Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da vidimo. Oprostite zbog nereda. Želite li kafu?
Ne, hvala. Već sam je popila. Vruće je ovde.
Ne možemo ništa. Ima mnogo pasa.
Možda možete jednoga da odvedete kući. Ovuda.
Jeste li kad imali psa? -Ovo će mi biti prvi put.
Tražite li nešto određeno?
Ne znam, nisam dobra u ovome. Znaću kad ga budem videla.
Tako to uglavnom ide. -Ovaj je tako sladak!
Živite li u kući? -Ne.
Ovome treba dvorište. Biće mu teško u stanu.
A ovaj? Imamo ga nekoliko meseci. Udario ga je tramvaj.
Čoveče! -Da, ali oporavio se!
I ovaj je presladak. -Žensko je, zove se Sara.
Kako si, Sara? -Polako.
Čini se druželjubiva. -Tužna je jer joj je sestra otišla.
Gospodin ju je uzeo. -Sada je sama...
Da. -Jadnica!
Takve se stvari dogode...
Rekli ste da je lako izabrati, ali meni se svi sviđaju!
Nema žurbe.
Ne morate danas da izaberete.
Čoveče...
Zove se Oskar. -Oskar?
Da, kao nagrada. Ja sam birao ime.
Volite li filmove? -Ne baš. Znam!
Oskar! To je taj, njega želim.
Jeste li sigurni? -Sigurna sam.
Nikome se još nije svideo.
Kako to? Presladak je! -Da.
Oskare? -Oskare! Kako si, maleni?
Bojiš li se? -Boji se, jadnik.
Dobro je.
Oskare, dođi. Kako si?
Ja sam Alina. -Daj mu ovo.
Savršeno, sad vas voli.
Oskare, želiš da pođeš sa mnom?
Oskare, jesi li dobro?
Nećete to da počistite? -Molim?
Govno. Nećete da ga počistite?
Naravno, ali nemam...
To nije govno, povraćao je.
Vodite ga dok nije uradio još nešto.
Slažem se, ali neka počisti. -Naravno, prvo će počistiti.
Tili, pogledaj, pas se posrao u metrou.
Pogledaj, dušo, nešto slatko. Pogledaj, pseće govno!
Pogledaj, mama, kaka! -Počistite to, gospođo.
To nije kaka. -Ne osećate?
Dobro da nas nije sve posrao. -Samo je povratio.
Nemate vrećicu? Zašto ne počistite?
Ne znam, upravo sam ga uzela. -Kako si nepristojna, ženo!
Uzmite ovo. Obrišite s ovim.
Ne mogu, jedna nije dovoljna.
Zašto ne?
Ne vidite koliko je toga? Pas se ispovraćao, treba mi još...
Počisti to govno, lenčugo! Umiremo! Uradi to!
To nije govno! -Čoveče!
S kim mislite da razgovarate?
S gospođom. Ne shvata da to nije govno.
Nije govno, pas se ispovraćao. Bolestan je i povratio je.
Odlazite i vi i vaš pas pre nego što dobijete batine!
Molim?
Očistite to pre nego što odete.
Ostavite me na miru. Ponovite to ako smete.
Prestanite da pravite buku. Počistite to i odlazite! -Ponovite to.
Idemo, Petre, nema joj pomoći.
Očistite to pre nego što vas udarim!
Udarite me pred svima, hajde!
Pogledajte se, odrastao čovek, a pretite mi. Hajde onda!
Čoveče! Pomozite mu! Držite ga!
Čoveče! Operisao je ruku, ubico!
To se ne radi. Urazumi se i počisti to.
Nemoj samo da stojiš! Da, ti! Zar ne vidiš govno na podu?
Uradi nešto! -Halo! Probudi se!
Ako je došlo do toga da seremo jedni po drugima, gotovi smo.
Počistite to, molim vas.
Pogledajte, odlazi!
Gospođo, počistite to.
Molim vas. Gospođo?
Nema gaćice? -Da!
Kako si, lepotice?
Šta je to? -Materijal za drkanje, pogledaj!
Opa! Tili, dođi!
Ako objaviš ovo, dobićeš gomilu lajkova.
Zato sam je i slikao.
Oagaruov snimak dobiće više pregleda.
Kakav? -Pokaži mu!
Eto ti!
Šta je to? -Kako to misliš? Slušaj!
Saslušaj! -Ne čujem šta kaže!
Prestani, glup si!
Psuje, jesi li gluv? -Kaže "jebi se". Čoveče!
Zašto se svađamo kad bismo mogli da organizujemo takmičenje?
Obojica objavite snimke
i ko god uspe biće "Kralj maturske".
Hoćeš da kažeš da će mutne slike dupeta dobiti više lajkova
od papige koja psuje u busu?
Nema šanse! -I ja imam nešto.
Zezaš me.
I ja imam nešto!
