Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pa poglejmo. Se opravičujem za nered. Bi malo kave?
Ne, hvala. Eno sem že spila. Tu notri je zelo vroče.
Nič ne moremo glede tega. Veliko jih je tukaj.
Mogoče lahko enega vzamete domov. Pridite sem.
Ste že kdaj imeli kakšnega? -Ne še.
Iščete kaj določenega?
Ne vem. Vedela bom, ko ga bom zagledala.
Večino časa je tako. -Ta je tako prikupen!
Živite v hiši? -Ne.
Ta potrebuje dvorišče. V stanovanju bo težko živel.
Kaj pa ta? Že nekaj mesecev je tu. Tramvaj ga je zbil.
Mojbog. -Kljub temu je čudežno ozdravel!
Ta je tudi tako prikupen! -Prikupna. Sara je.
Kako si, Sara? -Počasi, počasi.
Videti je prijazna. -Žalostna je, ker jo je sestra zapustila.
Posvojena je bila. -In zdaj je sama...
Ja. -Uboga psička.
Se zgodi.
Morala bi se odločiti za enega, a so mi vsi všeč!
Saj se ne mudi.
Ni vam treba že danes vzeti enega, če niste prepričani.
Mojbog...
Ime mu je Oscar. -Oscar?
Kot nagrada. Sam sem ga poimenoval.
Imate radi filme? -Niti ne. Kar domislil sem se.
Oscar. Ta je tisti pravi. Njega hočem.
Ste prepričani? -Povsem.
Nihče do zdaj se še ni preveč zmenil zanj.
Zakaj? Očarljiv je. -Res je.
Oscar? -Oscar! Kako si?
Se bojiš? -Ubožec, strah ga je.
V redu je.
Oscar, pridi sem. Kako si, Oscar?
Jaz sem Alina. -Nahranite ga s tem in ga pomirite.
Popolno, zdaj vas obožuje.
Oscar, bi rad šel z mano domov?
Oscar, si v redu?
Ali ne boste počistili tega? -Prosim?
Kakec. Ga ne boste počistili?
Seveda, a nimam...
Saj ni kakec, samo prebavne motnje ima.
Odpeljite ga ven, preden ušpiči še kaj.
Najprej naj počisti. -Ja, naj počisti.
Glej, Tili, pes se je posral na vlaku.
Glej, nekaj lepega. Pasji kakec.
Glej, mami, drekec! -Prosim, počistite to.
Saj ni kakec. -Ga ne vohate?
Hvala bogu ni še nas pokakal. -Samo bruhal je.
Ali nimate vrečk za takšne stvari?
Nimam, ravno sem ga posvojila. -Kako ste nesramni, gospa!
Vzemite to. S tem počistite.
Tega ne morem uporabiti. Eden ni dovolj.
Zakaj ne?
Ali ne vidite, koliko je tega? Bruhal je... Več potrebujem.
Počistite že drek, lenoba. Umiramo tu notri. Takoj!
Ni sranje, gospa! -Mojbog!
S kom mislite, da govorite?
Z gospo. Ne sliši, da to ni drek.
Ni drek, bruhal je. Bolan je in je bruhal.
Oba s psom se poberita, preden vaju namaham!
Kako, prosim?
Preden odidete, morate počistiti.
Pustite me pri miru. Kaj ste rekli?
Nehajte zganjati toliko hrupa. Počistite in pojdite!
Ponovite to.
Pozabi, Petre, je pač tako nesramna.
Počistite drek, preden vas namaham!
Kar dajte me pred vsemi temi ljudmi!
Poglejte se! Odrasel moški mi grozi, da me bo namahal. Kar dajte me!
Mojbog, pomagajte mu! Držite ga, prosim!
Ravno so mu operirali roko, ti morilka!
Tega se ne počne, gospa. Počistite že drek.
Zakaj samo stojite tam? Vi, ja! Kaj ne vidite dreka na tleh?
Ukrenite nekaj! -Halo? Zbudite se!
Če je prišlo do tega, da lahko serjemo drug po drugem, je po nas.
Počistite to, prosim.
Glejte, odhaja.
Prosim, počistite to, gospa.
Prosim. Gospa?
Je brez spodnjic? -Povsem!
Kako si, lepotica?
Kaj je to? -Material za drkanje, stari. Poglej!
Tili! Pridi sem!
Če to objaviš na splet, boš dobil kup všečkov.
Zakaj misliš, da sem slikal?
Oagăru bo dobil še več všečkov.
S čim? -Pokaži mu.
Tu imaš!
Kaj je to? -Kako misliš? Poslušaj.
Poslušaj, stari! -Ne slišim.
Nehaj se delati neumnega.
Preklinja, kaj ne slišiš? Reče: "Jebi se."
Zakaj se prepiramo, namesto da bi naredili tekmovanje?
Oba objavita na splet,
tisti ki postane viralen, ga okronamo za kralja plesa.
Če misliš, da bo zamegljena slika riti dobila več všečkov
kot preklinjajoča papiga na busu, se predam.
Ja, ni šans. -Tudi jaz imam nekaj.
Se hecaš?
Tudi jaz imam nekaj!
Kaj si rekel? -Tudi jaz sem nekaj posnel.
Kaj? -Tisto s sranjem na podzemni.
