1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Droga, como se escreve
"desviar" em inglês?

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
"Se você está lendo isso,

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,028
consegui livrar o mundo
de mais um problema.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Muitos estão se perguntando
por que dei fim na minha vida.

5
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Venho confessar que roubei dinheiro

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
do Monte Vista Point
usando faturas fraudulentas.

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Por causa da minha ex, Lindsay Crane,
que foi a mentora disso,

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
não consegui me entregar.

9
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Ela manipulou sócios para contratarem
procedimentos desnecessários na Trochos

10
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
e inflou os custos
para a gente desviar a diferença.

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Se eu fosse mais homem,
teria enfrentado ela.

12
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Mas, infelizmente,
sempre fui um covarde na vida.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh."

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Não costumo fazer isso,
mas é muito desgastante.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Não consigo comer muito.

16
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Não durmo bem.

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
E passo a maior parte do tempo observando.

18
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
É estranho como dá pra perceber rápido

19
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
quem tem um bom coração.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
É uma perda enorme
terminar uma vida cedo assim.

21
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Enfim, estou aliviado por não sentir
nada disso com você.

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
TRETA

23
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
VAI CONTINUAR ASSIM E VOCÊ VAI OBEDECER

24
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Devolveremos os telefones após o jantar.

25
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
A presidenta quis recebê-los pessoalmente.

26
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Ela nos espera
no pátio executivo com o Dr. Kim.

27
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
A gente é VIP, hein?

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Sempre quis ver uma empresa coreana.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
- Meu Deus! Tudo bem?
- Merda!

30
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Doeu pra caralho.

31
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Coitadinha! Parece que doeu mesmo.

32
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
Já tenho o bastante.

33
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
O que foi que deu na Eunice?

34
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Ei, parceiro! Como vai?

35
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Tudo bem?

36
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Está tarde.

37
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Eu sei. Desculpe.

38
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
É que…

39
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Pode conversar um minuto?

40
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Olha ele aí.

41
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Legal.

42
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
- Saúde.
- Saúde.

43
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Então… Sabe o que eu estava pensando?

44
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
E se a gente pegar o jatinho
e for pra Seul?

45
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Você pode surpreender a Ava,
ganhar uns pontos com ela.

46
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
É mesmo?

47
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Uma viagem de 14 horas
pra ganhar uns pontinhos com a esposa?

48
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
A gente viaja de última hora o tempo todo.

49
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
LINDSAY
VÃO PEGAR MEU CELULAR. RESPONDA.

50
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
Tudo bem?

51
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Sim.

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Sim. Eu só estou…

53
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
meio ansioso depois do divórcio.

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Certo.
- Pois é.

55
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
E… olha, quer saber?

56
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Tudo bem.

57
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Cá entre nós,

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
acho que Lindsay
foi encontrar um cara na Coreia.

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Eu sei. Preciso superar.

60
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Quero saber, e não me orgulho,

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
mas se puder me fazer esse favor,

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
fico te devendo essa,

63
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mi amigo.

64
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Vou fazer umas ligações.
Preparar o jatinho.

65
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Boa! Obrigado. Sou seu fã.

66
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Eu também, irmão.

67
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Não vejo a hora. Quanto tempo leva?

68
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Decolamos em 30, 15?

69
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
- Vou tentar.
- Certo.

70
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Só espere aí.
- Tudo bem.

71
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Que estranho! Quem sai correndo assim?

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Estranho mesmo.

73
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Austin, você era próximo dela, né?

74
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Não, não muito.

75
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
Vocês só tinham
uma relação profissional, né?

76
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Sim, só no horário de trabalho.

77
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Uma vez, no clube,
Eunice disse que não estava com fome.

78
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Depois, eu a vi comendo.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Nunca vou esquecer. Garota esquisita.

80
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Tudo bem. Não vamos deixar
a Eunice estragar o jantar.

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Por favor, comam.

82
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Pode me trazer uma tigela de arroz
e muito café?

83
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Muito café.

84
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, você tem que provar tudo.

85
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
O chef é o melhor da Coreia.

86
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
É óbvio que não estão falando a verdade.

87
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Meu marido está feliz
que vocês estão aqui.

88
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Não piore as coisas.
O plano ainda está funcionando.

89
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
Tudo bem.

90
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Saúde.

91
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
- Saúde.
- Saúde.

92
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Saúde.

93
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, ouvi dizer que Ava e Ashley
vieram por sua causa.

94
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Obrigada por trazer
tantas clientes para a Trochos.

