1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
โธ่เว้ย "ยักยอก" ภาษาอังกฤษมันเขียนยังไงวะ

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"ถ้าคุณอ่านนี่อยู่ ก็แปลว่า
ผมช่วยให้โลกหมดปัญหาไปได้อีกเรื่อง

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
พวกคุณหลายคนคงสงสัยว่าผมฆ่าตัวตายทำไม

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
ผมขอสารภาพตรงนี้ว่าผมได้ขโมยเงิน

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
จากมอนเตวิสต้าพอยต์โดยใช้ใบแจ้งหนี้ปลอม

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
เพราะภรรยาเก่าผม ลินด์ซีย์ เครน
ซึ่งบงการอยู่เบื้องหลัง

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
ผมจึงไม่อาจออกมาเปิดเผยได้

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
เขาหลอกล่อสมาชิก
ให้สมัครรับบริการที่ไม่จำเป็นของโทรคอส

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
และโก่งราคาให้สูงเพื่อเราจะได้ยักยอกส่วนต่าง

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
ถ้าผมเป็นลูกผู้ชายกว่านี้ ผมคงจะแข็งขืนไปแล้ว

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
แต่น่าเศร้าที่ตลอดชีวิต ผมมันไร้กระดูกสันหลัง

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
จากจอช"

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
ถึงทำงี้ไม่บ่อย แต่มันบั่นทอนเอาเรื่อง

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
ฉันกินไม่ค่อยได้

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
หลับก็ไม่ค่อยลง

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่คอยเฝ้าจับตาดู

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
และมันก็แปลกที่เราจะดูออกได้ไวมาก

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
ว่าใครบ้างที่จิตใจดีงาม

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
ช่างน่าเสียดายที่คนแบบนั้นต้องมาด่วนจากไป

20
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
เอาเถอะ ฉันโล่งอกทีเดียว
ที่ไม่รู้สึกแบบนั้นกับนายสักกะนิด

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
(คนหัวร้อน)

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
(ทุกสิ่งจะไม่เปลี่ยนและท่านจะจำนน)

23
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
คุณจะได้รับมือถือคืนหลังจากมื้อค่ำ

24
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
ท่านประธานอยากจะต้อนรับคุณด้วยตัวเอง

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
ท่านกับหมอคิมรอเราอยู่ที่ลานผู้บริหาร

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
วีไอพีสุดๆ เลย เนอะ

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
อยากเห็นข้างในบ.เกาหลีมานานแล้ว

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
- อุ๊ยตาย เป็นอะไรไหม
- ควย!

29
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
แม่งเจ็บฉิบหาย

30
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
ต๊ายตาย น่าสงสารจัง เธอล้มซะแรงเชียว

31
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
ฉันได้มาพอ

32
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
ยูนิซเขาเป็นบ้าอะไรวะนั่น

33
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
ไงพวก เป็นไงบ้าง

34
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
นายโอเคป่ะเนี่ย

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
มา… ซะดึก

36
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
เออ ฉันรู้ๆ โทษที

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
ฉันแค่…

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
พอมีเวลาคุยสักแป๊บไหม

39
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
เอ้อ มาโน่นแล้ว

40
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
เจ๋ง

41
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
- ดื่ม
- ดื่ม

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
นี่… รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่

43
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
บางที… ถ้าเกิดเราไปขึ้นเจ็ตส่วนตัว
แล้วบินไปโซลล่ะ

44
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
นายจะได้เซอร์ไพรส์เอวา
จะได้เป็นการ… ทำคะแนนน่ะ

45
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
อ้อเหรอ

46
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
ก็คือบินแป๊บๆ 14 ชั่วโมง
เพื่อเก็บคะแนนจากเมียงั้นเหรอ

47
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
เถอะน่า เราก็มีทริปปุบปับกันตลอดอยู่แล้ว เนอะ

48
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
(ลินด์ซีย์)
(จะโดนยึดมือถือ ช่วยตอบทีเถอะ)

49
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
ไม่มีอะไรใช่ไหม

50
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
ใช่

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
อืม ฉันแค่…

52
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
แค่มีอาการ… กระวนกระวายหลังหย่าน่ะ

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- อืม
- ใช่

54
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
และ… นี่ คืองี้นะ

55
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
โอเค

56
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
รู้กันแค่เรานะ

57
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
ฉันว่าลินด์ซีย์ไปเจอหนุ่มคนใหม่ที่เกาหลี

58
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
ฉันรู้ ฉันต้องปล่อยวาง

59
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
ต้องรู้ได้แล้ว และฉันก็ไม่ได้ภูมิใจเลย

60
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
แต่ถ้านาย… ช่วยฉันคราวนี้ล่ะก็

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
ฉันจะเป็นหนี้นายครั้งใหญ่

62
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
เพื่อนยาก

63
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
ฉันจะไปโทรศัพท์ ไปสั่งเตรียมเครื่องเจ็ต

64
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
เยี่ยม ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

65
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
เหมือนกันพวก

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
รอไม่ไหวแล้ว นายว่าจะใช้เวลาแค่ไหน

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
ล้อหมุนใน 15 หรือ 30 นาทีป่ะ

68
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
- ฉันจะพยายาม
- โอเค

69
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- แค่รอหน่อย รอนี่แหละ
- โอเค

70
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
โคตรแปลกเลย ใครเขาวิ่งหนีแบบนั้นบ้าง

71
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
ใช่ แปลกมากๆ

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
ออสติน เธอสนิทกับเขาไม่ใช่เหรอ

73
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
ไม่นะ ไม่ค่อยสนิท

74
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
พวกนายเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกันเท่านั้นเนอะ

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
ใช่ ไม่มีเกินเลยสักนาทีเดียว

76
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
ตอนอยู่ที่คลับ มีครั้งหนึ่งที่ยูนิซบอกไม่หิว

77
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
แต่จากนั้นฉันเห็นเขากิน

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
ฉันไม่มีวันลืมแน่ ยัยนี่แปลก

79
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
โอเคๆ อย่าให้ยูนิซทำดินเนอร์กร่อยเลย

80
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
ทุกคนทานเถอะ

81
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
ขอข้าวถ้วยใหญ่ๆ กับกาแฟเยอะๆ ได้ไหม

82
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
กาแฟเยอะๆ

83
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
ออสติน เธอต้องลองให้ครบนะ

84
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
เชฟคนนี้เป็นมือหนึ่งของเกาหลี

85
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
ดูก็รู้ว่าพวกนี้ไม่ได้พูดความจริง

86
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
สามีฉันเขาดีใจมากที่พวกคุณมา

87
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
อย่าทำเสียเรื่อง แผนยังได้ผลอยู่

88
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
อืม เข้าใจแล้วล่ะ

89
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
ดื่ม

90
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
- ดื่ม
- ดื่ม

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
ดื่ม

92
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
ลินด์ซีย์ เห็นว่าคุณสินะที่ชักชวนเอวากับแอชลีย์มา

93
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
ขอบคุณมากที่พาลูกค้ามากมายมาให้โทรคอส

94
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
อ้อ ขอบคุณมากค่ะ

95
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
แต่เปล่าค่ะ อันที่จริงคือแอชลีย์
ที่ขายแพ็กเกจทั้งหมดได้