Posnel si to? -Kakšno sranje?
Kaj je z njim? -Da vidimo.
Kaj je to, stari?
To je terna!
Se hecaš? Starček, ki pade in pes, ki se poserje?
Neumen si. Se greš ali ne?
Seveda se grem!
No, vidiš. Vsi objavite, kar imate.
Da vidimo, kdo bo do jutra dobil več všečkov. Bi kdo stavil?
Seveda!
Jaz stavim na papigo.
Bomo videli, vse vas bom namahal.
Naenkrat objavite, da bo pošteno. Tri, dve, ena, zdaj!
Moje je objavljeno. -Moje tudi.
Moje tudi.
46 levov in trije kondomi! Naj se zabava začne!
Poberimo se!
Živjo, Alina. -Dobro jutro.
Rekla sem, da pustiš vodne merilce na 26 in jih nisi.
Prosim stori to, drugače boš morala plačati enkratni znesek.
Seveda, oprostite. Ušlo mi je. -Prosim.
Mi jih lahko odčitaš? -Ja.
Bom prepisala odčitke na list in vam jih dala v nabiralnik.
Prosim, to bi res cenila. -Seveda.
Prišli so mesečni stroški.
Tvoji so vredni 138 levov. Glej, da boš plačala,
drugače tudi letos ne bomo prenavljali stanovanja.
Oscar, spusti to!
Spusti!
Imaš psa? -Ja.
Tega nisi prijavila, Alina.
Kdaj si mi nameravala povedati? -Kako mislite?
Saj je pes, kajne? Ljubljenčki stanejo 25 levov več. Taka so pravila.
Katere pasme je? Kako velik bo?
Ne poznam pasme. Mešanček je.
Če bo velik, bo to 50 levov mesečno. Torej 138 levov in še dodatnih 50.
Niste rekli 25?
Za zdaj 25. Ta mesec bo torej 163 levov.
V tej zgradbi je za 2 milijona levov neplačanih računov.
Gdč. Isanos je prejšnji mesec umrla in pustila 50.000 levov velik dolg.
Kaj naj storimo? Tožimo mrtve? Prosim te.
Seveda.
Daj mi denar in bom jaz plačala zate, če si zasedena.
Seveda, hvala. -Ga imaš pri sebi?
Ne, vam ga dam takoj, ko nocoj pridem domov.
Zelo bi cenila, če bi čim prej opravila s tem.
Popolno. -In...
Prižgi televizijo!
To se dogaja v vašem želodcu.
Kako peče!
Kaže, da ženska ni izgubila samo dara govora,
ampak tudi zmožnost, da poje svoje besede.
Cirkusantko imamo vsi v mislih.
Danes je bog cirkuški artist.
...sredi podzemne. Ženska, bankirka iz Bukarešte,
ni hotela počistiti za svojim psom in je začela spor
s starejšim moškim, ki jo je okaral.
Odkar je pred 12 urami mladenič,
ki je incident posnel s telefonom, objavil posnetek,
je video dobil več kot 15.000 všečkov in skoraj 4000 deljenj.
Večina komentarjev kritizira odnos lastnice psa.
To je pravi primer romunske nesramnosti.
Čudež je, da se ni še sama posrala v vlak.
Ali kdo od vas pozna to trapo?
Kaj pravite, da jo pošteno osramotimo?
Kaj je počel varnostnik? Ali ne bi moral ukrepati?
Moral bi počistiti drek in ji ga stlačiti v torbico.
Plačan je s strani davkoplačevalcev!
Bi malo kave? -Ja.
Nastala je še Facebook skupina. "Kdo je ženska s pasjim drekom?"
"Naj komentira kdorkoli, ki kaj ve o njej."
Pokaži mi.
Saj ni drek, bruhanje je. Slabo mu je bilo in je bruhal.
Morala bi počistiti. -Nisem imela robčkov.
Komaj sem ga posvojila. Zdaj sem šele kupila spreje, vrečke in to.
Takrat jih še nisem imela. -Morala bi na Uber.
Nihče vas ne bi zapeljal.
Mislite, da bi jaz užival, če bi bil na tistem vlaku?
Nočem se vmešavati, a nihče vaju ne bi vzel.
Niti voznik Uberja. Mogoče, če bi imeli kletko.
Kako pa naj prevažam ljubljenčka po mestu?
Če ne morem na podzemno ali z Uberjem...
Saj ne, da ne smete, to nikjer ne piše.
Bi si vi umazali avto za 1,3 L/km,
če čiščenje avta stane 25 levov?
In tisti starec, ki je padel. Grozno. Ubožec.
On bi me pretepel, če tam ne bi bilo ljudi.
Pa že...
Dvignil je že roko. Padel je, ker me je hotel udariti.
Tega se na kameri ne vidi.
Res je, a tako je bilo.
Vsaj obraza se ti jasno ne vidi.
Če ne bi videla Oscarja, ne bi vedela, da si to ti.
Te spletne zadeve ne trajajo dolgo. 15 minut slave.
...nato ti vrnem denar.
Dober dan.
Dobro jutro. -Dobro jutro, gospa.
G. Marian, bi mi lahko pomagali z vodo? Polne roke imam.
Takoj pridem.
Jutro.
Alina? -Ja?
Bi prišla malo sem? -Seveda.