95
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
É muito gentil,

96
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
mas, na verdade, foi a Ashley
quem vendeu todos os pacotes.

97
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Ela só está sendo humilde.

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay convenceu
metade do clube a comprar.

99
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Calem a boca. Foram as duas.

100
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Presidenta, elas deviam
representar a Trochos.

101
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Tem banheiro aqui?

102
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Ele fica.

103
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Amor, se ele era próximo da Eunice,
devíamos revistá-lo.

104
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Você precisa se acalmar.

105
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Doutor, eu não estou com o celular.

106
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
A Eunice deixou em Montecito.

107
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Podemos pedir pra alguém achar
e mandar pelo correio.

108
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Não me importo com o celular.
Posso comprar outro.

109
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Se a Eunice ainda estava com o celular,
estamos muito fodidos.

110
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Cala a boca e come.

111
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Juro, sai um iPhone novo toda semana.
Odeio isso. Parem.

112
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Steve Jobs e Sean Penn
jantaram nesta mesa.

113
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

114
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Uau!

115
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Parece que o JB falhou.

116
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Sim.

117
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Ele está aqui na minha casa agora.

118
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Não, eu sei, mas não pode levá-lo
para ser interrogado ou algo assim?

119
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Eu que encaminhei as faturas suspeitas.

120
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
Não sei quem mandou,
mas sei que o Josh transava

121
00:09:28,776 --> 00:09:31,654
com a garota do carrinho de bebidas
e acho que ela o denunciou.

122
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
É.

123
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Escuta, isso não está certo, cara.

124
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Ele está roubando do clube.

125
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Depois de tudo que fizemos por ele.

126
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Eu pago o que for preciso
para o município parar esse cara.

127
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Isso.

128
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Seria ótimo se você passasse aqui.

129
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Talvez ele vá com você à delegacia.

130
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Vou ver se consigo enrolar aqui.

131
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Obrigado, xerife.

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Já estou indo.
Peguei a ração e os biscoitos.

133
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Ele tem que comer devagar
para não vomitar.

134
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Que loucura! Eu vou aí,
e você me conta o que está acontecendo.

135
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- Não.
- Josh.

136
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Não. Está tudo bem.
Eu vou para aí, ouviu?

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Já está me fazendo um favor cuidando dele.

138
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Dá para ver que tem algo muito errado.

139
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Não é nada. Só uma viagem de trabalho.

140
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Me ligaram falando de notas fraudulentas
no nome da nossa mãe.

141
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
- Está com problemas?
- Não, você…

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
É muita coisa para explicar agora.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Não quero nem saber.

144
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
Mas, seja o que for, ligue para o tio Luis

145
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
e pegue um voo para Havana agora.

146
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Ele tem um quarto.
Pode ficar lá o tempo que precisar.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Eu…

148
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Tá bom.

149
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Prometa que vai.

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,149
Você vai estar seguro lá, ouviu?

151
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Seus telefones.

152
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
O carro vem de manhã
para levá-los à clínica.

153
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- Não vejo a hora.
- Durmam bem.

154
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Vamos deixar guardas aqui
para garantir a segurança. Boa noite.

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Obrigada.

156
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Estamos fodidos, Lindsay. Muito fodidos.

157
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
Park nos incriminou
por lavagem de dinheiro.

158
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB tentou me matar
e fazer parecer suicídio.

159
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
A polícia tem as faturas.
Não podemos acioná-los.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Não podemos confiar em ninguém, ouviu?

161
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Vou pegar um voo para aí.

162
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Fique aí.
Park não pode suspeitar que você sabe.

163
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Preciso que fique segura, Linds.
Por favor. Te amo.

164
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Oi, você ligou para Joshua Mart…

165
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Você está aí? Ava?

168
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Oi?

169
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Meu Deus, Ava. Preciso da sua ajuda.
Acho que estamos em perigo.

170
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park usou o clube para encobrir
uma morte na clínica do marido.

171
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
- Nossa!
- É.

172
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Que horror!

173
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
Mas não sei como posso ajudar,

174
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
então se puder parar de bater…

175
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Não, Ava, nós…

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Ai! Ava!

177
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Ava, o que foi?

178
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Sabia que o Josh estava roubando?

179
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Você sempre soube?

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Não minta. Falei com o Troy.
O clube todo sabe.

181
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Então…

182
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Tomamos uma decisão ruim um dia,
e depois paramos.

183
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Park está exagerando para nos incriminar
pela lavagem de dinheiro dela.

184
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Por favor, ligue para Troy
e peça para ele reunir os sócios.

185
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Preciso dormir. Tenho um dia cheio amanhã.

