Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrá. Podívejme se na to.
Omluvte ten nepořádek. Dáte si kafe?
Ne, děkuji. Už jsem jedno měla. Je tu velmi horko.
Nemůžeme s tím nic dělat. Je jich tady hodně, víte?
Možná si nějakého odvezete domů. Tudy, pojďte.
-Už jste psa někdy měla? -Bude to poprvé.
Hledáte nějaký konkrétní typ psa?
Nevím, moc se v tom nevyznám. Asi to poznám, až ho uvidím.
-Tak to obvykle probíhá. -Tenhle je tak roztomilý!
-Bydlíte v rodinném domě? -Ne...
Tenhle potřebuje zahradu. Bude si těžko zvykat na život v bytě.
Co tenhle? Je u nás pár měsíců. Zranila ho tramvaj.
-Bože můj! -No jo... Ale zázračně se uzdravil.
-Jé, to je taky roztomilý pejsek! -Je to fenka. Jmenuje se Sara.
-Jak se máš, Saro? -Ahoj. Pomalu, holka.
Vypadá přátelsky.
Je trochu smutná. Její sestra právě odešla.
-Adoptoval ji nějaký pán. -A teď je sama...
-Ano. -Chudinka!
No, takové věci se dějou...
Říkal jste, že si člověk snadno vybere? Ale mně se líbí všichni!
Nemusíte spěchat.
Nemusíte si jednoho vzít domů hned dnes, pokud jste se nerozhodla.
Ach...
-Jmenuje se Oscar. -Oscar?
Jo. Jako ty ceny... Já jsem mu to jméno vybral.
Máte hodně rád filmy?
Jo, vlastně ani ne. Jen mě to tak napadlo.
Oscar! To je on. Vezmu si jeho.
-Jste si jistá? -Úplně.
Nikdo o něj nejevil zájem.
-Jak to? Je kouzelný. -Ano, je...
-Oscare? -Oscare! Jak se máš, kluku?
-Bojíš se? -Bojí se, chudáček...
Je v pořádku...
Oscare, pojď sem. Jak se vede, Oscare?
-Já jsem Alina. -Dejte mu tohle, aby se uklidnil.
Výborně, teď vás bude milovat.
Hele, Oscare, nechtěl bys jet se mnou domů?
Oscare, jsi v pohodě?
-Neuklidíte to? -Prosím?
To lejno. Neuklidíte ho?
Samozřejmě, že ano, ale nemám...
Není to lejno. Jen zvracel, je mu špatně.
Vezměte ho odtud ven, než udělá něco horšího.
-To jo, ale ať to dřív uklidí. -Jistě. Nejdřív to uklidí.
Koukej, Tili, psí lejno ve vlaku.
Hele, zlato, taková krása. Koukej, psí bobky!
-Mami, podívej, hovínko. -Paní, ukliďte to, prosím vás.
-Není to hovínko. -Necítíte to?
Díky bohu, že nás všechny nepokadil.
Jenom zvracel, pane.
Nemáte na to nějaké pytlíky? Proč to neuklidíte?
-Nemám, právě jsem ho adoptovala. -Panebože, ženská. Vy jste tak hrubá!
Tady, vezměte tohle. Utřete to tímhle.
Nemůžu tohle použít. Jeden nestačí...
Proč to nemůžete použít?
Nevidíte, kolik toho tam je? Pozvracel se... Potřebuji více...
Ukliďte to lejno, vy líná ženská. Vždyť tu umíráme! Udělejte to!
-To není lejno, paní! -Bože můj!
S kým si myslíte, že mluvíte, madam?
S paní. Neslyšela, že to není lejno.
Žádné hovno, paní. Zvratky. Je nemocný a pozvracel se.
Jdi pryč i s tím svým čoklem, než ti jednu ubalím!
Co, prosím?
Ale než odejdete, ukliďte to.
Dejte mi pokoj, ano? Opakujte to.
Přestaňte dělat skandál. Dělejte, ukliďte to hovno a jděte pryč!
Opakujte to.
Uklidni se, Petre. Je hrubá, nemůže si pomoct.
Utři tamto lejno, než ti jednu ubalím!
Tak dělejte, zbijte mě před všemi těmi lidmi!
Dospělý muž a vyhrožuje mi bitím. Udělejte to, jestli si troufáte!
Ach bože!
Pomozte mu. Držte ho, prosím!
Panebože! Měl operaci ruky, ty vražedkyně!
Tohle se nedělá, madam. Tak to překousněte a ukliďte to už!
A vy tam nestůjte! Ano, vy. Copak nevidíte to hovno na podlaze?!
-Udělejte s tím něco! -Haló. Probuďte se.
Jestli jsme se dostali k vzájemnému pokálení, je s námi amen.
Prosím, paní, ukliďte to...
Koukej, odchází!
Ukliďte to, paní. Prosím vás.
Udělejte to, prosím. Paní?
-Ty jo, jako nemá ani kalhotky? -To víš, že ne!
Jak se vede, krásko?
-Co je tohle, vole? -Materiál na honění, koukej!
Nekecej! Tili. Tili, pojď sem!
Ty vole, když tohle dáš na net, dostaneš fůru lajků.
Proč je asi vyhledávám, vole?
Ta věc od Oagăra dostane víc, vsadíš si?
-Jaká věc? -Ukaž mu to, vole!
Vezmi si tohle.
-Co to je? -Jak to myslíš? Poslouchej.
-Poslouchej, vole! -Neslyším, co říká.
Nech toho, vole. Jsi úplně blbý!
Nadává, vole, jsi hluchý? Říká: "Jdi do prdele." Vole!
Proč se pereme, když si můžeme udělat soutěž?
Každý dá to svoje na net,
a čí se stane virál, ten bude onlineový Král maturáku.