Je vse v redu?
Prišla sta s postaje 111.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Maria Văcărescu in Petre Chifu, postaja 111, oddelek za živali.
Vse je v redu, samo rada bi vam postavila nekaj vprašanj.
Preiskujeva poročilo o krutem ravnanju z živalmi,
ki je po zakoniku 205/2014,
kaznovano z globo med 1000 in 3000 levov.
Rada bi izvedela, če ste vi ženska s te slike.
Samo malo.
Ali imate tu Wi-Fi? Wi-Fi?
Seveda. "Podružnica Lancului". Geslo je WDCKIMJLKM2001.
V redu, povezal sem se.
Zanima naju, če prepoznate žensko s slike.
Ja, to sem jaz.
Razumem. Je to vaš pes?
Glede na to, da ga jaz držim...
Samo službo opravljava, ni se treba počutiti užaljeno.
Saj nisem, ampak kje je tukaj kaj krutega?
Po resnici, gdč. Moga, tudi midva ne veva.
Združenje za zaščito živali je vložilo pritožbo,
da ste glede na člen 6 (J), zakonika 205/2014,
kruto ravnali z živaljo. Kako ji je ime?
Oscar.
Da ste Oscarja osramotili s tem,
da ste mu dovolili kakati na javnem mestu.
Ljudje so kričali in delali zdraho na podzemnem vlaku.
Pravijo, da ste mu povzročili čustveno stisko.
Saj ne mislite resno.
Gdč. Moga, ker je splet tako široko dostopen, ne moremo kar zamižati.
Ne moremo vas oglobiti zaradi tega, ker ste prizadeli psa,
lahko pa vas oglobimo za motenje javnega miru.
Znesek je 1500 levov, v naslednjih 15 dneh lahko plačate polovični znesek.
Poročilo sva že napisala, tako da če nimate pripomb...
Vas smem nekaj vprašati? -Seveda.
Kako ste me našli?
Ne prenesem več nesramnosti. Res ne.
Ste slišali o psu tiste ženske, ki se je posral na podzemni?
Neka ženska je šla s psom na podzemno,
pes se je posral po tleh, ona pa tega ni počistila.
Ljudje so jo prosili, naj počisti,
saj je njeno sranje njena odgovornost.
Ampak ne, ženska je odšla, drek je pa ostal tam.
Ne morem... Stari!
Kaj sem napačnega storil, da diham isti zrak kot ona?
Pozanimal sem se o njej in obstaja posnetek s podzemne,
kako odhaja. Poglejte njeno zapestje!
Ta krava nosi uro, mi sledite?
Obrnil sem se na forume, kjer pravijo, da je to omejena izdaja
in da je takih samo 45, naredil pa jih je avstrijski proizvajalec.
Ta seri... Nato je ta seri...
Ta serija je bila lani prodana Publi Bank Romanii.
Zakaj? Da bi nagradili najboljše zaposlene.
Ta krava je torej zaposlena leta.
Publi Banka Romania jo torej zelo ceni.
Zelo ceni, me razumete?
Ta krava, ki noče počistiti za svojim psom na podzemni,
si lasti uro za 800 evrov, me razumete?
Kaj mislite, da je vaš Matei nato storil? Našel sem to kravo.
Kje? Na LinkedInu! Ime ji je Alina Moga.
Povezavo in vse potrebno najdete v opisu.
Dela v podružnici lancului in vabim vas,
da jo obiščete in...
Nehaj! Matei!
Alina, kaj počneš?
Nič, pozno je. Domov grem. Oscar.
Pridi, greva.
Poglejte v nebo
Pozor, dekleta, prenos se začne čez 10 sekund.
Suzana je odšla, tri, dve, ena...
Dame in gospodje, dobro jutro in pozdravljeni.
Primer ženske, ki ni počistila za svojim psom,
je v zadnjih 24 urah polariziral javno mnenje.
Mnogi so kritični do 40-letne ženske,
ki je dovolila psu, da se je podelal na podzemni.
Varnostnik,
ki domnevno ni pravočasno ukrepal,
bo odpuščen, ker ni sledil uradnemu postopku.
Pojdimo k naši dopisnici, Marii Panduru,
ki trenutno stoji pred sedežem podzemne.
Nam lahko poveš kaj več, Maria?
Naj država pride in počisti to sranje!
Dobro jutro, Andreea. Čakam na Alina Stanciua,
vodjo bukareške podzemne, da poda izjavo.
Zbrala se je tudi skupina dvajsetih ljudi,
ki je prišla protestirat proti tej ženski.
Protestniki so nezadovoljni z marsičem
in pravijo, da ne bodo odnehali, dokler ne bo primerno kaznovana.
Mladi moški poleg mene je vloger Matei, Matei Şoptelea,
organizator protesta. Dobro jutro, Matei.
Dobro jutro.
Kaj je razlog...
Utihnite za trenutek!
Vi tam, utihnite!
Utihni že, stari!
Matei, zakaj ste danes tukaj z vsemi temi ljudmi?
Preprosto je. Ne prenesem več nesramnosti. Ne prenesemo je več.
Me razumete? Ne moremo več čakati 30 let,
da doživimo napredek v tej državi, prav?
Ukrepali bomo! Hočemo, da pristojni organi poskrbijo za to!
Tako je!
