Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da vidimo. Oprostite zbog nereda. Želite li kavu?
Ne, hvala. Već sam je popila. Vruće je ovdje.
Ne možemo ništa. Ima puno pasa.
Možda možete jednoga odvesti kući. Ovuda.
Jeste li kad imali psa? -Ovo će mi biti prvi put.
Tražite li nešto određeno?
Ne znam, nisam dobra u ovomu. Znat ću kad ga budem vidjela.
Tako to uglavnom ide. -Ovaj je tako sladak!
Živite li u kući? -Ne.
Ovaj treba dvorište. Bit će mu teško u stanu.
A ovaj? Imamo ga nekoliko mjeseci. Udario ga je tramvaj.
Ajme! -Da, ali oporavio se!
I ovaj je presladak. -Žensko je, zove se Sara.
Kako si, Sara? -Polako.
Čini se druželjubiva. -Tužna je jer joj je sestra otišla.
Gospodin ju je uzeo. -Sada je sama...
Da. -Jadnica!
Takve se stvari dogode...
Rekli ste da je lako izabrati, ali meni se svi sviđaju!
Nema žurbe.
Ne morate danas izabrati.
Ajme...
Zove se Oscar. -Oscar?
Da, kao nagrada. Ja sam birao ime.
Volite li filmove? -Ne baš. Znam!
Oscar! To je taj, njega želim.
Jeste li sigurni? -Sigurna sam.
Nikome se još nije svidio.
Kako to? Presladak je! -Da.
Oscar? -Oscare! Kako si, maleni?
Bojiš li se? -Boji se, jadnik.
Dobro je.
Oscare, dođi. Kako si?
Ja sam Alina. -Daj mu ovo.
Savršeno, sad vas voli.
Oscare, želiš li poći sa mnom?
Oscare, jesi li dobro?
Nećete li to počistiti? -Molim?
Govno. Nećete li ga počistiti?
Naravno, ali nemam...
To nije govno, povraćao je.
Vodite ga dok nije napravio još nešto.
Slažem se, ali neka počisti. -Naravno, prvo će počistiti.
Tili, pogledaj, pas se posrao u vlaku.
Pogledaj, dušo, nešto slatko. Pogledaj, pseće govno!
Pogledaj, mama, kakica! -Počistite to, gospođo.
To nije kakica. -Ne osjetite li?
Dobro da nas nije sve posrao. -Samo je povratio.
Nemate li vrećicu? Zašto ne počistite?
Ne znam, upravo sam ga uzela. -Kako si nepristojna, ženo!
Uzmite ovo. Obrišite s ovim.
Ne mogu, jedna nije dovoljna.
Zašto ne?
Ne vidite koliko je toga? Pas se ispovraćao, trebam još...
Počisti to govno, ljenčino! Umiremo! Učini to!
To nije govno! -Ajme!
S kime mislite da razgovarate?
S gospođom. Ne shvaća da to nije govno.
Nije govno, pas se ispovraćao. Bolestan je i povratio je.
Odlazite i vi i vaš pas prije nego što dobijete batine!
Molim?
Očistite to prije nego što odete.
Ostavite me na miru. Ponovite to ako smijete.
Prestanite praviti buku. Počistite to i odlazite! -Ponovite to.
Idemo, Petre, ne može si pomoći.
Očistite to prije nego što vas udarim!
Udarite me pred svima, hajde!
Pogledajte se, odrastao čovjek, a prijetite mi. Hajde onda!
Ajme! Pomozite mu! Držite ga!
Ajme! Operirao je ruku, ubojico!
To se ne radi. Urazumi se i počisti to.
Nemoj samo stajati! Da, ti! Ne vidiš li govno na podu?
Učini nešto! -Halo! Probudi se!
Ako je došlo do toga da seremo jedni po drugima, gotovi smo.
Počistite to, molim vas.
Pogledajte, odlazi!
Gospođo, počistite to.
Molim vas. Gospođo?
Nema gaćice? -Da!
Kako si, ljepotice?
Što je to? -Materijal za drkanje, pogledaj!
Opa! Tili, dođi!
Objaviš li ovo, dobit ćeš gomilu lajkova.
Zato sam je i slikao.
Oagăruova snimka dobit će više pogleda.
Kakva? -Pokaži mu!
Eto ti!
Što je to? -Kako to misliš? Slušaj!
Poslušaj! -Ne čujem što kaže!
Prestani, glup si!
Psuje, jesi li gluh? -Kaže "jebi se". Čovječe!
Zašto se svađamo kad bismo mogli organizirati natjecanje?
Obojica objavite snimke
i tko god uspije bit će "Kralj maturalne".
Hoćeš reći da će mutne slike dupeta dobiti više lajkova
od papige koja psuje u busu?
Nema šanse! -I ja imam nešto.
Zezaš me.