Přestaň, vole. Tvrdíš, že nějaké rozmazané prdele dostanou víc lajků
než papoušek, který nadává v autobuse. Já se picnu, fakt!
-Jo, vole, ani náhodou. -Taky něco mám.
Děláš si srandu, člověče?
Mám taky něco!
-Nekecej, vole, fakt? -Natočil jsem taky bezva video.
-Jaké video? -To s tím hovnem v metru.
-Ty jsi to nahrál? -Jaké hovno?
-Co to s ním je, ty vole? -Podej mi to, dělej.
Co je tohle, člověče?
Tohle má cenu zlata, vole.
Střílíte si ze mě, ty vole?! Dědek, co spadl v metru, a kadící pes?
Tak teď jsi úplně mimo. No tak, přidáš se?
Celý den!
Přesně tak, chlape. Vy dva postnete svoje a on taky.
Uvidíme, kdo dostane víc lajků do rána. Chce si někdo vsadit?
Jasně. To víš, že jo!
Já vsadím na papouška.
Uvidíme. Napráskám ti.
Uploadujte ve stejné chvíli, ať je to spravedlivé, jo? 3, 2, 1... Teď!
-Hotovo. Moje už tam je. -Moje taky.
I moje...
46 lei a tři kondomy. Ať začne mejdan!
Neblbni, vole!
-Dobrý den, Alino. -Dobré ráno.
Poprosila jsem tě, abys 26. napsala vodoměry, a neudělala jsi to.
Udělej to, prosím. Jinak budeš muset platit paušál, a to není v pořádku.
-Jistě, promiňte. Zapomněla jsem. -Prosím.
-Můžeš mi teď ti hodnoty přečíst? -Ne... ano, ano.
Chci říct, napíšu je a hodím vám je do poštovní schránky.
-Prosím, budu za to ráda. -Jistě.
Dorazily účty za služby na tenhle měsíc.
Tvůj je za 138 lei. Zaplať je včas, prosím.
Jinak ani letos nezvládneme renovaci budovy.
Oscare. Oscare! Pusť to.
Pusť to!
-Máš psa? -Ano...
Neohlásila jsi to na společenství vlastníků, Alino.
-Kdy jsi mi o tom chtěla říct? -Co tím myslíte?
No, jde o psa... 25 lei navíc za psa. To je pravidlo.
Co je to za plemeno? Jak velký bude?
Plemeno neznám... Je to kříženec.
Jestli bude velký, platí se 50 na měsíc. Takže 138 plus 50.
Neříkala jste 25?!
Prozatím 25. Takže tenhle měsíc 163 lei.
Tahle budova má nezaplacené účty za 2 miliony, Alino.
Paní Isanosová umřela minulý týden a zanechala dluh za služby 50 tisíc.
Co můžeme dělat? Zažalovat mrtvé? No tak, prosím.
Jistě.
Dej mi ty peníze a zaplatím to za tebe, jestli nemáš čas.
-Jistě, děkuji. -Máš je teď u sebe?
Ne. Dám vám je večer, jakmile se vrátím z práce.
Byla bych moc ráda, kdybychom tohle vyřešily.
Výborně... A...
Zapni televizi!
A tohle se děje uvnitř vašeho žaludku.
Ach, a jak to pálí!
Zdá se, že žena úplně ztratila nejen hlas,
ale také schopnost polykat meče.
Budeme na tuto zaměstnankyni cirkusu myslet.
Dnes, sám Bůh je cirkusový umělec.
... přímo v metru. Žena, pracovnice banky v Bukurešti,
odmítla uklidit po svém psovi a nakonec vyprovokovala konflikt
se starým pánem, který jí vynadal.
Video dal před necelými 12 hodinami na internet mladý muž,
který incident nahrál na svůj mobil,
a nasbíral přes 15 000 lajků a skoro 4 000 sdílení.
Většina komentářů je velmi kritická k chování majitelky psa.
Tohle je dokonalý příklad rumunské nezdvořilosti.
Divím se, že se ona sama ne... v metru.
Zná někdo tuhle stupidní babu?
Zaslouží si nakládačku, aby si to pamatovala.
Co dělal hlídač ve vlaku? Neměl s tím něco udělat?
Měl to h... sebrat a nacpat jí ho do kabelky.
Je placený z peněz daňových poplatníků!
-Nedáš si kafe? -Ano.
Vytvořila se i facebooková skupina zvaná "Kdo je paní se psím lejnem?"
"Kdokoliv má o ní informace, prosím, napište do komentářů."
Ukaž.
Není to lejno. Jsou to zvratky. Zvracel. Bylo mu špatně a zvracel.
-Měla jsi to uklidit. -Neměla jsem čím.
Tehdy ne. Bylo to hned po adopci. Teď mám spreje, pytlíky, všechno.
-Ale tenkrát ne. -Měla sis zavolat Uber.
Nikdo by vás nevzal.
Myslíš, že mně by se to líbilo, kdybych byl ve vlaku?
Promiňte, že ruším, ale nikdo by vás nevzal.
Ani řidič Uber. Kdybyste měla psa v přepravce, možná. Takhle ne.
Omluvte mě, ale jak může člověk přepravit zvíře ve městě?
Když nemůžete jet ani metrem, ani Uberem...
Ne že byste nemohla. Není nikde psáno, že to nejde.
Ale nechala byste si zašpinit auto za 1,30 lei na kilometr?
Když víte, že vás pak kompletní vyčištění stojí 25?
A ten chudák starý pán, který upadl. To bylo hodně zlé. Chudák.
Ten chudák by mě zbil, kdyby ho ostatní nedrželi.
Jo, jasně...
Vztáhl na mě ruku. Pokusil se mě udeřit a při tom upadl.