Kaj mislite s tem, Matei?
Marsikaj... Kje naj sploh začnem?
Ženski se more odvzeti pravico do lastništva živali, prav?
Poleg globe, ki jo je prejela,
za katero verjamem, da je majhna,
bi jo morali poslati v nekakšen popravni dom,
kjer bi jo naučili manir.
Očitno je, da jih nima, glede na njen odziv.
Vzeti bi ji morali državljanstvo! -V zapor z njo!
Naj do konca življenja čisti podzemno!
Od 45. leta imam težave z jetri, moja pokojnina pa znaša samo 700 levov
po 20 letih službe.
Politike bi rada vprašala, zakaj so učiteljem zmanjšali plače?
Zakaj moja hči, učiteljica angleščine,
zasluži samo 1200 levov po šestih letih fakultete? Pičlih 1200 levov!
Nehaj, mama! Utihni že! Pozabi na to.
Kaže, da so pripravljeni podati izjavo za medije.
Ti, s kamero, sledi mi. Vodja podzemne je tu.
Glede pritožb o dogodku, ki ga že poznate,
in ki ga ne bom še enkrat obnavljal,
bi rad izjavil, da Metrorex nima lastne varnostne službe
in se zanaša na sodelovanje z zasebnimi varnostnimi službami.
Posledično torej odpustitev
in vsaka odločitev glede varnostnikov ne pade na nas.
Zato sem pripeljal g. Georgea Şaguno, direktorja Strong Securityja,
da poda izjavo. Povejte jim.
Dobro jutro. Naša preiskava je pokazala,
da g. Ion D. Ion, uslužbenec moje varnostne družbe,
ni primerno ravnal v primeru z gospo, katere pes...
je storil, kar je storil na podzemni.
Ni sledil protokolu in postopku, kot bi moral
in je bil zaradi tega odpuščen. Zdaj pa na vprašanja.
Mr. Şaguna, kako bi torej moral vaš uslužbenec ravnati?
Gospa, obstaja nešteto načinov, kako bi lahko ukrepal.
Soočiti se moramo z dejstvi, da to ni normalno.
Vsekakor gre za presenetljiv incident,
ki bi se ga lahko razrešilo na več različnih načinov.
Kako točno?
Preprosto. Lahko bi odstranil moteči element
in zaščitil območje incidenta, da bi se ljudje tam
počutili varne in bi lahko nadaljevali s svojim dnevom.
G. Şaguna, govorimo o kužku, ki se je podelal na podzemni.
Seveda, pes je pes, ne moremo kriviti psa. A pes ima lastnika.
Gospod Ion. D. Ion pa bi lahko ukrepal in razrešil situacijo.
Kako? -Zakaj se spravljate name?
Dragi gledalci, priča smo groznemu dogodku!
Mojbog! Priča smo... Pred nami je požar...
Človek gori. Resno je!
Zelo resno je! Poskušamo...
Prisotnih je veliko ljudi, vsi so jezni...
Če torej dvignem 300 levov,
koliko bi mi banka zaračunala?
Mi lahko date svojo osebno? -Seveda.
Se opravičujem. Kje je pisarna direktorja?
Zadaj, blizu pulta. Piše na vratih.
Hvala.
Baltateanu Alexandru.
Niste v sistemu.
Kako to? -Ste prepričani, da imate pri nas kartico?
Ne, doma je.
Ne. Ste pri Publi Bank odprli račun?
Ne.
Potem vam ne morem pomagati. Pojdite k svoji banki.
Ampak denar dvigam tu.
Pri kateri banki imate kreditno kartico?
Rekel sem vam, da ni v banki. Doma je.
To razumem, a kje ste jo naredili? -Nisem je.
Ko ste naredili kartico, ki jo imate doma, kdo vam jo je dal?
Ženska. -Kje?
V banki. -V kateri banki?
Tisti poleg fontane. Z nezemljani v reklami.
Tista, torej? Tista je Senior Bank.
Tam imate račun. Z njimi se pogovorite glede provizije.
Razumem, a denar dvigam tu...
To razumem. Naša banka vam računa
glede na pogoje vaše pogodbe z vašo banko.
Tako torej... -Obrnite se nanje.
Razumem. -Alina?
Mona? Lahko pomagaš gospodu? Moja kolegica vas bo prevzela.
Če dvignem 200 levov...
Se opravičujem.
Ja? -Alina, tega ne zmorem več.
Poslali so mi škatlo dreka. Ne zdržim več.
Storiti moram, kar se v takih situacijah mora.
Para se mi srce, a ne morem ogroziti 20 ljudi za eno zaposleno.
Jutri mi mogoče pošljejo bombo.
Uprava me še ni klicala, a me še bo. Je, kar je.
Če se ne zgodi danes, se bo pa jutri.
Težko to povem in če ti ne bom povedal v obraz,
ti nikoli ne bom. Moral te bom odpustiti.
Ljubim te.
Odpri pipo.
Kaj?
Odpri pipo. Traja, da priteče topla voda.
Kaj za vraga počneš? -Oprosti...
Kaj ti je? -Bilo je temno in...
Si slep? Si nor?
Kaj ti je, stari?
Ti pesjan, ne kliči me "stari"!
Da te ni sram! Dovolj sem stara, da bi bila tvoja mama.
