1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,560 --> 00:00:51,560
Da vidimo. Oprostite
zbog nereda. Želite li kavu?

4
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Ne, hvala. Već sam
je popila. Vruće je ovdje.

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,479
Ne možemo ništa.
Ima puno pasa.

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
Možda možete jednoga
odvesti kući. Ovuda.

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,239
Jeste li kad imali psa?
-Ovo će mi biti prvi put.

8
00:01:19,319 --> 00:01:21,079
Tražite li nešto određeno?

9
00:01:21,159 --> 00:01:23,920
Ne znam, nisam dobra u ovomu.
Znat ću kad ga budem vidjela.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,799
Tako to uglavnom ide.
-Ovaj je tako sladak!

11
00:01:26,879 --> 00:01:28,799
Živite li u kući? -Ne.

12
00:01:28,879 --> 00:01:31,680
Ovaj treba dvorište.
Bit će mu teško u stanu.

13
00:01:32,159 --> 00:01:36,200
A ovaj? Imamo ga nekoliko
mjeseci. Udario ga je tramvaj.

14
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
Ajme! -Da, ali oporavio se!

15
00:01:43,599 --> 00:01:46,959
I ovaj je presladak.
-Žensko je, zove se Sara.

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
Kako si, Sara? -Polako.

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,840
Čini se druželjubiva.
-Tužna je jer joj je sestra otišla.

18
00:01:52,920 --> 00:01:54,879
Gospodin ju je uzeo.
-Sada je sama...

19
00:01:54,959 --> 00:01:56,280
Da. -Jadnica!

20
00:01:56,359 --> 00:01:57,959
Takve se stvari dogode...

21
00:01:58,799 --> 00:02:01,519
Rekli ste da je lako izabrati,
ali meni se svi sviđaju!

22
00:02:01,599 --> 00:02:03,200
Nema žurbe.

23
00:02:03,280 --> 00:02:06,439
Ne morate danas izabrati.

24
00:02:14,560 --> 00:02:15,919
Ajme...

25
00:02:17,639 --> 00:02:19,639
Zove se Oscar. -Oscar?

26
00:02:20,319 --> 00:02:22,280
Da, kao nagrada.
Ja sam birao ime.

27
00:02:22,360 --> 00:02:25,439
Volite li filmove?
-Ne baš. Znam!

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,680
Oscar! To je taj, njega želim.

29
00:02:30,840 --> 00:02:32,639
Jeste li sigurni? -Sigurna sam.

30
00:02:33,680 --> 00:02:35,159
Nikome se još nije svidio.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,759
Kako to? Presladak je! -Da.

32
00:02:38,199 --> 00:02:41,199
Oscar? -Oscare! Kako si, maleni?

33
00:02:43,199 --> 00:02:45,439
Bojiš li se? -Boji se, jadnik.

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,919
Dobro je.

35
00:02:49,439 --> 00:02:51,599
Oscare, dođi. Kako si?

36
00:02:51,680 --> 00:02:54,360
Ja sam Alina. -Daj mu ovo.

37
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
Savršeno, sad vas voli.

38
00:03:04,039 --> 00:03:06,719
Oscare, želiš li poći sa mnom?

39
00:03:30,439 --> 00:03:33,039
Oscare, jesi li dobro?

40
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
Nećete li to počistiti? -Molim?

41
00:03:48,919 --> 00:03:50,800
Govno. Nećete li ga počistiti?

42
00:03:51,479 --> 00:03:53,120
Naravno, ali nemam...

43
00:03:53,719 --> 00:03:55,560
To nije govno, povraćao je.

44
00:03:55,639 --> 00:03:57,599
Vodite ga dok
nije napravio još nešto.

45
00:03:57,680 --> 00:04:00,919
Slažem se, ali neka počisti.
-Naravno, prvo će počistiti.

46
00:04:01,599 --> 00:04:03,800
Tili, pogledaj, pas se posrao u vlaku.

47
00:04:04,159 --> 00:04:07,319
Pogledaj, dušo, nešto slatko.
Pogledaj, pseće govno!

48
00:04:07,400 --> 00:04:10,080
Pogledaj, mama, kakica!
-Počistite to, gospođo.

49
00:04:10,159 --> 00:04:12,840
To nije kakica.
-Ne osjetite li?

50
00:04:12,919 --> 00:04:16,120
Dobro da nas nije sve
posrao. -Samo je povratio.

51
00:04:16,199 --> 00:04:18,680
Nemate li vrećicu?
Zašto ne počistite?

52
00:04:18,759 --> 00:04:22,959
Ne znam, upravo sam ga uzela.
-Kako si nepristojna, ženo!

53
00:04:23,279 --> 00:04:25,240
Uzmite ovo. Obrišite s ovim.

54
00:04:25,319 --> 00:04:27,480
Ne mogu, jedna nije dovoljna.

55
00:04:27,839 --> 00:04:28,959
Zašto ne?

56
00:04:29,040 --> 00:04:34,040
Ne vidite koliko je toga?
Pas se ispovraćao, trebam još...

57
00:04:34,959 --> 00:04:38,279
Počisti to govno, ljenčino!
Umiremo! Učini to!

58
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
To nije govno! -Ajme!

59
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
S kime mislite da razgovarate?

60
00:04:42,639 --> 00:04:44,079
S gospođom.
Ne shvaća da to nije govno.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,480
Nije govno, pas se ispovraćao.
Bolestan je i povratio je.

62
00:04:46,560 --> 00:04:49,839
Odlazite i vi i vaš pas
prije nego što dobijete batine!

63
00:04:50,480 --> 00:04:51,399
Molim?

64
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
Očistite to prije nego što odete.

65
00:04:53,439 --> 00:04:55,639
Ostavite me na miru.
Ponovite to ako smijete.

66
00:04:55,720 --> 00:04:59,920
Prestanite praviti buku. Počistite
to i odlazite! -Ponovite to.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,199
Idemo, Petre,
ne može si pomoći.

68
00:05:02,279 --> 00:05:05,079
Očistite to prije nego što vas udarim!

69
00:05:05,160 --> 00:05:07,439
Udarite me pred svima, hajde!

70
00:05:07,519 --> 00:05:11,720
Pogledajte se, odrastao
čovjek, a prijetite mi. Hajde onda!

71
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Ajme! Pomozite mu! Držite ga!

72
00:05:16,360 --> 00:05:19,399
Ajme! Operirao je ruku, ubojico!

73
00:05:19,480 --> 00:05:22,439
To se ne radi.
Urazumi se i počisti to.

74
00:05:22,519 --> 00:05:27,439
Nemoj samo stajati! Da, ti!
Ne vidiš li govno na podu?

75
00:05:27,519 --> 00:05:29,839
Učini nešto! -Halo! Probudi se!

76
00:05:30,360 --> 00:05:34,240
Ako je došlo do toga da seremo
jedni po drugima, gotovi smo.

77
00:05:43,600 --> 00:05:45,519
Počistite to, molim vas.

78
00:05:54,879 --> 00:05:56,800
Pogledajte, odlazi!

79
00:05:57,720 --> 00:05:59,519
Gospođo, počistite to.

80
00:06:02,279 --> 00:06:04,800
Molim vas. Gospođo?

81
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
Nema gaćice? -Da!

82
00:07:23,199 --> 00:07:24,680
Kako si, ljepotice?

83
00:07:30,879 --> 00:07:33,879
Što je to?
-Materijal za drkanje, pogledaj!

84
00:07:34,959 --> 00:07:38,920
Opa! Tili, dođi!

85
00:07:43,879 --> 00:07:46,480
Objaviš li ovo,
dobit ćeš gomilu lajkova.

86
00:07:46,560 --> 00:07:47,839
Zato sam je i slikao.

87
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Oagăruova snimka
dobit će više pogleda.

88
00:07:49,639 --> 00:07:51,240
Kakva? -Pokaži mu!

89
00:07:53,600 --> 00:07:54,879
Eto ti!

90
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
Što je to?
-Kako to misliš? Slušaj!

91
00:08:02,879 --> 00:08:05,000
Poslušaj! -Ne čujem što kaže!

92
00:08:05,079 --> 00:08:06,720
Prestani, glup si!

93
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
Psuje, jesi li gluh?
-Kaže "jebi se". Čovječe!

94
00:08:09,879 --> 00:08:13,079
Zašto se svađamo kad bismo
mogli organizirati natjecanje?

95
00:08:13,399 --> 00:08:14,839
Obojica objavite snimke

96
00:08:14,920 --> 00:08:17,439
i tko god uspije
bit će "Kralj maturalne".

97
00:08:17,519 --> 00:08:20,680
Hoćeš reći da će mutne
slike dupeta dobiti više lajkova

98
00:08:20,759 --> 00:08:24,079
od papige koja psuje u busu?

99
00:08:24,160 --> 00:08:26,759
Nema šanse! -I ja imam nešto.

100
00:08:27,199 --> 00:08:29,399
Zezaš me.

101
00:08:30,759 --> 00:08:32,240
I ja imam nešto!

102
00:08:34,039 --> 00:08:36,240
Što? -Snimio sam fora video.

103
00:08:36,720 --> 00:08:39,279
Kakav? -Onaj
s govnetom u podzemnoj.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,519
Snimio si to? -Kakvo govno?

105
00:08:41,600 --> 00:08:43,639
Što mu je? -Daj mi to.

106
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
Što je to?

107
00:08:53,480 --> 00:08:55,159
Ajme, ovo je sjajno!

108
00:08:55,240 --> 00:08:59,120
Zezaš li me? Starkelja koji je pao
u podzemnoj i pas koji sere?

109
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
Glup si. Jesi li za?