To ale není na videu vidět...
Není... Ale takhle se to stalo.
Aspoň že ti není jasně vidět obličej.
Kdybych si nevšimla Oscara, nevěděla bych, že jde o tebe.
Takové online věci rychle vyšumí. 15 minut slávy a hotovo.
... a potom je vrátím.
Dobrý den.
-Dobré ráno. -Dobré ráno, paní.
Pane Mariane, pomůžete mi s vodou? Všechno to neodnesu.
Hned tam budu.
Dobré ráno.
-Alino? -Ano.
-Mohla bys sem na chvíli? -Jistě.
Všechno v pořádku?
Tady důstojníci jsou ze 111. okrsku.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Maria Văcărescová a Petre Chifu, 111. okrsek, Oddělení ochrany zvířat.
Všechno je v pořádku. Jen vám chceme položit pár otázek.
Vyšetřujeme případ podezření na týrání zvířat,
které se podle zákona č. 205/2014
trestá pokutou 1 000 až 3 000 lei.
Chtěli bychom potvrdit, jestli jste ta žena na tomhle snímku.
Počkejte.
Máte tady wi-fi? Wi-fi připojení?
Samozřejmě. "Pobočka Iancului".
Heslo: WDCKIMJLKM2001.
Dobrá, už jsem připojený.
Teď bychom chtěli vědět, jestli můžete identifikovat ženu na snímku.
Ano. Jsem to já...
Rozumím. Pes je váš?
No, držím ho v náruči, takže...
My jen vykonáváme svoje povinnosti. Není nutné se hned urazit.
Neurazila jsem se, ale kde tady vidíte týrání zvířat?
Upřímně řečeno, paní Mogaová, nám to také není jasné.
Obdrželi jsem stížnost od asociace na ochranu zvířat,
která se odvolala na článek 6 (J) zákona č. 205/2014.
Tvrdí, že jste zvíře týrala. Jak se jmenuje?
Oscar.
Že jste Oscara vystavila ponížení tím,
že jste mu dovolila vyměšovat ve veřejném prostoru.
Lidé ve vlaku křičeli a vyvolali pozdvižení.
Stěžovatelé tvrdí, že zvíře bylo vystaveno psychickému stresu.
Nesmysl. Doufám, že si to uvědomujete.
Paní Mogaová, internet je teď tak rozšířený, že to musíme řešit.
Pravda je, že vás nemůžeme pokutovat za psychické týrání psa,
ale dáme vám pokutu za narušení veřejného pořádku.
To bude 1 500 lei. Polovinu můžete zaplatit do 15 pracovních dnů.
Protokol už jsme vypsali... Takže jestli nemáte žádné námitky...
-Můžu se vás na něco zeptat? -Ano, samozřejmě.
Jak jste mě našli?
MATEIOVA PRAVDA
Já se z tolika bezohlednosti zvencnu. Doslova.
Slyšeli jste zprávu o té ženě, které se vykadil pes v metru?
Tak tahle ženská jde se psem do metra,
pes se vykadí na podlahu a ta ženská to odmítne uklidit.
Lidé ji o to prosili, říkali: "Paní, prosím,
je to vaše hovno, vaše zodpovědnost."
Ale ne, ženská odešla a to hovno tam zůstalo.
To je prostě... Ty vole... Ty vole!
Co jsem kurva udělal, že musím dýchat stejný vzduch jako ona? No jo.
Vyhledal jsem si ji a našel jsem video, jak vystupuje z metra
a to hovno tam nechává. Jo? Podívejte se na její zápěstí.
Ta kráva nosí hodinky, že jo?
Ptal jsem se na jiných fórech a říkali mi, že je to limitovaná edice.
Od nějaké rakouské značky. Vyrobilo se jen 45 kusů.
A tyhle... Tyhle...
Všech těch 45 kusů bylo loni prodáno bance Publi Bank Rumunsko.
Proč? Jako odměny pro zaměstnance roku. Ergo.
Takže ta kráva je zaměstnankyně roku, ty vole.
Je cenný přínos pro banku Publi Bank Rumunsko.
Cenný přínos pro Rumunsko, chápete to?
Kráva, která odmítá v metru uklidit hovno po svém psovi,
vlastní hodinky za 800 eur. Sledujete mě?
Co myslíte, že pak udělal váš kluk, Matei? Identifikoval jsem ji.
Kde? Na LinkedInu! Jmenuje se Alina Mogaová, jo?
V popiskách najdete link a všechno ostatní.
Pracuje na pobočce Iancului. Zvu vás, abyste... jak to říct,
ji navštívili a...
Přestaň, synu. Matei!
Alino, co děláš?
Nic. Je pozdě, půjdu domů. Oscare?
Pojď. Jdeme.
PODÍVEJ SE NA NEBE
Pozor, holky, začneme za 10 vteřin. 12, 11, 10,
Suzana odchází, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 a... Jde se na to!
Dámy a pánové, vítáme vás u dnešních ranních zpráv.
Případ ženy, která odmítla po svém psu uklidit,
polarizoval za posledních 24 hodin veřejné mínění.
Mnoho lidí je k této 40leté ženě kritických,
protože dovolila svému psovi vyměšovat ve vagonu metra.
Navíc přítomnému členu ostrahy,
který včas nezasáhl, aby situaci vyřešil,
bude zrušen pracovní poměr kvůli neuplatnění příslušných opatření.
Pojďme teď za Mariou Pandurovou, naší korespondentkou,
která se nachází před sídlem správy metra.
Mario, můžeš nám tuhle událost blíže popsat?
Ať se stát postará o uklízení lejna!
Dobrý den. Jsem tady, kde by měl každou chvíli vystoupit s prohlášením
Alin Stancu, ředitel bukurešťského metra.