Alina, kaj ti je? -Kako si me drzneš tako klicati?
Tako bi govoril z mano? Ti je to normalno?
Alina, kaj se je zgodilo?
Se tako govori z mano? "Stari"?
Povej mi. Kako si drzneš? Se tako govori z mano?
Alina, nehaj! -Sem zate samo "stari"?
Alina, nehaj!
Kako si me drzneš tako klicati!
Alina, nehaj!
Zakaj si sploh prišel? Zakaj si prišel?
Ko ti napišem, da pridi, zakaj prideš?
Ker te ljubim. -Res? Je to razlog?
Ali zato, ker se lahko hvališ, da seksaš s starejšo?
Ko se družiš s prijatelji, kaj jim govoriš?
"Stari, včeraj sem jo dobro. Pošteno sem jo nategnil!"
Tako govoriš, kajne?
Da si me pošteno nategnil, kajne?
Ne razumem.
Slikaš me, ko me vzameš od zadaj, kajne?
Daj mi svoj mobitel. -Zakaj?
Daj mi svoj mobitel. -Nehaj.
Slikaš me, kajne? To pa nato kažeš prijateljem.
"Poglej si to rit." -Ne.
Potem mi ga pa daj. -Alina, vznemirjaš me.
Vznemirjam ga...
Daj mi ga ali pa te zabodem. -Alina.
Nora si.
Kdo je ona?
Kolegica. -Lepa je.
Ja. Je zdaj vse v redu? Nič nimam z njo.
Poberi se.
Mobitel. -Poberi se.
Poberi se že! Ven!
Alina, mobitel. -Zgini ven!
Dame in gospodje, dobro jutro.
Tako kot vedno, bomo tudi danes dali glas tistim, ki se jim godi krivica.
Kmalu se vrnemo s "Popoldnevom za ubožce".
Verjetno se spomnite dogodka pred enim mesecem,
ko je mlada ženska dovolila psu, da je kakal na podzemni,
nato pa ni počistila za njim.
O tem se že dolgo govori, a po našem mnenju
je bilo bistvo izpuščeno.
Bolj natančno, izpuščen je bil nekdo, ki je bil ključen v tem dogodku.
Danes boste spoznali pravo žrtev tega primera.
Poglejmo si posnetek.
Ion D. Ion je bil uslužbenec Strong Securityja
šele dva meseca, preden ga je direktor odpustil.
Njegov delodajalec verjame, da g. Ion D. Ion ni sledil protokolu
v primeru ženske, ki je psu dovolila opravljati potrebo na podzemni.
On je Ştefan. Reci "dober dan".
Dober dan.
Tale manjša je Ioana. -Dober dan.
Najmlajši je pa Georgică. Georgică, reci "dober dan".
Prosim, reci "dober dan". -Dober dan.
Pustite ga. Georgică, povej nam pesmico z veverico.
Ne. -Daj, no.
Veverica iz revije si obriše nos z robčkom.
Steče do vrat bolnišnice k zdravnici papigi.
Če greš na kliniko, boš dobila sirup iz želodov.
Vzela bom vsa zdravila, če bodo sladka kot želodi in rozine.
Bravo, odlično si zrecitiral!
Kamen, škarje, list.
Do danes so le redki vedeli, da je g. Ion D. Ion
vdovec in oče sedmih otrok.
Na tiskovni konferenci se je Ion v protest zažgal,
ko so razglasili njegovo odpustitev.
Zakaj ste se zažgali, g. Ion?
Kaj drugega bi lahko storil?
Moja žena je mrtva. Sam vzgajam sedem otrok.
Sestra mi pomaga, a je invalidna.
Ne morem je pustiti same z njimi. Kaj naj bi naredil?
Ali obžalujete dejanje?
Ne vem.
Ja. Vsekakor. Obžalujem, ampak, kaj naj?
Kdo bo skrbel za njih?
Če bi umrli, kdo bi skrbel za njih, g. Ion?
Je res, da so vas bivši kolegi s podzemne klicali Feniks?
Ja.
Ali veste, zakaj?
Kaj?
Ali veste, zakaj so vas tako klicali?
To je ptica, ki lahko zgori, in nato kmalu okreva.
Vstane iz lastnega pepela, tako je.
G. Ion, če bi lahko karkoli povedali ženski, ki je začela vse to,
ženski s psom, kaj bi ji povedali?
Veste, kaj? Poglejte v kamero in si predstavljajte, da je tam.
Vprašal bi jo, zakaj je storila to. Zakaj mi je to naredila?
Kaj naj bi naredil? Kako bi lahko rešil tisto težavo?
Bi moral počistiti drek?
Neki gospod je to naredil, torej drek tukaj ni jedro problema.
Zakaj mi je to naredila? Zakaj mi je uničila življenje? Kaj sem ji storil?
Počakajte. Je nekdo počistil drek?
Ja. -Potnik?
Ja...
Torej je potnik počistil drek za gospo?
Ja.
Čas je, da se aktiviramo. Mislim, da je to zelo pomembno.
Se strinjam. Naša moralna dolžnost je, da moškega pokažemo svetu.
Ja, takšni ljudje so pomembni.
Pomembni? Mislim, da je on pravi svetnik našega časa.
Svetnik našega časa in nič manj!