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
แหม เขาแค่ถ่อมตัวน่ะค่ะ

97
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
ลินด์ซีย์กล่อมให้คนสมัคร… สักครึ่งคลับเลยได้มั้ง

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
โธ่ พอเลย ก็ทั้งคู่นั่นแหละจ้ะ

99
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
ท่านประธานควรตั้งพวกเขา
ให้เป็นหน้าตาของโทรคอสนะ

100
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
แถวนี้มีห้องน้ำไหมครับ

101
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
เฮ่ย ให้มันอยู่นี่แหละ

102
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
ที่รัก ถ้ามันสนิทกับยูนิซจริงๆ ล่ะก็
เราควรค้นตัวมันอีกรอบ

103
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
ใจเย็นได้ไหมเนี่ย

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
คุณหมอ มือถือไม่ได้อยู่ที่ผม

105
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
ยูนิซลืมไว้ที่มอนเตซิโต

106
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
เราให้คนไปหาแล้วส่งพัสดุมาดีไหมครับ

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
ฉันไม่สนมือถือนั่นหรอก มือถือน่ะฉันซื้อใหม่ได้

108
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
ถ้ายูนิซยังเก็บมือถือเครื่องนั้นไว้กับตัว
แบบนั้นเราก็ได้ซวยฉิบหายกันหมดน่ะสิ

109
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
หุบปากแล้วกินข้าวไป

110
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
ไอโฟนเนี่ยออกรุ่นใหม่ได้ทุกสัปดาห์เลย
ฉันล่ะเบื่อ พักบ้างได้ไหม

111
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
รู้ไหม สตีฟ จอบส์กับฌอน เพนน์
เคยนั่งดินเนอร์ที่โต๊ะนี้

112
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
ฌอน เพนน์

113
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
โอ้ว้าว

114
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
เหมือนเจบีจะทำพลาดครับ

115
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
อืม

116
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
ใช่ ตอนนี้มันอยู่ในบ้านผมเนี่ย

117
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
ไม่ ผม… ผมรู้ แต่คุณพามัน
ไปสอบปากคำไรงี้ไม่ได้เหรอ

118
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
คือใบแจ้งหนี้มีพิรุธนั่น ผมเป็นคนส่งต่อเอง

119
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
ผมไม่รู้ว่าใครส่งมา
แต่ผมรู้ว่าจอชมันเอากับสาวรถเครื่องดื่ม

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
เลยคิดว่าเป็นฝีมือแม่นั่น

121
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
ใช่ๆ

122
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
ฟังนะ คือมันไม่ถูกต้อง

123
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
นี่มันขโมยเงินคลับชัดๆ

124
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
ทั้งที่เราช่วยอะไรมันตั้งเยอะ

125
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
ทางเมืองจะเรียกเท่าไหร่ก็ได้
ขอแค่หยุดหมอนี่ได้ก็พอ

126
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
เออ

127
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
ดีๆ ถ้าคุณแวะมาก็จะดีมากๆ

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
มันอาจจะยอมไปสน.กับคุณ

129
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
โอเค ผมจะลองถ่วงเวลาดู

130
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
โอเค ขอบคุณนายอำเภอ

131
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
แป๊บเดียวถึง เคนะ
ฉันเอาอาหารเม็ดกับขนมไปด้วย

132
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
แต่ให้มันกินช้าๆ ล่ะ เดี๋ยวมันจะอ้วก

133
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
นี่มันบ้าชัดๆ ฉันจะไปหาเอง
นายต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- ไม่ๆ
- จอช

135
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปหาเอง เคนะ

136
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
แค่เธอช่วยดูแลมันก็เป็นพระคุณอย่างสูงแล้ว

137
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
ฉันดูออกนะว่านายกำลังมีปัญหาใหญ่

138
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
เปล่ามีสักหน่อย ก็แค่ทริปธุรกิจกะทันหัน

139
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
มีคนโทรหาฉันเรื่องใบแจ้งหนี้ปลอมในชื่อแม่

140
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
- นายกำลังแย่ใช่ไหม
- ไม่ เธอ… มัน…

141
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
เรื่องมันยาว ตอนนี้ฉันไม่ว่างเล่า

142
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
นี่ ฉันไม่อยากรู้สักนิด ไม่อยากเลย

143
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
แต่ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร นายต้องโทรหาลุงลูอิส

144
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
แล้วก็รีบบินไปฮาวานาเดี๋ยวนี้เลย

145
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
เขามีห้องว่าง นายจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้

146
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
ฉัน…

147
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
ได้

148
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
สัญญานะว่าจะไป อยู่ที่นั่นนายจะปลอดภัย

149
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
นี่มือถือครับ

150
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
เดี๋ยวตอนเช้ารถจะมารอรับไปคลินิกที่ตรงนี้

151
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- รอไม่ไหวแล้วสิ
- หลับให้เต็มอิ่มนะครับ

152
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
เราจะทิ้งการ์ดไว้ที่นี่ด้วย
เพื่อความปลอดภัยสูงสุด ราตรีสวัสดิ์

153
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
ขอบคุณค่ะ

154
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
เราซวยแล้ว ลินด์ซีย์ ซวยฉิบหายวายป่วงเลย

155
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
พัคโยนความผิดเรื่องฟอกเงินให้เรา

156
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
เจบีพยายามฆ่าฉันและทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย

157
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
ตำรวจมีใบแจ้งหนี้ เราไปหาพวกเขาไม่ได้

158
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
เราเชื่อใจใครไม่ได้ เคไหม

159
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
ผมกำลังจะบินไปหาคุณ

160
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
อย่าทำอะไรนะ ห้ามให้พัคสงสัยว่าคุณรู้

161
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
อย่าให้ตัวเองมีอันตราย ลินด์ส
ดูแลตัวเองดีๆ ผมรักคุณ

162
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
ไง นี่โจชัว มาร์ติ…

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
เอวา

164
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
เอวา

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
อยู่ไหมน่ะ เอวา

166
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
ว่า

167
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
ให้ตายเถอะ เอวา ช่วยฉันที
ฉันว่าเรากำลังอยู่ในอันตราย

168
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
พัคใช้คลับปกปิดเรื่องคนที่ตายที่คลินิกสามีเขา

169
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
- โอ้ว้าว
- อืม

170
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
แย่จังเลย

171
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
แต่… ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะช่วยอะไรได้

172
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
เพราะงั้นช่วยเลิกเคาะประตู…

173
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
ไม่ เอวา เรา…

174
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
โอ๊ย เอวา!