I ja imam nešto!
Što? -Snimio sam fora video.
Kakav? -Onaj s govnetom u podzemnoj.
Snimio si to? -Kakvo govno?
Što mu je? -Daj mi to.
Što je to?
Ajme, ovo je sjajno!
Zezaš li me? Starkelja koji je pao u podzemnoj i pas koji sere?
Glup si. Jesi li za?
Uvijek!
Eto ga. Vi objavite svoje, a on će svoje.
Vidjet ćemo tko će dobiti najviše lajkova do ujutro. Oklada?
Naravno!
Ja se kladim na papigu. -Vidjet ćemo. Isprašit ću te!
Objavite ih u isto vrijeme da svi budete jednaki. 3, 2, 1... Sad!
Jesam. -I ja.
I ja...
46 leia i tri kondoma. Počnimo!
Idemo!
Bok, Alina. -Dobro jutro.
Trebala si ostaviti vodomjere na 26.
Morat ćeš platiti puno novca ne učiniš li to.
Oprosti, zaboravila sam. -Molim te.
Možeš li mi ih očitati? -Da.
Napisat ću ti očitanja i ostaviti u sandučiću.
Cijenio bih to. -Naravno.
Ovomjesečne su potrepštine stigle.
Tvoje vrijede 138 leia. Nemoj zaostati
inače nećemo ni ove godine obnoviti ovaj dio zgrade.
Oscare! Pusti to!
Pusti to!
Imaš psa? -Da...
Nisi ga prijavila, Alina.
Kada si mi mislila reći? -Kako misliš?
Nije li to pas? Moraš nadoplatiti 25 leia. Takvo je pravilo.
Koje je vrste? Koliko će narasti?
Ne znam vrstu. Mješanac je.
Bude li velik, to će biti 50 leia na mjesec, 138 leia i dodatnih 50.
Niste li rekli 25?
25 za sada. Dakle, za ovaj je mjesec to 163 leia.
Zgrada ima 2 milijuna neplaćenih računa.
G. Isanos umro je prošli tjedan i ostavio dug od 50.000 leia.
Ne možemo tužiti mrtvaca.
Naravno.
Daj mi novac i ja ću ga uplatiti za tebe.
Može, hvala. -Imaš li ga sada?
Ne, ali dat ću vam ga večeras.
Volio bih završiti s ovime.
Savršeno... I...
Upali TV!
Ovo se događa unutar vašega želuca.
I peče!
Čini se da žena nije izgubila samo govor,
nego i sposobnost da proguta mačeve.
Zaposlenica iz cirkusa nam je u mislima.
Danas je Bog izvođač u cirkusu.
U podzemnoj. Žena iz Bukurešta
odbila je počistiti pseći izmet i započela je sukob
sa starijom osobom koja joj je prigovorila.
Snimku je objavio prije manje od 12 sati mladić
koji je snimio incident mobitelom.
Snimka je premašila 15.000 lajkova i gotovo 4000 podjela.
Većina komentara osuđuje stav vlasnice.
"To je pravi primjer rumunjske nepristojnosti.
Čudo što se nije... U podzemnoj."
"Poznaje li tko tu žensku?
Da je naučimo lekciju?"
"Što je radio službenik? Nije li trebao reagirati?
Trebao je uzeti govno i staviti ga u njezinu torbicu.
Mi ga plaćamo!"
Želiš li kave? -Da.
Iskočila mi je grupa na "Facebooku". "Tko je žena s kakicom?
Neka se jave osobe s informacijama."
Pokaži mi.
Nije govno, nego bljuvotina. Povraćao je jer je bio bolestan.
Trebala si počistiti to. -Nisam imala čime.
Tek sam ga uzela. Tada nisam imala ništa. Sada sam sve nabavila.
No tada nisam imala. Trebala si zvati taksi.
Nitko vas ne bi primio.
Ni meni se to ne bi sviđalo da sam bio ondje.
Nitko vas ne bi primio.
Čak ni vozač Ubera. Da ste imali kavez, da, ali ovako ne.
Kako netko nosi ljubimca gradom
ako se ne možemo služiti podzemnom ili Uberom?
Nigdje ne piše da ne možete.
Biste li htjeli zaprljati auto za 1,30 leia po kilometru
znajući da je pranje auta 25 leia?
Jadan onaj starac koji je pao.
Istukao bi me da nije bilo ljudi.
Da...
Podigao je ruku na mene. Pao je pokušavajući me udariti.
Ne vidi se na kameri...
Ne vidi se, ali tako je bilo.
Barem ti nitko ne vidi lice dobro.
Da nisam vidjela Oscara, ne bih znala da si to ti.
Takve stvari ne traju. To je kratkotrajna slava.
a onda ću ti vratiti novac.
Dobar dan.
-Dobar dan, gospođo.