Narediti bi morali vse v naših močeh,
da moškega, ki je počistil drek pokažemo svetu.
Prevzel je pobudo in počistil tisti... drek. Tako, rekel sem.
Če ga poznate, nas pokličite na 021900900.
Vsem hočemo pokazati, kako je videti pošten človek.
Dokler ga ne najdemo,
poslušajmo Scorpionse in Rock You Like A Hurricane.
Halo? -Kako si, babica?
Piškote pečem. Pridi in jih vzemi za svojo mamo,
da jih lahko odnese s sabo na podeželje.
Kako je dedek?
Z nečim se ukvarja. Bog ve s čim.
Daj mi ga na telefon. Na radiu ga iščejo.
Sveta nebesa. Zakaj?
Ker je počistil za tisto žensko na podzemni.
Ali ni pravilno ravnal?
Je, daj mi ga, prosim. -Prav, samo trenutek.
Kaj je narobe?
Na radiu te iščejo.
Sveta nebesa. Zakaj? -Ker si počistil drek na podzemni.
Daj, no. Ne govori neumnosti.
Oglasi se. Govori s svojo vnukinjo.
Ona več ve, ti bo že povedala.
Povej mi več, draga.
Rad bi omenil, da so bili iztrebki, ki jih vidite,
narejeni s pravimi pasjimi iztrebki, ki smo jih dali v akrilni kalup.
S tem sem hotel ohraniti izviren neprijeten vonj,
ki ga lahko doživite, če se jim dovolj približate.
Služi kot opomnik, da če hočeš pravilno ravnati,
če hočeš zaščititi družbo pred paraziti,
moraš zapustiti svojo cono udobja.
Junak, ki ne žrtvuje svoj dobrobit, ni pravi junak.
Junak ne more sočasno obstajati s svojo dobrobitjo.
Moja dela ne slavijo klišejske ali mitične junake,
ampak precej vsakdanje junake.
Vsakdanje ljudi, ki nimajo posebnega stasa ali talenta,
ampak s pomočjo družbenega in človeškega duha
ogromno prispevajo k skupni blaginji družbe.
Zaradi tega sem za osrednji eksponat moje razstave
izbral bronasti kip moškega,
junaka, Gavrilescuja Pătruja.
Dame in gospodje, muza te razstave
in moški, ki je počistil drek, g. Gavrilescu Pătru.
Bravo!
Hvala vsem.
Hvala vam. Bi povedali še kakšno besedo, prosim?
Ne, prosim. -Prosim, bilo bi nam v čast.
Hvala vsem. Povsem sem presunjen.
Nervozen sem. Sploh ne vem, kaj bi rekel.
Smrdi kot na podzemni.
Neverjetno.
Prava čast.
Torej... jaz sem počistil drek.
Tudi vi ga počistite.
Počistite drek!
Bravo!
Počistite drek! Počistite drek!
Potrebujem zaščito. -Pred?
Ubili so mi psa. -Kdo?
To je vaša služba. -Ste vložili pritožbo?
Ne, nisem. -Potem za zdaj to še ni naša služba.
Potem jo bom pa vložila. -Kdaj?
Zdaj. -Ni tako preprosto.
Kako to mislite? -Kaj se je zgodilo?
Gospa, ste gluhi? -Prosim...
Niste slišali, da so mi ubili psa?
Kdo, gospa? -Ne vem!
Potem pa... -V nevarnosti sem.
Psa sem pustila pred trgovino, ko sem se vrnila, so ga zastrupili.
Ali ni očitno, da sem ogrožena? -Kako veste, da je bil strup?
Ker je mrtev, gospa!
Mogoče je bil bolan.
Boste razumni, ali ne?
Tudi midva hočeva to vedeti. Ste lahko vi?
Ne razumete.
Začela bom snemati in če se mi kaj zgodi,
bosta v težavah, ker bom objavila na splet za vse.
Gospa, zakaj mislite, da vam nekdo hoče škoditi?
Na katerem planetu živite? Mar ne veste, kaj se dogaja?
Ne gledate novic?
Res mislite, da bi vam nekdo hotel škodovati,
ker ste pustili psu, da se je podelal?
Ni se podelal!
Kakorkoli že. Iz muhe delajo slona. Spletna drama pač.
Kmalu je bo konec. -Ali res ne razumete?
Sem ogrožena državljanka, vi ste pa policistka.
Morali bi me ščititi, ne pa pridigati, vi krava!
Pazite na svoj prekleti jezik.
Mislite, da mi država plačuje dovolj, da bi trpela tak jezik?
Mislite, da sem vaša zaposlena?
Pusti me, Petrică! Dajte mi mobitel.
Ne... -Dajte mi ga!
Ne bom. -Petrică, nehaj!
Pravico imam snemati, vi pa mi ne smete vzeti mobitela.
Vzemi mobitel in izbriši posnetek.
Mislite, da se lahko norčujete iz mene?
Vam naša uniforma nič ne pomeni? Imate pa dolg jezik!
To ni šala. Odidite in se vrnite, ko se boste znali obnašati.
To ni cirkus, ampak policijska postaja.
Če potrebujete pomoč, vam z veseljem ustrežemo.
Do takrat pa lahko greste. Takoj! Nič več si nimamo za povedati.
Zginite ven!