110
00:09:02,039 --> 00:09:03,080
Uvijek!

111
00:09:03,159 --> 00:09:06,039
Eto ga. Vi objavite
svoje, a on će svoje.

112
00:09:06,120 --> 00:09:09,480
Vidjet ćemo tko će dobiti najviše
lajkova do ujutro. Oklada?

113
00:09:09,559 --> 00:09:11,480
Naravno!

114
00:09:12,360 --> 00:09:15,399
Ja se kladim na papigu.
-Vidjet ćemo. Isprašit ću te!

115
00:09:15,480 --> 00:09:20,799
Objavite ih u isto vrijeme da
svi budete jednaki. 3, 2, 1... Sad!

116
00:09:24,399 --> 00:09:26,000
Jesam. -I ja.

117
00:09:26,600 --> 00:09:28,080
I ja...

118
00:09:28,159 --> 00:09:31,279
46 leia i tri kondoma. Počnimo!

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,399
Idemo!

120
00:10:59,399 --> 00:11:01,200
Bok, Alina. -Dobro jutro.

121
00:11:01,720 --> 00:11:04,480
Trebala si ostaviti
vodomjere na 26.

122
00:11:04,559 --> 00:11:07,559
Morat ćeš platiti
puno novca ne učiniš li to.

123
00:11:07,639 --> 00:11:09,919
Oprosti, zaboravila sam. -Molim te.

124
00:11:10,000 --> 00:11:12,879
Možeš li mi ih očitati? -Da.

125
00:11:12,960 --> 00:11:16,039
Napisat ću ti očitanja
i ostaviti u sandučiću.

126
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Cijenio bih to. -Naravno.

127
00:11:18,399 --> 00:11:20,799
Ovomjesečne su potrepštine stigle.

128
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
Tvoje vrijede 138 leia.
Nemoj zaostati

129
00:11:25,080 --> 00:11:29,080
inače nećemo ni ove godine
obnoviti ovaj dio zgrade.

130
00:11:29,559 --> 00:11:33,759
Oscare! Pusti to!

131
00:11:35,279 --> 00:11:36,879
Pusti to!

132
00:11:39,879 --> 00:11:41,440
Imaš psa? -Da...

133
00:11:42,840 --> 00:11:45,279
Nisi ga prijavila, Alina.

134
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
Kada si mi mislila reći?
-Kako misliš?

135
00:11:48,279 --> 00:11:52,159
Nije li to pas? Moraš nadoplatiti
25 leia. Takvo je pravilo.

136
00:11:53,600 --> 00:11:55,679
Koje je vrste? Koliko će narasti?

137
00:11:55,759 --> 00:11:57,720
Ne znam vrstu. Mješanac je.

138
00:11:57,799 --> 00:12:03,840
Bude li velik, to će biti 50 leia
na mjesec, 138 leia i dodatnih 50.

139
00:12:04,399 --> 00:12:05,840
Niste li rekli 25?

140
00:12:07,159 --> 00:12:10,960
25 za sada. Dakle,
za ovaj je mjesec to 163 leia.

141
00:12:13,360 --> 00:12:16,279
Zgrada ima 2 milijuna
neplaćenih računa.

142
00:12:16,360 --> 00:12:21,440
G. Isanos umro je prošli tjedan
i ostavio dug od 50.000 leia.

143
00:12:21,519 --> 00:12:24,399
Ne možemo tužiti mrtvaca.

144
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
Naravno.

145
00:12:25,679 --> 00:12:28,200
Daj mi novac i ja ću
ga uplatiti za tebe.

146
00:12:28,279 --> 00:12:30,240
Može, hvala. -Imaš li ga sada?

147
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
Ne, ali dat ću vam ga večeras.

148
00:12:33,159 --> 00:12:35,279
Volio bih završiti s ovime.

149
00:12:35,799 --> 00:12:37,480
Savršeno... I...

150
00:12:51,840 --> 00:12:53,120
Upali TV!

151
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
Ovo se događa unutar
vašega želuca.

152
00:13:03,399 --> 00:13:04,440
I peče!

153
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Čini se da žena
nije izgubila samo govor,

154
00:13:07,559 --> 00:13:09,879
nego i sposobnost
da proguta mačeve.

155
00:13:09,960 --> 00:13:12,879
Zaposlenica iz cirkusa
nam je u mislima.

156
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Danas je Bog izvođač u cirkusu.

157
00:13:16,720 --> 00:13:20,519
U podzemnoj. Žena iz Bukurešta

158
00:13:20,600 --> 00:13:25,720
odbila je počistiti pseći izmet
i započela je sukob

159
00:13:25,799 --> 00:13:28,120
sa starijom osobom
koja joj je prigovorila.

160
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Snimku je objavio
prije manje od 12 sati mladić

161
00:13:32,559 --> 00:13:35,600
koji je snimio incident mobitelom.

162
00:13:35,679 --> 00:13:39,519
Snimka je premašila 15.000
lajkova i gotovo 4000 podjela.

163
00:13:40,159 --> 00:13:44,639
Većina komentara
osuđuje stav vlasnice.

164
00:13:45,639 --> 00:13:48,240
"To je pravi primjer
rumunjske nepristojnosti.

165
00:13:48,320 --> 00:13:50,799
Čudo što se nije... U podzemnoj."

166
00:13:50,879 --> 00:13:52,919
"Poznaje li tko tu žensku?

167
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
Da je naučimo lekciju?"

168
00:13:55,200 --> 00:13:57,759
"Što je radio službenik?
Nije li trebao reagirati?

169
00:13:57,840 --> 00:14:01,360
Trebao je uzeti govno
i staviti ga u njezinu torbicu.

170
00:14:01,440 --> 00:14:03,200
Mi ga plaćamo!"

171
00:14:11,759 --> 00:14:14,039
Želiš li kave? -Da.

172
00:14:37,000 --> 00:14:41,080
Iskočila mi je grupa na "Facebooku".
"Tko je žena s kakicom?

173
00:14:41,519 --> 00:14:44,000
Neka se jave
osobe s informacijama."

174
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Pokaži mi.

175
00:14:47,399 --> 00:14:50,840
Nije govno, nego bljuvotina.
Povraćao je jer je bio bolestan.

176
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Trebala si počistiti to.
-Nisam imala čime.

177
00:14:53,039 --> 00:14:56,960
Tek sam ga uzela. Tada nisam
imala ništa. Sada sam sve nabavila.

178
00:14:57,039 --> 00:14:59,559
No tada nisam imala.
Trebala si zvati taksi.

179
00:14:59,919 --> 00:15:01,559
Nitko vas ne bi primio.

180
00:15:02,000 --> 00:15:04,440
Ni meni se to ne bi
sviđalo da sam bio ondje.

181
00:15:04,519 --> 00:15:07,200
Nitko vas ne bi primio.

182
00:15:07,279 --> 00:15:10,120
Čak ni vozač Ubera.
Da ste imali kavez, da, ali ovako ne.

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,039
Kako netko nosi ljubimca gradom

184
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
ako se ne možemo služiti
podzemnom ili Uberom?

185
00:15:15,200 --> 00:15:17,879
Nigdje ne piše da ne možete.

186
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Biste li htjeli zaprljati auto
za 1,30 leia po kilometru

187
00:15:20,720 --> 00:15:23,440
znajući da je pranje auta 25 leia?

188
00:15:26,039 --> 00:15:28,720
Jadan onaj starac koji je pao.

189
00:15:28,799 --> 00:15:31,399
Istukao bi me da nije bilo ljudi.

190
00:15:31,480 --> 00:15:32,559
Da...

191
00:15:32,639 --> 00:15:35,039
Podigao je ruku na mene.
Pao je pokušavajući me udariti.

192
00:15:36,360 --> 00:15:38,159
Ne vidi se na kameri...

193
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
Ne vidi se, ali tako je bilo.

194
00:15:42,919 --> 00:15:46,080
Barem ti nitko ne vidi lice dobro.

195
00:15:46,399 --> 00:15:49,000
Da nisam vidjela Oscara,
ne bih znala da si to ti.

196
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
Takve stvari ne traju.
To je kratkotrajna slava.

197
00:15:57,960 --> 00:15:59,480
a onda ću ti vratiti novac.

198
00:16:01,759 --> 00:16:03,480
Dobar dan.

199
00:16:04,679 --> 00:16:06,799
Dobar dan.
-Dobar dan, gospođo.

200
00:16:06,879 --> 00:16:09,519
G. Marian, možete
li mi pomoći s vodom?

201
00:16:09,600 --> 00:16:11,080
Stižem.

202
00:16:27,759 --> 00:16:29,080
'Jutro.

203
00:16:35,759 --> 00:16:37,039
Alina? -Da.

204
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Možeš li doći? -Naravno.

205
00:16:57,679 --> 00:16:59,080
Je li sve u redu?

206
00:17:03,960 --> 00:17:05,799
Tu su policajci iz 111. postaje.

207
00:17:07,759 --> 00:17:09,200
Dobro jutro. -Dobro jutro.

208
00:17:09,279 --> 00:17:12,920
Maria Văcărescu i Petre Chifu iz
111. postaje iz Jedinice za životinje.

209
00:17:13,000 --> 00:17:16,319
Sve je u redu, samo vam
želimo postaviti nekoliko pitanja.

210
00:17:16,880 --> 00:17:22,559
Istražujemo slučaj
okrutnosti prema životinjama,

211
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
što je prema zakonu 205/2014

212
00:17:25,720 --> 00:17:28,519
kažnjivo iznosom
od 1000 do 3000 leia.