G. Marian, možete li mi pomoći s vodom?
Stižem.
'Jutro.
Alina? -Da.
Možeš li doći? -Naravno.
Je li sve u redu?
Tu su policajci iz 111. postaje.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Maria Văcărescu i Petre Chifu iz 111. postaje iz Jedinice za životinje.
Sve je u redu, samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.
Istražujemo slučaj okrutnosti prema životinjama,
što je prema zakonu 205/2014
kažnjivo iznosom od 1000 do 3000 leia.
Potvrdite nam jeste li vi gospođa na slici.
Samo malo.
Imate li Wi-Fi?
Naravno. "lancului Branch". Lozinka je: WDCKIMJLKM2001.
Evo, spojio sam se.
Možete li prepoznati osobu sa slike?
Da, to sam ja.
Dobro. Je li to vaš pas?
Budući da ga ja držim...
Samo radimo svoj posao, ne morate se vrijeđati.
Nisam se uvrijedila, ali gdje je tu okrutnost?
iskreno, gđo Moga, ne znamo ni mi.
Dobili smo pritužbu od udruge za životinje
koja navodi, prema Članku 6(J) Zakona 205/2014,
da ste izložili životinju... Kako se zove?
Oscar.
Da ste izložili Oscara poniženju
dopuštajući mu olakšavanje u javnom prostoru.
Ljudi su psovali i stvarali strku.
Kažu da je životinja pretrpjela emocionalnu neugodu.
To nije normalno.
Gđo Moga, zbog interneta moramo istražiti ovo.
Ne možemo vas osuditi za emocionalnu štetu psa,
ali možemo za remećenje javnog reda i mira.
Kazna je 1500 leia. Možete platiti pola iznosa unutar 15 dana.
Već imamo izvještaj... Ako nemate prigovora...
Mogu li upitati nešto? -Naravno.
Kako ste me pronašli?
Ne mogu više podnijeti nepristojnost.
Jeste li čuli vijest o ženi čiji pas sere u podzemnoj?
Žena je ušla u podzemnu s psom,
pas se posrao i žena je odbila počistiti.
Ljudi su je molili da počisti,
da je to njezin nered i njezina odgovornost.
Ali ne, žena je otišla i nije počistila.
Samo... Stari!
Što sam učinio da udišem jednak zrak kao i ona? Kako god.
Pretražio sam je i pronašao snimku kako odlazi iz podzemne
i ostavlja govno. Vidi joj se zapešće!
Nosi sat, dobro?
Ljudi su na forumima rekli da je sat iz ograničene kolekcije
i da ih ima samo 45. Proizvođač je iz Austrije.
A ta...
Ta je gomila prošle godine otišla "Rumunjskoj državnoj banci"
koja je njima nagradila zaposlenike godine. Eto.
Ta je krava zaposlenica godine.
Radi za banku.
Radi za Rumunjsku, kužite?
Ta krava čiji pas sere po podzemnoj i koja to ne želi počistiti
posjeduje sat od 800 eura.
Što mislite da sam sljedeće učinio? Pronašao sam je.
Gdje? Na "LinkedInu"! Zove se Alina Moga.
Poveznicu i opis pronaći ćete u opisu.
Radi u podružnici "Iancului". Pozivam vas
da je posjetite i...
Matei, prestani!
Alina, što radiš?
Ništa, kasno je, idem kući. Oscare?
Hajde, idemo.
POGLEDAJTE U NEBO
Idemo u eter za deset sekunti, 12, 11, 10,
Suzana odlazi, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Krećemo!
Dame i gospodo, dobro jutro i dobro došli u jutarnje vijesti.
Vijest o ženi koja je odbila počistiti za psom
podijelila je mišljenje javnosti u posljednja 24 sata.
Mnogi kritiziraju 40-godišnjakinju
koja je dopustila psu da obavi nuždu u podzemnoj.
Zaštitar
koji navodno nije uspio na vrijeme riješiti situaciju
dobit će otkaz jer se nije držao propisanih postupaka.
Popričat ćemo s Mariom Panduru
koja se nalazi ispred podzemne stanice.
Maria, možeš li nas uputiti?
Neka država dođe počistiti nered!
Dobro jutro, Andreea, ovdje sam gdje Alin Stanciu,
voditelj pozemne u Bukureštu, treba svakog trenutka dati izjavu.
Skupina od 20 ljudi
okupila se u znak protesta protiv žene.
Nezadovoljni su mnogim stvarima
i tvrde da neće stati dok se ženu ne kazni.
Ovaj je mladić vlogger Matei Şoptelea
i on je organizirao prosvjed. Dobro jutro, Matei! -Dobro jutro!
Zašto...
Svi začepite!
Ti tamo, začepi!
Začepi!
Matei, zašto ste ovdje?
Jednostavno je. Ne možemo više podnijeti neodgojenost.