175
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
เอวา เป็นบ้าอะไรเนี่ย

176
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
เธอรู้ไหมว่าจอชยักยอกเงิน

177
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
รู้มาตลอดเลยไหม

178
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
อย่าโกหกเชียว
ฉันเพิ่งคุยกับทรอย คนรู้ทั้งคลับแล้ว

179
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
โอเค

180
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
เราแค่ตัดสินใจพลาดชั่วขณะ
วันเดียวเองมั้ง แล้วเราก็เลิก

181
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
พัคน่ะทำให้เรื่องมันใหญ่โตเกินจริง

182
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
จะได้โบ้ยเรื่องที่เขาฟอกเงินมาให้เรา

183
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
ขอล่ะ เธอช่วยโทรบอกให้ทรอย
เรียกรวมสมาชิกคลับทีได้ไหม

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
ฉันจำเป็นต้องเข้านอนแล้ว พรุ่งนี้วันสำคัญ

185
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
เอวา

186
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
ขอร้องล่ะ เราต้องให้ช่วยจริงๆ

187
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
ช่วยโทรหาทรอยทีเถอะ ถือว่าเพื่อนช่วยเพื่อน

188
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
คิดถึงสิ่งต่างๆ ที่จอชเคยทำให้พวกเธอสิ

189
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
ก็เขาต้องทำ มันหน้าที่เขา

190
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
นี่เธอเอาจริงดิ

191
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
โทษที

192
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
เรื่องวันนี้ทำฉันหมดแรงใจมากจริงๆ

193
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
ฉันขอไม่ยุ่งด้วยแล้วกัน

194
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- เอวา…
- ราตรีสวัสดิ์นะ

195
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
อย่า…

196
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
และฉันว่าพรุ่งนี้ฉันขอนั่งรถคนละคันไปคลินิกดีกว่า

197
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
โอ๊ย!

198
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
(ข่าวดี! พบตัวอ่อนที่มีชีวิตแล้ว)

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
ไม่ได้ผลเลย

200
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
ลองขึ้นไปนั่งยองๆ บนโถส้วมสิ

201
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
เอาจริงนายฉลาดมากเลยที่กินมันเข้าไป

202
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
เลิกพูดได้ไหม ยิ่งเธอพูดก็ยิ่งแย่

203
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
แค่ตั้งใจจะช่วยน่ะ

204
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
อย่างน้อยฉันก็คิดถูกนะ

205
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- ฉันบอกว่าพวกเกาหลีมีแผนบางอย่าง
- โอ๊ยเชี่ย

206
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
เห็นแล้ว เห็นยูเอสบีแล้ว

207
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
เยี่ยมเลย

208
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
เพราะนั่งยองๆ หรือเปล่า

209
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
นี่ ยูนิซ ผมเองนะ

210
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
ได้ยูเอสบีแล้ว โทรมาบอกทีว่าต้องไปไหน

211
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
ขอให้ปลอดภัยนะ

212
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
ดีนะที่นายไม่ได้สั่งของหวานพวกนั้นแบบฉัน

213
00:14:29,660 --> 00:14:31,370
เหลือเชื่อเลยเนอะที่เราเจอเรื่องแบบนี้

214
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
คือเราก็เคยได้ยินได้ฟังมา เรื่องพรรค์นี้มันมีจริง

215
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
แต่ฉันล่ะอึ้งที่มัน… เกิดขึ้นจริงๆ

216
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
นึกออกใช่ไหม

217
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
ฉันขอโทษนะที่ทำเกินไป

218
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
ฉันคิดจริงๆ ว่าโดนนายนอกใจ

219
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
ฉันรู้ว่าฉันทำงั้นตลอด ฉันจะพยายามปรับปรุงตัว

220
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
ฉันโหลดแอปทำสมาธิมาแล้ว และ…

221
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
ฉันไม่ได้รักเธอแล้วล่ะ

222
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
สาบานได้ ฉันไม่เคยนอกใจเธอ

223
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
แต่สองสามเดือนที่ผ่านมา

224
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
ทำให้ฉันมองทุกอย่างเปลี่ยนไป

225
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
ช่วงที่ผ่านมาเราไปกันได้ดีกว่าเดิมนะ

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
แอช เธอโกหกว่า
ไม่ได้เช็กมือถือฉันที่โรงพยาบาล

227
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
เธอโกหกเรื่องที่ฆ่าหมาของเจ้านายเรา

228
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ว่ามีอะไรที่เธอปิดบังฉันอีกบ้าง

229
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
เรากำลังจะมีลูกกัน เพราะงั้น…

230
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
เสียใจด้วย นายกำลังจะมีลูก
กับคนที่นายโคตรเกลียด

231
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- โอ๊ยตาย
- อืม

232
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
เรากำลังจะมีลูกเหรอ

233
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
ถ้าอยากมี

234
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
เราได้ตัวอ่อนที่มีชีวิตแล้ว

235
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
(ยูนิซ)

236
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
- อย่ารับนะ
- ฉันต้องรับ

237
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
ต้องถามให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

238
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
- ไม่ต้องสักหน่อย
- ต้องสิ ต้องถาม

239
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
ฉันตกหลุมรักยูนิซ

240
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
หา

241
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
ไม่ๆ นายแค่คิดไปเอง

242
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
แต่… เร็วขนาดนี้จะรู้ได้ไงว่าใช่

243
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
นี่ อย่างน้อยนายก็รู้ด้านเหี้ยๆ ของฉัน
ฉันก็รู้ของนาย โอเคไหม

244
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
แล้วรู้ได้ไงว่าเขาจะไม่เหี้ยไปกว่ากัน

245
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
นายแน่ใจได้ไงว่าจะไม่กลับไปติดลูปเดิมกับเขา

246
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
ฟังนะ

247
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
เรามีสิ่งที่พัคต้องการมากๆ

248
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
และถ้าเอาไปให้เขา

249
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
เราก็จะได้ทุกอย่างที่เราต้องการจริงๆ

250
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
นายช่วยหลับตาลงสักแป๊บได้ไหม

251
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
แล้วลองนึกภาพเราในอีกสิบปี

252
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
พร้อมกับลูกน้อยที่แสนเพอร์เฟกต์

253
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
เขาได้รอยยิ้มของนาย

254
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
ได้ตาของฉัน

255
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
และเขาก็น่ารักน่าชัง

256
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
และเราก็มีบ้านของเรา มีสนามหญ้า

257
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
และนายก็จะได้สอนเขาขว้างลูกฟุตบอล

258
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
และฉันก็จะทำเบอร์เกอร์เนื้อบด
ในวันอาทิตย์ก่อนเริ่มการแข่ง

259
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
ออสติน

260
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
ตอนนี้เราเข้าใจวิถีของโลกแล้ว

261
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
เรารู้แล้วว่ามันลำบากแค่ไหน

262
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
เขาได้รอยยิ้มฉันเหรอ

263
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
ใช่ไง!

264
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
และอารมณ์ขันของนาย

265
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
กับความใจดีของนายด้วย

266
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
และอีกเก้าเดือนเขาก็จะเกิดมาแล้ว
ถ้าเราเอานี่ไปให้พัค

267
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
แต่ถ้าไม่ มันจะเป็นไง

268
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
คือเราก็ได้เห็นมาแล้วกับตา

269
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
เขามีเงินมากมายมหาศาล เขาฝังเราได้เลย

270
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
เราจะได้ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จริง แต่เพื่อไร

271
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
นายแค่ลอง…

272
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
ลองเก็บไปคิดดูได้ไหม

273
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
นะ

274
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
ถ้าเช้ามานายยังยืนยันคำเดิม
เราจะตรงไปหาตำรวจเลย

275
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
ฉันสัญญา

276
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
โอเค

277
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
ฉันจะลองคิดดู

278
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
นี่ลินด์ซีย์ค่ะ โปรดฝากข้อความไว้

279
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
ลินด์ซีย์ ผมเพิ่งลงเครื่อง

280
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
ผมกำลังตรงไปหาคุณ เคนะ

281
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
ผมจะไปที่โรงแรมคุณเลย

282
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
ถ้าได้ข้อความแล้วช่วยโทรมาหน่อย

283
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
รักคุณนะ บาย

284
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
เฮ่!