186
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava.

187
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Por favor. Precisamos da sua ajuda.

188
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Pode ligar para o Troy?
Pela nossa amizade.

189
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Pense em tudo que o Josh fez por vocês.

190
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Ele tinha que fazer. Pelo emprego.

191
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Está falando sério?

192
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Desculpe.

193
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Hoje o dia me esgotou emocionalmente.

194
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Prefiro não me envolver.

195
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- Ava…
- Boa noite.

196
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Não.

197
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Vou pegar um carro separado
para a clínica amanhã.

198
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Ai!

199
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
BOAS NOTÍCIAS!
EMBRIÃO VIÁVEL IDENTIFICADO

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Não está rolando.

201
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Tente se agachar com os pés no vaso.

202
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Comer isso foi uma ótima ideia.

203
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Pare de falar. Está piorando.

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,002
Só estou tentando ajudar.

205
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
Pelo menos meu palpite foi certo.

206
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- Falei que os coreanos estavam tramando.
- Puta merda.

207
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Já vi. Estou vendo o pen drive.

208
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Legal.

209
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
Foi quando agachou?

210
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Eunice, sou eu.

211
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Estou com o pen drive.
Me liga e fala para onde ir.

212
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Espero que esteja bem.

213
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Ainda bem que não pediu
todas as sobremesas como eu.

214
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Não acredito que isso está acontecendo.

215
00:14:31,537 --> 00:14:35,291
A gente ouve falar
que essas coisas acontecem,

216
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
mas não acredito
que está acontecendo mesmo.

217
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Entende?

218
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Desculpe por ter exagerado.

219
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Achei mesmo que estava me traindo.

220
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Sei que faço isso sempre,
mas vou melhorar.

221
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Baixei um app de meditação e…

222
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Eu não te amo mais.

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Juro que nunca te traí,

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
mas os últimos meses

225
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
me fizeram ver tudo diferente.

226
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Mas nós estamos melhorando.

227
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Ash, você mexeu no meu celular
no hospital e mentiu.

228
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Matou o cachorro do chefe e mentiu.

229
00:15:21,211 --> 00:15:24,048
Nem quero saber
o que mais você escondeu de mim.

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Vamos ter um bebê, então…

231
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Pena que vai ter um bebê
com alguém que odeia tanto.

232
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- Meu Deus!
- Pois é.

233
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Nós vamos ser pais?

234
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Se quisermos.

235
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Temos um embrião viável.

236
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
- Não atende.
- Preciso saber se ela está bem.

237
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
- Não precisa.
- Preciso, sim.

238
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Estou apaixonado pela Eunice.

239
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
O quê?

240
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Não, você acha que está.

241
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Mas é cedo demais para saber.

242
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Pelo menos você conhece os meus defeitos,
e eu conheço os seus, sabe?

243
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Como sabe
que os defeitos dela são melhores?

244
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Como sabe que não vai repetir
o mesmo ciclo com ela?

245
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Escute.

246
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Temos algo que a Park quer muito.

247
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Se entregarmos isso,

248
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
podemos ter o que quisermos.

249
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Pode fechar os olhos por um segundo

250
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
e imaginar nós dois daqui a dez anos

251
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
com nosso filhinho perfeito?

252
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Ele tem o seu sorriso.

253
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
E os meus olhos.

254
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
E ele é tão fofinho!

255
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
E temos nossa casa com nosso quintal,

256
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
e você pode ensiná-lo a jogar bola.

257
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
E eu vou fazer sanduíches
aos domingos antes dos jogos.

258
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

259
00:17:21,373 --> 00:17:23,584
sabemos como o mundo funciona agora.

260
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Sabemos como é difícil.

261
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Ele tem meu sorriso?

262
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Sim!

263
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
E o seu senso de humor

264
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
e o seu bom coração.

265
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
E ele pode estar aqui em nove meses
se entregarmos isso à Park.

266
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Mas, se não entregarmos, quem sabe?

267
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Já vimos com nossos próprios olhos.

268
00:17:58,577 --> 00:18:01,622
Ela tem todo o dinheiro do mundo.
Pode nos enterrar.

269
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Vamos fazer a coisa certa para quê?

270
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Você pode só…

271
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
pensar esta noite?

272
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Por favor?

273
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Se ainda estiver decidido de manhã,
vamos direto à polícia.

274
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Eu prometo.

275
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Tudo bem.

276
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Vou pensar até amanhã.

277
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Você ligou para Lindsay.
Deixe uma mensagem.

278
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, acabei de pousar.