Kaj počneš, Alina? Kaj je to?
Oscar je umrl. -Kaj počneš tu z njim?
Nič takšnega, kopljem mu grob.
Tukaj ga boš pokopala? -Ja.
Resno, Alina, tukaj ga boš pokopala?
Je s tem kaj narobe?
To je dvorišče stavbe. Ograjeno je.
G. Podelea trdo dela, da ga vzdržuje. Posadil je rože, fižol...
Rože bom pustila, samo ta del zemlje potrebujem.
Tega ne moreš, Alina. Zakaj me nisi vprašala za dovoljenje?
Dovoljenje za? Saj je samo pes. Koga briga?
Kako lahko to rečeš, Alina? In to je plastična vreča.
Onesnažila bo prst. V dveh mesecih tukaj ne bo več rož.
Dajte, no, gdč. Filip, ne bom ga pokopala v vreči.
Dovolj. Vreča ali ne, ne smeš ga zakopati. Odpelji ga stran, prosim.
O tem ne bova razpravljali. Ne bova šla čez to mejo.
Kaj bi se zgodilo, če bi vsi zakopavali živali na dvorišču?
Na primer gdč. Grădinaru.
Imela je 18 mačk, zdaj jih ima samo še sedem.
11 jih je umrlo v zadnjih štirih mesecih, si lahko predstavljaš?
In? Kaj je naredila glede tega?
Vrgla jih je v smeti. Kaj drugega naj bi naredila?
Daj, no, Oscar. Pomahaj kameri.
On je moj pes.
Moj pokojni pes. V plastični vrečki.
Hladnokrvno so ga ubili.
Ja, to sem jaz, Alina. Ženska s pasjim drekom.
Par stvari bi rada razčistila.
Prvič, to ni bil drek.
Moj pes se ni podelal.
Bruhal je. Bil je bolan in je bruhal.
Psa so mi hladnokrvno ubili.
Zdaj me je strah iti ven.
Kaj je narobe s svetom?
Bolj vas skrbi za tla podzemne kot za človeka.
Zakaj sem jaz odgovorna za tistega, ki se je zažgal?
Zakaj sem jaz kriva, da je bil odpuščen?
Zakaj se mene krivi za vse to?
Prosim, g. varnostnik, ki je bil odpuščen.
Bi bili moj varnostnik,
da bi me varovali pred ljudmi, ki so mi ubili psa?
Mogoče ste mi pa vi ubili psa.
Kdo ga je ubil?
Oscar...
Kdo te je ubil?
Zdaj počiva.
Resnično si želim popraviti škodo. Najamem vas, gospod varnostnik.
Najela vas bom, da me ščitite.
Ampak nimam denarja, da bi vas plačala. Nimam več službe...
Res škoda,
bila bi odlična ekipa.
Ženska s pasjim drekom in ptič feniks.
Kako se počutite glede posnetka, G. Ion?
Bi delali za to žensko?
Bi zmogli početi to, če bi potrebovali denar?
Ja.
Prosim?
Ja, bi.
Kako to mislite?
Zakaj?
Da bi lahko nahranil svoje otroke.
Da bi lahko nahranili svoje otroke. -Ja, tako je.
Torej bi odpustili tej ženski, ki vam je naredila krivico,
ki vam je povzročila te poškodbe,
ki so bile njeno delo.
V tem kontekstu, v teh okoliščinah,
imate moč ponovno vstati, kot vaš vzdevek namiguje,
saj vemo, kako vas sodelavci kličejo.
Bivši sodelavci, saj ste zaradi tiste ženske izgubili službo.
Pravijo vam Feniks.
Kot feniks ste vstali iz pepela
in našli moč, da odpustite tej ženski,
da celo delate zanjo, da bi lahko poskrbeli za svoje otroke.
Hočem poskrbeti zanje.
Objemite očeta.
Vsi pridite sem in ga objemite, ker je res trpežen človek.
Je moški, ki je dovolj močen, da premaga to in vzgoji svoje otroke.
Bi lahko nekdo prinesel robčke?
Tam je! Tam je ta vražja ženska!
Ti umazana ženska! Si srečna s tem, kar si povzročila?
Tistemu moškemu si uničila življenje. Pohabila si ga.
Umakni se, mama.
Povej nam, vražja ženska, si zadovoljna sama s sabo?
Zakaj ničesar ne rečeš? Zakaj ne govoriš z nami?
Odgovori nam. Skočimo nanjo, vsi!
Se rada podelaš na podzemni?
Si sprehodila psa, po tem, ko se je posral?
Boš svoje otroke učila, da se lahko kadarkoli podelajo v podzemni?
Te ušesa bolijo? Kaj se dogaja v tej tvoji neumni glavi? Povej nam!
Sem predrl tvoj bobnič?
Pripravljena sem.
Živjo.
Je Cosmos kje blizu? -Zadaj je.
Pridi.
Cosmos?
Cosmos.
Se lahko pogovoriva?
Hočeš se torej izbrisati z interneta?
Ja, nekaj takšnega.
Najprej preberi to. Spoznala boš, da nisi sama.
Depresivni ljudje težko sprejmejo dejstvo, da niso v slepi ulici.
Nisem depresivna.
Prav, a zakaj nisi počistila dreka?
Ni bil drek. -Kaj pa?
