1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Fan, hur stavas "förskingra" på engelska?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,611
"Om ni läser det här har jag lyckats
befria världen från ännu ett problem.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Många av er undrar
varför jag tog mitt eget liv.

4
00:00:32,949 --> 00:00:38,580
Jag har stulit från Monte Vista Point
genom falska fakturor.

5
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
På grund av min exfru Lindsay Crane,
hjärnan bakom det hela,

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
har jag inte kunnat erkänna.

7
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Hon manipulerade medlemmar
att boka onödiga Trochos-behandlingar

8
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
och tog överpriser så att vi kunde
förskingra mellanskillnaden.

9
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
En riktig man hade sagt ifrån.

10
00:00:57,265 --> 00:01:02,812
Men tyvärr har jag saknat ryggrad
hela livet. Josh."

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,527
Det här är inget jag gör ofta,
men det tär på en.

12
00:01:11,613 --> 00:01:17,160
Jag äter inte mycket, jag sover dåligt
och jag iakttar folk hela dagarna.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,498
Det är märkligt hur fort det märks
vem som har hjärtat på rätta stället.

14
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
Det är en stor förlust
att avsluta ett sånt liv.

15
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Hur som helst är det en lättnad
att slippa känna så med dig.

16
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
SÅ HÄR FÖRBLIR DET OCH NI SKA LYDA

17
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
Ni får era mobiler efter middagen.
Ordföranden vill välkomna er personligen.

18
00:03:05,059 --> 00:03:10,523
-Hon väntar på innergården med dr Kim.
-Vilken VIP-behandling, va?

19
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
Jag har alltid velat se
ett koreanskt företag.

20
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
-Herregud!
-Fan!

21
00:03:15,028 --> 00:03:17,572
-Är du oskadd?
-Det gjorde fan ont.

22
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Stackare, det såg ut att göra ont.

23
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
Det är tillräckligt.

24
00:03:23,828 --> 00:03:24,787
Ta fast henne!

25
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Vad fan är det med Eunice?

26
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Hej, kompis. Hur är det?

27
00:03:52,106 --> 00:03:55,360
Är du okej? Det är…sent.

28
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
Jag vet, förlåt. Jag ville…

29
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Har du tid att snacka?

30
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Där är han.

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
Schyst.

32
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Skål.

33
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Alltså, vet du vad jag tänkte?

34
00:04:14,379 --> 00:04:20,677
Vad säger du om att vi
tar privatplanet till Seoul?

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Du kan överraska Ava
och få lite pluspoäng.

36
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Jaså?

37
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
En liten 14-timmarstripp
för att ställa mig in hos frugan?

38
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Vi gör ju sista minuten-resor jämt.

39
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
LINDSAY: DE TAR MIN MOBIL. SVARA.

40
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Allt bra?

41
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Ja.

42
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Jag är bara…

43
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Jag är lite rastlös efter skilsmässan.

44
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
-Okej.
-Ja.

45
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
Och vet du vad?

46
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
Okej, då.

47
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
Oss emellan tror jag
att Lindsay träffar en ny kille i Korea.

48
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Jag borde släppa det
och jag är inte stolt över det,

49
00:05:14,939 --> 00:05:21,029
men om du hjälper mig den här gången
är jag skyldig dig en jättetjänst.

50
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
Mi amigo.

51
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Jag ringer och ordnar med planet.

52
00:05:37,128 --> 00:05:41,466
-Ja! Tack, jag uppskattar dig.
-Detsamma, broder.

53
00:05:41,549 --> 00:05:46,054
Jag kan knappt bärga mig.
Så kan vi lyfta om 30? 15?

54
00:05:47,013 --> 00:05:50,808
-Jag ska göra mitt bästa. Sitt kvar.
-Okej.

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Vad skumt att springa i väg så där.

56
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Ja, jättekonstigt.

57
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Austin, du stod väl henne nära?

58
00:06:15,124 --> 00:06:19,670
Nej, inte direkt. Ni hade väl
en strikt professionell relation?

59
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Ja, nio till fem. Professionell.

60
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
En gång sa Eunice
att hon inte var hungrig.

61
00:06:25,843 --> 00:06:27,762
Sen såg jag henne äta.

62
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Det glömmer jag aldrig. Konstig tjej.

63
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Okej, låt inte Eunice förstöra middagen.

64
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Ät, allesammans.

65
00:06:38,689 --> 00:06:42,068
Kan jag få en stor skål ris
och jättemycket kaffe?

66
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Kaffe.

67
00:06:43,236 --> 00:06:48,199
Austin, du måste smaka på allt.
Kocken är Koreas främsta.

68
00:06:54,038 --> 00:06:59,085
Det är helt uppenbart att alla ljuger.

69
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Min man är så glad att ni är här.

70
00:07:05,591 --> 00:07:09,887
-Ingen fara, det här går bra.
-Visst, okej.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Skål.

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
-Skål.
-Skål.

73
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Skål.

74
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, tydligen är det tack vare dig
som Ava och Ashley kom.

75
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Tack för att du skaffar
så många kunder till Trochos.