Šta? -Snimio sam gotivan video.
Kakav? -Onaj s govnetom u podzemnoj.
Snimio si to? -Kakvo govno?
Šta mu je? -Daj mi to.
Šta je to?
Čoveče, ovo je sjajno!
Zezaš li me? Starkelja koji je pao u podzemnoj i pas koji sere?
Glup si. Jesi li za?
Uvek!
Eto ga. Vi objavite svoje, a on će svoje.
Videćemo ko će dobiti najviše lajkova do ujutro. Može opklada?
Naravno!
Ja se kladim na papigu. -Videćemo. Isprašiću te!
Objavite ih u isto vreme da svi budete jednaki. 3, 2, 1... Sad!
Jesam. -I ja.
I ja...
46 leja i tri kondoma. Počnimo!
Idemo!
Zdravo, Alina. -Dobro jutro.
Trebalo je da ostaviš vodomere na 26.
Moraćeš da platiš mnogo novca ako to ne uradiš.
Oprosti, zaboravila sam. -Molim te.
Možeš li da mi ih očitaš? -Da.
Napisaću ti očitavanja i ostaviću ih u sandučetu.
Cenila bih to. -Naravno.
Ovomesečne potrepštine su stigle.
Tvoje vrede 138 leja. Nemoj da zaostaješ
inače nećemo ni ove godine obnoviti ovaj deo zgrade.
Oskare! Pusti to!
Pusti to!
Imaš psa? -Da...
Nisi ga prijavila, Alina.
Kada si mislila da mi kažeš? -Kako misliš?
Zar to nije pas? Moraš da doplatiš 25 leja. Takvo je pravilo.
Koje je rase? Koliko će porasti?
Ne znam rasu. Mešanac je.
Ako bude veliki, to će biti 50 leja mesečno. Dakle 138 leja i dodatnih 50.
Zar niste rekli 25?
25 za sada. Dakle, za ovaj mesec je to 163 leja.
Zgrada ima dva miliona neplaćenih računa.
G. Isanos umro je prošle nedelje i ostavio dug od 50.000 leja.
Ne možemo da tužimo mrtvaca.
Naravno.
Daj mi novac i ja ću ga uplatiti za tebe.
Može, hvala. -Imaš li ga sada?
Ne, ali daću vam ga večeras.
Volela bih da završim s ovim.
Savršeno... I...
Uključi TV!
Ovo se događa unutar vašeg želuca.
I peče!
Izgleda da žena nije izgubila samo govor,
nego i sposobnost da proguta mačeve.
Radnica iz cirkusa nam je u mislima.
Danas je Bog izvođač u cirkusu.
U podzemnoj. Žena iz Bukurešta
odbila je da počisti pseći izmet i započela je sukob
sa starijom osobom koja joj je prigovorila.
Snimak je objavio pre manje od 12 sati mladić
koji je snimio incident telefonom.
Snimak je premašio 15.000 lajkova i skoro 4000 podela.
Većina komentara osuđuje stav vlasnice.
"To je pravi primer rumunske nepristojnosti.
Čudo što se nije... U podzemnoj."
"Poznaje li neko tu žensku?
Da je naučimo lekciju?"
"Šta je radio službenik? Zar nije trebalo da reaguje?
Trebalo je da uzme govno i stavi ga u njenu tašnicu.
Mi ga plaćamo!"
Želiš li kafe? -Da.
Iskočila mi je grupa na "Fejsbuku". "Ko je žena s kakom?
Neka se jave osobe s informacijama."
Pokaži mi.
Nije govno, nego bljuvotina. Povraćao je jer je bio bolestan.
Trebalo je to da počistiš. -Nisam imala čime.
Tek sam ga uzela. Tada nisam imala ništa. Sada sam sve nabavila.
Ali tada nisam imala. Trebalo je da pozoveš taksi.
Niko vas ne bi primio.
Ni meni se to ne bi sviđalo da sam bio tamo.
Niko vas ne bi primio.
Čak ni vozač Ubera. Da ste imali kavez, da, ali ovako ne.
Kako neko nosi ljubimca gradom
ako ne možemo da se služimo podzemnom ili Uberom?
Nigde ne piše da ne možete.
Da li biste hteli da zaprljate auto za 1,30 leja po kilometru
znajući da je pranje auta 25 leja?
Jadan onaj starac koji je pao.
Istukao bi me da nije bilo ljudi.
Da...
Podigao je ruku na mene. Pao je pokušavajući da me udari.
Ne vidi se na kameri...
Ne vidi se, ali tako je bilo.
Barem ti niko ne vidi lice dobro.
Da nisam videla Oskara, ne bih znala da si to ti.
Takve stvari ne traju. To je kratkotrajna slava,
a onda ću ti vratiti novac.
Dobar dan.
-Dobar dan, gospođo.