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
เฮ่ ว่างใช่ไหม ได้นะ โอเค

286
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
อ้าว ไม่นะ เดี๋ยว!

287
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
มันอยู่ไหน แอช

288
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
เธอทำอะไรไป

289
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
มีอะไร

290
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

291
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
ฉันใส่ยูเอสบีไว้ในนี้ มันอยู่ไหน

292
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
ฉันไม่รู้ ฉัน…

293
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
ฉันไม่ได้เฉียดเข้าใกล้มันเลย

294
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
ในห้องนี้ไม่มีคนอื่นแล้วนะ รีบคืนฉันมาเดี๋ยวนี้

295
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
ออสติน

296
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
เอาลูกที่ยังไม่เกิดเป็นประกันเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

297
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
ฉันหลับยาวทั้งคืน ฉันเจ็ตแล็ก

298
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
เชี่ย

299
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
อาจจะมีใครย่องเข้ามาตอนกลางดึก

300
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
มีหนหนึ่งที่ฉันกับแม่ไปพักที่โมเต็ล

301
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
แล้วแม่บ้านก็เดินเข้ามาเฉย

302
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
ออสติน

303
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
เขามีอำนาจล้นฟ้า

304
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
ไม่มีทางที่เขาจะล้มง่ายๆ หรอก

305
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
งั้นเราต้องทำไง

306
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
เราทำอะไรไม่ได้มาก
คือเราจะไปถามทางโรงแรมก็ได้

307
00:20:11,710 --> 00:20:14,963
แต่… ไม่แน่พวกนั้นก็อาจถูกเขาซื้อแล้ว

308
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
ที่เราทำได้มีแค่… ทำเหมือนทุกอย่างยังปกติ

309
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
และกลับให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

310
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
อันยองฮาเซโย

311
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
อรุณสวัสดิ์

312
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
ท่านประธานให้ผมแจ้งคุณว่า
รปภ.มือดีของท่านมารอแล้ว

313
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
และพร้อมพาคุณไปคลินิกโทรคอสแล้วครับ

314
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
ใต้กองใบไม้ที่บ้านผมมีศพคนเกาหลีฝังอยู่

315
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
คงไม่มีเราคนไหนคิดเอาไว้หรอกเนอะ

316
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
ไหนๆ ก็มีอุปสรรคร่วม
เรามาร่วมมือกันดีกว่า โอเคไหม

317
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
คุณมาร์ติน ความผิดของคุณร้ายแรงมาก
จะไม่มีการตกลงอะไรทั้งนั้น

318
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
ไม่ เรื่องที่ตกลงกันได้มีอยู่เสมอ

319
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
มีเรื่องที่ตกลงกันได้เสมอ

320
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
คุณต้องใช้คลับปกปิด
เรื่องคนตายที่โทรคอส ถูกไหม

321
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
ส่วนผมก็บริหารคลับนั่น

322
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
คิดว่าทุกอย่างจะราบรื่นเหรอ ถ้าเขี่ยผมทิ้งน่ะ

323
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
มันจะมีจุดที่ไม่เนี้ยบ

324
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
ถ้าคุณทำงานกับคน ซึ่งผมเคยมาแล้ว
มันจะมีจุดที่ไม่เนี้ยบเสมอ

325
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
ให้ผมช่วยเก็บงานให้เถอะ ผมจะเก็บงานให้เอง

326
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
คนไข้คนนั้นตายเพราะโรคประจำตัวที่มีมาก่อน

327
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
มันเกิดขึ้นได้เป็นครั้งคราว
ในการผ่าตัดแบบไม่เร่งด่วน

328
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
เพราะงั้นคนไข้ถึงต้องเซ็นยินยอมก่อนผ่าตัด

329
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
เฮ้อ ประท้วงกันอีกแล้ว

330
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
ประท้วงทีไรก็รถติดตลอด บ้าฉิบเป๋ง

331
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
ผมถึงเสนอให้ใช้ทางอ้อมไงครับ คุณหมอ

332
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
ให้ตาย ดูไอ้งั่งพวกนี้เข้าสิ

333
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
คิดว่าทำไปแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้หรือไง

334
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
ยังไงทุกอย่างก็ถูกเบื้องบนกำหนดไว้หมดแล้ว

335
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
แต่ประชาธิปไตยปลอมๆ มันก็จำเป็นนะครับ

336
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
ผมรู้น่า มีใครไม่รู้เรื่องนั้นบ้าง

337
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
ผมรู้ดี แต่มันก็น่าหงุดหงิดอ่ะนะ

338
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
อ๊ะ เอ๋ แฮมีป่ะน่ะ แฮมีน่ะ

339
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
ไหนครับ

340
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
นั่นไงๆ แฮมีอยู่โน่น แฮมี

341
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
มาทำไรเนี่ย ทำไมไม่ไปทำงาน

342
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
ผมว่าไม่ใช่นะครับ

343
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
ใช่แฮมีแน่ ก็ดูหน่มน้มนั่นสิ

344
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
หน่มน้มนั่นฝีมือผมเอง

345
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
ต่อให้อยู่ไกลเป็นโยชน์ผมก็จำได้

346
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องที่ผมสันทัดครับ

347
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
ไอ้เหี้ยนี่ มันพยายามจะหนี!

348
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
ปลอดภัยไหม เป็นไรไหมน่ะ

349
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

350
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
เอาสิ ต่อยผม ต่อยเลย

351
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- ต่อยผม
- ต่อยเหรอ

352
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
ฉันจำเป็นต้องมีโทรศัพท์จริงๆ

353
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
ฉันเซฟรูปไว้ในนั้นและฉันอยากจะให้คุณหมอดู

354
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
- เสียใจด้วยค่ะ
- เรื่องแค่นี้เองนะ

355
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
คุณคะ คุณใช้คอมพิวเตอร์ของเราหาภาพก็ได้ค่ะ

356
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
บริษัทเรามีนโยบายห้ามใช้โทรศัพท์

357
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
ขอโทรศัพท์ไม่ได้หรือไงวะ สัตว์เอ๊ย!