76
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Vad snällt sagt,

77
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
men det var faktiskt Ashley
som sålde alla paketen.

78
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Hon är bara blygsam.

79
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay har övertygat
halva klubben att anmäla sig.

80
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Sluta, det var bägge två.

81
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Ordföranden,
de borde bli Trochos ansikten utåt.

82
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
-Finns det toalett här?
-Han ska sitta kvar.

83
00:07:49,343 --> 00:07:54,599
Älskling, om han stod Eunice nära
borde han undersökas igen.

84
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Lugna ner dig.

85
00:07:57,310 --> 00:08:01,689
Doktorn, jag har inte mobilen.
Eunice lämnade kvar den i Montecito.

86
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Nån kan leta rätt på den
och skicka hit den.

87
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Jag struntar i mobilen,
jag kan köpa en ny.

88
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Om Eunice har mobilen är vi alla körda.
Det är allvarligt!

89
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Håll tyst och ät.

90
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Det släpps en ny iPhone varje vecka.
Jag hatar det. Alltså, lägg av.

91
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Steve Jobs och Sean Penn
har ätit middag vid det här bordet.

92
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
Sean Penn?

93
00:08:36,807 --> 00:08:38,809
JB tycks ha misslyckats.

94
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Ja, han är hemma hos mig just nu.

95
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
Kan ni inte ta in honom
på förhör eller nåt?

96
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Jag gav er de suspekta fakturorna.

97
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Jag vet inte vem de kom ifrån
men Josh låg med en anställd,

98
00:09:29,860 --> 00:09:32,822
och jag tror att hon angav honom, ja.

99
00:09:32,905 --> 00:09:36,867
Det är inte okej
att han stjäl från klubben.

100
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Efter allt vi har gjort för honom.

101
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Jag betalar vad som helst
för att sätta stopp för killen.

102
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Ja.

103
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Det vore toppen om du kom.
Han kanske följer med till stationen.

104
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Jag ska försöka hålla kvar honom.
Tack, sheriffen.

105
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Jag kommer snart
med hans foder och snacks.

106
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Han ska äta sakta för att inte kräkas.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Det här är sjukt. Jag kommer över,
så får du berätta vad som pågår.

108
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
-Nej.
-Josh.

109
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Nej, det är okej. Jag kommer till dig.

110
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Du gör mig en tjänst
genom att passa honom.

111
00:10:16,657 --> 00:10:21,454
-Jag märker att nåt är väldigt fel.
-Det är en jobbresa i sista minuten.

112
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Jag fick ett samtal
om falska fakturor i mammas namn.

113
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
-Är du illa ute?
-Nej… Det tar för lång tid att förklara.

114
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Jag vill inte ens veta.

115
00:10:31,047 --> 00:10:35,843
Men du måste ringa tío Luis
och genast ta ett flyg till Havanna.

116
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
Han har ett gästrum
där du kan stanna så länge du behöver.

117
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Ja.

118
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Lova att du åker. Du är trygg där.

119
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Era telefoner.

120
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Bilen kör er till kliniken i morgon bitti.

121
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
-Jag längtar!
-Sov gott.

122
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Vi lämnar kvar vakter
för säkerhets skull. God natt.

123
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Tack.

124
00:11:09,794 --> 00:11:13,964
Vi är helt körda, Lindsay.
Park sätter dit oss för penningtvätten.

125
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB försökte iscensätta mitt självmord.

126
00:11:16,842 --> 00:11:21,347
Polisen har fakturorna,
så vi kan inte gå dit eller lita på nån.

127
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
Jag kommer, så stanna där du är.
Park får inte misstänka nåt.

128
00:11:25,267 --> 00:11:28,270
Du måste ta hand om dig. Jag älskar dig.

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Du har kommit till Joshua Mar…

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

131
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

132
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Är du där, Ava?

133
00:12:01,887 --> 00:12:03,347
Ja?

134
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Jag behöver din hjälp.
Jag tror att vi är i fara.

135
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park har använt klubben
för att mörka ett dödsfall på kliniken.

136
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Oj, vad tråkigt.

137
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
Men jag vet inte vad jag kan göra,
så om du kan sluta knacka…

138
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Ava…

139
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Aj, Ava!

140
00:12:23,325 --> 00:12:25,828
Vad är det med dig, Ava?

141
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Visste du att Josh stal?

142
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
Visste du det hela tiden?

143
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
-Jag pratade med Troy, hela klubben vet.
-Okej.

144
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Vi brast i omdöme i typ en dag
och sen satte vi stopp.

145
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Park förstorar upp det här
för att skylla sin penningtvätt på oss.

146
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Kan du be Troy att samla medlemmarna?

147
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Jag måste lägga mig.
I morgon är en viktig dag.

148
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
Ava, snälla. Vi behöver din hjälp.

149
00:12:58,319 --> 00:13:03,240
Kan du ringa Troy? Vi är ju vänner.
Tänk på allt som Josh har gjort för er.

150
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Han var tvungen, det är hans jobb.

151
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Menar du allvar?

152
00:13:10,498 --> 00:13:14,251
Tyvärr, den här dagen
har varit känslomässigt utmattande,

153
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
så jag vill inte bli inblandad.