G. Marijane, možete li da mi pomognete s vodom?
Stižem.
'Jutro.
Alina? -Da.
Možeš li da dođeš? -Naravno.
Sve je u redu?
Tu su policajci iz 111. stanice.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Marija Vakaresku i Petre Kifu iz 111. stanice iz Jedinice za životinje.
Sve je u redu, samo želimo da vam postavimo nekoliko pitanja.
Istražujemo slučaj okrutnosti prema životinjama,
što je prema zakonu 205/2014
kažnjivo iznosom od 1000 do 3000 leja.
Potvrdite nam jeste li vi gospođa na slici.
Samo malo.
Imate li vaj-faj?
Naravno. "Jankului Branč". Lozinka je: WDCKIMJLKM2001.
Evo, spojio sam se.
Možete li da prepoznate osobu sa slike?
Da, to sam ja.
Dobro. To je vaš pas?
Budući da ga ja držim...
Samo radimo svoj posao, ne morate da se vređate.
Nisam se uvredila, ali gde je tu okrutnost?
Iskreno, gđo Moga, ne znamo ni mi.
Dobili smo pritužbu od udruženja za životinje
koja navodi, prema Članu 6(J) Zakona 205/2014,
da ste izložili životinju... Kako se zove?
Oskar.
Da ste izložili Oskara poniženju
dopuštajući mu olakšavanje u javnom prostoru.
Ljudi su psovali i stvarali metež.
Kažu da je životinja pretrpela emocionalnu neprijatnost.
To nije normalno.
Gđo Moga, zbog interneta moramo da istražimo ovo.
Ne možemo da vas osudimo za emocionalnu štetu psa,
ali možemo za remećenje javnog reda i mira.
Kazna je 1500 leja. Možete da platite pola iznosa tokom 15 dana.
Već imamo izveštaj... Ako nemate prigovor...
Mogu li da pitam nešto? -Naravno.
Kako ste me pronašli?
Ne mogu više da podnesem nepristojnost.
Jeste li čuli vest o ženi čiji pas sere u podzemnoj?
Žena je ušla u podzemnu s psom,
pas se posrao i žena je odbila da počisti.
Ljudi su je molili da počisti,
da je to njen nered i njena odgovornost.
Ali ne, žena je otišla i nije počistila.
Samo... Druže!
Šta sam uradio da udišem isti vazduh kao i ona? Kako god.
Pretražio sam je i pronašao snimak kako odlazi iz podzemne
i ostavlja govno. Vidi joj se potiljak!
Nosi sat, dobro?
Ljudi su na forumima rekli da je sat iz ograničene kolekcije
i da ih ima samo 45. Proizvođač je iz Austrije.
A ta...
Ta gomila je prošle godine otišla "Rumunskoj državnoj banci"
koja je njima nagradila zaposlene godine. Eto.
Ta krava je zaposlena godine.
Radi za banku.
Radi za Rumuniju, kapirate?
Ta krava čiji pas sere po podzemnoj i koja to ne želi da počisti
poseduje sat od 800 evra.
Šta mislite da sam sledeće uradio? Pronašao sam je.
Gde? Na "LinkedInu"! Zove se Alina Moga.
Link i opis pronaći ćete u opisu.
Radi u podružnici "Jankului". Pozivam vas
da je posetite i...
Mateje, prestani!
Alina, šta radiš?
Ništa, kasno je, idem kući. Oskare?
Hajde, idemo.
POGLEDAJTE U NEBO
Idemo u program za deset sekundi, 12, 11, 10,
Suzana odlazi, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Krećemo!
Dame i gospodo, dobro jutro i dobro došli u jutarnje vesti.
Vest o ženi koja je odbila da počisti za psom
podelila je mišljenje javnosti u poslednja 24 sata.
Mnogi kritikuju 40-godišnjakinju
koja je dozvolila psu da obavi nuždu u podzemnoj.
Radnik obezbeđenja
koji navodno nije uspeo na vreme da reši situaciju
dobiće otkaz jer se nije držao propisanih postupaka.
Popričaćemo s Marijom Panduru
koja se nalazi ispred podzemne stanice.
Marija, možeš li da nas uputiš?
Neka država dođe da počisti nered!
Dobro jutro, Andrea, ovde sam gde Alin Stanču,
upravnik pozemne u Bukureštu, treba svakog trenutka da da izjavu.
Grupa od 20 ljudi
okupila se u znak protesta protiv žene.
Nezadovoljni su mnogim stvarima
i tvrde da neće stati dok se žena ne kazni.
Ovaj mladić je vloger Mataj Šoptelja
i on je organizovao protest. Dobro jutro, Mateje! -Dobro jutro!
Zašto...
Svi začepite!
Ti tamo, začepi!
Začepi!
Mateje, zašto ste ovde?
Jednostavno je. Ne možemo više da podnesemo nevaspitanje.