Razumijete? Ne možemo čekati još 30 g.
da bismo vidjeli napredak u zemlji.
Poduzimamo nešto, želimo da ljudi rade svoj posao!
Tako je!
Kako to misliš "posao", Matei?
Odakle da počnem?
Ženi se treba oduzeti pravo na posjedovanje životinja.
Kao dodatak njezinoj kazni,
koju smatram preniskom,
trebala bi otići u popravnu ustanovu
gdje će je naučiti ponašanju.
Očito se ne zna ponašati.
Treba joj oduzeti državljanstvo! -Treba u zatvor!
Neka doživotno čisti podzemnu!
Imam problema s jetrima od 45. g. i mirovina mi je 700 leia,
a 20 g. bio sam u službi.
Zanima me zašto vlada reže plaće profesorima.
Zašto moja kći, učiteljica engleskog,
zarađuje 1200 leia nakon šest godina fakulteta.
Prestani, mama! Pusti to!
Čini se da će dati izjavu.
Ti s kamerom, slijedi me, došao je voditelj podzemne.
Kao odgovor na pritužbe na svima dobro poznati događaj
koji neću navesti,
želio bih reći da "Metrorex" nema svoju zaštitarsku tvrtku,
nego plaća privatne zaštitare.
Stoga otkaz
i sve odluke u vezi sa zaposlenikom osiguranja nisu na nama.
Zato sam doveo g. Georgea Şagunau, voditelja "Strong Securityja"
da vam dâ izjavu. Izvolite.
Dobro jutro. Prema našim istragama,
g. Ion D. Ion, zaposlenik tvrtke
nije ispravno postupio tijekom situacije sa ženom čiji se pas...
Čiji je pas učinio to što je učinio.
Nije slijedio ispravni protokol i ispravne postupke
i zbog toga smo ga otpustili. Imate li kakvih pitanja...
G. Şaguna, što je vaš zaposlenik mogao učiniti?
Postoje brojni načini na koje je mogao riješiti stvar.
Ovo nije normalno.
Ovo je neočekivani incident
koji se mogao riješiti na razne načine.
Kako točno?
Jednostavno. Mogao je ukloniti materijal
i osigurati područje incidenta kako bi se prisutni
osjećali sigurnima i kako bi se vratili poslu.
G. Şaguna, govorimo o psu koji se olakšao u podzemnoj.
Naravno, pas je pas. Ne možemo njega kriviti, ali on ima vlasnika.
G. Ion D. Ion mogao je poduzeti potrebne mjere.
Kako? -Zašto se iskaljujete na meni?
Dragi gledatelji... Svjedoci smo groznoga događaja...
Ne daj, Bože! Svjedoci smo... Požar...
Čovjek se zapalio. Ozbiljno je!
Ozbiljno je, nastojimo...
Ovdje je mnogo ljudi... Ludi su...
Podignem li 300 leia,
koliko će mi banka naplatiti?
Mogu li dobiti vašu osobnu? -Naravno.
Oprostite, gdje je ured voditelja?
Otraga kod pulta, piše vam na vratima. -Hvala.
Baltateanu Alexandru.
Niste u sustavu.
Kako to? -Jeste li sigurno kod nas?
Ne, kod kuće je.
Ne, imate li račun u našoj banci? -Ne.
Ne mogu vam pomoći. Morate otići u svoju banku.
Ali ovdje podižem novac.
U kojoj ste banci?
Nisam li rekao da nije u banci, nego kod kuće?
Razumijem, ali gdje ste otvorili račun? -Nisam ga otvorio.
Kad ste pravili karticu, onu koja je kod kuće, tko vam je dao?
Gospođa. -Gdje?
U banci. -U kojoj banci?
Onoj kod fontane koja u oglasu ima izvanzemaljce.
Ona? To je "Senior Bank".
Račun vam je ondje i trebali biste otići njima.
Ali ovdje podižem novac...
Razumijem, ali naša banka naplaćuje prema ugovoru s vašom bankom.
Razumijem... -Ondje trebate ići.
Razumijem. -Alina?
Mona? Možeš li pomoći gospodinu? Kolegica će vam pomoći.
Podignem li 200 leia...
Oprostite.
Da? -Alina, ne mogu više ovako.
Poslali su mi kutiju s govnima. Ne mogu više ovako.
Učinimo ono što se treba učiniti pod ovakvim okolnostima.
Slama mi srce, ali ne mogu ugroziti 20 ljudi zbog jednog zaposlenika.
Sutra mi možda pošalju bombu.
Šefovi još nisu reagirali, ali hoće. Tako je kako je.
Ne bude li danas, bit će se sutra.
Teško mi je ovo reći. Moram ti to reći u lice,
inače nikada to neću učiniti. Moram te otpustiti.
Volim te.
Uključi vodu.
Molim?