154
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
-Ava…
-God natt.

155
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Jag tar en egen bil
till kliniken i morgon.

156
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
GODA NYHETER!
VI HAR ETT LIVSDUGLIGT EMBRYO

157
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Det går inte.

158
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
Sitt på huk med fötterna på toasitsen.

159
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Det var smart att svälja det.

160
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Sluta prata! Du gör det värre.

161
00:13:55,501 --> 00:13:57,169
Jag vill bara hjälpa till.

162
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Och jag hade rätt.

163
00:14:04,552 --> 00:14:09,515
-Koreanerna hade nåt fuffens för sig.
-Fan, jag ser USB-minnet.

164
00:14:11,100 --> 00:14:14,687
Toppen. Hukade du dig?

165
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Eunice, det är jag.

166
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Jag har USB-minnet,
så säg vart jag ska gå.

167
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
Hoppas att du är oskadd.

168
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Tur att du inte beställde desserter.

169
00:14:29,660 --> 00:14:35,291
Tänk att det här faktiskt händer.
Man hör talas om att sånt här händer,

170
00:14:35,374 --> 00:14:40,129
men jag kan inte fatta
att det faktiskt händer. Eller hur?

171
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
Förlåt att jag överreagerade.
Jag trodde att du var otrogen.

172
00:14:52,182 --> 00:14:56,854
Jag vet att det händer jämt.
Jag har laddat ner en meditationsapp…

173
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
Jag är inte kär i dig längre.

174
00:15:01,317 --> 00:15:06,530
Jag svär att jag aldrig har varit otrogen,
men de senaste månaderna har…

175
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
…gett mig ett nytt perspektiv.

176
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Det har ju blivit bättre.

177
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Du kollade igenom min mobil på sjukhuset
och ljög om det.

178
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Du dödade vår chefs hund och ljög.

179
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Jag vill inte ens veta
vad mer du har dolt.

180
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
Vi ska ha barn, så…

181
00:15:36,060 --> 00:15:39,480
Tråkigt att du ska få barn
med nån du hatar så mycket.

182
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
-Herregud.
-Ja.

183
00:15:52,826 --> 00:15:54,662
Blir vi föräldrar?

184
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Om vi vill det.

185
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Vi har ett livsdugligt embryo.

186
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
-Svara inte.
-Jag behöver veta att hon är oskadd.

187
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
-Nej.
-Jo, det gör jag.

188
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Jag är kär i Eunice.

189
00:16:14,139 --> 00:16:15,391
Va?

190
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
Nej, du tror att du är det.

191
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Men det är för tidigt att veta det.

192
00:16:22,481 --> 00:16:29,113
Du vet all min skit, och jag vet din.
Hur vet du att hennes är bättre?

193
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Hur vet du att du inte upprepar
samma sak med henne?

194
00:16:34,702 --> 00:16:39,540
Hör på…
Vi har nåt som Park verkligen vill ha.

195
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
Om vi ger henne det kan vi få vad vi vill.

196
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Kan du blunda en stund

197
00:16:51,301 --> 00:16:57,057
och föreställa dig oss om tio år
med vårt eget perfekta barn?

198
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Han har ditt leende.

199
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Och mina ögon.

200
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Och han är så söt.

201
00:17:06,650 --> 00:17:13,240
Vi har vårt eget ställe med trädgård,
och du kan lära honom att kasta boll.

202
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Jag lagar sloppy joes
på söndagar före matcherna.

203
00:17:19,413 --> 00:17:23,459
Austin, vi vet hur världen funkar nu.

204
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Vi vet hur tufft det är.

205
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
Har han mitt leende?

206
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Ja!

207
00:17:42,311 --> 00:17:47,149
Och ditt sinne för humor
och ditt goda hjärta.

208
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Han kan vara här om nio månader
om vi ger det här till Park.

209
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Men om vi inte gör det, vem vet?

210
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Vi har sett det med egna ögon.

211
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
Hon har hur mycket pengar som helst
och kan krossa oss.

212
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Då har vi gjort det rätta, men för vadå?

213
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Kan du…

214
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Kan du sova på saken? Snälla?

215
00:18:17,179 --> 00:18:22,768
Om du känner lika starkt i morgon
går vi direkt till polisen. Jag lovar.

216
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
Okej.

217
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Jag sover på saken.

218
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
Det här är Lindsay. Lämna ett meddelande.

219
00:18:45,541 --> 00:18:49,878
Lindsay, jag har precis landat.
Jag är på väg till dig, okej?

220
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
Jag åker direkt till ditt hotell.

221
00:18:52,965 --> 00:18:57,511
Ring så fort du hör det här, snälla.
Jag älskar dig, hej då.

222
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Hallå!

223
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Hej, ledig? Bra?

224
00:19:03,892 --> 00:19:05,727
Nej, vänta!

225
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Var är det, Ash?

226
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
-Vad har du gjort?
-Vad är det? Är allt bra?

227
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Jag la USB-minnet här. Var är det?

228
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Jag vet inte,
jag har inte ens varit i närheten.