213
00:17:29,000 --> 00:17:32,079
Potvrdite nam jeste
li vi gospođa na slici.

214
00:17:41,119 --> 00:17:42,599
Samo malo.

215
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Imate li Wi-Fi?

216
00:17:50,480 --> 00:17:57,400
Naravno. "lancului Branch".
Lozinka je: WDCKIMJLKM2001.

217
00:17:59,519 --> 00:18:01,400
Evo, spojio sam se.

218
00:18:02,240 --> 00:18:05,960
Možete li
prepoznati osobu sa slike?

219
00:18:07,920 --> 00:18:09,240
Da, to sam ja.

220
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Dobro. Je li to vaš pas?

221
00:18:12,640 --> 00:18:14,079
Budući da ga ja držim...

222
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
Samo radimo svoj posao,
ne morate se vrijeđati.

223
00:18:17,319 --> 00:18:19,960
Nisam se uvrijedila,
ali gdje je tu okrutnost?

224
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
iskreno, gđo Moga, ne znamo ni mi.

225
00:18:24,000 --> 00:18:27,400
Dobili smo pritužbu
od udruge za životinje

226
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
koja navodi, prema Članku 6(J)
Zakona 205/2014,

227
00:18:32,759 --> 00:18:35,839
da ste izložili
životinju... Kako se zove?

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,319
Oscar.

229
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
Da ste izložili Oscara poniženju

230
00:18:39,519 --> 00:18:42,119
dopuštajući mu
olakšavanje u javnom prostoru.

231
00:18:42,720 --> 00:18:46,880
Ljudi su psovali i stvarali strku.

232
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
Kažu da je životinja pretrpjela
emocionalnu neugodu.

233
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
To nije normalno.

234
00:18:53,759 --> 00:18:58,680
Gđo Moga, zbog interneta
moramo istražiti ovo.

235
00:18:59,200 --> 00:19:02,759
Ne možemo vas osuditi
za emocionalnu štetu psa,

236
00:19:02,839 --> 00:19:06,359
ali možemo za
remećenje javnog reda i mira.

237
00:19:06,440 --> 00:19:12,079
Kazna je 1500 leia. Možete platiti
pola iznosa unutar 15 dana.

238
00:19:13,480 --> 00:19:16,640
Već imamo izvještaj...
Ako nemate prigovora...

239
00:19:22,759 --> 00:19:24,680
Mogu li upitati nešto? -Naravno.

240
00:19:24,759 --> 00:19:26,039
Kako ste me pronašli?

241
00:19:33,079 --> 00:19:35,359
Ne mogu više
podnijeti nepristojnost.

242
00:19:35,440 --> 00:19:38,880
Jeste li čuli vijest o ženi
čiji pas sere u podzemnoj?

243
00:19:38,960 --> 00:19:41,039
Žena je ušla u podzemnu s psom,

244
00:19:41,359 --> 00:19:44,480
pas se posrao
i žena je odbila počistiti.

245
00:19:44,559 --> 00:19:47,599
Ljudi su je molili da počisti,

246
00:19:47,680 --> 00:19:50,319
da je to njezin nered
i njezina odgovornost.

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Ali ne, žena je otišla
i nije počistila.

248
00:19:52,799 --> 00:19:56,000
Samo... Stari!

249
00:19:56,079 --> 00:20:01,039
Što sam učinio da udišem jednak
zrak kao i ona? Kako god.

250
00:20:02,279 --> 00:20:05,640
Pretražio sam je i pronašao
snimku kako odlazi iz podzemne

251
00:20:05,720 --> 00:20:08,319
i ostavlja govno.
Vidi joj se zapešće!

252
00:20:08,400 --> 00:20:11,680
Nosi sat, dobro?

253
00:20:11,759 --> 00:20:14,759
Ljudi su na forumima rekli
da je sat iz ograničene kolekcije

254
00:20:14,839 --> 00:20:20,759
i da ih ima samo 45.
Proizvođač je iz Austrije.

255
00:20:21,079 --> 00:20:26,119
A ta...

256
00:20:40,240 --> 00:20:45,559
Ta je gomila prošle godine
otišla "Rumunjskoj državnoj banci"

257
00:20:45,920 --> 00:20:49,960
koja je njima nagradila
zaposlenike godine. Eto.

258
00:20:50,799 --> 00:20:52,839
Ta je krava zaposlenica godine.

259
00:20:52,920 --> 00:20:56,759
Radi za banku.

260
00:20:56,839 --> 00:21:00,799
Radi za Rumunjsku, kužite?

261
00:21:00,880 --> 00:21:04,519
Ta krava čiji pas sere po
podzemnoj i koja to ne želi počistiti

262
00:21:04,599 --> 00:21:07,200
posjeduje sat od 800 eura.

263
00:21:07,279 --> 00:21:11,759
Što mislite da sam sljedeće
učinio? Pronašao sam je.

264
00:21:11,839 --> 00:21:17,799
Gdje? Na "LinkedInu"!
Zove se Alina Moga.

265
00:21:18,200 --> 00:21:20,759
Poveznicu i opis
pronaći ćete u opisu.

266
00:21:20,839 --> 00:21:23,920
Radi u podružnici
"Iancului". Pozivam vas

267
00:21:24,000 --> 00:21:25,720
da je posjetite i...

268
00:21:45,000 --> 00:21:48,680
Matei, prestani!

269
00:22:04,319 --> 00:22:05,640
Alina, što radiš?

270
00:22:06,440 --> 00:22:09,920
Ništa, kasno je,
idem kući. Oscare?

271
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Hajde, idemo.

272
00:23:13,440 --> 00:23:17,920
POGLEDAJTE U NEBO

273
00:23:39,920 --> 00:23:43,319
Idemo u eter za
deset sekunti, 12, 11, 10,

274
00:23:43,400 --> 00:23:50,319
Suzana odlazi,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Krećemo!

275
00:23:52,519 --> 00:23:55,640
Dame i gospodo, dobro jutro
i dobro došli u jutarnje vijesti.

276
00:23:55,720 --> 00:23:58,440
Vijest o ženi
koja je odbila počistiti za psom

277
00:23:58,519 --> 00:24:01,839
podijelila je mišljenje javnosti
u posljednja 24 sata.

278
00:24:01,920 --> 00:24:05,279
Mnogi kritiziraju 40-godišnjakinju

279
00:24:05,359 --> 00:24:09,359
koja je dopustila psu
da obavi nuždu u podzemnoj.

280
00:24:09,880 --> 00:24:12,480
Zaštitar

281
00:24:12,559 --> 00:24:15,799
koji navodno nije uspio
na vrijeme riješiti situaciju

282
00:24:15,880 --> 00:24:19,519
dobit će otkaz jer se nije
držao propisanih postupaka.

283
00:24:19,599 --> 00:24:22,079
Popričat ćemo s Mariom Panduru

284
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
koja se nalazi
ispred podzemne stanice.

285
00:24:24,960 --> 00:24:27,279
Maria, možeš li nas uputiti?

286
00:24:27,599 --> 00:24:31,480
Neka država dođe počistiti nered!

287
00:24:31,559 --> 00:24:36,960
Dobro jutro, Andreea,
ovdje sam gdje Alin Stanciu,

288
00:24:37,039 --> 00:24:41,640
voditelj pozemne u Bukureštu,
treba svakog trenutka dati izjavu.

289
00:24:41,720 --> 00:24:46,039
Skupina od 20 ljudi

290
00:24:46,119 --> 00:24:50,039
okupila se
u znak protesta protiv žene.

291
00:24:51,160 --> 00:24:55,200
Nezadovoljni su mnogim stvarima

292
00:24:55,279 --> 00:24:59,519
i tvrde da neće stati
dok se ženu ne kazni.

293
00:24:59,599 --> 00:25:05,160
Ovaj je mladić
vlogger Matei Şoptelea

294
00:25:05,480 --> 00:25:09,079
i on je organizirao prosvjed.
Dobro jutro, Matei! -Dobro jutro!

295
00:25:09,680 --> 00:25:12,079
Zašto...

296
00:25:12,839 --> 00:25:14,519
Svi začepite!

297
00:25:14,960 --> 00:25:16,759
Ti tamo, začepi!

298
00:25:18,279 --> 00:25:19,960
Začepi!

299
00:25:20,279 --> 00:25:23,799
Matei, zašto ste ovdje?

300
00:25:24,559 --> 00:25:30,839
Jednostavno je. Ne možemo
više podnijeti neodgojenost.

301
00:25:33,039 --> 00:25:35,319
Razumijete? Ne
možemo čekati još 30 g.

302
00:25:35,400 --> 00:25:37,480
da bismo vidjeli
napredak u zemlji.

303
00:25:37,559 --> 00:25:40,880
Poduzimamo nešto,
želimo da ljudi rade svoj posao!

304
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Tako je!

305
00:25:43,039 --> 00:25:45,839
Kako to misliš "posao", Matei?

306
00:25:46,960 --> 00:25:49,400
Odakle da počnem?

307
00:25:49,799 --> 00:25:54,680
Ženi se treba oduzeti pravo
na posjedovanje životinja.

308
00:25:55,119 --> 00:25:58,039
Kao dodatak njezinoj kazni,

309
00:25:58,119 --> 00:25:59,680
koju smatram preniskom,

310
00:25:59,759 --> 00:26:02,880
trebala bi otići u popravnu ustanovu

311
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
gdje će je naučiti ponašanju.

312
00:26:05,039 --> 00:26:07,319
Očito se ne zna ponašati.

313
00:26:07,400 --> 00:26:09,839
Treba joj oduzeti
državljanstvo! -Treba u zatvor!

314
00:26:09,920 --> 00:26:11,599
Neka doživotno čisti podzemnu!