Uključi vodu, treba vremena da se zagrije.
Što radiš? -Oprosti, ja...
Što nije u redu s tobom? -Bilo je mračno.
Jesi li slijep? Jesi li lud?
Što ti je, stari? -Kako se usuđuješ nazvati me "stari"?
Trebao bi se sramiti, mogu ti biti majka.
Alina, što ti je? -Kako se usuđuješ?
Tako se razgovara sa mnom? To ti je normalno?
Alina, što se dogodilo?
Tako razgovaraš sa mnom?
Kako se usuđuješ reći mi "stari"? Tako se razgovara sa mnom?
Alina, prestani! -Jesam li ja muškarac?
Alina, prestani!
Kako se usuđuješ?!
Alina, prestani!
Zašto uopće dolaziš?
Kad te pozovem da dođeš, zašto dođeš?
Zato što te volim. -To je razlog?
Ili zato da se možeš hvaliti da spavaš sa starijom ženom?
Što govoriš prijateljima?
"Ševio sam je dok joj oči nisu ispale."
To govoriš?
"Dok joj oči nisu ispale", tako ti govoriš.
Ne razumijem.
Slikaš me kad me ševiš s leđa, zar ne?
Daj mi mobitel. -Zašto? -Daj mi mobitel! -Prestani!
Slikaš me, zar ne? A onda me pokazuješ prijateljima.
"Pogledajte ovo dupe." -Ne.
Daj mi onda mobitel. -Alina, uzrujavaš me.
Uzrujavam ga...
Daj mi ga inače ću te probosti. -Alina!
Luda si!
Tko je ona?
Kolegica... -Lijepa je.
Da. Je li sada sve u redu. Nije ništa.
Van!
Mobitel. -Van!
Van!
Alina, mobitel! -Van!
Dame i gospodo, dobro jutro.
Danas, kao i uvijek, naša emisija daje glas potlačenima.
Vraćamo se "Poslijepodnevu potlačenih".
Svi se sjećate prošlomjesečnog incidenta
u kojemu žena nije počistila pseći izmet u podzemnoj.
O temi se dugo raspravljalo,
ali ono bitno izostavilo se.
Odnosno, bitna je osoba koju se izostavilo iz rasprave.
Danas upoznajemo pravu žrtvu ovoga slučaja.
Pogledajmo snimku.
Ion D. Ion bio je zaposlenik "Strong Securityja"
samo dva mjeseca kada su ga odlučili otpustiti.
Poslodavac smatra da nije primijenio ispravni protokol
sa ženom koja je pustila psa da obavi nuždu u podzemnoj.
Ovo je Ştefan, pozdravi.
Dobar dan.
Ovo je Ioana. -Dobar dan.
Najmlađa je Georgică. Georgică, pozdravi.
Molim te, pozdravi. -Dobar dan.
Georgică, izrecitiraj nam pjesmicu s vjevericom.
Neću. -Hajde.
Vjeverica iz časopisa puše nos u rupčić
Otrči u bolnicu gdje papiga je doktor
Odeš li u bolnicu dobit ćeš sirup od lješnjaka
Popit ću sve lijekove ako su slatki kao lješnjaci i grožđice
Bravo, sjajno!
Papir, škare, kamen.
Malo je tko znao da je g. Ion D. Ion
udovac sa sedmero djece.
U znak protesta, Ion se zapalio na konferenciji za novinare
na kojoj su najavili njegov otkaz.
Zašto ste se zapalili, g. Ion?
Što sam drugo mogao?
Žena mi je mrtva, a ja odgajam sedmero djece.
Sestra mi pomaže, ali ona je invalid 1. stupnja.
Ne mogu je ostaviti samu s njima. Što sam mogao?
Žalite li?
Ne znam.
Da, naravno. Ali što sam mogao?
Tko će se brinuti za njih.
Da ste umrli, tko bi se brinuo o njima?
Je li istina da vas bivše kolege zovu Feniks?
Da...
Znate li zašto?
Što?
Znate li zašto vas tako zovu?
To je ptica koja se može zapaliti i onda se oporaviti.
Uzdiže se iz vlastitog pepela.
G. Ion, kad biste mogli nešto reći ženi koja je sve započela,
ženi s psom, što biste joj rekli?
Pogledajte u kameru i zamislite da je ona ondje.
Upitao bih je zašto je to učinila, zašto mi je to učinila.
Što sam trebao? Kako sam mogao to riješiti?
Jesam li ja trebao počistiti?
Jedan je gospodin to učinio, to nije problem.
Zašto mi je to učinila? Zašto mi je upropastila život? Što sam joj učinio?
Čekajte, netko je počistio nered? -Da. -Prolaznik?
Da, neki gospodin.
Kažete da je prolaznik počistio za njezinim psom?
Da...
Mislim da je ovo važno.