229
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Det var ingen annan här. Ge hit det.

230
00:19:27,666 --> 00:19:32,504
Austin, jag svär på vårt ofödda barn
att jag inte vet var det är.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Jag har sovit hela natten.
Jag är så jetlaggad.

232
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Fan.

233
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Nån kanske smög sig in.

234
00:19:41,638 --> 00:19:45,559
En gång på ett motell
kom städaren bara in.

235
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
Austin.

236
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Hon har makt.

237
00:20:00,949 --> 00:20:05,412
-Hon ger sig inte i första taget.
-Så vad ska vi göra?

238
00:20:08,207 --> 00:20:10,459
Det är inte mycket vi kan göra.

239
00:20:10,542 --> 00:20:14,963
Vi kan fråga på hotellet,
men hon kanske har hunnit före.

240
00:20:16,215 --> 00:20:21,053
Vi kan bara låtsas att allt är normalt
och ta oss hem oskadda.

241
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Hallå?

242
00:20:32,356 --> 00:20:36,652
God morgon, ordföranden meddelar
att hennes bästa vakter väntar

243
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
på att ta er till Trochos.

244
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Det ligger en död korean
begravd under komposten hemma hos mig.

245
00:20:55,545 --> 00:20:58,257
Ingen hade väl planerat för det?

246
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Vi har ett gemensamt problem,
så vi kan väl samarbeta, okej?

247
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Mr Martín, ni har begått allvarliga brott.
En deal är inte möjlig.

248
00:21:07,849 --> 00:21:12,312
Nej, det är alltid möjligt.
Det är alltid möjligt.

249
00:21:12,396 --> 00:21:16,692
Ni behöver klubben för att mörka
dödsfallet, och jag är klubbchef.

250
00:21:16,775 --> 00:21:20,654
Tror ni att allt går som smort
när ni blir av med mig?

251
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
När man jobbar med folk, vilket jag gör,
finns det alltid lösa trådar.

252
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Jag hjälper er att knyta ihop dem.

253
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Dödsfallet orsakades
av en befintlig sjukdom,

254
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
vilket kan ske vid elektiva ingrepp.

255
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
Därför skriver patienter under
en ansvarsfriskrivning.

256
00:21:41,383 --> 00:21:45,971
De demonstrerar igen.
Det blir alltid trafikstockning.

257
00:21:46,054 --> 00:21:50,058
-Därför föreslog jag en omväg.
-Okej, visst.

258
00:21:53,228 --> 00:22:00,027
Alltså, vilka idioter.
Tror de att de förändrar nåt?

259
00:22:00,110 --> 00:22:06,283
-Allt avgörs ändå på högre ort.
-Men illusionen av en demokrati behövs.

260
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Det vet jag. Vem vet inte det?

261
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Jag vet, men det är frustrerande.

262
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
-Är det inte Haemi? Haemi?
-Var då?

263
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Där borta är ju Haemi.

264
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Varför är hon inte på jobbet?

265
00:22:21,631 --> 00:22:25,594
-Det är inte hon.
-Jo, titta på hennes bröst.

266
00:22:25,677 --> 00:22:30,140
Jag opererade dem
och känner igen dem på hundra meters håll.

267
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Jag är ingen expert.

268
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Den jäveln försöker fly!

269
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Allt väl?

270
00:22:39,691 --> 00:22:42,110
Slå mig!

271
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Jag behöver min mobil
för att visa foton för läkaren.

272
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
-Tyvärr.
-Det är ingen stor sak.

273
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Använd vår dator för att leta upp foton.

274
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
-Mobiler är inte tillåtna.
-Kan jag få min mobil? Fan!

275
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
När er vän har bytt om
kan ni göra det bekvämt för er.

276
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Tack så mycket.

277
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Det är så hon är.

278
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
Och fotona på hennes mobil
finns inte på nätet.

279
00:23:21,441 --> 00:23:25,529
De är från extramaterialet
till Mockingjay del 1 på Blu-ray.

280
00:23:25,612 --> 00:23:28,740
Vem vill inte se ut som J-Law?

281
00:23:29,491 --> 00:23:32,911
Ta lite kaffe.
Det finns socker och gräddmjölk.

282
00:23:32,994 --> 00:23:35,163
-Jag är strax tillbaka.
-Tack.

283
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Hej, behandlingsrummet är förberett.

284
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
-Är du arg på mig?
-Va?

285
00:23:52,764 --> 00:23:55,934
-Jag har inte tagit USB-minnet.
-Jag vet.

286
00:23:57,144 --> 00:23:58,854
Jag vill bara hem.

287
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
Fönstret går inte att öppna.

288
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
-Är du inte ombytt?
-Nej, din trögskalle.

289
00:24:13,577 --> 00:24:18,415
Vi är inte här för en makeover.
Vi måste hitta en väg härifrån.

290
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
-Sitt still i båten.
-Varför är du så lugn?

291
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Vad är det med er?

292
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Inget, vi måste ligga lågt
och göra det vi bokade.

293
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Vad fan pratar du om?
Det är beväpnade män överallt.

294
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
De skyddar oss.
Austin, kan du backa upp mig?