Razumete? Ne možemo da čekamo još 30 godina
da bismo videli napredak u zemlji.
Preduzimamo nešto, želimo da ljudi rade svoj posao!
Tako je!
Kako to misliš "posao", Mateje?
Odakle da počnem?
Ženi treba da se oduzme pravo na posedovanje životinja.
Kao dodatak njenoj kazni,
koju smatram preniskom,
trebalo bi da ode u popravnu ustanovu
gde će je naučiti ponašanju.
Očigledno ne zna da se ponaša.
Treba joj oduzeti državljanstvo! -Treba u zatvor!
Neka doživotno čisti podzemnu!
Imam problema s jetrom od 45. godine i penzija mi je 700 leja,
a 20 godina sam bio u službi.
Zanima me zašto vlada reže plate profesorima.
Zašto moja kćerka, učiteljica engleskog,
zarađuje 1200 leja nakon šest godina fakulteta.
Prestani, mama! Pusti to!
Izgleda da će dati izjavu.
Ti s kamerom, prati me, došao je upravnik podzemne.
Kao odgovor na pritužbe na svima dobro poznat događaj
koji neću navesti,
želeo bih da kažem da "Metroreks" nema svoju kompaniju za obezbeđenje,
nego plaća privatno obezbeđenje.
Stoga otkaz
i sve odluke u vezi sa zaposlenima u obezbeđenju nisu na nama.
Zato sam doveo g. Ðorđa Šagunu, upravnika "Strong Sikjuritija"
da vam dâ izjavu. Izvolite.
Dobro jutro. Prema našim istragama,
g. Jon D. Jon, radnik kompanije
nije ispravno postupio tokom situacije sa ženom čiji se pas...
Čiji je pas uradio to što je uradio.
Nije sledio ispravan protokol i ispravne postupke
i zbog toga smo ga otpustili. Ako imate kakvih pitanja...
G. Šaguna, šta je vaš radnik mogao da uradi?
Postoje brojni načini na koje je mogao da reši stvar.
Ovo nije normalno.
Ovo je neočekivani incident
koji je mogao da se reši na razne načine.
Kako tačno?
Jednostavno. Mogao je da ukloni materijal
i obezbedi područje incidenta kako bi se prisutni
osećali bezbedno i kako bi se vratili poslu.
G. Šaguna, govorimo o psu koji se olakšao u podzemnoj.
Naravno, pas je pas. Ne možemo njega da krivimo, ali on ima vlasnika.
G. Jon D. Jon mogao je da preduzme potrebne mere.
Kako? -Zašto se iskaljujete na meni?
Dragi gledaoci... Svedoci smo užasnog događaja...
Ne daj, Bože! Svedoci smo... Požar...
Čovek se zapalio. Ozbiljno je!
Ozbiljno je, moramo da...
Ovde je mnogo ljudi... Ludi su...
Ako podignem 300 leja,
koliko će mi banka naplatiti?
Mogu li da dobijem vašu ličnu kartu? -Naravno.
Oprostite, gde je kancelarija upravnika?
Pozadi kod pulta, piše vam na vratima. -Hvala.
Baltateanu Aleksandru.
Niste u sistemu.
Kako to? -Jeste li sigurno kod nas?
Ne, kod kuće je.
Ne, imate li račun u našoj banci? -Ne.
Ne mogu da vam pomognem. Morate da odete u svoju banku.
Ali ovde podižem novac.
U kojoj ste banci?
Zar nisam rekao da nije u banci nego kod kuće?
Razumem, ali gde ste otvorili račun? -Nisam ga otvorio.
Kad ste pravili karticu, onu koja je kod kuće, ko vam ju je dao?
Gospođa. -Gde?
U banci. -U kojoj banci?
Onoj kod fontane koja u oglasu ima vanzemaljce.
Ona? To je "Senior Bank".
Račun vam je tamo i trebalo bi da odete kod njih.
Ali ovde podižem novac...
Razumem, ali naša banka naplaćuje prema ugovoru s vašom bankom.
Razumem... -Treba tamo da odete.
Razumem. -Alina?
Mona? Možeš li da pomogneš gospodinu? Koleginica će vam pomoći.
Ako podignem 200 leja...
Oprostite.
Da? -Alina, ne mogu više ovako.
Poslali su mi kutiju s govnima. Ne mogu više ovako.
Uradimo ono što treba da se uradi pod ovakvim okolnostima.
Slama mi srce, ali ne mogu da ugrozim 20 ljudi zbog jednog radnika.
Sutra mi možda pošalju bombu.
Šefovi još nisu reagovali, ali hoće. Tako je kako je.
Ako ne bude danas, biće sutra.
Teško mi je ovo da kažem. Moram to da ti kažem u lice,
inače nikada to neću uraditi. Moram da te otpustim.
Volim te.