358
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
พอเพื่อนคุณเปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว
เชิญพักผ่อนตามสบายนะคะ

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
ขอบคุณมากค่ะ

360
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
คือเขาเป็นคนแบบนั้นน่ะค่ะ

361
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
แถมรูปในมือถือเขาก็ไม่มีในเน็ตด้วย

362
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
เขาเอามาจากฟีเจอร์พิเศษ
ของม็อกกิ้งเจย์ภาคแรก ฉบับบลูเรย์

363
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
ก็นะ มีใครบ้างที่ไม่อยากหน้าเหมือนเจ-ลอว์

364
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
เชิญทานกาแฟนะคะ
เรามีทั้งน้ำตาลและครีมผสมนม

365
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
เดี๋ยวฉันมาค่ะ

366
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
ขอบคุณ

367
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
สวัสดีค่ะ ห้องพร้อมแล้ว เชิญตามมาค่ะ

368
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
นายโกรธฉันเหรอ

369
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
หือ ไรนะ

370
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
ฉันไม่ได้แตะยูเอสบีนั่น

371
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
ฉันรู้

372
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

373
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
หน้าต่างห้องแต่งตัวเปิดไม่ได้

374
00:24:10,198 --> 00:24:11,324
คุณไม่ได้เปลี่ยนชุดทั้งตัว

375
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
จะเปลี่ยนทั้งตัวทำเหี้ยไรล่ะ อีสมองกลวง

376
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสวยนะยะ

377
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
ที่เราต้องทำคือหาทางหนีโว้ย

378
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
- อย่าเพิ่งสร้างปัญหาเชียวล่ะ
- ทำไมเธอใจเย็นแบบนี้

379
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
พวกเธอสองคนเป็นอะไรกันแน่

380
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
เปล่าเลย แต่เราห้ามกระโตกกระตาก
เราต้องทำตามคอร์สที่ซื้อ

381
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
เธอพูดเหี้ยอะไรวะเนี่ย
ที่นี่มีคนพกปืนเพียบเลยนะ

382
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
พวกเขามาคุ้มกันเรา ออสติน นายช่วยพูดหน่อยสิ

383
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
ออสติน

384
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
ออสติน

385
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
เฮ่ย

386
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
ก็คือ…

387
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
ตอนแต่งงานครั้งแรก เราต่างฝ่ายต่างก็รักกัน

388
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
แต่ในท้ายที่สุดแล้ว
การมีความสุขกับชีวิตก็สำคัญกว่า

389
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
เพราะงั้นพอแต่งรอบที่สองเนี่ย

390
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
เราเลยไม่ได้อยากที่จะรักใครแล้ว

391
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
แต่เราอยากจะรักชีวิตไปพร้อมใครสักคน

392
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
นั่นแหละคือสิ่งที่ประธานพัคบอกกับฉันในเดตแรก

393
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
ตอนนั้นน่ะ ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาพูดอาจถูกก็ได้

394
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

395
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
ที่เขาคิดแบบนั้นได้ก็เพราะมีอภิสิทธิ์บังตา
เพราะไม่เข้าใจอะไรเลย

396
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
สำหรับคนพวกนั้น ชีวิตเหมือนกับ… ยังไงล่ะ…

397
00:25:31,780 --> 00:25:35,700
มันเป็นคนรักที่ใจกว้าง เจริญหูเจริญตา

398
00:25:35,784 --> 00:25:37,536
แล้วก็สุภาพ

399
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
นั่นแหละ ชีวิตพวกเขาเป็นแบบนั้น

400
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
แต่นั่นไม่ใช่โฉมหน้าจริงของชีวิต

401
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
เงินและอำนาจฉาบทับมันไว้อยู่

402
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
แต่ถ้าเราถอดหน้ากากมันออก

403
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
แววตามันเย็นเยียบ เย็นเยียบอย่างถึงที่สุด

404
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
มันเฝ้ารอความฉิบหายของเราอยู่

405
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
แต่ว่า

406
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
ชีวิตจะเผยธาตุแท้ออกมาเสมอนั่นแหละ

407
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
จะเป็นมหาเศรษฐีหรือใครก็ไม่มีเว้น

408
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
แล้วจากนั้นล่ะ มันจะเป็นยังไง

409
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
หือ

410
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
ถ้าเขาไม่ได้แต่งงานกับฉันเพราะรักฉัน
แต่เป็นเพราะเขารักชีวิต

411
00:26:21,329 --> 00:26:23,123
ถ้าชีวิตหักหลังเขา มันจะเป็นยังไง

412
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
เป็นนายจะทำไง หือ

413
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
เป็นนายจะทำไง

414
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
ฉันไม่รู้หรอก ไม่รู้เลยจริงๆ

415
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
บางทีนะ นายว่าไหมว่า
นี่แหละคือบททดสอบที่แท้จริงของชีวิต

416
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
ฉันรู้สึกเหมือนโดนทดสอบอยู่เลย

417
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
ถ้าอยู่กับเขาต่อ เขาก็ไม่ได้รักเราจริงๆ

418
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
แต่เราก็ยังต้องอยู่อยู่ดี

419
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ มันคือการทดสอบดีๆ นี่เอง

420
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
ยังไงก็เถอะ เมื่อมือถือไม่อยู่แล้ว
ไม่ช้าก็เร็วประธานพัคต้องแว้งกัดฉัน

421
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
นั่นแหละ ที่ฉันจะบอกคือฉันกะจะชิงลงมือก่อน

422
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
และร่วมมือกับทางการเพื่อที่โทษจะได้เบาลง

423
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
เข้าใจนะ

424
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
โอเค เขาพูดว่า "เย็น" แน่ๆ
และฉันฟังออกอีกคำคือ "เมีย"

425
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
และเหมือนจะมีคำว่า "ซุป" ด้วย

426
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
งั้นไม่แน่ว่าประธานอาจจะเตรียม…
กัซปาโชเกาหลีไว้

427
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
อ๊ะๆ ชัวร์ป้าบ เขาพูดถึง… ดินเนอร์

428
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
นายบอกเขาทีสิ… เรากินได้ทุกอย่างเลยค่ะ

429
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- ฉันไม่…
- เอ่อ ไม่ๆ

430
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
อาหาร มื้อค่ำ เรากินได้หมด

431
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
โอ๊ยตาย ฉิบหายแน่กู

432
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
รู้ไหม…

433
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
นายทำท่าทางอย่างกับแตกฉานภาษาเกาหลีเลย

434
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
โธ่ งั้นฟังนี่

435
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
เอาล่ะ… ตำรวจ

436
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
โปลิศไง

437
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
- เขาบอกว่าโปลิศ
- อ้อ

438
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
โปลิศ!

439
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
"จับประธานพัค" จับกุมอ่ะ

440
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- โปลิศอะไร
- "จับกุม" ภาษาอังกฤษพูดไงเนี่ย

441
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
จับ… ฉันเป็นตำรวจ

442
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
พูด "ตำรวจ" อีกแล้ว

443
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
ประธานพัคน่ะ จับเขากัน มาจับเขา!

444
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
ตำรวจ อุ๊ยๆ จับกุม!

445
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
- จับกุม
- เขากำลังช่วยจับ… จับพัค

446
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- จับพัค
- ใช่!

447
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
เขาร่วมมือกับตำรวจ ดีจังเลย

448
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
ให้ตายเถอะ

449
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
ที่รัก

450
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
เชี่ย

451
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
พระเจ้าช่วย!

452
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
ไป!

453
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
ระวัง!

454
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
เชี่ย

455
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
เชี่ยแม่ร่วง!

456
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
โอเค

457
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
- เอวา!
- เอวา!

458
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
เอวา ฟื้นสิ เอวา เอวา ตื่นได้แล้ว!

459
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
ไปๆ

460
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
พระเจ้าช่วย

461
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
เราต้องออกไปจากที่นี่

462
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
ถ้าถูกประธานพัคจับได้
เขาจะเค้นเอาคำตอบจนคุณขี้เป็นเลือด…

463
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
หยุดยิง อย่ายิงคนที่เหลือ!