295
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

296
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

297
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hallå.

298
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Första gången gifter man sig av kärlek,

299
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
men med tiden
blir det viktigare att njuta av ens liv.

300
00:24:58,079 --> 00:25:02,792
Så när man gifter om sig
är det inte för att man är förälskad.

301
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Man letar efter nån
att njuta av livet med.

302
00:25:05,712 --> 00:25:12,344
Så sa ordförande Park på vår första dejt.

303
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Då tyckte jag att det lät vettigt.

304
00:25:17,682 --> 00:25:24,606
Nu inser jag att det är vad rika knösar
säger trots att de inte fattar nånting.

305
00:25:25,732 --> 00:25:28,151
För dem är livet…

306
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Ja, vad ska man säga?

307
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
Det är som en frikostig,
trevlig och väluppfostrad partner.

308
00:25:37,619 --> 00:25:39,913
Nåt i den stilen.

309
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Men det är inte livets rätta ansikte.

310
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
För det maskeras av pengar och makt.

311
00:25:48,547 --> 00:25:54,636
Men när man tar av masken
kan blicken inte vara kallare.

312
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
De väntar bara på att ni ska gå under.

313
00:26:01,643 --> 00:26:07,274
Men livets rätta ansikte
kommer alltid att avslöjas.

314
00:26:07,357 --> 00:26:10,944
Så är det oavsett
om man är rik eller inte.

315
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Och vad händer då?

316
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Ordförande Park gifte sig
för att hon älskade livet och inte mig.

317
00:26:21,329 --> 00:26:25,667
Vad gör hon om hon anser
att livet har svikit henne?

318
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Vad skulle du göra?

319
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Jag vet verkligen inte.

320
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Är det här inte livets sätt att pröva en?

321
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Det känns som det.

322
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Om vi stannar med dem
får vi inte äkta kärlek.

323
00:26:44,769 --> 00:26:49,983
Så att fortsätta leva med dem
är själva prövningen.

324
00:26:52,527 --> 00:26:57,324
Med mobilen borta är det bara en tidsfråga
innan hon vänder mig ryggen.

325
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Innan det händer
måste jag samarbeta med polisen

326
00:27:01,494 --> 00:27:05,040
och åtminstone få en mildare dom.

327
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
Ja.

328
00:27:07,917 --> 00:27:13,423
Okej, jag vet att han sa "kall" och "fru".
Jag tror att jag hörde "soppa".

329
00:27:13,506 --> 00:27:19,012
Ordföranden kanske förbereder
nån sorts koreansk gazpacho.

330
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
Ja, det handlar om middagen.

331
00:27:22,390 --> 00:27:26,645
Kan du säga…
Vi har inga kostrestriktioner.

332
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Mat. Middag. Vi äter allt.

333
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Herregud, för i helvete.

334
00:27:35,028 --> 00:27:39,783
Alltså, du reagerade ju
som om du kunde koreanska.

335
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Okej, hör på.

336
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Okej, polisen.

337
00:27:44,579 --> 00:27:47,082
-Polis.
-Han sa "polis".

338
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Polis.

339
00:27:48,083 --> 00:27:52,128
-Vi griper ordförande Park.
-Vadå "polis"?

340
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Vad är "gripa" på engelska?

341
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Gripa. Polis.

342
00:27:57,467 --> 00:28:00,845
-Han säger "polis" igen.
-Vi griper ordförande Park!

343
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Polis! Åh, gripa!

344
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
-Gripa.
-Han vill hjälpa till att gripa Park!

345
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
-Gripa Park.
-Ja!

346
00:28:09,312 --> 00:28:11,856
Han samarbetar med polisen. Tack och lov.

347
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Älskling.

348
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Skit!

349
00:28:18,279 --> 00:28:19,906
Spring!

350
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Akta!

351
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
Skit!

352
00:28:31,543 --> 00:28:32,836
Herrejävlar!

353
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
-Ava!
-Ava!

354
00:28:54,441 --> 00:28:57,569
Vakna, Ava! Vakna nu!

355
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Spring!

356
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Vi måste härifrån.

357
00:29:15,378 --> 00:29:18,506
Annars blir ni grillade
tills ni skiter blod…

358
00:29:19,716 --> 00:29:21,676
Skjut inte de andra!

359
00:29:22,761 --> 00:29:23,720
Skit!

360
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Vi måste distrahera vakterna
för att ta oss dit.

361
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Det går inte, de kommer rakt mot oss.

362
00:29:59,464 --> 00:30:03,259
-Kolla nu.
-Jag tänker inte kolla. Vad gör du?

363
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Jag kastar den förbi dem,
de tittar dit och vi springer. Lätt.

364
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
-Kan du kasta så långt?
-Självklart.

365
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Det är inte så att jag inte tror dig,
men de kan döda oss.

366
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
De får inte skjuta.
Hon vill ha oss vid liv.

367
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Sa vakten det?
Jag litar inte på din koreanska.

368
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Det måste finnas en till väg.

369
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
Skit samma.

370
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Spring!

371
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Hallå, Lindsay!