Bruhanje. -Kaj pa na spletu pravijo?
Drek... -Zakaj ga nisi počistila?
Ne vem. -Tudi prav.
V teoriji bi lahko vse to pometla pod preprogo.
Naredim lahko, da brskalnik ne najde zadetka
za ta dogodek na prvih treh ali štirih straneh.
Večina Google uporabnikov ne gleda dlje kot to.
Če nisi na teh prvih straneh, ne obstajaš.
To bi bil prvi korak. Če se odločim prevzeti projekt,
lahko izbrišemo vse zadetke, enega po enega. Je izvedljivo. Za 3000.
Levov? -Evrov. V gotovini.
Mladoletna sem, nimam bančnega računa.
Vse najboljše za te, vse najboljše za te,
vse najboljše, draga Alina, vse najboljše za te.
Na Alino! Našo bančno menedžerko! Vse najboljše!
Kaj počneš, draga, ali nazdravljaš s kavo?
Ni več bančna menedžerka. Vse najboljše, draga.
Vem zaradi moža, naj počiva v miru,
da se lahko nazdravlja brez pitja alkohola.
Pa že. Ali ni več menedžerka?
Hvala, a nikoli nisem bila menedžerka. In ne delam več tam.
Zakaj? -Bilo je izčrpavajoče.
Preveč dela za tisto plačo, ki jo je imela.
Če te še na banki ne plačujejo dovolj,
potem pa res ne vem, kje sploh te.
No, saj te, ampak... -Lahko zdaj razrežemo torto?
Kaj ni okusna?
Ne dotikaj se, ta je tvoja. -Preveč je, mama.
Saj ti ni treba vsega pojesti. -Kje pa zdaj delaš?
Delam v... -Turistični agenciji.
Prodaja počitniške pakete za nova leta, potovanja.
Si njena tiskovna predstavnica? Pusti ji govoriti.
Prav ima, mama. -Potem pa govori, sem ti prepovedala?
Ti govori, jaz bom pa utihnila.
Imaš koga?
Je v kartah kakšen vnuček za Tuţo?
Ne vem še.
S svojim šefom hodi.
Mama, prosim. Samo enkrat sva šla ven.
Enkrat je več kot dovolj.
Kmalu jo bo zaprosil. -Sveta nebesa!
Boš videla. Nos imam za te stvari.
Mama, neumnosti govoriš. -Zakaj govorim neumnosti?
Slutnjo imam, veš? Hočem samo najboljše zate.
Nehajta, ne prepirajmo se. Prišli smo praznovat.
Pusti ubogo dekle. Na Alino, našo bančno menedžerko.
Hvala, a nikoli nisem bila menedžerka.
Počakaj trenutek.
Vse najboljše.
Hvala, a ni ti bilo treba. -Nehaj, no.
Odpri ga.
Posoda za milo je. Mislil sem...
Zelo lepa je.
Me veseli, da ti je všeč.
Hvala.
Imeli so tudi rumeno, a mi je bila ta bolj všeč.
Ja...
Smem priti gor?
Danes ne. -Zakaj?
Dolg dan sem imela in bi se rada spočila.
Jutri, torej?
Mogoče jutri.
Ljubim te.
Alina? -Ja?
Rekel sem, da te ljubim.
Malce prenaglo je še zame.
Bi raje, da tega ne bi rekel?
Česa? -Da te ljubim.
Mogoče bi morala iti bolj počasi.
Sem omenil, da je kubanska križarka razprodana?
Res? -Ja.
Podjetje je za svoje uslužbence kupilo še zadnje vstopnice.
Res? -Ja, danes.
Jutri bodo poklicali še za račun in druge stvari.
V redu.
Morala bi iti. Hvala.
Z veseljem.
Se vidiva jutri.
Lahko noč.
Uničila si mi življenje!
Alina, prosim te, ne!
Pohitite!
Živjo, dober večer.
Mojo punco so napadli.
Sva v Vatri Luminoasi.
Ne poznam številke. Ob postaji za tramvaj sva.
Prosim, ukrenite kaj.
Alina, prosim, ne!
Oscar! Kaj si storil? Pridi sem. Sedi.
Boste počistili to? -Kako, prosim?
Drek. Ga boste počistili?
Ni drek, samo bruhanje je.
Poberite se in vzemite te vrečke s sabo.
Prav imate, ni ji treba počistiti.
Saj ne smrdi.
Sploh ne smrdi.
Glej, Tili! Počistiti hoče drek!
Počistiti hoče drek. -Kako prikupno!
Drek, mami, glej.
Ni drek.
Sveta nebesa, ste pa pravi karakter.
Nimate nič boljšega za početi? Kje izstopate?
Ne vem.
Vzemite cigareto in se sprostite.
Na podzemni se ne sme kaditi. -Kdo to pravi?
Tu notri je veliko ljudi. Kaj če se začne požar?
Če se bo, bomo vstali iz pepela. Kot feniksi.
Dajte, no, gospa. Pozabite na drek.
Saj ni drek.
Je pomembno? Izvolite.
Kakšno glasbo radi poslušate?
Ne poslušam veliko glasbe.
To pa ni v redu.
Priporočam Schubertovo "Serenado".
Imenitna je.
Poznate jo, kajne?
MEDIATRANSLATIONS