popa 40.
- Popa 40. - Agora!
A sair da linha de deriva.
Distância até ao local de mergulho: 630 pés e a aumentar.
OXIGÉNIO RESTANTE
Onde está? Onde está?
Onde está?!
Sim. Sim!
Lindo.
Certo...
Certo.
Certo. Tenho de subir.
Tenho de subir.
Chris.
Voltei a cair nesse buraco outra vez.
Deixei-me ir abaixo outra vez.
Eu sei que dizes que estás sempre em segurança
na tua lata de sardinhas...
...mas assim que sais...
...é como se estivesses a roubar cada segundo.
E eu sei que é extraordinário...
...mas o que nós temos também é extraordinário.
Desculpa.
Não sei o que estou a dizer.
É só que...
Volta para casa.
Por favor, volta para casa.
TEMPO SEM OXIGÉNIO
Agora é uma operação de resgate de corpo.
Não, ainda não é.
Popa a 40%.
Distância ao local de mergulho: 570 pés.
ROV, estão dentro do alcance?
No limite exterior agora.
Então porque é que ainda não encontraste o meu mergulhador?
Percebido.
Anda lá, anda lá, anda lá.
Ondulação a chegar.
Mantém o navio estável.
Como estamos com o posicionamento dinâmico?
A única opção que resta é um reset completo.
Só é feito durante manutenção.
Cada parte é iniciada em sequência.
Demora horas.
Então é melhor arranjares uma alternativa, não é?
Estibordo, zero nove zero graus a 30%.
Trinta por cento.
Aproximar.
Alguém vê alguma coisa?
Onde raio é que ele está?
E em cima?
Meu Deus.
Ele ainda está vivo.
Tem os olhos fechados.
Todos os membros parecem intactos.
Sem sinais de respiração.
Os espasmos involuntários são de...
falta de oxigénio no cérebro.
Anda lá, onde é que está?
Apanhei-te.
Ponte?
Acho que encontrei uma solução alternativa.
Diz-me.
Todo o sistema do posicionamento dinâmico
passa por uma CPU de arranque,
é por isso que demora tanto a iniciar,
por isso vou reprogramar tudo fisicamente
e ignorar o sistema.
De certeza que consegues voltar a ligá-lo corretamente?
Tens de acertar na sequência exatamente.
Eu consigo.
DPO, avança. Faz isso.
Porque não usam o ROV para pegar no Chris
e levá-lo até à cápsula?
Está preparado para apanhar humanos.
Conseguem agarrar o anel em D do arnês dele
com as pinças do ROV.
Os ROVs só são usados para recolher corpos.
As pinças são demasiado perigosas para serem usadas em alguém vivo.
Não estou a ver outra solução.
Tu estás?
Olhem, o Chris está vivo agora, e...
e não quero fazer nada que possa mudar isso.
Mas estes rapazes são minha responsabilidade.
Vou assumir os controlos.
Merda...
Está bem. Reduz nos propulsores da frente
e deixa os de trás fazerem o trabalho, certo?
Percebido.
Apanhámo-lo.
Certo, tudo bem.
A subir agora.
Vamos lá.
Ele deve estar preso em alguma coisa.
Verifica a câmara inferior.
Porque raio é que esse mosquetão está preso?
Para ele não ser levado pela corrente quando está inconsciente.
Miúdo esperto.
A posicionar de frente para o Chris.
TEMPO SEM OXIGÉNIO
Eu e o Chris conhecemo-nos numa operação de resgate subaquático.
Um barco de pesca de lagosta afundou ao largo da Escócia.
Demorámos um dia a encontrar os destroços.
E fomos alternando, passámos lá horas.
Horas...
Não conseguimos encontrar o último corpo.
Provavelmente foi levado pela corrente.
No fim, decidiram que...
não valia a pena gastar mais para continuar a procurar apenas um corpo.
Então deram à esposa uma caixa...
...cheia de coisas que limparam do cacifo dele.
Imagina...
uma caixa de tralha inútil, recordações.
Eu não vou dar uma caixa à Morag.
Não vais.
Não vamos desistir dele.
Boa.
Cinco, seis, sete, oito.
Um onze, dois onze,
três onze, quatro onze, cinco onze.
Não, não...
Sim!
O sistema de posicionamento está novamente online.
Muito bem.
Levem-nos de volta ao manifold.
Sim, Capitão.
Sistema bloqueado e ativo.
Vamos buscar o Chris.
Modo automático ativado.
Finalmente.
Cápsula, ouvem-me?
Sim, sim.
Recebemos, Controlo de Mergulho.
Como estão por aí?
Estamos bem. E o Chris?
Encontrámo-lo. Está em cima do manifold.
Não responde, mas estamos a regressar o mais rápido possível.
Acelera.
160 pés até ao manifold.
Gás está bom.
Hoje não vou perder dois mergulhadores.
Percebido.
Pronto a avançar.
Mergulhador um na água, pronto e à espera.
A chegar ao local de mergulho.
Tenho o Chris à vista.
Aproxima-me dele.
Capitão, temos de ir além do mínimo.
Temos de baixar mais o Dave.
Faz isso.
A descer para 6 metros.
A estabilizar. A estabilizar.
Fixado, Capitão.
Mergulhador um autorizado a prosseguir.
Já o tenho!
Cápsula, estou a subir de volta até vocês.
Ele está pesado.
Merda, perdemos o mínimo.
Cápsula, preparem-se para impacto.
Duncan?
Estou bem. E o Dave e o Chris?
Duncan, estás aí?
Estou contigo, amigo. Estou contigo.
Dave, estás a forçar demasiado.
Vai com a ondulação.
Sobe quando a cápsula estiver a descer
e agarra-te quando estiver a subir.