279
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Estou indo te encontrar, tá?

280
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Vou direto ao seu hotel.

281
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Me liga assim que escutar, por favor.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Te amo. Tchau.

283
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ei!

284
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Está livre? Certo.

285
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Não! Ei, espera!

286
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Cadê, Ash?

287
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
O que você fez?

288
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
O que foi?

289
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Está tudo bem?

290
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Deixei o pen drive aqui. Cadê ele?

291
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Não sei. Eu…

292
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
nem cheguei perto.

293
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Não tinha mais ninguém aqui.
Me dá isso agora.

294
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Austin.

295
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Juro pelo nosso filho, não sei onde está.

296
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Dormi a noite toda por causa do jet lag.

297
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Caralho.

298
00:19:39,178 --> 00:19:41,096
Alguém pode ter entrado à noite.

299
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
Uma vez, fiquei numa pousada,

300
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
e a camareira entrou no quarto.

301
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin.

302
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Ela é muito poderosa.

303
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Não vai ser fácil derrubá-la.

304
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
O que vamos fazer?

305
00:20:08,207 --> 00:20:12,586
Não tem muito o que fazer.
Podemos falar com o hotel, mas…

306
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
Sabe, ela pode ter comprado todo mundo.

307
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
Só podemos fingir que está tudo normal

308
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
e voltar para casa inteiros.

309
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Alô?

310
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Bom dia.

311
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
A presidenta mandou avisar
que seu melhor segurança está esperando

312
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
para levá-los à Clínica Trochos.

313
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Tem um coreano morto
enterrado no meu jardim.

314
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Acho que ninguém planejou isso, né?

315
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Temos um obstáculo em comum.
Vamos trabalhar juntos.

316
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Sr. Martín, os crimes que cometeu
são muito graves. Não tem acordo.

317
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
Não, sempre tem um acordo.

318
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Sempre tem um acordo.

319
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Precisa do clube
para encobrir a morte na Trochos.

320
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Eu gerencio o clube.

321
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Acha que vai ser fácil
depois que se livrar de mim?

322
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Vai ter pontas soltas.

323
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
Trabalhando com pessoas,
sempre tem pontas soltas.

324
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Vou te ajudar a amarrar tudo.
Vou resolver para você.

325
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
A morte foi causada
por uma condição prévia,

326
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
às vezes acontece.

327
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
Por isso os pacientes assinam
um termo antes da cirurgia.

328
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Estão protestando de novo.

329
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Esses protestos
sempre causam engarrafamentos.

330
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Por isso sugeri o caminho mais longo.

331
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Olha só esses idiotas.

332
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Acham que isso vai mudar alguma coisa?

333
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Os de cima manipulam tudo.

334
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Mas a ilusão da democracia é necessária.

335
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Eu sei disso! Quem não sabe?

336
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Eu sei, mas é frustrante.

337
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Espera. É a Hae-mi?
Hae-mi?

338
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Onde?

339
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Ali, Hae-mi!

340
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
O que ela está fazendo ali
e não no trabalho?

341
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
Acho que não é ela.

342
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
É ela. Olhe os peitos.

343
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Eu fiz aqueles peitos.

344
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Eu reconheceria de longe.

345
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Não sou especialista nisso.

346
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Esse desgraçado quer fugir!

347
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Você está bem?

348
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Desgraçado!

349
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Bate em mim!

350
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Bate!
- Bater?

351
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
Preciso do meu celular.

352
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
Quero mostrar umas fotos ao médico.

353
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
- Sinto muito.
- Não é nada sério.

354
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Pode usar nosso computador
para achar as fotos.

355
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Celulares são proibidos.

356
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
Posso pegar meu telefone? Caramba!

357
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Quando sua amiga terminar,
fiquem à vontade.

358
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Muito obrigada.

359
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Ela é assim mesmo.

360
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
E as fotos no celular dela
não estão na internet.

361
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
São de um dos extras
do Blu-ray de Jogos Vorazes.

362
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Quem não quer parecer
a Jennifer Lawrence, né?

363
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Por favor, tomem um café.
Tem açúcar e creme.

364
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Já volto.

365
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Obrigada.

366
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Olá. O quarto está pronto.
Venham comigo.

367
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Está bravo comigo?

368
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
Oi? O quê?

369
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
Não toquei no pen drive.

370
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Eu sei.

371
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Só quero ir para casa.

372
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
A janela do vestiário não abre.

373
00:24:10,198 --> 00:24:11,324
Você não se trocou.

374
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Não, não me troquei, sua burra.