Uključi vodu.
Molim?
Uključi vodu, treba vremena da se zagreje.
Šta radiš? -Oprosti, ja...
Šta nije u redu s tobom? -Bilo je mračno.
Jesi li slep? Jesi li lud?
Šta ti je, druže? -Kako se usuđuješ da me nazivaš "druže"?
Trebalo bi da se stidiš, mogu da ti budem majka.
Alina, šta ti je? -Kako se usuđuješ?
Tako se razgovara sa mnom? To ti je normalno?
Alina, šta se dogodilo?
Tako razgovaraš sa mnom?
Kako se usuđuješ da mi kažeš "druže"? Tako se razgovara sa mnom?
Alina, prestani! -Jesam li ja muškarac?
Alina, prestani!
Kako se usuđuješ?!
Alina, prestani!
Zašto uopšte dolaziš?
Kad te pozovem da dođeš, zašto dođeš?
Zato što te volim. -To je razlog?
Ili zato da možeš da se hvališ da spavaš sa starijom ženom?
Šta govoriš prijateljima?
"Kresao sam je dok joj oči nisu ispale."
To govoriš?
"Dok joj oči nisu ispale", tako ti govoriš.
Ne razumem.
Slikaš me kad me krešeš s leđa, zar ne?
Daj mi telefon. -Zašto? -Daj mi telefon! -Prestani!
Slikaš me, zar ne? A onda me pokazuješ prijateljima.
"Pogledajte ovo dupe." -Ne.
Daj mi onda telefon. -Alina, uznemiravaš me.
Uznemiravam ga...
Daj mi ga inače ću te probosti. -Alina!
Luda si!
Ko je ona?
Koleginica... -Lepa je.
Da. Sada je sve u redu? Nije ništa.
Napolje!
Telefon. -Napolje!
Napolje!
Alina, telefon! -Napolje!
Dame i gospodo, dobro jutro.
Danas, kao i uvek, naša emisija daje glas potlačenima.
Vraćamo se "Poslepodnevu potlačenih".
Svi se sećate prošlomesečnog incidenta
u kojem žena nije počistila pseći izmet u podzemnoj.
O temi se dugo raspravljalo,
ali ono bitno se izostavilo.
Odnosno, bitna je osoba koja je izostaviljena iz rasprave.
Danas upoznajemo pravu žrtvu ovog slučaja.
Pogledajmo snimak.
Jon D. Jon bio je radnik "Strong Sikjuritija"
samo dva meseca kada su odlučili da ga otpuste.
Poslodavac smatra da nije primenio ispravan protokol
sa ženom koja je pustila psa da obavi nuždu u podzemnoj.
Ovo je Štefan, pozdravi.
Dobar dan.
Ovo je Joana. -Dobar dan.
Najmlađa je Ðorđika. Ðorđika, pozdravi.
Molim te, pozdravi. -Dobar dan.
Ðorđika, izrecituj nam pesmicu s vevericom.
Neću. -Hajde.
Veverica iz časopisa duva nos u maramicu
Otrči u bolnicu gde je papiga doktor
Ako odeš u bolnicu dobićeš sirup od lešnika
Popiću sve lekove ako su slatki kao lešnici i grožđice
Bravo, sjajno!
Papir, makaze, kamen.
Malo je ko znao da je g. Jon D. Jon
udovac sa sedmoro dece.
U znak protesta, Jon se zapailio na konferenciji za novinare
na kojoj su najavili njegov otkaz.
Zašto ste se zapalili, g. Jone?
Šta sam drugo mogao?
Žena mi je mrtva, a ja odgajam sedmoro dece.
Sestra mi pomaže, ali ona je invalid prvog stepena.
Ne mogu da je ostavim samu s njima. Šta sam mogao?
Žalite li?
Ne znam.
Da, naravno. Ali šta sam mogao?
Ko će se brinuti o njima?
Da ste umrli, ko bi se brinuo o njima?
Da li je istina da vas bivše kolege zovu Feniks?
Da...
Znate li zašto?
Šta?
Znate li zašto vas tako zovu?
To je ptica koja može da se zapali i onda da se oporavi.
Uzdiže se iz sopstvenog pepela.
G. Jone, kad biste mogli nešto da kažete ženi koja je sve započela,
ženi s psom, šta biste joj rekli?
Pogledajte u kameru i zamislite da je ona tamo.
Upitao bih je zašto je to uradila, zašto mi je to uradila.
Šta je trebalo? Kako sam mogao to da rešim?
Trebalo je ja da počistim?
Jedan gospodin je to uradio, to nije problem.
Zašto mi je to uradila? Zašto mi je upropastila život? Šta sam joj uradio?
Čekajte, neko je počistio nered? -Da. -Prolaznik?
Da, neki gospodin.
Kažete da je prolaznik počistio za njenim psom?
Da...