Právě teď skupina asi dvaceti lidí
protestuje proti ženě z videa.
Protestující vyjadřují nespokojenost s mnoha věcmi
a říkají, že se nezastaví, dokud nebude potrestána podle zákona.
Mladý muž stojící vedle mě je vlogger Matei, Matei Şoptelea,
organizátor protestu. Dobré ráno, Matei.
Zdravím!
Z jakého důvodu...
Všichni tam chvíli mlčte!
Ty tam taky, přestaň křičet!
Přestaňte, paní!
Matei, proč tu dnes jste spolu s těmihle lidmi?
Prostě už nesnesu tu bezohlednost. Všichni toho máme po krk.
Chápete, co chci říct? Nemůžu čekat dalších 30 let,
abych v téhle zemi viděl nějaký pokrok, že ano?
Přešli jsme do akce.
Chceme, aby zodpovědné instituce dělaly svoji práci.
Správně!
Jak to myslíte, "dělaly svoji práci", Matei?
Tolik věcí... Kde mám začít?
Zaprvé, té ženě se musí odejmout povolení vlastnit zvířata, jo?
Také kromě pokuty, kterou už dostala
a která je podle mě velmi malá,
by ji měli vykázat do nějakého nápravného centra nebo někam,
kde ji naučí chovat se slušně.
To očividně neumí podle toho, jak reagovala.
-Zbavit ji občanství! -Měla by jít do vězení!
Ať do konce života uklízí v metru!
Mám nemocná játra už od 45 let a můj důchod je jen 700 lei
po dvaceti letech práce.
Chci se zeptat lidí z vlády, proč snížili platy učitelům.
Proč moje dcera, učitelka angličtiny,
vydělává jen 1 200 měsíčně po 6 letech studia. Mizerný plat!
Přestaňte, paní, mlčte. Nechte toho! Paní, přestaňte!
Zdá se, že bude tiskové prohlášení.
Vy s kamerou, prosím, pojďte za mnou. Ředitel metra dorazil.
Takže v odpovědi na stížnosti spojené s událostí, kterou znáte
a kterou nebudu znovu probírat,
bych chtěl zdůraznit, že Metrorex nemá vlastní bezpečnostní službu.
Máme smlouvu se soukromou společností zajišťující bezpečnost.
Proto rušení pracovních poměrů a vlastně
jakékoliv rozhodnutí týkající se zaměstnanců ostrahy nám nepřísluší.
Pozval jsem tudíž pana Georgea Şagunu,
ředitele společnosti Strong Security,
aby vám sdělil pár informací. Prosím.
Dobré ráno. Podle našeho šetření,
pan. Ion D. Ion, zaměstnanec naší společnosti,
odpovídajícím způsobem neřešil problém ženy se psem, který...
... dělal, co dělal v metru.
Nepostupoval podle protokolu a neučinil příslušná opatření.
Z tohoto důvodu s ním byl rozvázán pracovní poměr. Nějaké otázky...
Pane Şaguno, co mohl dělat váš zaměstnanec, aby vyřešil situaci?
Paní, existuje hodně způsobů, jak takový incident zvládnout.
Musíme si přiznat, že to, co se stalo, není normální.
Byla to opravdu překvapivá událost,
která se mohla řešit různými způsoby.
A jak přesně?
No, je to jednoduché. Mohl odstranit rušivý prvek
a zajistit místo incidentu, aby se přítomní lidé
cítili bezpečně a vrátili se ke svým činnostem.
Pane Şaguno, mluvíme o pejskovi, který vykonal potřebu v metru.
Jistě, pes je pes, nemůžeme vinit psa. Ale pes má majitelku.
A pan Ion D. Ion mohl učinit opatření, aby problém vyřešil.
-Jak? -Proč na mě takhle útočíte?
Milí diváci... Jsme svědky hrozné události...
Panebože! Jsme svědci... Je tu oheň...
Hoří tady člověk... Je to vážné!
Je to... velmi vážné... Snažíme se...
Je tu hodně lidí... Jsou šílení...
Takže, když vyberu 300 lei,
kolik zaplatím poplatek?
-Můžete mi dát občanku, prosím? -Samozřejmě.
Promiňte. Kde je ředitelova kancelář?
Vzadu u přepážky, je to napsané na dveřích.
Děkuji.
Baltateanu Alexandru.
Nejste uvedený v systému.
-Jak to? -Jste si jistý, že máte kartu u nás?
Ne. Mám ji doma.
Chci říct, máte účet u Publi Bank?
Ne.
Pak vám nemůžu pomoct. Musíte do svojí banky.
Ale peníze si vybírám tady.
U které banky máte kartu?
Neříkal jsem vám, že není v bance? Je doma.
-Rozumím. Ale kde jste si účet otevřel? -Neotevřel jsem ho.
Když jste si nechal udělat tu kartu, kterou máte doma, kdo vám ji vydal?
-Nějaká paní. -Kde?
-V bance. -V jaké bance?
Té u fontány, má na reklamní ceduli mimozemšťany.
Takže tamta, ano? To je Senior Bank.
Váš účet je u nich. Tam byste se měl zeptat na poplatky.
Chápu, ale peníze vybírám tady...
Ano. Ale naše banka vám naúčtuje poplatky
podle podmínek vaší smlouvy s bankou, která vydala kartu.
-Chápu... -Měl byste jít tam.
-Rozuměl jsem. -Alino?
Mono? Můžeš pánovi pomoct, prosím? Kolegyně se o vás postará.
Když chci vybrat 200 lei...
Promiňte.
-Ano? -Alino, já už to nevydržím.
Poslali mi krabici s hovnem. Takhle už to dál nejde.
Musíme udělat to, co se v takových situacích dělá.