Percebido.
Duncan, isto não está a resultar.
Tu consegues, amigo.
Mais um esforço.
Aí vem ele.
A chegar agora.
Espera.
Agora! Agora!
Agora!
Duncan, estou na plataforma.
Pronto para o guincho.
TEMPO SEM OXIGÉNIO
Chris.
Estás bem. Estás em segurança.
Estás na cápsula.
Está tudo bem, amigo.
Estás bem.
Vamos lá.
Vá lá!
Está bem, amigo.
Estás bem.
Está tudo bem. Estás seguro. Estás na cápsula.
Consegues ouvir-me, Chris? Sou o Duncan.
Está a respirar?
Sim. Está.
Vamos tirar-te daí.
Cápsula, a ligação está fraca.
Qual é o estado do Chris?
O Chris está a respirar.
Mas não reage.
Não...
Meia hora sem oxigénio no cérebro.
Sou eu, Duncan. Consegues ouvir-me?
Olá, amigo.
Olá.
Estás de volta à cápsula.
Estás bem.
Vamos lá, amigo.
Consegues ouvir-me?
Chris.
Sou o Dave.
Apanhámos-te.
Se me consegues ouvir, mexe os olhos.
Aperta a minha mão.
Dá-me um sinal.
Chegámos tarde demais.
Não interessa como, tu trouxeste-o de volta.
Trouxemos.
Dave.
Estás bem?
Sim. Sim, estamos bem, Chris.
- E tu? - Sim, estamos bem.
Duncan, o que se passa aí em baixo?
Ponte, o Chris está consciente e está a falar.
Sim!
O que aconteceu?
Bem...
demos um beijo mas conto-te isso depois.
Bom trabalho, Capitão.
Tu também. Vocês todos.
Vamos levá-los para casa.
Sim, Capitão.
Assustaste-nos um bocadinho, Duncs.
Acho que até me borrei um bocadinho.
Assim que a escotilha fechar, avisa.
Vou trazer-vos para cima.
DIA DE DESCOMPRESSÃO 1
Desculpa acordar-te.
Tudo bem. Não estava a dormir.
Estás a sentir-te bem?
Tendo em conta tudo.
Certo, respira normalmente.
Fiz asneira?
Foi apenas azar.
Mas fizeste o teu trabalho.
Chegaste ao topo do manifold.
Apenas segui ordens.
Quanto tempo estive desaparecido?
Cerca de 40 minutos.
Devia estar morto.
Pois.
Pulso forte.
Sabes, é...
é estranho, na verdade.
Sim, eu sei que estás bem.
Não, quero dizer...
é só...
Fiquei triste pela Morag.
Senti que a tinha desiludido.
Prometi-lhe que ia correr tudo bem, e depois...
...depois aquilo aconteceu.
E fiquei em choque.
Foi...
pacífico.
Foi como adormecer.
Não é assim tão mau.
Vou deixar-te descansar.
Obrigado.
DIA DE DESCOMPRESSÃO 2
Morag Martin, estou a ouvir.
Essa foi a tua melhor voz de diretora.
Bem, não era uma voz que esperava ouvir
- por umas semanas, por isso... - Pois.
A nossa rotação foi encurtada, então...
O que aconteceu?
Houve um problema com o navio, por isso...
Vou voltar a Aberdeen depois de amanhã.
Vou buscar-te, então.
Não, não. Não precisas de fazer isso.
Eu arranjo maneira de voltar.
Amo-te.
ÚLTIMO DIA DE DESCOMPRESSÃO
Então, depois disto tudo, ainda vais ter saudades?
Todos os malditos dias.
Porque não falas com a gestão?
Voltas à rotação.
Isto resolve-se.
Boa ideia.
Esqueci-me da almofada.
- Vá lá, Duncan. - Então...
- Gosto de ti, mano. - Também gosto de ti, Duncs.
Pois.
Precisas de ajuda para descer a prancha?
Não, estou bem.
Cuida-te, Duncan.
Tu também.
Como te sentes, Duncs?
Ainda não estou pronto para a reforma.
És um bom homem, Duncan.
Olá.
Estás bem?
Sim, houve um acidente.
O que aconteceu?
Um mergulhador ficou preso no fundo do mar
e teve de ser resgatado.
Meu Deus.
Está tudo bem com ele?
Houve um momento complicado, mas...
...mas agora está tudo bem.
Foste tu, não foste?
Chris.
Anda cá.
Sempre soube que ia voltar para ti.
Amo-te, Chris.
Também te amo.
Anda cá.
O CHRIS FICOU SEM OXIGÉNIO DURANTE 29 MINUTOS
ELE NÃO TEVE NENHUM DANO FÍSICO OU MENTAL PERMANENTE
ISSO PODE TER SIDO O RESULTADO DA COMBINAÇÃO
PECULIAR ENTRE PROFUNDIDADE E TEMPERATURA...
MAS ATÉ HOJE NENHUM ESPECIALISTA CONSEGUIU DAR UMA
EXPLICAÇÃO DEFINITIVA PARA A SUA SOBREVIVÊNCIA.
Há uma pessoa nesta sala que vai mesmo odiar isto,
deve ser um dos únicos homens aqui
que já me deu um beijo decente nos lábios.
3 SEMANAS DEPOIS DO INCIDENTE
O CHRIS, O DAVE E O DUNCAN VOLTARAM AO FUNDO DO MAR DO NORTE
PARA TERMINAR O TRABALHO QUE TINHAM COMEÇADO
Mergulhador 2 na água a 91 metros.
E Chris...
não faças merda desta vez.
Percebido.
Resgate em Alto Mar
Legendas: Nisbgui (Adaptação | Tradução)