Mislim da je ovo važno.
I ja to mislim. Moramo da saznamo ko je ta osoba.
Moramo da promovišemo ovakve vredne ljude.
Vredne? Mislim da je on svetac.
Naš svetac!
Treba da uradimo sve da dovedemo čoveka
koji je počistio nered za ženinim psom.
Preuzeo je inicijativu i počistio... Govno. Eto, rekao sam to.
Ako ga poznajete, pozovite nas na 021900900.
Želimo da ga promovišemo i pokažemo njegove kvalitete.
Dok ga ne pronađemo,
poslušajmo pesmu "Skorpionsa" "Poput uragana".
Halo? -Kako si, bako?
Pečem kolače. Dođi i daj nekoliko majci
da može da ih odnese na selo.
Kako je deka? -Radi nešto, ko zna.
Daj mi ga. Traže ga na radiju.
Čoveče, zašto?
Zato što je počistio nered za onom ženom.
Zar to nije bilo ispravno?
Jeste. Daj mi ga. -Čekaj malo.
Šta je bilo?
Traže te na radiju.
Bože, zašto? -Zbog čišćenja onog nereda.
Ne pričaj gluposti.
Izvoli, razgovaraj s unukom.
Ona zna više, ja ne znam mnogo.
Da čujem, draga.
Hteo bih da spomenem da je ovaj izmet napravljen
izlivanjem pravog izmeta u kalup od akrila.
Namera mi je bila da sakrijem neprijatan miris
koji možete da osetite ako se približite.
Ovo je podsetnik da uradite pravu stvar,
štitite društvo od parazita,
zahteva izlazak iz zone komfora.
Junak koji ne žrtvuje svoju dobrobit nije junak.
Junak ne može da živi zajedno sa svojom dobrobiti.
Moji radovi ne slave mitološke junake,
nego svakodnevne junake.
Obične ljude bez statusa i talenta
čiji građanski i ljudski duh
doprinosi dobrobiti društva.
Zbog toga je središte moje izložbe
bronzani kip muškarca,
junaka, Gavrileskua Patrua.
Dame i gospodo, predstavljam vam muzu izložbe
i čoveka koji je počistio izmet, g. Gavrilesku Patru.
Bravo!
Hvala svima.
Zahvaljujemo vam se. Hoćete li da nam kažete nešto?
Ne, hvala. -Hajde, biće nam čast.
Hvala vam. Zatečen sam.
Imam tremu, ne znam šta bih rekao.
Smrdi kao u podzemnoj.
Sjajno je.
Čast mi je.
Pa, počistio sam govno.
I vi ga počistite.
Počistite govno!
Bravo!
Počistite govno!
Treba mi zaštita. -Od čega?
Ubili su mi psa. -Ko?
Vaš je posao da to saznate. -Jeste li prijavili?
Nisam. -Onda to za sada nije naš posao.
Onda ću prijaviti. -Kada? -Sada. -Nije tako jednostavno.
Kako to mislite? -Šta se dogodilo? Idemo polako.
Gđo, jeste li gluvi? -Molim vas... -Ubili su mi psa! -Ko? -Ne znam!
Dakle... -U opasnosti sam!
Ostavila sam psa ispred prodavnice i neko ga je otrovao.
U opasnosti sam! -Kako znate da ga je neko otrovao? -Mrtav je!
Možda je bio bolestan...
Razumemo li se uopšte?
To želimo da saznamo, možemo li da se sporazumemo?
Mislim da ne razumete.
Počeću da se snimam i ako mi se nešto dogodi
bićete u problemu jer ću sve objaviti i svi će to videti.
Gđo, zašto bi neko hteo da vam naudi?
Gde vi živite? Ne znate šta se dogodilo? Ne gledate vesti?
Stvarno mislite da bi neko hteo da vas povredi
jer ste dozvolili psu da se olakša?
Nisam to uradila!
Šta god. Mnogo buke ni oko čega. Ovo je sve internet drama.
Ubrzo će prestati. -Zar ne razumete?
Ja sam ugrožena građanka, a vi ste policija.
Vaša je dužnost da me zaštitite, a ne da mi držite predavanja.
Znate šta, pazite na jezik!
Ne plaćaju me dovoljno da se tako ponašate prema meni.
Mislite da sam vaša radnica? Pusti me, Petrika! Dajte telefon!
Ne... -Dajte ga! -Neću! -Petrika, pusti me na miru.
Smem da vas snimam, a vi meni ne smete da uzmete telefon.
Izbrišite snimak. Dobar je.
Ja sam za vas predmet ismevanja?
Naša uniforma vam ništa ne znači? Drski ste.
Ovo nije šala. Izlazite i vratite se kad se smirite.
Ovo nije cirkus, nego policijska stanica.
Ako vam treba naša pomoć, rado ćemo vam je pružiti.