Moc mě to mrzí, ale nemůžu ohrozit 20 lidí kvůli jedné zaměstnankyni.
Zítra by mi mohli poslat třeba bombu.
Nadřízení ještě nevolali, ale zavolají. Je to tak, jak to je.
Když se to nestane dnes, tak zítra určitě ano.
Říká se mi to těžko, a pokud ti to neřeknu napřímo,
nikdy se k tomu nedokopu: musím tě propustit. Tak to je.
Miluji tě.
Napusť vodu.
Cože?
Napusť vodu. Trvá to, než se ohřeje.
-Co to sakra děláš? -Promiň, já...
-Co je to s tebou? -Byla tma a...
Člověče, jsi slepý? Zbláznil ses?
Co je s tebou, ty vole?
Ty hajzle, jak se opovažuješ říct mi "ty vole"?
Styď se, jsem dost stará, abych byla tvoje máma.
-Co je s tebou? -Ty mi říkáš "vole"?
Takhle se mnou mluvíš? Zdá se ti to normální?
Alino, co se stalo?
Takhle se mnou mluvíš. "Ty vole"?
Tak co? Jak se opovažuješ? Takhle se mnou mluvíš?
-Alino, nech toho! -Já jsem pro tebe "vůl"?
Alino, přestaň!
Co si to dovoluješ, říkat mi "vole"?
Alino, nech toho!
Proč sem vůbec chodíš, co? Proč ke mně chodíš?
Když ti napíšu, abys přišel, proč to děláš?
-Protože tě mám rád. -Ach vážně, to je ten důvod?
Nebo aby ses mohl chvástat, že šoustáš se starší ženskou?
Když jsi s kamarády, co jim říkáš?
"Ty vole, to byla včera šoustačka. Úplně jsem ji zničil."
Takhle o tom mluvíte, ne?
"Šoustačka". Takhle tomu říkáte.
Nerozumím.
A fotíš mě, když to děláme zezadu, že ano?
-Podej mi telefon. -Proč?
-Dej mi ten telefon! -Alino, nech toho.
Děláš fotky, není to tak? A pak je ukazuješ kamarádům.
-"Podívejte se na tu prdel." -Ne.
-Tak mi dej telefon. Dej mi ho. -Alino, štveš mě!
Štvu ho...
-Podej mi telefon, nebo to do tebe vrazím. -Alino!
Jsi šílená.
Kdo je tohle?
-Spolužačka... -Hezká.
Jo. Přesvědčila ses? Nic tam není.
Vypadni odsud.
-Telefon. -Vypadni!
Jdi pryč, ty... Ven!
-Alino, telefon. -Jdi už do prdele!
Dámy a pánové, dobrý den.
Dnes, jako pokaždé, dává náš pořad hlas nešťastným a utlačovaným.
Jsme zpátky s novým dílem "Odpoledne utiskovaných".
Všichni si pravděpodobně pamatujete incident
z minulého měsíce,
kdy mladá žena nechala svého psa vykonat potřebu v metru ,
a pak to odmítla uklidit.
O tom se hodně debatovalo, ale podle našeho názoru
se vynechalo to, co bylo opravdu důležité.
Přesněji řečeno, jedna důležitá věc byla v těchto debatách ignorována.
Dnes vám představíme skutečnou oběť této události.
Podívejme se na nahrávku.
Ion D. Ion pracoval u společnosti Strong Security
jen dva měsíce, když se ho manažer rozhodl propustit.
Zaměstnavatel tvrdí,
že pan Ion nezasáhl podle příslušného protokolu
v případě ženy, která nechala psa kálet v metru.
To je Ştefan. Řekni "dobrý den".
Dobrý den.
-Malá se jmenuje Ioana. -Dobrý den.
A nejmladší je Georgică. Georgică! Řekni "dobrý den".
-Prosím, řekni "dobrý den". -Dobrý den.
Nech ho. Georgică, řekneš nám básničku o veverce?
-Ne. -Prosím, řekni ji.
Veverce z časopisu Začalo hrozně téct z nosu
Vydala se do nemocnice K papouškovi do ordinace.
Papoušek jí napsal léky K tomu sirup a ořechy
Také já beru všechny léky Pokud jsou sladké ořechy
Velmi dobře, krásně jsi to zarecitoval.
Kámen, nůžky, papír...
Málo lidí dodnes vědělo, že pan Ion D. Ion
je vdovec a vychovává sám sedm dětí.
Na protest proti ztrátě práce se zapálil na tiskové konferenci,
kde vedení oznámilo jeho propuštění.
Proč jste se chtěl upálit, pane Ione?
Co jsem měl udělat jiného?
Moje žena zemřela. Starám se sám o sedm dětí.
Pomáhá nám moje sestra, ale i ona je v 1. stupni invalidity.
Nemůžu to nechat jen na ní. Co jsem měl dělat?
Litujete svého činu?
Nevím...
Ano. Jistě. Lituji, ale co jsem měl dělat?
Kdo se o ně postará?
A kdybyste umřel, kdo by se o ně postaral, pane Ione?
Je pravda, že vám vaši bývalí kolegové z metra říkají "Fénix"?
Ano...
Víte proč?
Co, prosím?
Víte, proč vám takhle říkají?
Fénix je pták,
který shoří a brzo nato se znovu narodí z popela.
Ano, z vlastního popela.
Pane Ione, kdybyste mohl něco říct ženě, která to všechno začala...
Té ženě se psem, co byste jí řekl?
Víte co? Koukněte se do kamery a představte si, že je před vámi.
Zeptal bych se jí, proč tohle udělala. Proč mi tohle udělala?
Co jsem mohl dělat? Jak jsem to měl vyřešit?
Měl jsem to lejno uklidit já?
Uklidil ho jeden pán, takže o lejno tady nejde.