375
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Não viemos aqui fazer procedimentos.

376
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Precisamos sair daqui.

377
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
- Não vamos causar agora.
- Por que está tão calma?

378
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
O que está havendo?

379
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Nada. Só precisamos ficar calmos
e fazer o que precisamos fazer.

380
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Do que você está falando?
Tem homens armados por todo lado.

381
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
É para nos proteger.
Austin, pode me ajudar?

382
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

383
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

384
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Olá.

385
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
É como…

386
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
No primeiro casamento,
vocês se amam,

387
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
mas aproveitar a vida
se torna mais importante.

388
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
Por isso, no segundo casamento,

389
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
você não busca amar uma pessoa.

390
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Você busca amar a vida com aquela pessoa.

391
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
A presidenta Park me disse isso
no nosso primeiro encontro.

392
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
E naquela época,
eu achava que ela podia estar certa.

393
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Mas agora eu percebo

394
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
que essa perspectiva é anulada
pelo privilégio de não saber de nada.

395
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
Para eles, a vida é…

396
00:25:31,780 --> 00:25:36,034
generosa, agradável e educada.

397
00:25:36,117 --> 00:25:37,536
Como uma amante?

398
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Para eles, a vida é assim.

399
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Mas essa não é a verdadeira cara da vida.

400
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
O dinheiro e o poder a mascaram.

401
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Mas, se você tira a máscara,

402
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
os olhos dela são frios.
Não poderiam ser mais frios.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
E você espera a porra da morte.

404
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
Mas

405
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
a vida sempre revela suas verdades.

406
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Seja para um bilionário
ou para qualquer um.

407
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
E aí?

408
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Hein?

409
00:26:16,283 --> 00:26:20,787
Se ela se casou comigo
por amor à vida, e não a mim,

410
00:26:20,870 --> 00:26:23,123
o que acontece quando a vida
se volta contra ela?

411
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
O que vocês acham que fariam?

412
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
O que fariam?

413
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Não sei. Não sei mesmo.

414
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Talvez esse seja
o verdadeiro teste da vida, não acham?

415
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Sinto que estou sendo testado.

416
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Se você fica junto,
não é amado de verdade.

417
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Mas ainda tem que ficar junto.

418
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Isso já parece um teste.
É o que estou dizendo.

419
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
Com o sumiço do telefone,
é questão de tempo até ela me denunciar.

420
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Então vou fazer isso antes
e trabalhar com as autoridades

421
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
para pegar uma pena menor.
É o que estou dizendo.

422
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Entendem?

423
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Então, sei que ele falou "frio"
e falou "esposa".

424
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
E acho que ouvi "sopa".

425
00:27:13,506 --> 00:27:16,259
A presidenta deve estar preparando
um tipo de…

426
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
gazpacho coreano.

427
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
Ah, claro. É sobre o jantar.

428
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Pode falar para ele
que não temos restrições alimentares?

429
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- Eu não…
- Não.

430
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Comida. Jantar.
Nós comemos de tudo.

431
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Puta que pariu.

432
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Quero dizer…

433
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Suas reações o fazem parecer
um falante nativo de coreano.

434
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Certo, olha só.

435
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Eu quis dizer… polícia.

436
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Polícia.

437
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
- Ele disse "polícia".
- Ah!

438
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Polícia!

439
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
Estou dizendo:
"Vamos prender a presidenta Park."

440
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- Polícia, o quê?
- Como vocês dizem "prender"?

441
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Prender… Eu sou a polícia.

442
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
"Polícia" de novo.

443
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Prender a presidenta Park. Prender.

444
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Polícia! Ah, prender!

445
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
- Prender!
- Ele vai ajudar a prender… a Park!

446
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- Prender a Park.
- Sim!

447
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Ele está com a polícia. Graças a Deus.

448
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
Meu Deus!

449
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Amor!

450
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Merda.

451
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Meu Deus!

452
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Vão!

453
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Cuidado!

454
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Merda!

455
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Meu Deus do Céu!

456
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Isso.

457
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
- Ava!
- Ava!

458
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, acorda! Ava, acorda agora!

459
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Vai!

460
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Meu Deus!

461
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Temos que sair daqui!

462
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
Se a presidenta Park pegar vocês,
vai interrogá-los até cagarem sangue…

463
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Não atirem nos outros!

464
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Vamos levá-los para a presidenta!

465
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

466
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Meu Deus! Você está bem?

467
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Vamos!

468
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Só precisamos distrair os guardas
para dar a volta.

469
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Não dá. Eles estão vindo para cá.

470
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Olha só.