464
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
ประธานพัคอยากให้จับเป็น!

465
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
ออสติน!

466
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
ตายแล้ว ปลอดภัยไหม

467
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
มาเร็ว!

468
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจพวกการ์ด
ให้นานพอที่จะไปถึงตรงโน้น

469
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
ไม่มีทาง พวกมันกำลังเดินตรงมาหาเรา

470
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ดูนี่นะ

471
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
ไม่ต้องมา "ดูนี่" นายจะทำอะไร

472
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
จะขว้างไปข้างหลังพวกนั้น
พอพวกมันหันไป เราก็วิ่ง

473
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
เปรี้ยง หมูๆ

474
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
- แน่ใจเหรอว่าจะขว้างได้ไกลขนาดนั้น
- ได้อยู่แล้ว

475
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
ที่รัก ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อมือนายนะ
แต่ถ้าพลาด พวกมันฆ่าเราแน่

476
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
การ์ดนั่นบอกว่าห้ามยิงเรา
เขาอยากได้ตัวเราเป็นๆ

477
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
อ้อ คำพูดการ์ดเหรอ
ฉันไม่ไว้ใจภาษาเกาหลีของนายสักกระผีก

478
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
เอาล่ะ มันต้องมีทางอื่นบ้างแหละ

479
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
ช่างแม่ง

480
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
วิ่ง!

481
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
ลินด์ซีย์ นี่!

482
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
ลินด์ซีย์ ผมเอง!

483
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
ให้ตายสิ ลินด์ซีย์!

484
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
นี่ ลินด์ซีย์!

485
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
ควย

486
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
สามีคนที่สองของฉันพูดประจำ

487
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
"รักคือการให้คนอื่นมาก่อนตัวเอง"

488
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
แต่ทันทีที่เราเกิดมา เราก็งอแงขอกินนมแม่

489
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
เราไม่ห่วงแม่สักนิด ที่เราห่วงมีแต่ตัวเอง

490
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
ลินด์ซีย์!

491
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
มันอาจมีบางทีที่เรายอมให้คนอื่นมาก่อน

492
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
แต่นั่นก็ต่อเมื่อมันง่าย

493
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
จักรวาลไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อการนี้

494
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
โชคดี เรารอดมาได้เป็นพันล้านปี

495
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
จากเซลล์จิ๋วๆ เป็นแบคทีเรีย จนมาเป็นลิง

496
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
ก็เพราะเราห่วงแต่ตัวของเราเอง

497
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
เพราะงี้แหละทุนนิยมมันเลยเวิร์ก

498
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
มันคือระบบธรรมชาติ

499
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
ระบบตัวเองเป็นใหญ่

500
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
ความรักอาศัยอยู่ในระบบนี้

501
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
ทุกความสัมพันธ์ดำรงอยู่ในระบบนี้

502
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
มันเหมือนกันหมด

503
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
แค่อีกวิธีในการรับใช้ตัวเอง

504
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
ฉันเป็นแค่นั้นแหละ สำหรับหมอคิม

505
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
ส่วนเขาก็เป็นแค่นั้นสำหรับฉัน

506
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
เพราะอย่างนั้นตอนนี้ฉันถึงไม่ร้องไห้

507
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
และเพราะอย่างนั้น
ฉันถึงไม่หนักใจเรื่องพวกเธอคนไหน

508
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
ขังพวกมันเอาไว้นะ
ฉันจะตัดสินใจว่าจะเอาไงกับพวกมันดี

509
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
ถ้าพัคโยนความผิดให้เราทั้งสี่คน

510
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
ข้อหาจะแบ่งๆ กันไป และเราจะพ้นโทษไวขึ้น

511
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
แต่ด้วยนิสัยเด็กพวกนี้ เราต้องคิดไว้ก่อน
ว่าพวกเขาจะโบ้ยเรา จริงไหม

512
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
ถ้างั้นเราก็ต้องติดคุกนานขึ้น ส่วนพวกเขาไม่

513
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
ทีนี้ ด้วยตรรกะนี้
เราก็ควรโบ้ยทุกอย่างให้พวกเด็กๆ เนอะ

514
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
แล้วจะเป็นไงต่อ

515
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
รูปการณ์ก็จะเป็นแบบ
เขาพูดอย่างเธอพูดอย่างอะไรงี้ ไม่ก็…

516
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
หรือไม่รู้สิ… มันอาจอยู่ที่พัคเข้าข้างใครมากกว่า

517
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
หรือ… ฉันไม่รู้ ฉันคิดไม่ออก

518
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
อืม ผมไม่รู้ เราไม่รู้

519
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
เราไม่รู้

520
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- มานั่งเถอะ
- หา

521
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
มานั่งกับผมหน่อยได้ไหม

522
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
แต่เราต้องวางแผนนะ

523
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
หรือไม่เราก็แค่นั่งลง และไม่รู้ไปด้วยกัน

524
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
อืม

525
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
ผมรู้

526
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
ผมรู้

527
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
รู้ป่ะ คุณทำเราซวยฉิบหายตอนที่คุณพยายามหนีน่ะ

528
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
อืม ทำเราซวยจริง

529
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
ผมน่าจะไปคิวบา

530
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
คุณเกลียดครอบครัวตัวเอง

531
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
คุณเกลียดครอบครัวผม

532
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
พวกเขาก็ไม่น่าจะชอบฉันนะ

533
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
คุณต้องล้อผมแน่ แต่พอดแคสต์ที่ผมฟังบอกว่า

534
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
มนุษย์โดยเฉลี่ยมีเวลาชีวิตแค่ 960 เดือน

535
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- หา
- ใช่

536
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- แค่ 960 เดือนเหรอ
- ใช่ บ้าไหมล่ะ

537
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
แค่ 960

538
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
เราไม่ได้ทำให้มันเสียเปล่า

539
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
ไม่

540
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
ไม่เลย

541
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
นี่ ผมว่าคุณพูดถูก

542
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
ผมว่าพวกเด็กๆ ต้องคิดโยนขี้ให้เราแน่ๆ

543
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
เราก็ต้องทำเหมือนกัน เราต้องปกป้องตัวเอง

544
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
ใช่

545
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
อืม คุณพูดถูกแล้วล่ะ

546
00:35:22,495 --> 00:35:24,330
เดี๋ยวพอมีการ์ดมาเช็กฉันรอบหน้า

547
00:35:24,413 --> 00:35:26,958
ฉันจะขอให้เราได้ไปพบพัค

548
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
อืม

549
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
ถ้าได้เห็นคุณก็ดีสิ

550
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
อืม

551
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
อืม

552
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
ฉันด้วย

553
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
ไม่ได้ยินที่พวกนั้นพูดเลย

554
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
แต่พวกนั้นต้องมีแผนอะไรแน่ๆ

555
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
พวกนั้นต้องคิดโยนขี้มาให้เราแน่

556
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
เราต้องลงมือก่อน

557
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- ได้ยินฉันไหม
- อืม

558
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
โอเค เอ่อ… มาเถอะ เราจะยอมแพ้ไม่ได้

559
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
ฉันว่าเราคลานออกไปทางฝ้าเพดานได้

560
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
จะไปโผล่ตรงไหนก็ไม่รู้หรอก แต่ก็ยังมีหวัง