Proč mi tohle udělala? Proč mi zničila život? Co jsem jí udělal?
Počkejte. Někdo to lejno uklidil?
-Ano... -Jeden z cestujících?
Ano... Nějaký pán...
Takže říkáte, že někdo po psovi té ženy uklidil?
Jo...
Uvidíme, jestli se dokážeme mobilizovat. Je to velmi důležité.
Ano. Je to naše morální povinnost, na tohohle člověka upozorňovat.
Propagace hodnotných lidí je velmi důležitá.
Hodnotných? Já myslím, že to je přímo světec naší doby.
Světec naší doby, nic míň!
Měli bychom udělat všechno možné, abychom postavili člověka,
který uklidil po psovi té ženy, do světla reflektorů.
Koneckonců prokázal iniciativu
a uklidil to... hovno, tak a řekl jsem to.
Pokud ho někdo znáte, zavolejte nám na číslo 021900900.
Chceme ho představit a ukázat všem, jak vypadá slušný člověk.
Do té chvíle, než ho najdeme,
poslouchejme spolu "Rock You Like A Hurricane" od skupiny Scorpions.
-Haló? -Jak se máš, babičko?
Peču koláčky. Zastav se u mě, nějaké ti dám pro tvoji mámu,
aby je vzala s sebou na venkov.
Co dělá děda?
Něco kutí, čert ví co.
Dej mi ho k telefonu, chtějí ho v rádiu.
Panebože. Proč?
Protože uklidil po té ženě v metru.
A co, vždyť udělal správně!
-Ano. Zavolej mi ho, prosím. -Dobře. Chvíli počkej.
Co se stalo?
Chtějí s tebou mluvit v rádiu.
No ne! Proč?
Protože jsi uklidil to lejno v metru.
No tak, přestaň mluvit nesmysly.
Vezmi to. Promluv se svojí vnučkou.
Ona o tom ví víc. Já ti víc nemůžu říct.
Tak jo, zlatíčko, poslouchám.
Chtěl bych zmínit to, že výměšky, které tu vidíte, byly vytvořeny
pokrytím skutečných psích exkrementů akrylovou hmotou.
Můj úmysl byl, aby si zachovaly nepříjemný zápach,
který můžete všichni vnímat, když se dost přiblížíte.
Jako připomínku toho, že učinit správnou věc,
ochránit společnost před parazity,
znamená opustit svoji zónu bezpečí.
Hrdina, který neobětuje svoji pohodu, není hrdina.
Hrdinství a pohodlnost se vzájemně vylučují.
Moje tvorba neoslavuje klišovité nebo mytické hrdiny,
ale spíše hrdiny všedních dnů.
Obyčejné lidi, bez zvláštního postavení nebo talentu,
kteří ale svým občanským duchem a lidskou zodpovědností
masivně přispívají k blahu společnosti.
Z tohoto důvodů je ústřední prvek mojí výstavy
bronzová socha člověka,
hrdinného podle mého názoru, jménem Gavrilescu Pătru.
Dámy a pánové, inspirace této výstavy
a člověk, který uklidil psí lejno, pan Gavrilescu Pătru.
Bravo!
Děkuji, děkuji všem.
My vám děkujeme. Řeknete nám pár slov?
-Ne, prosím. -Prosím, bude nám ctí.
Děkuji, děkuji všem. Jsem ohromený.
A nervózní. Ani nevím, co bych měl říct.
Je to stejný pach jako v metru.
Podivuhodné.
Je to pro mě čest.
No... Já jsem lejno uklidil.
Vy ho také ukliďte.
Ukliďte lejno!
Bravo!
Ukliďte lejno! Ukliďte lejno!
-Potřebuji ochranu. -Proti komu?
-Zabili mi psa. -Kdo to udělal?
-To byste měli zjistit vy. -Podala jste stížnost?
Ne, nepodala.
Pak to není naše práce, aspoň zatím.
-Tak chci podat stížnost. -Kdy?
-Teď. -Není to jednoduché.
-Jak to myslíte? -Co se stalo? Uklidněte se.
-Jste hluchá, paní? -No tak, prosím...
Neslyšela jste, že ho zabili?
-Kdo to udělal? -Nevím!
-No, pak... -Vážená, jsem v nebezpečí.
Nechala jsem psa před obchodem, a když jsem vyšla, už byl otrávený.
-Není jasné, že jsem v nebezpečí? -Jak víte, že byl otráven?
Protože je mrtvý, madam!
Možná byl nemocný...
Nelze s vámi mluvit normálně?
To nás taky zajímá. Lze s vámi mluvit normálně?
Asi to nechápete.
Víte co, teď začnu všechno nahrávat, a jestli se mi něco stane,
budete mít potíže, protože to dám na net, aby to všichni viděli.
Paní, proč myslíte, že by vám někdo chtěl ublížit?
Na jaké planetě žijete, paní? Nevíte, co se stalo, že ne?
Nekoukáte na zprávy.
Vážně myslíte, že by někomu stálo za to vám ublížit
kvůli kálení psa v metru?
Pes tam nekálel!
Cokoliv udělal. Je to bouře ve sklenici vody. Internetové drama.
-Brzy to skončí. -Paní, nejste to schopná pochopit?
Já jsem občan v nebezpečí a vy jste bezpečnostní složky.
Vaše povinnost je mě ochránit, a ne poučovat, ty krávo!
Víte co, dávejte si kurva pozor na jazyk!
Myslíte si, že mě stát dostatečně platí, abych snášela tyhle urážky?
Kdo myslíte, že jsem, vaše zaměstnankyně?
Nech mě být, Petrică! Dejte mi telefon, prosím.
-Ne... -Ten telefon!
-Ne. -Petrică, řekla jsem, nech mě být.