I ja to mislim. Moramo saznati tko je ta osoba.
Moramo promovirati ovakve vrijedne ljude.
Vrijedne? Mislim da je on svetac.
Naš svetac!
Trebamo učiniti sve da dovedemo čovjeka
koji je počistio nered za ženinim psom.
Preuzeo je inicijativu i počistio... Govno. Eto, rekao sam to.
Poznajete li ga, nazovite nas na 021900900.
Želimo ga promovirati i pokazai njegove kvalitete.
Dok ga ne pronađemo,
poslušajmo pjesmu "Scorpionsa" "Rock You Like a Hurricane".
Halo? -Kako si, bako?
Pečem kolače. Dođi i daj nekoliko majci
da ih može odnijeti na selo.
Kako je djed? -Radi nešto, tko zna.
Daj mi ga. Traže ga na radiju.
Ajme, zašto?
Zato što je počistio nered za onom ženom.
Nije li to bilo ispravno?
Jest. Daj mi ga. -Čekaj malo.
Što je bilo?
Traže te na radiju.
Bože, zašto? -Zbog čišćenja onog nereda.
Ne govori gluposti.
Izvoli, razgovaraj s unukom.
Ona zna više, ja ne znam puno.
Da čujem, draga.
Htio bih spomenuti da je ovaj izmet napravljen
izlijevanjem pravog izmeta u kalup od akrila.
Namjera mi je bila skriti neugodan miris
koji možete osjetiti ako se približite.
Ovo je podsjetnik da učiniti pravu stvar,
štititi društvo od parazita,
zahtijeva izlazak iz zone ugode.
Junak koji ne žrtvuje svoju dobrobit nije junak.
Junak ne može živjeti sa svojom dobrobiti.
Moji radovi ne slave mitološke junake,
nego svakodnevne junake.
Obične ljude bez statusa i talenta
čiji građanski i ljudski duh
pridonosi dobrobiti društva.
Zbog toga je središte moje izložbe
brončani kip muškarca,
junaka, Gavrilescua Pătrua.
Dame i gospodo, predstavljam vam muzu izložbe
i čovjeka koji je počistio izmet, g. Gavrilescu Pătru.
Bravo!
Hvala svima.
Zahvaljujemo vam. Hoćete li nam reći nešto?
Ne, hvala. -Hajde, bit će nam čast.
Hvala vam. Osupnut sam.
Imam tremu, ne znam što bih rekao.
Smrdi kao u podzemnoj.
Sjajno je.
Čast mi je.
Pa, počistio sam govno.
I vi ga počistite.
Počistite govno!
Bravo!
Počistite govno!
Treba mi zaštita. -Protiv čega?
Ubili su mi psa. -Tko?
Vaš je posao to saznati. -Jeste li prijavili?
Nisam. -Onda to za sada nije naš posao.
Onda ću prijaviti. -Kada? -Sada. -Nije tako jednostavno.
Kako to mislite? -Što se dogodilo? Idemo polako.
Gđo, jeste li gluhi? -Molim vas... -Ubili su mi psa! -Tko? -Ne znam!
Onda... -U opasnosti sam!
Ostavila sam psa ispred trgovine i netko ga je otrovao.
U opasnosti sam! -Kako znate da ga je netko otrovao? -Mrtav je!
Možda je bio bolestan...
Razumijemo li se uopće?
To želimo saznati, možemo li se sporazumjeti?
Mislim da ne razumijete.
Počet ću se snimati i ako mi se nešto dogodi
bit ćete u problemu jer ću sve objaviti i svi će to vidjeti.
Gđo, zašto bi vam netko htio nauditi?
Gdje vi živite? Ne znate što se dogodilo? Ne gledate vijesti?
Zaista mislite da bi vas netko htio ozlijediti
jer ste dopustili psu da se olakša?
Nisam to učinila!
Što god. Puno vike ni za što. Ovo je sve internetska drama.
Ubrzo će prestati. -Ne razumijete li?
Ja sam ugrožena građanka, a vi ste policija.
Vaša je dužnost zaštititi me, a ne držati mi predavanja.
Znate što, pazite na jezik!
Ne plaćaju me dovoljno da se tako ponašate prema meni.
Mislite da sam vaša zaposlenica? Pusti me, Petrică! Dajte mobitel!
Ne... -Dajte ga! -Neću! -Petrică, pusti me na miru.
Smijem vas snimati, a vi meni ne smijete uzeti mobitel.
Izbrišite snimku. Dobra je.
Ja sam za vas predmet ismijavanja?
Naša vam uniforma ništa ne znači? Drski ste.
Ovo nije šala. Izlazite i vratite se kad se smirite.
Ovo nije cirkus, nego policijska postaja.
Trebate li našu pomoć, rado ćemo vam je pružiti.
Do tada, odlazite. Odmah. Nema više rasprave.