315
00:26:12,880 --> 00:26:19,079
Imam problema s jetrima od 45. g.
i mirovina mi je 700 leia,

316
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
a 20 g. bio sam u službi.

317
00:26:20,759 --> 00:26:24,759
Zanima me zašto vlada
reže plaće profesorima.

318
00:26:24,839 --> 00:26:29,200
Zašto moja kći,
učiteljica engleskog,

319
00:26:29,279 --> 00:26:34,440
zarađuje 1200 leia
nakon šest godina fakulteta.

320
00:26:34,519 --> 00:26:37,279
Prestani, mama! Pusti to!

321
00:26:37,359 --> 00:26:41,200
Čini se da će dati izjavu.

322
00:26:42,759 --> 00:26:46,160
Ti s kamerom, slijedi me,
došao je voditelj podzemne.

323
00:26:51,200 --> 00:26:55,680
Kao odgovor na pritužbe
na svima dobro poznati događaj

324
00:26:55,759 --> 00:26:58,000
koji neću navesti,

325
00:26:58,079 --> 00:27:02,960
želio bih reći da "Metrorex"
nema svoju zaštitarsku tvrtku,

326
00:27:03,039 --> 00:27:06,839
nego plaća privatne zaštitare.

327
00:27:06,920 --> 00:27:11,799
Stoga otkaz

328
00:27:11,880 --> 00:27:15,599
i sve odluke u vezi sa zaposlenikom
osiguranja nisu na nama.

329
00:27:16,039 --> 00:27:21,519
Zato sam doveo g. Georgea Şagunau,
voditelja "Strong Securityja"

330
00:27:22,160 --> 00:27:25,039
da vam dâ izjavu. Izvolite.

331
00:27:26,240 --> 00:27:29,359
Dobro jutro.
Prema našim istragama,

332
00:27:29,440 --> 00:27:34,799
g. Ion D. Ion, zaposlenik tvrtke

333
00:27:34,880 --> 00:27:39,759
nije ispravno postupio tijekom
situacije sa ženom čiji se pas...

334
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
Čiji je pas učinio to što je učinio.

335
00:27:42,279 --> 00:27:48,279
Nije slijedio ispravni
protokol i ispravne postupke

336
00:27:48,359 --> 00:27:52,400
i zbog toga smo ga otpustili.
Imate li kakvih pitanja...

337
00:27:52,480 --> 00:27:56,880
G. Şaguna, što je
vaš zaposlenik mogao učiniti?

338
00:27:58,960 --> 00:28:03,960
Postoje brojni načini
na koje je mogao riješiti stvar.

339
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
Ovo nije normalno.

340
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
Ovo je neočekivani incident

341
00:28:10,519 --> 00:28:14,160
koji se mogao riješiti
na razne načine.

342
00:28:14,240 --> 00:28:15,839
Kako točno?

343
00:28:15,920 --> 00:28:20,079
Jednostavno. Mogao
je ukloniti materijal

344
00:28:20,160 --> 00:28:27,000
i osigurati područje incidenta
kako bi se prisutni

345
00:28:27,079 --> 00:28:30,000
osjećali sigurnima
i kako bi se vratili poslu.

346
00:28:30,079 --> 00:28:33,920
G. Şaguna, govorimo o psu
koji se olakšao u podzemnoj.

347
00:28:35,119 --> 00:28:39,720
Naravno, pas je pas. Ne možemo
njega kriviti, ali on ima vlasnika.

348
00:28:39,799 --> 00:28:44,000
G. Ion D. Ion mogao
je poduzeti potrebne mjere.

349
00:28:44,079 --> 00:28:46,480
Kako? -Zašto se iskaljujete na meni?

350
00:28:47,319 --> 00:28:50,519
Dragi gledatelji...
Svjedoci smo groznoga događaja...

351
00:28:50,599 --> 00:28:53,079
Ne daj, Bože!
Svjedoci smo... Požar...

352
00:28:53,160 --> 00:28:55,920
Čovjek se zapalio. Ozbiljno je!

353
00:28:56,000 --> 00:28:59,279
Ozbiljno je, nastojimo...

354
00:28:59,759 --> 00:29:03,079
Ovdje je mnogo ljudi... Ludi su...

355
00:29:11,400 --> 00:29:15,720
Podignem li 300 leia,

356
00:29:17,480 --> 00:29:20,079
koliko će mi banka naplatiti?

357
00:29:22,920 --> 00:29:25,079
Mogu li dobiti
vašu osobnu? -Naravno.

358
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Oprostite, gdje je ured voditelja?

359
00:29:38,759 --> 00:29:42,319
Otraga kod pulta, piše
vam na vratima. -Hvala.

360
00:29:43,319 --> 00:29:45,720
Baltateanu Alexandru.

361
00:29:52,519 --> 00:29:53,880
Niste u sustavu.

362
00:29:55,759 --> 00:29:58,279
Kako to? -Jeste li sigurno kod nas?

363
00:29:58,799 --> 00:30:00,519
Ne, kod kuće je.

364
00:30:00,599 --> 00:30:03,759
Ne, imate li račun
u našoj banci? -Ne.

365
00:30:03,839 --> 00:30:06,440
Ne mogu vam pomoći.
Morate otići u svoju banku.

366
00:30:06,759 --> 00:30:08,559
Ali ovdje podižem novac.

367
00:30:09,279 --> 00:30:11,160
U kojoj ste banci?

368
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Nisam li rekao da nije
u banci, nego kod kuće?

369
00:30:13,519 --> 00:30:16,039
Razumijem, ali gdje ste otvorili
račun? -Nisam ga otvorio.

370
00:30:16,119 --> 00:30:20,480
Kad ste pravili karticu, onu koja je
kod kuće, tko vam je dao?

371
00:30:21,759 --> 00:30:23,000
Gospođa. -Gdje?

372
00:30:24,920 --> 00:30:26,240
U banci. -U kojoj banci?

373
00:30:28,119 --> 00:30:31,039
Onoj kod fontane
koja u oglasu ima izvanzemaljce.

374
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Ona? To je "Senior Bank".

375
00:30:34,279 --> 00:30:37,839
Račun vam je ondje
i trebali biste otići njima.

376
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Ali ovdje podižem novac...

377
00:30:39,720 --> 00:30:44,079
Razumijem, ali naša banka naplaćuje
prema ugovoru s vašom bankom.

378
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
Razumijem... -Ondje trebate ići.

379
00:30:46,559 --> 00:30:47,960
Razumijem. -Alina?

380
00:30:49,279 --> 00:30:52,480
Mona? Možeš li pomoći
gospodinu? Kolegica će vam pomoći.

381
00:30:59,799 --> 00:31:01,880
Podignem li 200 leia...

382
00:31:02,559 --> 00:31:04,039
Oprostite.

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Da? -Alina, ne mogu više ovako.

384
00:31:09,119 --> 00:31:12,039
Poslali su mi kutiju s
govnima. Ne mogu više ovako.

385
00:31:12,119 --> 00:31:14,599
Učinimo ono što se treba
učiniti pod ovakvim okolnostima.

386
00:31:14,680 --> 00:31:18,200
Slama mi srce, ali ne mogu ugroziti
20 ljudi zbog jednog zaposlenika.

387
00:31:18,279 --> 00:31:20,279
Sutra mi možda pošalju bombu.

388
00:31:20,359 --> 00:31:23,920
Šefovi još nisu reagirali,
ali hoće. Tako je kako je.

389
00:31:24,000 --> 00:31:26,319
Ne bude li danas,
bit će se sutra.

390
00:31:26,400 --> 00:31:28,559
Teško mi je ovo reći.
Moram ti to reći u lice,

391
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
inače nikada to neću
učiniti. Moram te otpustiti.

392
00:32:13,680 --> 00:32:15,079
Volim te.

393
00:32:19,559 --> 00:32:21,079
Uključi vodu.

394
00:32:22,000 --> 00:32:23,599
Molim?

395
00:32:27,039 --> 00:32:29,359
Uključi vodu,
treba vremena da se zagrije.

396
00:33:00,359 --> 00:33:02,680
Što radiš? -Oprosti, ja...

397
00:33:03,359 --> 00:33:05,839
Što nije u redu s
tobom? -Bilo je mračno.

398
00:33:05,920 --> 00:33:10,720
Jesi li slijep? Jesi li lud?

399
00:33:11,599 --> 00:33:15,079
Što ti je, stari? -Kako se
usuđuješ nazvati me "stari"?

400
00:33:15,160 --> 00:33:17,319
Trebao bi se sramiti,
mogu ti biti majka.

401
00:33:17,400 --> 00:33:19,039
Alina, što ti je?
-Kako se usuđuješ?

402
00:33:19,119 --> 00:33:21,880
Tako se razgovara sa
mnom? To ti je normalno?

403
00:33:21,960 --> 00:33:23,559
Alina, što se dogodilo?

404
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
Tako razgovaraš sa mnom?

405
00:33:26,519 --> 00:33:30,240
Kako se usuđuješ reći mi "stari"?
Tako se razgovara sa mnom?

406
00:33:30,319 --> 00:33:33,160
Alina, prestani!
-Jesam li ja muškarac?

407
00:33:33,240 --> 00:33:35,039
Alina, prestani!

408
00:33:35,559 --> 00:33:38,039
Kako se usuđuješ?!

409
00:33:45,000 --> 00:33:46,559
Alina, prestani!

410
00:33:47,039 --> 00:33:49,240
Zašto uopće dolaziš?

411
00:33:49,319 --> 00:33:51,559
Kad te pozovem
da dođeš, zašto dođeš?