372
00:30:36,876 --> 00:30:40,672
Lindsay, det är jag! Herregud, Lindsay!

373
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
Hallå, Lindsay!

374
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Fan.

375
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Min andra man sa alltid:

376
00:30:52,058 --> 00:30:56,020
"Kärlek är att sätta den andra
före sig själv."

377
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Men så fort man föds
skriker man efter mammas mjölk.

378
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Man bryr sig inte om henne,
man bryr sig bara om sig själv.

379
00:31:05,113 --> 00:31:07,615
Lindsay!

380
00:31:07,699 --> 00:31:14,706
Man sätter kanske andra före sig själv
några gånger, men bara när det är lätt.

381
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Universum är inte skapat för det.

382
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Tack och lov.
Vi har överlevt i flera miljarder år,

383
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
från pyttesmå celler
till bakterier till apor,

384
00:31:26,968 --> 00:31:30,138
för att vi bara bryr oss om oss själva.

385
00:31:31,598 --> 00:31:34,767
Det är därför kapitalismen fungerar.

386
00:31:34,851 --> 00:31:39,689
Det är naturens system, självets system.

387
00:31:40,607 --> 00:31:47,614
Kärleken lever i det systemet.
Alla relationer existerar i det systemet.

388
00:31:47,697 --> 00:31:51,659
De är alla samma sak,
bara andra sätt att gagna självet.

389
00:31:51,743 --> 00:31:57,624
Det var allt jag var för dr Kim,
och det var allt han var för mig.

390
00:31:59,208 --> 00:32:02,462
Det är därför jag inte gråter nu.

391
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Och det är därför
jag inte är orolig för nån av er.

392
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Håll dem här tills jag bestämt
vad jag ska göra med dem.

393
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Om vi fyra delar på anklagelserna
kommer vi ut fortare.

394
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Men kidsen
kommer att lägga skulden på oss, va?

395
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Då får vi längre fängelsestraff,
och de får det inte.

396
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Med den logiken borde vi
lägga skulden på dem, eller hur?

397
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
Vad händer då?

398
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Då blir det ord mot ord eller…

399
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
Eller så beror det
på vilka Park stöttar mest.

400
00:32:54,263 --> 00:33:00,937
-Eller… Jag har ingen aning.
-Ja, vi vet inte.

401
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
-Sätt dig ner.
-Va?

402
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Vill du sitta ner med mig?

403
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Vi måste komma på en plan.

404
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Vi kan sitta ner
och inte veta tillsammans.

405
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Ja.

406
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Jag vet.

407
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Jag vet.

408
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Du sabbade för oss med ditt flyktförsök.

409
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Det gjorde jag.

410
00:33:50,528 --> 00:33:52,405
Jag borde ha åkt till Kuba.

411
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Du hatar din familj.

412
00:33:58,786 --> 00:34:02,457
-Du hatar min familj.
-Jag tror inte att de gillar mig.

413
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Du kommer att driva med mig,
men jag hörde på en podd

414
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
att den genomsnittliga människan
bara lever i 960 månader.

415
00:34:21,809 --> 00:34:23,686
-Va?
-Ja.

416
00:34:23,770 --> 00:34:29,067
-960?
-Visst är det sjukt? 960.

417
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Vi har inte slösat bort dem.

418
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Nej.

419
00:34:55,468 --> 00:34:56,886
Det har vi inte.

420
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Hallå, du har nog rätt.

421
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
Kidsen tänker nog lämna ut oss,
så vi måste göra detsamma.

422
00:35:16,572 --> 00:35:21,911
-Vi måste skydda oss.
-Ja, det stämmer nog.

423
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Nästa gång en vakt kommer
ska jag be om ett möte med Park.

424
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Ja.

425
00:35:36,050 --> 00:35:37,677
Jag vill se dig.

426
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Ja.

427
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Jag med.

428
00:35:56,028 --> 00:36:00,116
Jag hör inte vad de säger,
men de har nåt i kikaren.

429
00:36:00,825 --> 00:36:05,329
De kommer att lämna ut oss.
Vi måste agera först.

430
00:36:11,669 --> 00:36:14,213
-Hörde du mig?
-Ja.

431
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Okej. Kom igen, vi kan inte ge upp.

432
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Vi kan krypa ut genom taket.

433
00:36:21,888 --> 00:36:25,266
Jag vet inte var vi hamnar,
men det är alltid nåt.

434
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Vi kan inte göra nåt utan USB-minnet.

435
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
Du vet inte var det är, va?

436
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Kan du lägga av?

437
00:36:43,492 --> 00:36:49,498
Okej, jag vet att du tycker att jag är
vidrig och att jag har förändrats.

438
00:36:50,791 --> 00:36:54,045
Och det kanske jag har.

439
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Men folk förändras.

440
00:36:56,964 --> 00:37:01,594
Tyvärr är det så.
Man växer upp och gör misstag.

441
00:37:01,677 --> 00:37:07,016
Det är inte det värsta att göra misstag
för att hålla fast vid nån man älskar.

442
00:37:07,099 --> 00:37:11,604
Jag kommer alltid att hålla fast vid dig,
jag släpper aldrig taget.