Rekla sam van!
Što radiš, Alina? Što je ovo.
Oscar je umro. -Što će ti to?
Tražim gdje bih ga pokopala.
Zakopat ćeš ga ovdje? -Da.
Ozbiljno, Alina, ovdje?
Što ima loše u tomu?
Ovo je dvorište zgrade, ograđeno je.
G. Podelea trudi se održati ga. Posadio je cvijeće...
Neću dirati cvijeće. Uzet ću samo mali dio zemlje.
Ne možeš tako, Alina. Zašto nisi tražila dopuštenje?
Za što? To je samo pas. Koga briga?
Kako to možeš reći? Prvo, to je plastična vreća.
Zagađuje tlo. Za dva mjeseca više neće biti cvijeća.
Gđo Filip. neću ga zakopati u vreći.
Ne zanima me, kako god, ne možeš to učiniti. Odnesi ga.
Nema rasprave. Tu granicu nećemo prijeći.
Što kada bismo svi to radili?
Gđa Grădinaru
imala je 18 mačaka, sada ih ima samo sedam.
U posljednja četiri mjeseca umrlo ih je 11. Zamisli!
Pa? Što je učinila?
Bacila ih je u smeće. Što je mogla?
Oscare, maši kameri.
Moj je pas.
Moj pokojni pas. U plastičnoj vreći.
Hladno su ga ubili.
Ja sam. Ja sam Alina, da, žena s psom koji se pokakao.
Htjela bih razjasniti nešto.
Prvo, to nije bilo govno.
Pas mi se nije olakšao.
Povraćao je. Bio je bolestan i povraćao je.
Hladno su mi ubili psa
i sada me strah izići iz kuće.
Što nije u redu sa svijetom?
Više vas brine podzemna stanica, nego živo biće.
Kako sam ja odgovorna za muškarca koji se zapalio?
Zašto sam ja kriva što je dobio otkaz?
Zašto se krivi mene?
Molim vas, g. zaštitaru koji je dobio otkaz.
Želite li raditi kao moj osobni zaštitar
i štititi me od onih koji su mi ubili psa?
Možda ste mi vi ubili psa?
Tko mi je ubio psa?
Oscare...
Tko te ubio?
Sada spava.
Zaista bih se htjela iskupiti. Zaposlit ću vas, g. zaštitaru.
Zaposlit ću vas da me štitite.
No nemam novca jer su i mene otpustili...
Šteta,
bili bismo dobra ekipa.
Žena s psećim izmetom i Feniks...
Što kažete na snimku, g. Ion?
Biste li radili za nju?
Biste li mogli raditi za nju kad bi vam trebao novac?
Bih.
Što?
Da, mogao bih.
Kako to mislite?
Zašto?
Da bih mogao prehraniti djecu.
Da biste mogli prehraniti djecu. -Da.
Mogli biste oprostiti ovoj ženi koja vam je ovo učinila,
koja vam je nanijela ove ozljede.
Ove su ozljede njezina krivnja.
U ovom kontekstu i pod ovim okolnostima
imate se moć uzdići, kako i sam vaš nadimak kaže.
Znamo kako vas kolege zovu.
Bivše kolege zapravo, jer ste izgubili posao zbog ove žene.
Nazivaju vas Feniksom.
Uzdignuli ste se iz pepela kao Feniks
i uspjeli ste oprostiti ovoj ženi,
čak i raditi za nju, da biste prehranili djecu.
Tako je.
Zagrlite oca.
Dođite i zagrlite ga jer je vaš otac otporan čovjek.
Dovoljno je snažan da svlada ovo i odgoji djecu.
Može li netko donijeti maramice?
Evo je. Evo odvratne žene!
Grozna ženo! Jesi li zadovoljna s onim što si učinila?
Uništila si mu život. Oskvrnula si ga.
Makni se, majko!
Hajde, reci nam jesi li sretna s time što si učinila.
Zašto šutiš? Zašto ne razgovaraš s nama?
Odgovori nam na pitanje. Skočimo na nju.
Voliš li i ti srati u podzemnoj?
Šetaš li psa nakon što se posrao?
Hoćeš li učiti djecu da je u redu srati u podzemnoj?
Boli li te uho? Što se događa u toj tvojoj glupoj glavi? Reci nam.
Jesam li ti probušio bubnjić?
Spremna.
Bok.
Je li Cosmos ovdje? -Otraga je.
Dođi!
Cosmos?
Cosmos.
Možemo li razgovarati?
Želiš se izbrisati s interneta.
Da, mislim da da.
Pročitaj ovo. Shvatit ćeš da nisi sama.
Ljudi koji se bore s depresijom ne mogu prihvatiti da nije kraj.
Nisam u depresiji.
Dobro. Zašto nisi počistila izmet?