412
00:33:51,640 --> 00:33:53,960
Zato što te volim.
-To je razlog?

413
00:33:54,039 --> 00:33:56,440
Ili zato da se možeš hvaliti da
spavaš sa starijom ženom?

414
00:33:56,519 --> 00:33:59,000
Što govoriš prijateljima?

415
00:33:59,079 --> 00:34:01,640
"Ševio sam je
dok joj oči nisu ispale."

416
00:34:01,720 --> 00:34:03,000
To govoriš?

417
00:34:04,839 --> 00:34:07,279
"Dok joj oči nisu
ispale", tako ti govoriš.

418
00:34:09,119 --> 00:34:10,199
Ne razumijem.

419
00:34:10,280 --> 00:34:12,960
Slikaš me kad
me ševiš s leđa, zar ne?

420
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Daj mi mobitel. -Zašto?
-Daj mi mobitel! -Prestani!

421
00:34:21,079 --> 00:34:25,119
Slikaš me, zar ne?
A onda me pokazuješ prijateljima.

422
00:34:25,199 --> 00:34:27,079
"Pogledajte ovo dupe." -Ne.

423
00:34:27,159 --> 00:34:30,039
Daj mi onda mobitel.
-Alina, uzrujavaš me.

424
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
Uzrujavam ga...

425
00:34:41,679 --> 00:34:43,880
Daj mi ga inače ću
te probosti. -Alina!

426
00:34:51,400 --> 00:34:52,679
Luda si!

427
00:35:14,800 --> 00:35:16,159
Tko je ona?

428
00:35:18,599 --> 00:35:20,880
Kolegica... -Lijepa je.

429
00:35:22,719 --> 00:35:26,239
Da. Je li sada
sve u redu. Nije ništa.

430
00:35:52,119 --> 00:35:53,480
Van!

431
00:35:59,800 --> 00:36:01,599
Mobitel. -Van!

432
00:36:20,719 --> 00:36:23,920
Van!

433
00:36:24,480 --> 00:36:30,519
Alina, mobitel! -Van!

434
00:36:36,079 --> 00:36:38,119
Dame i gospodo, dobro jutro.

435
00:36:38,199 --> 00:36:43,440
Danas, kao i uvijek,
naša emisija daje glas potlačenima.

436
00:36:43,519 --> 00:36:47,360
Vraćamo se
"Poslijepodnevu potlačenih".

437
00:36:51,920 --> 00:36:54,599
Svi se sjećate
prošlomjesečnog incidenta

438
00:36:54,679 --> 00:37:00,840
u kojemu žena nije počistila
pseći izmet u podzemnoj.

439
00:37:00,920 --> 00:37:03,440
O temi se dugo raspravljalo,

440
00:37:03,519 --> 00:37:06,199
ali ono bitno izostavilo se.

441
00:37:06,280 --> 00:37:10,559
Odnosno, bitna je osoba
koju se izostavilo iz rasprave.

442
00:37:11,320 --> 00:37:15,400
Danas upoznajemo
pravu žrtvu ovoga slučaja.

443
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Pogledajmo snimku.

444
00:37:28,039 --> 00:37:32,880
Ion D. Ion bio je
zaposlenik "Strong Securityja"

445
00:37:33,239 --> 00:37:37,280
samo dva mjeseca
kada su ga odlučili otpustiti.

446
00:37:38,840 --> 00:37:45,079
Poslodavac smatra da
nije primijenio ispravni protokol

447
00:37:45,159 --> 00:37:51,519
sa ženom koja je pustila
psa da obavi nuždu u podzemnoj.

448
00:37:52,239 --> 00:37:55,880
Ovo je Ştefan, pozdravi.

449
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
Dobar dan.

450
00:37:58,599 --> 00:38:00,719
Ovo je Ioana. -Dobar dan.

451
00:38:02,800 --> 00:38:09,239
Najmlađa je Georgică.
Georgică, pozdravi.

452
00:38:15,719 --> 00:38:18,400
Molim te, pozdravi. -Dobar dan.

453
00:38:18,480 --> 00:38:23,119
Georgică, izrecitiraj nam
pjesmicu s vjevericom.

454
00:38:24,440 --> 00:38:26,199
Neću. -Hajde.

455
00:38:27,079 --> 00:38:30,440
Vjeverica iz časopisa
puše nos u rupčić

456
00:38:30,760 --> 00:38:34,559
Otrči u bolnicu
gdje papiga je doktor

457
00:38:34,639 --> 00:38:38,480
Odeš li u bolnicu
dobit ćeš sirup od lješnjaka

458
00:38:38,559 --> 00:38:41,960
Popit ću sve lijekove
ako su slatki kao lješnjaci i grožđice

459
00:38:43,159 --> 00:38:45,880
Bravo, sjajno!

460
00:38:46,440 --> 00:38:48,239
Papir, škare, kamen.

461
00:38:48,320 --> 00:38:52,559
Malo je tko znao
da je g. Ion D. Ion

462
00:38:52,639 --> 00:38:56,840
udovac sa sedmero djece.

463
00:38:56,920 --> 00:39:01,719
U znak protesta, Ion se zapalio
na konferenciji za novinare

464
00:39:01,800 --> 00:39:04,239
na kojoj su najavili njegov otkaz.

465
00:39:05,599 --> 00:39:07,400
Zašto ste se zapalili, g. Ion?

466
00:39:10,239 --> 00:39:11,679
Što sam drugo mogao?

467
00:39:12,679 --> 00:39:16,880
Žena mi je mrtva,
a ja odgajam sedmero djece.

468
00:39:17,599 --> 00:39:20,800
Sestra mi pomaže,
ali ona je invalid 1. stupnja.

469
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
Ne mogu je ostaviti samu
s njima. Što sam mogao?

470
00:39:25,480 --> 00:39:26,719
Žalite li?

471
00:39:30,440 --> 00:39:31,719
Ne znam.

472
00:39:34,880 --> 00:39:38,239
Da, naravno.
Ali što sam mogao?

473
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Tko će se brinuti za njih.

474
00:39:40,400 --> 00:39:44,480
Da ste umrli, tko bi
se brinuo o njima?

475
00:39:59,119 --> 00:40:02,639
Je li istina da vas bivše
kolege zovu Feniks?

476
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
Da...

477
00:40:08,360 --> 00:40:10,079
Znate li zašto?

478
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
Što?

479
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
Znate li zašto vas tako zovu?

480
00:40:20,840 --> 00:40:25,320
To je ptica koja se može
zapaliti i onda se oporaviti.

481
00:40:25,400 --> 00:40:27,519
Uzdiže se iz vlastitog pepela.

482
00:40:30,440 --> 00:40:35,960
G. Ion, kad biste mogli
nešto reći ženi koja je sve započela,

483
00:40:36,039 --> 00:40:39,519
ženi s psom,
što biste joj rekli?

484
00:40:39,599 --> 00:40:43,559
Pogledajte u kameru
i zamislite da je ona ondje.

485
00:40:51,280 --> 00:40:55,519
Upitao bih je zašto je to
učinila, zašto mi je to učinila.

486
00:40:56,000 --> 00:40:58,880
Što sam trebao?
Kako sam mogao to riješiti?

487
00:40:58,960 --> 00:41:00,800
Jesam li ja trebao počistiti?

488
00:41:00,880 --> 00:41:05,719
Jedan je gospodin to
učinio, to nije problem.

489
00:41:06,599 --> 00:41:11,519
Zašto mi je to učinila? Zašto mi je
upropastila život? Što sam joj učinio?

490
00:41:11,599 --> 00:41:15,199
Čekajte, netko je počistio
nered? -Da. -Prolaznik?

491
00:41:16,239 --> 00:41:17,320
Da, neki gospodin.

492
00:41:17,400 --> 00:41:20,760
Kažete da je prolaznik
počistio za njezinim psom?

493
00:41:21,239 --> 00:41:22,480
Da...

494
00:41:31,079 --> 00:41:34,519
Mislim da je ovo važno.

495
00:41:34,599 --> 00:41:38,559
I ja to mislim. Moramo
saznati tko je ta osoba.

496
00:41:38,639 --> 00:41:40,639
Moramo promovirati
ovakve vrijedne ljude.

497
00:41:40,719 --> 00:41:44,079
Vrijedne? Mislim da je on svetac.

498
00:41:44,159 --> 00:41:46,519
Naš svetac!

499
00:41:46,599 --> 00:41:49,159
Trebamo učiniti sve
da dovedemo čovjeka

500
00:41:49,239 --> 00:41:51,880
koji je počistio
nered za ženinim psom.

501
00:41:51,960 --> 00:41:55,480
Preuzeo je inicijativu
i počistio... Govno. Eto, rekao sam to.

502
00:41:58,119 --> 00:42:00,800
Poznajete li ga,
nazovite nas na 021900900.

503
00:42:00,880 --> 00:42:06,719
Želimo ga promovirati
i pokazai njegove kvalitete.

504
00:42:06,800 --> 00:42:08,400
Dok ga ne pronađemo,

505
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
poslušajmo pjesmu "Scorpionsa"
"Rock You Like a Hurricane".

506
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
Halo? -Kako si, bako?

507
00:42:24,039 --> 00:42:26,920
Pečem kolače.
Dođi i daj nekoliko majci

508
00:42:27,000 --> 00:42:29,360
da ih može odnijeti na selo.

509
00:42:29,440 --> 00:42:32,760
Kako je djed?
-Radi nešto, tko zna.

510
00:42:32,840 --> 00:42:34,800
Daj mi ga. Traže ga na radiju.

511
00:42:34,880 --> 00:42:36,039
Ajme, zašto?