Mám právo vás nahrávat a vy nemáte právo mi telefon zabavit.
Vezmi to a vymaž to. To je dobré!
Máte mě za šaška nebo co?
Uniforma pro vás nic neznamená? Vy jste ale vrchol drzosti.
Tohle není vtip. Jděte pryč. Vraťte se, až se naučíte mluvit slušně.
Tady není cirkus, ale policejní stanice.
Pokud budete potřebovat naši pomoc, rádi pomůžeme.
Do té doby, jděte pryč. Teď. Už není o čem diskutovat.
Řekla jsem ven!
Co to děláš, Alino? Co je tohle?
-Oscar umřel, paní. -A co s ním děláš tady?
Nic moc, jen hledám místo odpočinku.
-Chceš ho pohřbít tady? -Ano.
No tak, Alino? Opravdu to chceš udělat?
Je to snad problém?
Je to předzahrádka bytového domu. Oplocená.
Pan Podelea těžce pracuje na údržbě. Zasadil kytky, fazole...
Neublížím kytkám, paní. Potřebuji jen tenhle malý kousek.
To nejde, Alino. Proč jsi nepožádala o povolení?
Povolení kvůli čemu? Je to jen pes. Koho to zajímá?
Jak tohle můžeš říct, Alino? Zaprvé, to je plastový pytel.
Znečišťuje půdu. Za dva měsíce tu žádné kytky nebudou.
No tak, paní Filipová. Nepohřbím ho v pytli...
Nejde to. V pytli nebo bez, to nejde. Vezmi to pryč, prosím.
Nebudeme o tom diskutovat. Tohle je nepřekročitelná čára.
Jak by to tady vypadalo, kdybychom všichni zakopali zvířata na zahrádce?
Třeba paní Grădinaruová:
mívala 18 koček, teď jich má jen sedm.
11 jich umřelo za poslední čtyři měsíce, dokážeš si to představit?
A? Co s nimi udělala?
Hodila je do shozu na odpadky. Co měla asi dělat?
Dělej, Oscare, zamávej na kameru.
Tohle je můj pes.
No, můj mrtvý pes. V plastovém pytli.
Někdo ho chladnokrevně zabil.
Ano, jsem to já. Alina, žena se psím lejnem.
Ráda bych vyjasnila pár věcí.
Zaprvé, nešlo o lejno.
Můj pes tam nekadil.
Zvracel. Bylo mu špatně. Zvracel.
Někdo chladnokrevně zabil mého psa...
A teď se bojím vycházet.
Co se to se světem děje?!
Záleží vám víc na podlaze metra než na lidské bytosti.
Jakým způsobem jsem zodpovědná za to, že se ten člověk zapálil?
Byla to snad moje vina, že ho vyhodili z práce?
Proč z toho všeho viní mě?
Prosím, pane hlídači-který-byl-propuštěn,
chtěl byste pracovat pro mě jako bodyguard
a chránit mě před lidmi, kteří mi zabili psa?
Možná jste to udělal vy.
Kdo mi zabil psa?
Oscare...
Kdo tě zabil?
Teď spí.
Opravdu chci odčinit, co jsem udělala. Zaměstnám vás.
Abyste mě chránil.
Ale nemám peníze na vaši výplatu... Přišla jsem o práci...
Je to škoda,
vytvořili bychom skvělý tým.
Ženská se psím lejnem a Fénix...
Co si o tom videu myslíte, pane Ione?
Pracoval byste pro tu ženu?
Byl byste toho schopen, kdybyste nevycházel s penězi?
Ano.
Prosím?
Ano, pracoval bych.
Jak to?
Proč?
Abych mohl nakrmit svoje děti...
-Abyste mohl nakrmit svoje děti. -Ano, kvůli nim.
Takže byste našel sílu odpustit ženě, která vám ublížila,
která vám tohle způsobila, tahle zranění
způsobená tou ženou.
V takové situaci, v takových podmínkách,
máte sílu vstát z popela, jak naznačuje i vaše přezdívka.
Víme, jak vám říkají kolegové.
Bývalí kolegové, protože jste vinou téhle ženy o práci přišel.
Říkají vám "Fénix".
Vstal jste z popela jako fénix
a našel sílu té ženě odpustit,
dokonce pro ni pracovat, abyste mohl vychovat svoje děti.
Abych zachránil děti, ano.
Obejměte otce, pojďte.
Všichni, obejměte ho, protože váš otec je nezdolný člověk.
Je schopný tohle překonat a postarat se o svoje děťátka.
Můžete nám sem přinést papírové kapesníky, prosím?
Tamhle je! To je ta hnusná ženská.
Ty mrcho! Jsi spokojená s tím, co jsi udělala?
Zničila jsi tomu člověku život. Zmrzačila jsi ho.
Uhni, mámo!
Dělej, ty hnusná mrcho, řekni. Líbí se ti, co jsi udělala?
Proč nemluvíš, co? Proč nám nic neřekneš?
Odpověz nám na otázky. Pojďme ji všichni zadupat do země.
Líbilo se ti to kálení v metru?
Šla jsi se psem na procházku potom, co se tam vykadil?
Budeš učit svoje děti, že vykadit se v metru je normální?
Bolí tě uši? Co se děje v tvé hloupé hlavě? Dělej, odpověz.
Copak, propíchl jsem ti ušní bubínky?
Hotovo.
Ahoj.
-Je tady Cosmos? -Tam vzadu.
Pojď.
Cosmos?
Cosmos.
Můžu si s tebou promluvit?
Takže se chceš nechat vymazat z internetu.
Ano. Jo, asi jo.
Nejdřív si přečti tohle. "Veřejné ponižování". Uvidíš, že nejsi jediná.