561
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
ไม่มียูเอสบีนั่น เราก็ทำอะไรไม่ได้

562
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
เธอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน ใช่ไหม

563
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
ไม่ทำแบบนี้แล้วได้ไหม

564
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
โอเค

565
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
ฉันรู้ นายคิดว่าฉันมันเฮงซวยสุดๆ
และฉันเปลี่ยนไปอะไรทำนองนั้น

566
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
และ… โอเค มันอาจจะใช่

567
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
แต่ว่า… ใครบ้างไม่เปลี่ยน

568
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
คือฉันขอโทษ แต่คนเราเปลี่ยน

569
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
พวกเขาจะเติบโต จะทำพลาด

570
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
และ… การทำผิดพลาดเพื่อยื้อคนที่รักเอาไว้

571
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
มันไม่ได้เลวร้ายที่สุดในโลก

572
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
และฉันจะไม่มีวันเลิกยื้อ ออสติน

573
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
จริงๆ นะ ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือ

574
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
เธอไม่ได้รักฉันจริงๆ

575
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
อะไรนะ

576
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
ฉันรักนายยิ่งกว่าอะไรซะอีก

577
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
เธอแค่เชื่ออย่างนั้น

578
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
แต่เธอแค่มีปมกลัวการถูกทิ้ง

579
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
ฉันเปล่าสักหน่อย

580
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
นี่ ตอนคุยกันก็มองฉันสิ

581
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
แรงขับเคลื่อนของทุกๆ การกระทำในชีวิตเธอ

582
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
คือเรื่องที่พ่อแม่เธอหย่ากันตอนเธอยังแบเบาะ

583
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
และไปเริ่มชีวิตใหม่ถอดด้ามโดยไม่มีเธอ

584
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
นั่น… ไม่จริงสักนิด

585
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
ที่เธอต้องการคือการเป็นที่หนึ่งของใครสักคน

586
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
จะใครก็ได้

587
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
ฉันไม่ได้ตัดสินหรอกนะ

588
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
เราทุกคนล้วนมีปม

589
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
สิ่งที่เราแสดงออกก็มาจากเรื่องที่เคยเกิดในอดีต

590
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
แต่เธอไม่ได้ต้องการฉัน แอช

591
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
เธอแค่ไม่อยากถูกฉันทิ้งไป

592
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
ขอโทษด้วย

593
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
แต่มันจบแล้ว

594
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
ไม่ อย่าเพิ่ง

595
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
อันยองฮาเซโย

596
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
ท่านประธาน ผม เจอกัน

597
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
ไปเจอ… พัค… ผม… เจอกัน

598
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
พูดภาษาคนเหอะ ไม่งั้นเจอส้นตีนแน่นอน

599
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
อ้อ ครับ ขอโทษที ผมอยากจะพบท่านประธาน

600
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
เออ เรื่องนั้นกูรู้แล้วโว้ย

601
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
ผมอยากสารภาพทุกๆ อย่าง ผมทำเองหมด

602
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- ผมจะให้มันง่ายกับเขาสุดๆ
- จอช ทำไรน่ะ

603
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- ขอแค่เขารับประกันว่า…
- จอช!

604
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
จะไม่มีใครต้องรับผิดด้วย
และต้องรับรองความปลอดภัยให้ลินด์ซีย์

605
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
ไม่ จอช ทำอะไรน่ะ จอช!

606
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- ก็ได้
- ไม่ๆ หยุดนะ!

607
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
จอช ทำอะไรของคุณเนี่ย

608
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
จอช!

609
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
ไม่นะ จอช!

610
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
จอช

611
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
จอช!

612
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
ฉันจะรักนายตลอดไป ออสติน

613
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
แอชลีย์

614
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
ขอโทษนะ

615
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
แท็กซี่!

616
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
แท็กซี่

617
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
เชี่ย คนเกาหลี

618
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
- คุณลุง ตำรวจครับ เร็วๆ เลย
- จะไปสน.เหรอ

619
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
"แฮนดือพน" น่ะ เรื่องฉุกเฉินครับ

620
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
นี่ครับ

621
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
ขอบคุณครับ

622
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
สวัสดีค่ะ

623
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- ยูนิซ
- ออสติน!

624
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
เอายูเอสบีมาแล้ว ตอนนี้กำลังตรงไปสน.

625
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
พระเจ้าช่วย ขอบคุณมากนะ
ฉันจะบอกให้สายสืบรู้

626
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
ผมเลิกกับแอชลีย์แล้ว

627
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
อ้อ

628
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
โอเค

629
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
ฉันจะโทรหาตำรวจที่ฉันร่วมมือด้วย

630
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
แล้วฉันจะบอกข่าวดีให้พวกเขารู้

631
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
โอเค

632
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
รักคุณนะ

633
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
ส่งข้อความมาด้วยว่าคุณไปสน.ไหน
ฉันจะให้พวกเขาไปพบที่นั่น

634
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
โอเค

635
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
ผมรักคุณ

636
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
ฉันก็รักคุณค่ะ วางล่ะนะ

637
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
คุณลุงครับ ผมอยากจะ… ไปลงที่อื่นครับ

638
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
(แนวกั้นตำรวจ)

639
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
จอช!

640
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
จอช!

641
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
ฉันขอโทษนะ

642
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
ไม่เป็นไรหรอก

643
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

644
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
อืม

645
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
ใช่

646
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
ฉันจะรอคุณนะ

647
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
ไม่นะ

648
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
ผมรักคุณ

649
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ ระวังตัวด้วย

650
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
(แปดปีต่อมา)

651
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
วันนี้มีคนมาร่วมงานกันเยอะเลย

652
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
วิเศษจริงๆ ที่ได้เห็นชุมชนของเรา
ผูกพันกันเหนียวแน่นขนาดนี้

653
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
ว่ากันว่า ถ้าอยากไปเร็ว ให้ไปคนเดียว

654
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
ถ้าอยากไปไกล ให้ไปด้วยกัน

655
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
ฉันขอขอบคุณผู้สนับสนุนใจดี
ของเราในค่ำคืนนี้จากใจจริง

656
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
มอนเตซิโตจิวเวลเลอร์ส ลูอิสและลูอิส

657
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
หลับให้สบายนะคะ คุณยัง เราคิดถึงคุณ

658
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
ขอบคุณสมาชิกผู้ใจดีของเรา ทีมงานที่ยอดเยี่ยม

659
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
และแน่นอน ควีนบีของพวกเรา ประธานพัค

660
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
เขามาไม่ได้แต่ฝากความปรารถนาดีมา

661
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
รักเขาเนอะ

662
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
รู้ไหม ในบางแง่
เราก็เหมือนผึ้งที่เรากำลังช่วยเหลือ

663
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
เราร่วมด้วยช่วยกันเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

664
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
และฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่ได้รับใช้พวกคุณทุกคน

665
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
ในฐานะผู้จัดการทั่วไปของมอนเตวิสต้าพอยต์

666
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
ซึ่งแน่นอน ฉันคงไม่มีวันนี้ถ้าไม่ได้สามีที่แสนวิเศษ