512
00:42:36,119 --> 00:42:38,639
Zato što je počistio
nered za onom ženom.

513
00:42:38,719 --> 00:42:40,639
Nije li to bilo ispravno?

514
00:42:40,719 --> 00:42:43,679
Jest. Daj mi ga.
-Čekaj malo.

515
00:42:48,239 --> 00:42:49,519
Što je bilo?

516
00:42:51,639 --> 00:42:53,239
Traže te na radiju.

517
00:42:53,679 --> 00:42:56,840
Bože, zašto?
-Zbog čišćenja onog nereda.

518
00:42:57,239 --> 00:42:58,880
Ne govori gluposti.

519
00:42:58,960 --> 00:43:01,239
Izvoli, razgovaraj s unukom.

520
00:43:02,199 --> 00:43:04,519
Ona zna više,
ja ne znam puno.

521
00:43:06,719 --> 00:43:08,000
Da čujem, draga.

522
00:43:25,400 --> 00:43:29,360
Htio bih spomenuti
da je ovaj izmet napravljen

523
00:43:29,440 --> 00:43:34,360
izlijevanjem pravog izmeta
u kalup od akrila.

524
00:43:35,320 --> 00:43:40,159
Namjera mi je bila
skriti neugodan miris

525
00:43:40,239 --> 00:43:44,039
koji možete osjetiti ako se približite.

526
00:43:44,119 --> 00:43:50,719
Ovo je podsjetnik
da učiniti pravu stvar,

527
00:43:51,480 --> 00:43:58,000
štititi društvo od parazita,

528
00:43:59,079 --> 00:44:01,880
zahtijeva izlazak iz zone ugode.

529
00:44:01,960 --> 00:44:05,679
Junak koji ne žrtvuje
svoju dobrobit nije junak.

530
00:44:06,320 --> 00:44:11,920
Junak ne može živjeti
sa svojom dobrobiti.

531
00:44:12,400 --> 00:44:19,000
Moji radovi ne slave
mitološke junake,

532
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
nego svakodnevne junake.

533
00:44:26,239 --> 00:44:31,639
Obične ljude
bez statusa i talenta

534
00:44:32,519 --> 00:44:39,079
čiji građanski i ljudski duh

535
00:44:41,039 --> 00:44:46,440
pridonosi dobrobiti društva.

536
00:44:47,760 --> 00:44:53,599
Zbog toga je središte moje izložbe

537
00:44:53,679 --> 00:45:00,119
brončani kip muškarca,

538
00:45:00,840 --> 00:45:05,320
junaka, Gavrilescua Pătrua.

539
00:45:09,320 --> 00:45:12,920
Dame i gospodo,
predstavljam vam muzu izložbe

540
00:45:13,000 --> 00:45:18,039
i čovjeka koji je počistio
izmet, g. Gavrilescu Pătru.

541
00:45:18,719 --> 00:45:20,800
Bravo!

542
00:45:24,400 --> 00:45:26,480
Hvala svima.

543
00:45:30,119 --> 00:45:33,400
Zahvaljujemo vam.
Hoćete li nam reći nešto?

544
00:45:33,480 --> 00:45:36,400
Ne, hvala.
-Hajde, bit će nam čast.

545
00:45:43,400 --> 00:45:49,320
Hvala vam. Osupnut sam.

546
00:45:52,920 --> 00:45:57,239
Imam tremu,
ne znam što bih rekao.

547
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
Smrdi kao u podzemnoj.

548
00:46:06,559 --> 00:46:08,159
Sjajno je.

549
00:46:09,000 --> 00:46:10,880
Čast mi je.

550
00:46:16,119 --> 00:46:19,559
Pa, počistio sam govno.

551
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
I vi ga počistite.

552
00:46:23,519 --> 00:46:25,320
Počistite govno!

553
00:46:26,639 --> 00:46:28,960
Bravo!

554
00:46:37,159 --> 00:46:43,800
Počistite govno!

555
00:47:05,519 --> 00:47:07,400
Treba mi zaštita. -Protiv čega?

556
00:47:07,480 --> 00:47:09,199
Ubili su mi psa. -Tko?

557
00:47:09,280 --> 00:47:11,719
Vaš je posao to saznati.
-Jeste li prijavili?

558
00:47:11,800 --> 00:47:14,559
Nisam. -Onda to
za sada nije naš posao.

559
00:47:14,639 --> 00:47:17,480
Onda ću prijaviti. -Kada?
-Sada. -Nije tako jednostavno.

560
00:47:17,559 --> 00:47:19,440
Kako to mislite?
-Što se dogodilo? Idemo polako.

561
00:47:19,519 --> 00:47:23,800
Gđo, jeste li gluhi? -Molim vas...
-Ubili su mi psa! -Tko? -Ne znam!

562
00:47:23,880 --> 00:47:25,679
Onda... -U opasnosti sam!

563
00:47:25,760 --> 00:47:29,079
Ostavila sam psa ispred
trgovine i netko ga je otrovao.

564
00:47:29,159 --> 00:47:35,639
U opasnosti sam! -Kako znate da
ga je netko otrovao? -Mrtav je!

565
00:47:36,400 --> 00:47:37,880
Možda je bio bolestan...

566
00:47:39,039 --> 00:47:40,480
Razumijemo li se uopće?

567
00:47:40,559 --> 00:47:42,960
To želimo saznati,
možemo li se sporazumjeti?

568
00:47:43,039 --> 00:47:44,639
Mislim da ne razumijete.

569
00:47:45,320 --> 00:47:48,960
Počet ću se snimati
i ako mi se nešto dogodi

570
00:47:49,039 --> 00:47:51,800
bit ćete u problemu jer ću
sve objaviti i svi će to vidjeti.

571
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Gđo, zašto bi
vam netko htio nauditi?

572
00:47:54,400 --> 00:47:58,079
Gdje vi živite? Ne znate što se
dogodilo? Ne gledate vijesti?

573
00:47:58,159 --> 00:48:00,440
Zaista mislite da bi vas
netko htio ozlijediti

574
00:48:00,519 --> 00:48:02,760
jer ste dopustili
psu da se olakša?

575
00:48:02,840 --> 00:48:04,159
Nisam to učinila!

576
00:48:04,239 --> 00:48:08,039
Što god. Puno vike ni za što.
Ovo je sve internetska drama.

577
00:48:08,119 --> 00:48:11,360
Ubrzo će prestati.
-Ne razumijete li?

578
00:48:11,440 --> 00:48:13,960
Ja sam ugrožena građanka,
a vi ste policija.

579
00:48:14,039 --> 00:48:18,880
Vaša je dužnost zaštititi me,
a ne držati mi predavanja.

580
00:48:20,519 --> 00:48:22,800
Znate što, pazite na jezik!

581
00:48:22,880 --> 00:48:27,360
Ne plaćaju me dovoljno
da se tako ponašate prema meni.

582
00:48:27,440 --> 00:48:31,320
Mislite da sam vaša zaposlenica?
Pusti me, Petrică! Dajte mobitel!

583
00:48:31,400 --> 00:48:34,800
Ne... -Dajte ga!
-Neću! -Petrică, pusti me na miru.

584
00:48:34,880 --> 00:48:37,920
Smijem vas snimati,
a vi meni ne smijete uzeti mobitel.

585
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
Izbrišite snimku. Dobra je.

586
00:48:42,400 --> 00:48:44,559
Ja sam za vas
predmet ismijavanja?

587
00:48:44,639 --> 00:48:49,599
Naša vam uniforma
ništa ne znači? Drski ste.

588
00:48:49,679 --> 00:48:53,960
Ovo nije šala. Izlazite
i vratite se kad se smirite.

589
00:48:54,400 --> 00:48:56,760
Ovo nije cirkus,
nego policijska postaja.

590
00:48:57,679 --> 00:48:59,960
Trebate li našu pomoć,
rado ćemo vam je pružiti.

591
00:49:00,039 --> 00:49:03,480
Do tada, odlazite. Odmah.
Nema više rasprave.

592
00:49:04,920 --> 00:49:06,599
Rekla sam van!

593
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Što radiš, Alina? Što je ovo.

594
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
Oscar je umro. -Što će ti to?

595
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Tražim gdje bih ga pokopala.

596
00:49:47,000 --> 00:49:48,840
Zakopat ćeš ga ovdje? -Da.

597
00:49:48,920 --> 00:49:50,719
Ozbiljno, Alina, ovdje?

598
00:49:50,800 --> 00:49:52,159
Što ima loše u tomu?

599
00:49:52,239 --> 00:49:54,440
Ovo je dvorište zgrade,
ograđeno je.

600
00:49:54,519 --> 00:49:57,639
G. Podelea trudi se održati ga.
Posadio je cvijeće...

601
00:49:57,719 --> 00:50:00,159
Neću dirati cvijeće.
Uzet ću samo mali dio zemlje.

602
00:50:00,239 --> 00:50:03,760
Ne možeš tako, Alina.
Zašto nisi tražila dopuštenje?

603
00:50:03,840 --> 00:50:06,519
Za što? To je samo
pas. Koga briga?

604
00:50:06,599 --> 00:50:10,039
Kako to možeš reći?
Prvo, to je plastična vreća.

605
00:50:10,119 --> 00:50:14,039
Zagađuje tlo. Za dva
mjeseca više neće biti cvijeća.

606
00:50:14,119 --> 00:50:16,159
Gđo Filip.
neću ga zakopati u vreći.

607
00:50:16,239 --> 00:50:19,960
Ne zanima me, kako god,
ne možeš to učiniti. Odnesi ga.