443
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Du älskar mig inte.

444
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Va?

445
00:37:17,068 --> 00:37:20,947
-Jag älskar dig över allt annat.
-Det är vad du tror.

446
00:37:22,365 --> 00:37:26,702
-Du är bara rädd för att bli övergiven.
-Det är jag inte alls.

447
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Titta på mig när vi pratar.

448
00:37:29,997 --> 00:37:36,629
Allt du gör beror på att dina föräldrar
skilde sig när du var bebis

449
00:37:36,712 --> 00:37:39,715
och inledde helt nya liv utan dig.

450
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Det är inte sant.

451
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
Du vill bara ha nån som sätter dig främst.

452
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Vem som helst.

453
00:37:56,857 --> 00:37:58,651
Jag dömer dig inte.

454
00:38:00,278 --> 00:38:02,154
Alla har vi vår egen skit.

455
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Vi agerar ut
på grund av saker som har hänt tidigare.

456
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Men du vill inte ha mig, Ash.

457
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
Du vill bara inte bli lämnad av mig.

458
00:38:22,133 --> 00:38:25,136
Förlåt, men det är slut.

459
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
Vänta!

460
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
Annyeong haseyo.

461
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Ordföranden. Jag. Möte.

462
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Möta Park…jag…tillsammans.

463
00:39:05,593 --> 00:39:08,512
Snacka normalt,
annars spöar jag skiten ur dig.

464
00:39:09,638 --> 00:39:12,767
Förlåt, jag vill ha ett möte
med ordföranden.

465
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
Jag förstod fan det.

466
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Jag vill erkänna allt. Det var jag.

467
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
-Jag ska göra det enkelt.
-Vad gör du?

468
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
-Hon behöver bara garantera…
-Josh!

469
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…att ingen annan får skulden
och att Lindsay är oskadd.

470
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Nej, vad gör du? Josh!

471
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
-Okej.
-Nej, stopp!

472
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Vad gör du, Josh?

473
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

474
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Josh!

475
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

476
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

477
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
Jag kommer alltid att älska dig, Austin.

478
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

479
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Förlåt.

480
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

481
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Fan, koreanska.

482
00:41:05,296 --> 00:41:08,674
-Polisen, fort.
-Polisstationen?

483
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Får jag låna din mobil?
Haendeupon? Det är akut.

484
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Här.

485
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Tack.

486
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Hallå?

487
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
-Eunice.
-Austin!

488
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Jag har USB-minnet
och är på väg till polisen.

489
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Tack, jag uppdaterar utredarna.

490
00:41:30,321 --> 00:41:32,072
Jag gjorde slut med Ashley.

491
00:41:34,450 --> 00:41:38,162
Okej, jag ska ringa myndigheterna
jag har samarbetat med

492
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
och meddela den goda nyheten.

493
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Okej.

494
00:41:44,585 --> 00:41:46,128
Jag älskar dig.

495
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Messa vilken station du kommer till,
så möter de dig.

496
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Okej.

497
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
Jag älskar dig.

498
00:41:55,804 --> 00:41:57,806
Älskar dig med. Jag måste gå.

499
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Ursäkta, jag vill åka
nån annanstans i stället.

500
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

501
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

502
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Förlåt.

503
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Det ordnar sig.

504
00:44:11,023 --> 00:44:13,192
Klarar du dig?

505
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Jag väntar på dig.

506
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Jag älskar dig.

507
00:44:36,215 --> 00:44:39,051
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig. Ta hand om dig.

508
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
ÅTTA ÅR SENARE

509
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Vilken fantastisk uppslutning!

510
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
Det är otroligt att se
hur sammansvetsade vi har blivit.

511
00:45:08,706 --> 00:45:12,251
Det sägs att om man vill gå fort
ska man gå ensam.

512
00:45:12,334 --> 00:45:15,546
Om man vill gå långt
ska man gå tillsammans.

513
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Ett hjärtligt tack
till kvällens generösa sponsorer.

514
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers, Lewis och Lewis.

515
00:45:23,178 --> 00:45:26,348
Vila i frid, mr Young. Vi saknar er.

516
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Tack till våra generösa medlemmar,
vår fantastiska personal

517
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
och självfallet, vår bidrottning:
ordförande Park.

518
00:45:34,398 --> 00:45:37,359
Hon kunde inte komma,
men hon hälsar så gott.

519
00:45:37,443 --> 00:45:38,944
Vi älskar henne.

520
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
På vissa sätt liknar vi
bina som vi räddar.

521
00:45:43,657 --> 00:45:47,453
Vi arbetar tillsammans
för att tjäna ett större syfte.

522
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Jag är så tacksam
över att få tjäna er alla

523
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
som klubbchef här på Monte Vista Point.

524
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
Det hade inte varit möjligt
utan min fantastiska man,

525
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
som har fullt upp nu.

526
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
-Hälsa, Ashton.
-Hej!

527
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, kan du klämma in oss
på en inrunda kl. 10?

528
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Självklart.

529
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
Vi måste boka in en till dubbeldejt.
Det var magiskt sist.