667
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
ซึ่งช่วงนี้ภาระล้นมือ

668
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
ทักทายสิแอชตัน

669
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
ไงครับ

670
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
ให้ตาย

671
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
แอช ยัดเก้าหลุมหลังของเรา
เข้าไปตอนสิบโมงเช้าได้ไหม

672
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
ได้อยู่แล้ว

673
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
และเราต้องไปเดตคู่อีกรอบได้แล้ว

674
00:46:19,109 --> 00:46:20,944
- อืม
- ครั้งก่อนมันเริ่ดมาก

675
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
อืม เหมือนสุดสัปดาห์นี้เราว่างเนอะ ที่รัก

676
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
ใช่ ผมจะจองร้านลักกี้ไว้

677
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
- รอไม่ไหวแล้ว
- มันต้องแบบนี้

678
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
พวกนายเจ๋งที่สุด โคตรเจ๋ง

679
00:46:29,161 --> 00:46:30,496
- รักนะ
- กลับบ้านดีๆ

680
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
รักเจ้าพวกนี้ฉิบหายเลย

681
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
คืนนี้นายอ่านนิทานให้เขาได้ไหม

682
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
ฉันมีงานต้องเคลียร์เพียบเลย

683
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
อ่าฮะ

684
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
มีอะไร

685
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
เปล่าหรอก

686
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
ไงพวก เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

687
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
เยี่ยม ปัจจุบันนี่แหละดีที่สุด ไอ้น้อง

688
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
พวกนายโอเคไหม

689
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
นี่ ดามอน อย่ายอมแพ้สิวะ

690
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- ว่าไง
- ไง

691
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
ไอ้เพื่อนรัก นี่ลักกี้สไตรก์ของนาย

692
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
ฉันรู้ฉันช้าไปนิด ขอบใจที่อดทนรอนะพวก

693
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
กัชเชอร์สให้เวนเดลล์เพื่อนซี้

694
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
แกฟ

695
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
ไอ้นี่นานทีปีหนถึงจะมีเข้ามา

696
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
- แค่ใช้ตัดเล็บแน่นะ
- อืม

697
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- แค่เล็บนะ
- เออ

698
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
โอเค

699
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- ขอบใจมาก
- ขอบใจนายมาก

700
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
นี่ พรรคพวกฉันได้ข่าวลินด์ซีย์มาแล้วล่ะ

701
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- งั้นเหรอ
- เออ

702
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
นายพูดถูกว่ะ เขาย้ายบ้านแล้ว

703
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
ใช่ เขาย้ายไปอยู่แถวชนบท

704
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
จริงๆ ก็ช่วงที่เขาเริ่มโทรมาน้อยลงนั่นแหละ

705
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
อืม

706
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
อืม ก็ไม่แปลก

707
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
คือฉันไม่รู้นะว่านายอยากฟังเรื่องนี้ไหม

708
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
แต่เขาแต่งงานใหม่แล้ว

709
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
ฉันรู้ด้วยว่านายกำลังจะออกไปจากที่นี่

710
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
นายอยากจะได้ที่อยู่ หรือว่า…

711
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
ไม่ล่ะ

712
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
ไม่เป็นไร

713
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
ไม่เป็นไร

714
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
ขอบใจนายมาก

715
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
ตรงนั้นเป็นไงบ้าง ทุกคนโอเคไหม

716
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
นี่ก็แปดปีแล้ว

717
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
หลังจากเรื่องอื้อฉาวได้สั่นสะเทือน
ชุมชนท้องถิ่นในมอนเตซิโต แคลิฟอร์เนีย

718
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
ในเช้าฤดูใบไม้ผลิที่เงียบงัน

719
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
เหล่าสมาชิกของมอนเตวิสต้าพอยต์คันทรีคลับ

720
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
ได้ตื่นมาทราบข่าวว่าผู้จัดการทั่วไปซึ่งเป็นที่รัก

721
00:48:39,458 --> 00:48:42,836
โจชัว มาร์ตินได้ยักยอกและฟอกเงิน

722
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
เพื่อช่วยหมอคิมปกปิดการตายของคนไข้
ที่คลินิกผิวหนังโทรคอสในเกาหลีใต้

723
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
ซึ่งคิมได้ฆ่าตัวตายและถูกพบเป็นศพที่นั่น

724
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
ตอนนี้อีเลน เพอร์ซิวัลของเราอยู่กับเรา

725
00:48:52,721 --> 00:48:55,182
เพื่อสัมภาษณ์พิเศษกับคุณมาร์ติน

726
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
จอช รู้สึกยังไงคะที่ในที่สุดก็เป็นอิสระอีกครั้ง

727
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
วันนี้คุณคิดอะไรบ้าง

728
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
ก็… ครับ ผมรู้สึกดีมาก

729
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
ผมมีเวลามากมายให้คิดทบทวน แน่ล่ะนะ

730
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
และ… ผมทำพลาดหลายอย่าง

731
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
ผมทำให้หลายคนเจ็บ

732
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
และแน่นอนว่าชีวิตมันไม่ได้เป็นไปแบบที่ผมคิดไว้

733
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
แต่ผมกำลังตั้งตารอชีวิตบทต่อไป

734
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
และที่สำคัญที่สุด
ผมดีใจมากที่ทุกคนที่ผมรักมีความสุข

735
00:49:29,883 --> 00:49:31,259
พ่อทำโรลไส้กรอกด้วยค่ะ!

736
00:49:31,343 --> 00:49:32,594
อู้หู น่าอร่อยจัง!

737
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
โทษที แกตื่นเต้นน่ะ ไม่ต้องรีบหรอก

738
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
ไม่เป็นไร ฉันอาบน้ำแป๊บหนึ่ง เดี๋ยวออกไปนะ

739
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- รักนะ
- หนูรักแม่ค่ะ

740
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
เรารักคุณนะ มาเถอะ

741
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
จำได้ไหมที่ฉันพูดเสมอน่ะ

742
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
ฉันไม่อยากจะเป็นเหมือนแม่ของฉัน

743
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
ทั้งแก่และเต็มไปด้วยความเสียใจ

744
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
ถึงฉันจะพยายามเต็มที่แล้ว

745
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
แต่ตอนนี้ฉันก็แก่หง่อม

746
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
และเต็มไปด้วยความเสียใจ

747
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
เงินทองมากมายมหาศาลมันไม่อาจซื้อ…

748
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
เวลาที่ล่วงเลย ฤดูกาลที่ผันผ่าน

749
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
วัฏจักรชีวิตที่ทั้งยิ่งใหญ่และสวยงามนี้

750
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
เราทำได้แค่ยอมรับมันด้วยความเต็มใจเท่านั้น

751
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
พวกคนรวยนี่มัน… แหวะเนอะ

752
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
นั่นสิ

753
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
ใช่

754
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
ถ้าผมออกไปโรยปุ๋ยตอนนี้ คุณจะพอใจไหม

755
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- งั้นผมจะไปโรยปุ๋ยเดี๋ยวนี้แหละ
- แม่เจ้า คุณแม่งโคตรเด็กน้อยเลย

756
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
คงดีน่าดูเลยเนอะที่แม่งได้นั่งอยู่บนหอคอยอังกฤษ

757
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
ชอบหน้าตาคุณจัง

758
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
ขอบคุณ

759
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์