608
00:50:20,360 --> 00:50:23,559
Nema rasprave.
Tu granicu nećemo prijeći.

609
00:50:24,280 --> 00:50:27,599
Što kada bismo svi to radili?

610
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
Gđa Grădinaru

611
00:50:30,039 --> 00:50:32,639
imala je 18 mačaka,
sada ih ima samo sedam.

612
00:50:32,719 --> 00:50:35,760
U posljednja četiri mjeseca
umrlo ih je 11. Zamisli!

613
00:50:50,039 --> 00:50:52,159
Pa? Što je učinila?

614
00:50:53,719 --> 00:51:00,199
Bacila ih je u
smeće. Što je mogla?

615
00:51:07,719 --> 00:51:10,480
Oscare, maši kameri.

616
00:51:17,800 --> 00:51:19,320
Moj je pas.

617
00:51:23,239 --> 00:51:28,079
Moj pokojni pas.
U plastičnoj vreći.

618
00:51:30,480 --> 00:51:33,599
Hladno su ga ubili.

619
00:51:49,320 --> 00:51:54,039
Ja sam. Ja sam Alina, da,
žena s psom koji se pokakao.

620
00:51:59,519 --> 00:52:01,400
Htjela bih razjasniti nešto.

621
00:52:04,719 --> 00:52:06,719
Prvo, to nije bilo govno.

622
00:52:08,719 --> 00:52:10,480
Pas mi se nije olakšao.

623
00:52:13,599 --> 00:52:17,800
Povraćao je.
Bio je bolestan i povraćao je.

624
00:52:41,719 --> 00:52:46,119
Hladno su mi ubili psa

625
00:52:48,000 --> 00:52:50,039
i sada me strah izići iz kuće.

626
00:52:57,159 --> 00:52:58,920
Što nije u redu sa svijetom?

627
00:53:01,480 --> 00:53:05,800
Više vas brine podzemna
stanica, nego živo biće.

628
00:53:15,760 --> 00:53:20,880
Kako sam ja odgovorna
za muškarca koji se zapalio?

629
00:53:20,960 --> 00:53:26,440
Zašto sam ja kriva
što je dobio otkaz?

630
00:53:26,519 --> 00:53:29,480
Zašto se krivi mene?

631
00:53:37,239 --> 00:53:40,559
Molim vas,
g. zaštitaru koji je dobio otkaz.

632
00:53:40,639 --> 00:53:42,920
Želite li raditi kao
moj osobni zaštitar

633
00:53:43,000 --> 00:53:45,480
i štititi me od onih
koji su mi ubili psa?

634
00:53:48,239 --> 00:53:50,360
Možda ste mi vi ubili psa?

635
00:53:53,960 --> 00:53:55,880
Tko mi je ubio psa?

636
00:53:58,639 --> 00:53:59,920
Oscare...

637
00:54:08,239 --> 00:54:09,800
Tko te ubio?

638
00:54:13,400 --> 00:54:14,960
Sada spava.

639
00:54:23,400 --> 00:54:29,519
Zaista bih se htjela iskupiti.
Zaposlit ću vas, g. zaštitaru.

640
00:54:30,599 --> 00:54:32,679
Zaposlit ću vas da me štitite.

641
00:54:34,960 --> 00:54:38,199
No nemam novca
jer su i mene otpustili...

642
00:54:40,960 --> 00:54:42,480
Šteta,

643
00:54:45,960 --> 00:54:47,920
bili bismo dobra ekipa.

644
00:54:52,039 --> 00:54:55,000
Žena s psećim izmetom i Feniks...

645
00:55:33,440 --> 00:55:35,400
Što kažete na snimku, g. Ion?

646
00:55:39,519 --> 00:55:41,719
Biste li radili za nju?

647
00:55:45,800 --> 00:55:51,719
Biste li mogli raditi za nju
kad bi vam trebao novac?

648
00:55:59,280 --> 00:56:00,440
Bih.

649
00:56:03,159 --> 00:56:04,480
Što?

650
00:56:06,599 --> 00:56:08,440
Da, mogao bih.

651
00:56:10,880 --> 00:56:12,159
Kako to mislite?

652
00:56:15,159 --> 00:56:16,360
Zašto?

653
00:56:24,679 --> 00:56:30,880
Da bih mogao prehraniti djecu.

654
00:56:41,880 --> 00:56:45,920
Da biste mogli prehraniti djecu. -Da.

655
00:56:52,000 --> 00:56:55,559
Mogli biste oprostiti ovoj ženi
koja vam je ovo učinila,

656
00:56:55,639 --> 00:57:02,440
koja vam je nanijela ove ozljede.

657
00:57:03,440 --> 00:57:07,840
Ove su ozljede njezina krivnja.

658
00:57:09,920 --> 00:57:12,519
U ovom kontekstu
i pod ovim okolnostima

659
00:57:13,039 --> 00:57:19,559
imate se moć uzdići,
kako i sam vaš nadimak kaže.

660
00:57:19,639 --> 00:57:22,239
Znamo kako vas kolege zovu.

661
00:57:22,679 --> 00:57:28,719
Bivše kolege zapravo, jer
ste izgubili posao zbog ove žene.

662
00:57:29,280 --> 00:57:31,840
Nazivaju vas Feniksom.

663
00:57:31,920 --> 00:57:36,480
Uzdignuli ste se
iz pepela kao Feniks

664
00:57:36,559 --> 00:57:39,480
i uspjeli ste oprostiti ovoj ženi,

665
00:57:39,559 --> 00:57:42,679
čak i raditi za nju,
da biste prehranili djecu.

666
00:57:42,760 --> 00:57:44,880
Tako je.

667
00:57:48,239 --> 00:57:50,079
Zagrlite oca.

668
00:57:50,679 --> 00:57:54,679
Dođite i zagrlite ga
jer je vaš otac otporan čovjek.

669
00:57:56,320 --> 00:58:02,280
Dovoljno je snažan
da svlada ovo i odgoji djecu.

670
00:58:03,519 --> 00:58:05,639
Može li netko donijeti maramice?

671
00:58:23,320 --> 00:58:25,639
Evo je. Evo odvratne žene!

672
00:58:27,199 --> 00:58:30,360
Grozna ženo! Jesi li
zadovoljna s onim što si učinila?

673
00:58:31,320 --> 00:58:34,559
Uništila si mu život.
Oskvrnula si ga.

674
00:58:35,159 --> 00:58:36,840
Makni se, majko!

675
00:58:37,199 --> 00:58:39,719
Hajde, reci nam
jesi li sretna s time što si učinila.

676
00:58:40,239 --> 00:58:43,559
Zašto šutiš?
Zašto ne razgovaraš s nama?

677
00:58:43,639 --> 00:58:47,000
Odgovori nam na pitanje.
Skočimo na nju.

678
00:58:47,079 --> 00:58:50,360
Voliš li i ti srati u podzemnoj?

679
00:58:50,880 --> 00:58:53,559
Šetaš li psa nakon što se posrao?

680
00:58:53,639 --> 00:58:57,119
Hoćeš li učiti djecu da je
u redu srati u podzemnoj?

681
00:58:57,559 --> 00:59:03,159
Boli li te uho? Što se događa
u toj tvojoj glupoj glavi? Reci nam.

682
00:59:04,559 --> 00:59:07,599
Jesam li ti probušio bubnjić?

683
00:59:16,280 --> 00:59:17,639
Spremna.

684
01:00:01,199 --> 01:00:02,599
Bok.

685
01:00:03,760 --> 01:00:05,639
Je li Cosmos ovdje? -Otraga je.

686
01:00:08,280 --> 01:00:09,480
Dođi!

687
01:00:30,960 --> 01:00:32,280
Cosmos?

688
01:00:39,639 --> 01:00:40,880
Cosmos.

689
01:00:46,920 --> 01:00:48,360
Možemo li razgovarati?

690
01:00:53,880 --> 01:00:56,199
Želiš se izbrisati s interneta.

691
01:00:56,800 --> 01:00:58,119
Da, mislim da da.

692
01:01:00,000 --> 01:01:03,960
Pročitaj ovo. Shvatit
ćeš da nisi sama.

693
01:01:04,480 --> 01:01:08,880
Ljudi koji se bore s depresijom
ne mogu prihvatiti da nije kraj.

694
01:01:08,960 --> 01:01:10,400
Nisam u depresiji.

695
01:01:10,480 --> 01:01:12,519
Dobro. Zašto nisi počistila izmet?

696
01:01:12,599 --> 01:01:15,079
Nije bio izmet. -Nego?
-Bljuvotina. -Kako je internet naziva?

697
01:01:15,159 --> 01:01:17,239
Govnetom. -Zašto je nisi počistila?

698
01:01:20,119 --> 01:01:21,880
Ne znam. -Kako god...

699
01:01:23,400 --> 01:01:26,320
Mogu ovo skriti.

700
01:01:26,840 --> 01:01:29,639
Mogu narediti da
internet ne prikazuje sve

701
01:01:29,719 --> 01:01:33,079
vezano za događaj
na prve tri ili četiri stranice.

702
01:01:33,159 --> 01:01:36,679
Većina korisnika "Googlea"
ne gleda dalje od toga.

703
01:01:36,760 --> 01:01:38,920
Ne vide li te u prve
četiri stranice, ne postojiš.

704
01:01:39,000 --> 01:01:42,159
To je prvi korak.
Onda, odlučim li preuzeti projekt,

705
01:01:42,239 --> 01:01:48,719
brisat ću jedan po jedan
rezultat. To će te stajati 3000.

706
01:01:51,280 --> 01:01:53,320
Leia? -Eura u gotovini.

707
01:01:55,320 --> 01:01:57,440
Maloljetna sam,
nemam račun u banci.