530
00:46:21,028 --> 00:46:25,574
-Vi är här i helgen, va?
-Ja, jag bokar bord på Lucky's.

531
00:46:25,657 --> 00:46:27,242
-Jag längtar.
-Såja.

532
00:46:27,326 --> 00:46:29,828
-Ni är verkligen bäst.
-Älskar er.

533
00:46:29,912 --> 00:46:31,997
-Kör försiktigt.
-Jag älskar dem.

534
00:46:40,297 --> 00:46:44,551
Kan du läsa för honom i kväll?
Jag har så mycket att ta igen.

535
00:46:48,931 --> 00:46:51,850
-Vad är det?
-Inget.

536
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
Tjena, mannen. Allt bra?

537
00:47:02,069 --> 00:47:04,613
Det är nu det gäller, broder.

538
00:47:06,031 --> 00:47:07,658
Allt bra med er?

539
00:47:07,741 --> 00:47:09,785
Upp med huvudet, Damon.

540
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
-Hur är läget?
-Hej.

541
00:47:15,207 --> 00:47:20,629
Papito, jag har dina Lucky Strikes.
Det tog tid, så tack för tålamodet.

542
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Gushers till min polare Wendell.

543
00:47:27,010 --> 00:47:30,597
Gav, den här var svår att få tag i.

544
00:47:30,681 --> 00:47:34,852
Den är bara för naglarna, va?
Bara naglarna. Okej.

545
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
-Tack.
-Tack själv.

546
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Min kontakt har äntligen info om Lindsay.

547
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
-Jaså?
-Ja.

548
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Du hade rätt, hon har flyttat.

549
00:47:47,489 --> 00:47:53,537
Hon flyttade ut på landet.
Det var då hon började ringa mer sällan.

550
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Ja.

551
00:47:56,707 --> 00:47:58,208
Det stämmer.

552
00:47:58,292 --> 00:48:02,880
Jag vet inte om du vill veta det,
men hon har gift om sig.

553
00:48:02,963 --> 00:48:07,301
Du släpps ju snart,
så vill du ha adressen eller…?

554
00:48:10,220 --> 00:48:13,015
Nej, det är lugnt.

555
00:48:19,271 --> 00:48:20,397
Det är lugnt.

556
00:48:21,523 --> 00:48:22,900
Tack ska du ha.

557
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Hur mår vi? Allt bra?

558
00:48:26,403 --> 00:48:31,658
Det är åtta år sen skandalen skakade om
lokalsamhället i Montecito, Kalifornien.

559
00:48:31,742 --> 00:48:37,331
En stilla vårmorgon vaknade
Monte Vista Points medlemmar till nyheten

560
00:48:37,414 --> 00:48:42,753
att deras omtyckta klubbchef Joshua Martín
hade förskingrat och tvättat pengar

561
00:48:42,836 --> 00:48:47,466
för att hjälpa dr Kim att dölja ett
dödsfall på Trochos hudklinik i Sydkorea,

562
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
där Kim tog sitt eget liv.

563
00:48:50,802 --> 00:48:55,182
Elaine Percival är med oss
för en exklusiv intervju med mr Martín.

564
00:48:55,265 --> 00:48:59,686
Josh, hur känns det att vara fri igen?
Vad tänker du på i dag?

565
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Det känns ganska bra.

566
00:49:04,650 --> 00:49:10,322
Jag har haft mycket tid att fundera
och jag har begått många misstag.

567
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Jag har sårat många.

568
00:49:12,491 --> 00:49:16,078
Livet blev verkligen inte
som jag hade tänkt mig.

569
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Men jag ser fram emot nästa kapitel.

570
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
Och framför allt är jag jätteglad
att alla jag älskar är lyckliga.

571
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
-Pappa har gjort korvrullar!
-Mums!

572
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Förlåt, hon är bara upprymd.

573
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Ingen fara,
jag ska bara ta en snabb dusch.

574
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
-Älskar dig.
-Älskar dig.

575
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Vi älskar dig. Kom nu.

576
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Kommer du ihåg vad jag brukade säga?

577
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Jag vägrar leva samma liv som min mamma.

578
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
Jag vägrar att bli gammal och ångerfull.

579
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Men trots mina ansträngningar

580
00:50:15,470 --> 00:50:21,268
har jag blivit gammal och lever med ånger.

581
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
Det som inte kan köpas med pengar

582
00:50:26,815 --> 00:50:31,028
är tidens gång och årstidernas växlingar.

583
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Naturens mäktiga och vackra ordning

584
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
är vi väl tvungna
att acceptera med glädje.

585
00:50:52,466 --> 00:50:54,926
Rika människor är så vidriga.

586
00:50:59,723 --> 00:51:03,351
Blir du nöjd om jag sprider komposten?
Då gör jag det nu.

587
00:51:03,435 --> 00:51:06,730
Herregud, du är ett jävla barn!

588
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Du sitter i ditt brittiska elfenbenstorn.

589
00:51:09,941 --> 00:51:12,944
-Jag älskar ditt ansikte.
-Jag älskar dig.

590
00:52:29,604 --> 00:52:33,525
Undertexter: Dann Ling