Pro lidi s depresí je těžké připustit si, že tohle není konečná.
Nemám depresi.
Fajn. Ale proč jsi lejno neuklidila?
-Nebylo to lejno. -Ale?
-Zvratky. -Jak tomu říká net?
-Lejno... -Proč jsi to nesebrala?
-Nevím. -No nic...
Teoreticky to můžu udělat tak, že to zametu pod koberec.
Jednoduše řečeno zajistím, aby vyhledávače neukazovaly nic
o té události na prvních třech nebo čtyřech stránkách výsledků.
Většina uživatelů Googlu málokdy kouká dál.
Když nejsi na těchhle stránkách, neexistuješ.
To by byl první krok. Pak, jestli se rozhodneš jít s projektem dál,
vymažeme všechny jednotlivé výsledky. Jde to. Za 3 000.
-Lei? -Eur. V hotovosti.
Jsem nezletilá, nemám bankovní účet.
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví, protože tě máme rády!
Na Alinu, naši manažerku banky! Všechno nejlepší k narozeninám.
Co to děláš, připiješ si kafem?
Už není manažerka v bance. Vše nejlepší, miláčku!
Můj manžel, budiž mu země lehká, říkal,
že smysl přípitků je popřát lidem, ne mít záminku pro pití alkoholu.
Jo, jo. Tak už není manažerka? Všechno nejlepší!
Díky, ale nikdy jsem manažerka nebyla. A v bance už nepracuji.
-Proč? -Moc náročné.
Příliš mnoho lidí, únava a plat taky nic moc.
No tohle... Když ani v bance neplatí dobře,
pak nevím kde jinde, proboha.
-No... Platí, ale... Víš... -Co kdybychom nakrájely dort?
Není výborný?
-Ruku pryč. Tohle je tvoje. -Je toho moc, mami.
-Nemusíš to sníst celé. -A kde pracuješ teď?
-Dělám v... -V cestovní kanceláři.
Prodává zájezdové balíčky na Nový rok, výlety.
Ty jsi její mluvčí? Nech ji promluvit.
Má pravdu, mami...
Tak mluv, bránila jsem ti snad v tom?
Víš co, ty budeš mluvit a já budu mlčet.
A chodíš s někým?
Vnouče pro Tuţu na obzoru, co?
Ještě nevím...
Chodí se svým šéfem.
Mami, prosím. Byli jsme jednou...
Jednou je víc než dost.
-Požádá ji o ruku. -Panebože!
Uvidíte. Mám na tyhle věci nos.
-Mami, mluvíš nesmysly. -Proč nesmysly?
Mám na to čich, víš? Mám a chci pro tebe to nejlepší.
Přestaňte teď, nebudeme se hádat. Jsme tady, abychom slavily.
Nechme holku být. Na Alinu, naši manažerku banky.
Děkuji. Děkuji, ale nikdy jsem nebyla manažerka.
Počkej.
Všechno nejlepší!
-Díky, ale nemusel jsi... -No tak, prosím...
Rozbal to.
Je to mýdlenka. Myslel jsem...
Je velmi pěkná.
Jsem rád, že se ti líbí.
Děkuji.
Měli i žlutou, ale tahle se mi líbila víc.
Jo...
Můžu jít s tebou nahoru?
-Dnes ne. -Proč?
Měla jsem dlouhý den a potřebuji si odpočnout.
Tak zítra?
Jo, možná zítra.
Miluji tě.
-Alino? -Ano.
Řekl jsem, že tě miluji.
Je to na mě trochu brzo.
Byla bys raději, kdybych to neřekl?
-Co prosím? -Miluji tě.
Možná bychom měli trochu zpomalit.
Řekl jsem ti, že se prodala vyhlídková plavba na Kubu?
-Opravdu? -Ano.
Poslední místa koupila nějaká firma pro zaměstnance roku.
-Vážně? -Ano. Dnes.
Zítra si přijdou pro fakturu a to ostatní.
Fajn.
Tak jo... Já asi půjdu. Díky.
Rádo se stalo.
Uvidíme se zítra.
Dobře se vyspi.
Zničila jsi mi život!
Alino, prosím, ne!
No tak!
Haló. Dobrý večer.
Moje přítelkyně byla napadena.
Jsme ve Vatra Luminoasa.
Neznám číslo. Je to trolejbusová zastávka.
Prosím, udělejte něco!
Alino, prosím, ne!
Oscare! Co jsi to udělal? Pojď sem. Sedni.
-Chcete to uklidit? -Prosím?
To lejno. Proč to uklízíte?
Protože mám s sebou tohle. A není to lejno, ale zvratky.
Ale nechte toho s těmi pytlíky, paní!
Máte pravdu. Neměla by to uklízet.
To nesmrdí, víte?
Vůbec to nesmrdí.
Koukni, ty vole! Hele, Tili, ona to chce uklidit.
-Chce to hovno uklidit. -Jak roztomilé!
Podívej, mami, hovínko.
Není to hovínko.
Proboha, paní, prokazujete tolik občanského ducha.
Nemáte nic jiného na práci? Kde vystupujete?
Nevím.
Tady, vezměte si cigaretu a uvolněte se.
-V metru nesmíme kouřit. -To říká kdo?
Nevidíte, kolik je tu lidí? Co když způsobíme požár?
Jestli uhoříme, vstaneme pak z popela, jako fénix.
No tak, paní, zapomeňte na to lejno.
Není to lejno.
Co na tom záleží? Prosím vás!
Řekněte mi, jakou máte ráda hudbu?
Hudbu moc neposlouchám.
No, to není dobré.
Doporučuji Schubertovu "Serenádu".
Je nádherná.
Znáte ji, že ano?
České titulky Gabriela a Roman Řepovi
Iyuno-SDI Group 2022