708
01:02:08,679 --> 01:02:14,920
Ona je tako dobar prijatelj

709
01:02:20,880 --> 01:02:26,760
Ona je tako dobar prijatelj
i dobra je prema svima nama!

710
01:02:34,360 --> 01:02:38,199
Za Alinu! Našu voditeljicu
banke! Sretan rođendan!

711
01:02:38,280 --> 01:02:40,880
Što radiš, draga?
Nazdravljaš s kavom?

712
01:02:40,960 --> 01:02:43,639
Nije više voditeljica.
Sretan rođendan, draga.

713
01:02:43,719 --> 01:02:45,599
Pokojni me muž naučio

714
01:02:45,679 --> 01:02:48,519
da nazdravljanje ljudima
nije uvod u alkoholiziranje.

715
01:02:48,599 --> 01:02:51,360
Naravno. Nije više
voditeljica? Sretan rođendan.

716
01:02:51,440 --> 01:02:54,440
Hvala, nikad nisam ni bila.
Ne radim više u banci.

717
01:02:55,239 --> 01:02:57,000
Zašto? -Umaralo me.

718
01:02:57,079 --> 01:03:01,119
Previše strke za premalo novca.

719
01:03:01,199 --> 01:03:03,719
Ako te nisu plaćali dovoljno u banci,

720
01:03:03,800 --> 01:03:06,039
onda ne znam gdje hoće.

721
01:03:06,119 --> 01:03:08,960
Plaćali su, ali... -Stiže torta!

722
01:03:10,800 --> 01:03:12,559
Nije li ukusna?

723
01:03:16,039 --> 01:03:18,719
Ne diraj je, nije tvoja.
-Mama, ovo je previše.

724
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
Ne moraš je jesti.
-Gdje sada radiš?

725
01:03:21,880 --> 01:03:25,199
Radim... -U putničkoj agenciji.

726
01:03:26,360 --> 01:03:30,559
Prodaje pakete
za novogodišnja putovanja.

727
01:03:30,639 --> 01:03:34,159
Jesi li joj ti glasnogovornica?
Pusti je da govori.

728
01:03:34,239 --> 01:03:37,480
Tako je, mama.
-Hajde onda, ne sprječavam te.

729
01:03:37,559 --> 01:03:39,920
Ti govori, a ja ću šutjeti.

730
01:03:40,519 --> 01:03:43,280
Imaš li koga?

731
01:03:45,480 --> 01:03:47,400
Je li koji unuk u planu?

732
01:03:47,480 --> 01:03:49,400
Još ne znam.

733
01:03:49,480 --> 01:03:50,639
Hoda sa šefom!

734
01:03:50,719 --> 01:03:53,039
Mama, molim te.
Izišli smo jedanput.

735
01:03:53,119 --> 01:03:55,039
To je sasvim dovoljno.

736
01:03:56,360 --> 01:03:58,719
Zaprosit će je. -Ajme!

737
01:03:59,519 --> 01:04:01,079
Vidjet ćeš, imam
osjećaj za takve stvari.

738
01:04:01,159 --> 01:04:04,480
Mama, govoriš gluposti. -Zašto?

739
01:04:04,800 --> 01:04:07,960
Imam takav predosjećaj
i želim samo najbolje za tebe.

740
01:04:08,039 --> 01:04:11,440
Prestanite, nema svađanja.
Došli smo slaviti.

741
01:04:12,239 --> 01:04:16,519
Ostavite jadnu curu.
Za Alinu, našu voditeljicu banke!

742
01:04:16,840 --> 01:04:19,280
Hvala, ali nikada
nisam bila voditeljica.

743
01:04:31,840 --> 01:04:33,199
Samo malo.

744
01:04:41,440 --> 01:04:42,880
Sretan rođendan!

745
01:04:44,519 --> 01:04:49,400
Hvala, nisi trebao. -Daj, molim te.

746
01:04:54,599 --> 01:04:56,039
Otvori ga.

747
01:05:14,280 --> 01:05:16,639
Sapun. Mislio sam...

748
01:05:24,719 --> 01:05:26,559
Lijep je.

749
01:05:27,280 --> 01:05:28,920
Drago mi je da ti se sviđa.

750
01:05:29,800 --> 01:05:30,920
Hvala.

751
01:05:31,960 --> 01:05:34,960
Bio je i žuti,
ali ovaj mi se više svidio.

752
01:05:39,079 --> 01:05:40,599
Da...

753
01:05:44,239 --> 01:05:45,679
Mogu li doći gore?

754
01:05:54,639 --> 01:05:56,800
Ne danas. -Zašto?

755
01:05:58,079 --> 01:06:00,599
Dan je bio dug
i moram se odmoriti.

756
01:06:02,000 --> 01:06:03,360
Sutra?

757
01:06:04,599 --> 01:06:06,320
Možda sutra.

758
01:06:18,079 --> 01:06:19,480
Volim te.

759
01:06:24,679 --> 01:06:26,199
Alina? -Da?

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,000
Rekao sam da te volim.

761
01:06:31,199 --> 01:06:33,280
Meni je prerano.

762
01:06:34,320 --> 01:06:36,039
Bi li radije da to nisam rekao?

763
01:06:36,519 --> 01:06:38,800
Što to? -Da te volim.

764
01:06:41,519 --> 01:06:43,599
Trebali bismo usporiti.

765
01:06:58,360 --> 01:07:00,559
Jesam li ti rekao da smo
rasprodali krstarenje po Kubi?

766
01:07:01,159 --> 01:07:02,679
Zaista? -Da.

767
01:07:02,760 --> 01:07:06,119
Tvrtka je kupila posljednje
karte za zaposlenike godine.

768
01:07:07,039 --> 01:07:08,719
Zaista? -Da, danas.

769
01:07:09,239 --> 01:07:12,440
Nazvat će sutra zbog računa.

770
01:07:13,239 --> 01:07:14,440
Dobro.

771
01:07:25,199 --> 01:07:28,159
Trebala bih ići. Hvala.

772
01:07:30,960 --> 01:07:32,119
Nema na čemu.

773
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
Vidimo se sutra.

774
01:07:37,119 --> 01:07:38,760
Lijepo spavaj.

775
01:08:28,359 --> 01:08:30,079
Upropaštavaš mi život!

776
01:08:43,479 --> 01:08:46,800
Alina, molim te, ne!

777
01:08:50,720 --> 01:08:52,119
Dođi!

778
01:08:55,159 --> 01:08:56,960
Bok, dobra večer!

779
01:08:57,039 --> 01:08:59,199
Cura mi je napadnuta.

780
01:08:59,279 --> 01:09:01,960
Nalazimo se u "Vatri Luminosi".

781
01:09:02,279 --> 01:09:06,800
Ne znam broj.
Kod tramvajske je stanice.

782
01:09:09,359 --> 01:09:11,119
Molim vas, učinite nešto.

783
01:09:11,479 --> 01:09:14,840
Alina, ne!

784
01:09:50,760 --> 01:09:55,319
Oscare! Što
si učinio? Dođi, sjedni.

785
01:10:05,279 --> 01:10:07,800
Hoćete li to počistiti? -Molim?

786
01:10:07,880 --> 01:10:10,199
Govno. Zašto čistite?

787
01:10:11,079 --> 01:10:14,319
Zato što imam ovo.
To nije govno, nego bljuvotina.

788
01:10:14,720 --> 01:10:17,119
Izlazi i uzmi torbe!

789
01:10:17,199 --> 01:10:19,399
Imate pravo!
Ne bi to trebala čistiti!

790
01:10:20,000 --> 01:10:22,279
Ne smrdi.

791
01:10:22,359 --> 01:10:23,560
Uopće ne smrdi.

792
01:10:23,640 --> 01:10:26,479
Pogledaj, Tili,
želi počistiti govno!

793
01:10:26,880 --> 01:10:29,359
Želi počistiti govno. -Kako slatko!

794
01:10:29,439 --> 01:10:31,399
Mama, pogledaj, kakica.

795
01:10:31,479 --> 01:10:32,760
Nije kakica.

796
01:10:32,840 --> 01:10:35,600
Gospođo, pokazujete
pravi građanski duh.

797
01:10:35,680 --> 01:10:38,640
Nemate li drugog
posla? Gdje silazite?

798
01:10:40,039 --> 01:10:41,439
Ne znam.

799
01:10:42,479 --> 01:10:44,560
Uzmite cigaretu i opustite se.

800
01:10:45,520 --> 01:10:47,960
Ne smijete pušiti
u podzemnoj? -Tko kaže?

801
01:10:48,039 --> 01:10:51,039
Ne vidite li sve ove ljude?
Što da se nešto zapali?

802
01:10:51,119 --> 01:10:55,199
Onda ćemo se uzdići
iz pepela kao feniks.

803
01:11:22,079 --> 01:11:24,720
Gospođo, ostavite to govno.

804
01:11:25,119 --> 01:11:26,720
Nije govno.

805
01:11:26,800 --> 01:11:30,159
U čemu je razlika? Molim te.

806
01:11:36,159 --> 01:11:40,880
Kakvu glazbu volite?

807
01:11:50,119 --> 01:11:53,279
Ne slušam glazbu.

808
01:11:53,359 --> 01:11:55,039
To nije dobro.

809
01:11:56,399 --> 01:12:00,279
Preporučam vam
Schubertovu "Serenadu".

810
01:12:02,000 --> 01:12:04,479
Predivna je.

811
01:12:08,560 --> 01:12:10,359
Znate li za nju?

812
01:13:07,840 --> 01:13:10,760
MEDIATRANSLATIONS