Nije bio izmet. -Nego? -Bljuvotina. -Kako je internet naziva?
Govnetom. -Zašto je nisi počistila?
Ne znam. -Kako god...
Mogu ovo skriti.
Mogu narediti da internet ne prikazuje sve
vezano za događaj na prve tri ili četiri stranice.
Većina korisnika "Googlea" ne gleda dalje od toga.
Ne vide li te u prve četiri stranice, ne postojiš.
To je prvi korak. Onda, odlučim li preuzeti projekt,
brisat ću jedan po jedan rezultat. To će te stajati 3000.
Leia? -Eura u gotovini.
Maloljetna sam, nemam račun u banci.
Ona je tako dobar prijatelj
i dobra je prema svima nama!
Za Alinu! Našu voditeljicu banke! Sretan rođendan!
Što radiš, draga? Nazdravljaš s kavom?
Nije više voditeljica. Sretan rođendan, draga.
Pokojni me muž naučio
da nazdravljanje ljudima nije uvod u alkoholiziranje.
Naravno. Nije više voditeljica? Sretan rođendan.
Hvala, nikad nisam ni bila. Ne radim više u banci.
Zašto? -Umaralo me.
Previše strke za premalo novca.
Ako te nisu plaćali dovoljno u banci,
onda ne znam gdje hoće.
Plaćali su, ali... -Stiže torta!
Nije li ukusna?
Ne diraj je, nije tvoja. -Mama, ovo je previše.
Ne moraš je jesti. -Gdje sada radiš?
Radim... -U putničkoj agenciji.
Prodaje pakete za novogodišnja putovanja.
Jesi li joj ti glasnogovornica? Pusti je da govori.
Tako je, mama. -Hajde onda, ne sprječavam te.
Ti govori, a ja ću šutjeti.
Imaš li koga?
Je li koji unuk u planu?
Još ne znam.
Hoda sa šefom!
Mama, molim te. Izišli smo jedanput.
To je sasvim dovoljno.
Zaprosit će je. -Ajme!
Vidjet ćeš, imam osjećaj za takve stvari.
Mama, govoriš gluposti. -Zašto?
Imam takav predosjećaj i želim samo najbolje za tebe.
Prestanite, nema svađanja. Došli smo slaviti.
Ostavite jadnu curu. Za Alinu, našu voditeljicu banke!
Hvala, ali nikada nisam bila voditeljica.
Samo malo.
Sretan rođendan!
Hvala, nisi trebao. -Daj, molim te.
Otvori ga.
Sapun. Mislio sam...
Lijep je.
Drago mi je da ti se sviđa.
Hvala.
Bio je i žuti, ali ovaj mi se više svidio.
Da...
Mogu li doći gore?
Ne danas. -Zašto?
Dan je bio dug i moram se odmoriti.
Sutra?
Možda sutra.
Volim te.
Alina? -Da?
Rekao sam da te volim.
Meni je prerano.
Bi li radije da to nisam rekao?
Što to? -Da te volim.
Trebali bismo usporiti.
Jesam li ti rekao da smo rasprodali krstarenje po Kubi?
Zaista? -Da.
Tvrtka je kupila posljednje karte za zaposlenike godine.
Zaista? -Da, danas.
Nazvat će sutra zbog računa.
Dobro.
Trebala bih ići. Hvala.
Nema na čemu.
Vidimo se sutra.
Lijepo spavaj.
Upropaštavaš mi život!
Alina, molim te, ne!
Dođi!
Bok, dobra večer!
Cura mi je napadnuta.
Nalazimo se u "Vatri Luminosi".
Ne znam broj. Kod tramvajske je stanice.
Molim vas, učinite nešto.
Alina, ne!
Oscare! Što si učinio? Dođi, sjedni.
Hoćete li to počistiti? -Molim?
Govno. Zašto čistite?
Zato što imam ovo. To nije govno, nego bljuvotina.
Izlazi i uzmi torbe!
Imate pravo! Ne bi to trebala čistiti!
Ne smrdi.
Uopće ne smrdi.
Pogledaj, Tili, želi počistiti govno!
Želi počistiti govno. -Kako slatko!
Mama, pogledaj, kakica.
Nije kakica.
Gospođo, pokazujete pravi građanski duh.
Nemate li drugog posla? Gdje silazite?
Ne znam.
Uzmite cigaretu i opustite se.
Ne smijete pušiti u podzemnoj? -Tko kaže?
Ne vidite li sve ove ljude? Što da se nešto zapali?
Onda ćemo se uzdići iz pepela kao feniks.
Gospođo, ostavite to govno.
Nije govno.
U čemu je razlika? Molim te.
Kakvu glazbu volite?
Ne slušam glazbu.
To nije dobro.
Preporučam vam Schubertovu "Serenadu".
Predivna je.
Znate li za nju?
MEDIATRANSLATIONS