Do tada, odlazite. Odmah. Nema više rasprave.
Rekla sam napolje!
Šta radiš, Alina? Šta je ovo?
Oskar je umro. -Šta će ti to?
Tražim gde bih ga sahranila.
Zakopaćeš ga ovde? -Da.
Ozbiljno, Alina, ovde?
Šta ima loše u tome?
Ovo je dvorište zgrade, ograđeno je.
G. Podelja se trudi da ga održava. Posadio je cveće...
Neću dirati cveće. Uzeću samo mali deo zemlje.
Ne možeš tako, Alina. Zašto nisi tražila dozvolu?
Za šta? To je samo pas. Koga briga?
Kako to možeš da kažeš? Prvo, to je plastična vreća.
Zagađuje tlo. Za dva meseca više neće biti cveća.
Gđo Filip, neću ga zakopati u vreći.
Ne zanima me, kako god, ne možeš to da uradiš. Odnesi ga.
Nema rasprave. Tu granicu nećemo preći.
Šta kada bismo svi to radili?
Gđa Gradinaru
imala je 18 mačaka, sada ih ima samo sedam.
U poslednja četiri meseca umrlo ih je 11. Zamisli!
Pa? Šta je uradila?
Bacila ih je u smeće. Šta je mogla?
Oskare, maši kameri.
Moj je pas.
Moj pokojni pas. U plastičnoj vreći.
Hladnokrvno su ga ubili.
Ja sam. Ja sam Alina, da, žena s psom koji se pokakio.
Htela bih da razjasnim nešto.
Prvo, to nije bilo govno.
Pas mi se nije olakšao.
Povraćao je. Bio je bolestan i povraćao je.
Hladnokrvno su mi ubili psa
i sada se plašim da izađem iz kuće.
Šta nije u redu sa svetom?
Više vas brine podzemna stanica, nego živo biće.
Kako sam ja odgovorna za muškarca koji se zapalio?
Zašto sam ja kriva što je dobio otkaz?
Zašto krivite mene?
Molim vas, gospodinu koji je dobio otkaz.
Želite li da radite kao moje lično obezbeđenje
i štitite me od onih koji su mi ubili psa?
Možda ste mi vi ubili psa?
Ko mi je ubio psa?
Oskare...
Ko te ubio?
Sada spava.
Stvarno bih htela da se iskupim. Zaposliću vas, gospodine.
Zaposliću vas da me štitite.
Ali nemam novca jer su i mene otpustili...
Šteta,
bili bismo dobra ekipa.
Žena s psećim izmetom i Feniks...
Šta kažete na snimak, g. Jone?
Da li biste radili za nju?
Da li biste mogli da radite za nju kad bi vam trebao novac?
Bih.
Šta?
Da, mogao bih.
Kako to mislite?
Zašto?
Da bih mogao da prehranim decu.
Da biste mogli da prehranite decu. -Da.
Mogli biste da oprostite ovoj ženi koja vam je ovo uradila,
koja vam je nanela ove povrede.
Ove povrede su njena krivica.
U ovom kontekstu i pod ovim okolnostima
imate moć da se uzdignete, kako i sam vaš nadimak kaže.
Znamo kako vas kolege zovu.
Bivše kolege zapravo, budući da ste izgubili posao zbog ove žene.
Nazivaju vas Feniksom.
Uzdigli ste se iz pepela kao Feniks
i uspeli ste da oprostite ovoj ženi,
čak i da radite za nju, da biste prehranili decu.
Tako je.
Zagrlite oca.
Dođite i zagrlite ga jer vaš je otac otporan čovek.
Dovoljno je snažan da savlada ovo i odgaji decu.
Može li neko da donese maramice?
Evo je. Evo odvratne žene!
Užasna ženo! Jesi li zadovoljna s onim što si uradila?
Uništila si mu život. Oskrnavila si ga.
Skloni se, majko!
Hajde, reci nam jesi li srećna s tim što si uradila.
Zašto ćutiš? Zašto ne razgovaraš s nama?
Odgovori nam na pitanje. Skočimo na nju.
Voliš li i ti da sereš u podzemnoj?
Šetaš li psa nakon što se posrao?
Hoćeš li učiti decu da je u redu srati u podzemnoj?
Boli li te uvo? Šta se događa u toj tvojoj glupoj glavi? Reci nam.
Jesam li ti probušio bubnu opnu?
Spremna.
Zdravo.
Kosmos je ovde? -Pozadi je.
Dođi!
Kosmose?
Kosmose.
Možemo li da razgovaramo?
Želiš da se izbrišeš s interneta?
Da, mislim da da.
Pročitaj ovo. Shvatićeš da nisi sama.
Ljudi koji se bore s depresijom ne mogu da prihvate da nije kraj.
Nisam u depresiji.
Dobro. Zašto nisi počistila izmet?