471
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
Não vou olhar nada. O que vai fazer?

472
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
Vou jogar atrás deles,
eles olham, e a gente foge.

473
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Fácil assim.

474
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
- Você consegue jogar tão longe?
- Claro.

475
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Não que eu ache que não consegue,
mas, se não conseguir, vão nos matar.

476
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
O guarda disse para não atirar.
Ela nos quer vivos.

477
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
O guarda disse? Não confio no seu coreano.

478
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Tem que ter outro jeito.

479
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Foda-se.

480
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Vão!

481
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Ei!

482
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Sou eu!

483
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Meu Deus! Lindsay!

484
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Ei! Lindsay!

485
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Puta merda.

486
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Meu segundo marido sempre dizia:

487
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
"Amar é colocar outra pessoa
acima de você."

488
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Mas, assim que você nasce,
chora pelo leite da mamãe.

489
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Você não se importa com ela.
Só se importa com você.

490
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

491
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Talvez você coloque os outros
acima de você algumas vezes.

492
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Mas só quando é fácil.

493
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
O universo não foi feito para isso.

494
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Graças a Deus,
sobrevivemos bilhões de anos,

495
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
de uma célula minúscula
a uma bactéria, a um macaco,

496
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
porque só nos importamos com nós mesmos.

497
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
É por isso que o capitalismo funciona.

498
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
É um sistema da natureza.

499
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Um sistema do eu.

500
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
O amor vive nesse sistema.

501
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Todos os relacionamentos
existem nesse sistema.

502
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
São todos iguais,

503
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
outra forma de servir ao eu.

504
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Era isso que eu era para o Dr. Kim.

505
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
E era isso que ele era para mim.

506
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
É por isso que não estou chorando agora.

507
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
E é por isso que não me preocupo
com nenhum de vocês.

508
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Fiquem vigiando até eu decidir
o que fazer com eles.

509
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
Se Park botar a culpa nos quatro,

510
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
dividimos as acusações e saímos antes.

511
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Conhecendo esses moleques,
imagino que vão nos culpar, né?

512
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Nós ficaríamos mais tempo na cadeia,
e eles não.

513
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Por essa lógica,
devemos botar a culpa neles, não é?

514
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
E aí, o que acontece?

515
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Aí seria a palavra de um
contra a palavra de outro, ou…

516
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
ou sei lá… quem a Park favorecer mais.

517
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Ou… Sei lá, não faço ideia.

518
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Não sei. Não sabemos.

519
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Nós não sabemos.

520
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- Senta aqui.
- O quê?

521
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Quer sentar aqui comigo?

522
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Mas temos que bolar um plano.

523
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Podemos só sentar aqui
e não saber de nada juntos.

524
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Pois é.

525
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Eu sei.

526
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Eu sei.

527
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Você fodeu a gente
com essa tentativa de fuga.

528
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Foi mesmo.

529
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Devia ter ido para Cuba.

530
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Você odeia a sua família.

531
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
Você odeia a minha família.

532
00:34:00,538 --> 00:34:02,623
Acho que eles não gostam de mim.

533
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Você vai rir de mim, mas ouvi num podcast

534
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
que o ser humano médio vive só 960 meses.

535
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- O quê?
- É.

536
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Novecentos e sessenta?
- Não é louco?

537
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Novecentos e sessenta.

538
00:34:39,744 --> 00:34:41,662
Nós não desperdiçamos os nossos.

539
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Não.

540
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Não mesmo.

541
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Ei. Acho que você está certa.

542
00:35:12,527 --> 00:35:15,279
Acho que eles vão tentar
jogar a culpa em nós.

543
00:35:15,363 --> 00:35:18,199
Temos que fazer o mesmo.
Temos que nos proteger.

544
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Sim.

545
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
É isso mesmo.

546
00:35:22,495 --> 00:35:24,330
Quando o guarda vier aqui,

547
00:35:24,413 --> 00:35:26,958
vou pedir uma reunião com a Park.

548
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Isso.

549
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Queria poder te ver.

550
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
É.

551
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
É.

552
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Eu também.

553
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
Não escuto o que eles falam.

554
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Mas estão tramando algo.

555
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Com certeza vão botar a culpa na gente.

556
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Temos que agir primeiro.

557
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- Você me ouviu?
- Sim.

558
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Vamos lá. Não podemos desistir.

559
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Podemos sair pelo teto.

560
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Não sei onde vai dar,
mas já é alguma coisa.

561
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Não podemos fazer nada sem o pen drive.

562
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
E você não sabe onde está, né?