Nije bio izmet. -Nego? -Bljuvotina. -Kako je internet naziva?
Govnetom. -Zašto je nisi počistila?
Ne znam. -Kako god...
Mogu ovo da sakrijem.
Mogu da naredim da internet ne prikazuje sve
u vezi sa događajem na prve tri ili četiri stranice.
Većina korisnika "Gugla" ne gleda dalje od toga.
Ako te ne vide u prve četiri stranice, ne postojiš.
To je prvi korak. Onda, ako odlučim da preuzmem projekat,
brisaću jedan po jedan rezultat. To će te koštati 3000.
Leja? -Evra u gotovini.
Maloletna sam, nemam račun u banci.
Ona je tako dobar prijatelj
i dobra je prema svima nama!
Za Alinu! Našu direktorku banke! Srećan rođendan!
Šta radiš, draga? Nazdravljaš s kafom?
Nije više direktorka. Srećan rođendan, draga.
Pokojni muž me naučio
da nazdravljanje ljudima nije uvod u alkoholisanje.
Naravno. Nije više direktorka? Srećan rođendan.
Hvala, nikad nisam ni bila. Ne radim više u banci.
Zašto? -Umaralo me.
Previše meteža za premalo novca.
Ako te nisu plaćali dovoljno u banci,
onda ne znam gde hoće.
Plaćali su, ali... -Stiže torta!
Zar nije ukusna?
Ne diraj je, nije tvoja. -Mama, ovo je previše.
Ne moraš da je jedeš. -Gde sada radiš?
Radim... -U putničkoj agenciji.
Prodaje pakete za novogodišnja putovanja.
Jesi li joj ti portparol? Pusti je da govori.
Tako je, mama. -Hajde onda, ne sprečavam te.
Ti govori, a ja ću ćutati.
Imaš li koga?
Da li je unuk u planu?
Još ne znam.
Zabavlja se sa šefom!
Mama, molim te. Izašli smo jednom.
To je sasvim dovoljno.
Zaprosiće je. -Čoveče!
Videćeš, imam osećaj za takve stvari.
Mama, pričaš gluposti. -Zašto?
Imam takav predosećaj i želim samo najbolje za tebe.
Prestanite, nema svađanja. Došli smo da slavimo.
Ostavite jadnu devojku. Za Alinu, našu direktorku banke!
Hvala, ali nikada nisam bila direktorka.
Samo malo.
Srećan rođendan!
Hvala, nije trebalo. -Daj, molim te.
Otvori ga.
Sapun. Mislio sam...
Lep je.
Drago mi je da ti se sviđa.
Hvala.
Bio je i žuti, ali ovaj mi se više svideo.
Da...
Mogu li da dođem gore?
Ne danas. -Zašto?
Dan je bio dug i moram da se odmorim.
Sutra?
Možda sutra.
Volim te.
Alina? -Da?
Rekao sam da te volim.
Meni je prerano.
Radije bi da to nisam rekao?
Šta to? -Da te volim.
Trebalo bi da usporimo.
Jesam li ti rekao da smo rasprodali krstarenje po Kubi?
Stvarno? -Da.
Kompanija je kupila poslednje karte za radnike godine.
Stvarno? -Da, danas.
Pozvaće sutra zbog računa.
Dobro.
Trebalo bi da idem. Hvala.
Nema na čemu.
Vidimo se sutra.
Lepo spavaj.
Upropašćavaš mi život!
Alina, molim te, ne!
Dođi!
Zdravo, dobro veče!
Devojka mi je napadnuta.
Nalazimo se u "Vatri Luminosi".
Ne znam broj. Kod tramvajske je stanice.
Molim vas, uradite nešto.
Alina, ne!
Oskare! Šta si uradio? Dođi, sedi.
Hoćete li to da počistite? -Molim?
Govno. Zašto čistite?
Zato što imam ovo. To nije govno, nego bljuvotina.
Izlazi i uzmi torbe!
U pravu ste! Ne bi to trebalo da čistim!
Ne smrdi.
Uopšte ne smrdi.
Pogledaj, Tili, želi da počisti govno!
Želi da počisti govno. -Kako slatko!
Mama, pogledaj, kaka.
Nije kaka.
Gospođo, pokazujete pravi građanski duh.
Zar nemate drugog posla? Gde silazite?
Ne znam.
Uzmite cigaretu i opustite se.
Ne smete da pušite u podzemnoj? Ko kaže?
Zar ne vidite sve ove ljude? Šta ako se nešto zapali?
Onda ćemo se uzdići iz pepela kao feniks.
Gospođo, ostavite to govno.
Nije govno.
U čemu je razlika? Molim te.
Kakvu muziku volite?
Ne slušam muziku.
To nije dobro.
Preporučujem vam Šubertovu "Serenadu".
Predivna je.
Znate li za nju?
MEDIATRANSLATIONS