563
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Vai começar com isso de novo?

564
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Então…

565
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Sei que você me acha uma merda de pessoa,
que eu mudei, sei lá.

566
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
E talvez eu tenha mudado mesmo.

567
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Mas as pessoas mudam.

568
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Sinto muito, mas é isso.

569
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
As pessoas crescem, cometem erros, e…

570
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
não é a pior coisa do mundo errar

571
00:37:04,847 --> 00:37:07,099
tentando ficar com alguém
que você ama.

572
00:37:07,183 --> 00:37:09,518
E eu vou tentar para sempre, Austin.

573
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
Sério. Não vou te largar nunca.

574
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Você não me ama de verdade.

575
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
O quê?

576
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Eu te amo mais que tudo.

577
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Você acha que ama.

578
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Mas você só tem medo de ser abandonada.

579
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Não é isso.

580
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Ei, olhe para mim.

581
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Cada ação na sua vida é motivada pelo fato

582
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
de que seus pais se divorciaram
quando você era bebê

583
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
e começaram vidas novas sem você.

584
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Isso… não é verdade.

585
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
E tudo que você quer
é ser a prioridade de alguém.

586
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
De qualquer um.

587
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Não estou julgando.

588
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Todos temos problemas.

589
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Todos agimos de um jeito
por causa de algo que aconteceu antes.

590
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Mas você não me quer, Ash.

591
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Você só não quer ser abandonada.

592
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Desculpe.

593
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Mas acabou.

594
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Não, espere!

595
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

596
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Presidenta. Eu. Reunião.

597
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Encontro… Park… eu… juntos.

598
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Fala direito, ou vou te arrebentar.

599
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Me desculpe.
Gostaria de uma reunião com a presidenta.

600
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Eu entendi, porra.

601
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Quero confessar tudo. Eu fiz tudo.

602
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- Vou facilitar as coisas.
- O que está fazendo?

603
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- Só preciso que ela garanta…
- Josh!

604
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…que ninguém mais será culpado
e que a Lindsay estará segura.

605
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Não! Josh, o que está fazendo? Josh!

606
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- Certo.
- Não, pare!

607
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, o que está fazendo?

608
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

609
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Não! Josh!

610
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

611
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

612
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Sempre vou te amar, Austin.

613
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

614
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Sinto muito.

615
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Táxi!

616
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Táxi!

617
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Droga, em coreano.

618
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
- Senhor, polícia. Rápido.
- Pra delegacia?

619
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Posso usar seu celular?
Haendeupon? É uma emergência.

620
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Aqui.

621
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Muito obrigado.

622
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Alô?

623
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- Eunice.
- Austin!

624
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Peguei o pen drive,
estou indo para a delegacia.

625
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Meu Deus, muito obrigada.
Vou avisar os detetives.

626
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Terminei com a Ashley.

627
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
Ah.

628
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
Entendi.

629
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
Vou ligar para as autoridades envolvidas

630
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
para dar essa boa notícia.

631
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Certo.

632
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Eu te amo.

633
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Me avise para qual delegacia vai,
eles te encontrarão lá.

634
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Certo.

635
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Eu te amo.

636
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Também te amo. Tenho que ir.

637
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Senhor, quero ir para outro endereço.

638
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
ISOLAMENTO POLICIAL

639
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

640
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

641
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Sinto muito.

642
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Vai ficar tudo bem.

643
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
Você vai ficar bem?

644
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Vou.

645
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Sim.

646
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Vou te esperar.

647
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Não.

648
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Eu te amo.

649
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- Eu te amo.
- Eu te amo. Cuidado.

650
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
OITO ANOS DEPOIS

651
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Que público fantástico hoje!

652
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
É incrível ver
como nossa comunidade se uniu.

653
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Dizem que, se quiser ir rápido,
vá sozinho.

654
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Se quiser ir longe, vá junto.

655
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Quero fazer um agradecimento
aos nossos generosos patrocinadores:

656
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Joias, Lewis e Lewis.

657
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Descanse em paz, Sr. Young.
Sentimos sua falta.

658
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Obrigada aos nossos sócios generosos,
à nossa equipe incrível,

659
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
e, claro, à nossa abelha-rainha,
a presidenta Park,

660
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
que não pôde vir hoje,
mas mandou lembranças.

661
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Nós a amamos.

662
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
De certa forma,
somos como as abelhas que salvamos,

663
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
trabalhando juntos
a serviço de algo maior.

664
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
E sou muito grata por servir a todos vocês

665
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
como gerente-geral
aqui no Monte Vista Point,

666
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
o que não seria possível
sem meu incrível marido,

667
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
que anda muito ocupado.

668
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Diga oi, Ashton.

669
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Oi!

670
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Nossa.

671
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, pode nos encaixar
no campo de golfe às 10h?

672
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Claro.

673
00:46:17,399 --> 00:46:18,984
Vamos sair juntos de novo.

674
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
- Sim.
- A última vez foi mágica.

675
00:46:21,069 --> 00:46:23,405
Acho que estaremos aqui
no fim de semana, né, amor?

676
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
Vou fazer uma reserva no Lucky's.

677
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
- Não vejo a hora.
- Vamos.

678
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
Vocês são os melhores. Sério.

679
00:46:29,161 --> 00:46:30,496
- Amo vocês.
- Bom retorno.

680
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
Eu amo esses caras.

681
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Pode ler para ele hoje à noite?

682
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Tenho muita coisa para fazer.

683
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
Aham.

684
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
O que foi?

685
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Nada.

686
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
E aí, cara, beleza? Tudo bem?

687
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Legal. Nada como o presente, irmão.

688
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Vocês estão bem?

689
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Damon, levanta a cabeça.

690
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- E aí, cara?
- Oi.

691
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, trouxe seu cigarro.

692
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Sei que demorei.
Obrigado pela paciência, irmão.

693
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Balinhas pro meu amigo Wendell.

694
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav,

695
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
isso é difícil de achar.

696
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
- É só pras unhas, né?
- É.

697
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- Só pras unhas.
- É.

698
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Certo.

699
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Obrigado.
- Eu que agradeço.

700
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Meu amigo finalmente conseguiu
informações da Lindsay.

701
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- É mesmo?
- É.

702
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Você estava certo, mano. Ela se mudou.

703
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Pois é, ela se mudou para o interior.

704
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
Na época em que começou a ligar menos.

705
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Certo.

706
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
É, faz sentido.

707
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
Não sei se quer ouvir isso ou não,

708
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
mas ela se casou de novo.

709
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
E sei que logo vai sair daqui,

710
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
então quer o endereço ou…

711
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
Não.

712
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Não, estou bem.

713
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Estou bem.

714
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Agradeço.

715
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Como estamos? Todos bem?

716
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
Já faz oito anos

717
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
que um escândalo abalou
a comunidade de Montecito, Califórnia.

718
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Numa manhã tranquila de primavera,

719
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
sócios do clube Monte Vista Point

720
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
receberam a notícia
de que seu amado gerente-geral,

721
00:48:39,458 --> 00:48:42,836
Joshua Martín,
estava desviando e lavando dinheiro

722
00:48:42,920 --> 00:48:45,631
para ajudar o Dr. Kim
a encobrir a morte de uma paciente

723
00:48:45,714 --> 00:48:47,507
na Clínica Trochos, na Coreia,

724
00:48:47,591 --> 00:48:50,719
onde Kim foi encontrado após suicídio.

725
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
Vamos falar com Elaine Percival

726
00:48:52,721 --> 00:48:55,223
numa entrevista exclusiva
com o Sr. Martín.

727
00:48:55,307 --> 00:48:57,726
Josh, como é ser um homem livre de novo?

728
00:48:57,809 --> 00:48:59,770
O que passa pela sua cabeça hoje?

729
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Estou me sentindo muito bem.

730
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
Tive muito tempo para refletir, claro,

731
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
e… cometi muitos erros.

732
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Magoei muita gente.

733
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
E a vida não saiu como eu esperava.

734
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Mas estou ansioso pelo próximo capítulo.

735
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
Acima de tudo, estou feliz
porque todos que amo estão felizes.

736
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
- O papai fez rolinhos de salsicha!
- Delícia!

737
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Ela está animada. Sem pressa.

738
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Tudo bem.
Vou tomar um banho rápido e já saio.

739
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- Te amo.
- Eu te amo.

740
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Nós te amamos. Vamos.

741
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Lembra o que eu sempre dizia?

742
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Eu nunca quis ser como a minha mãe,

743
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
velha e cheia de arrependimentos.

744
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Bem, apesar do meu esforço,

745
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
agora eu sou velha

746
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
e cheia de arrependimentos.

747
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
Nem todo o dinheiro do mundo
poderia comprar

748
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
a passagem do tempo,
a mudança das estações.

749
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Nesse grande e até bonito ciclo da vida,

750
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
só o que podemos fazer
é aceitá-lo de bom grado.

751
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
Os ricos são nojentos.

752
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Pois é.

753
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Pois é.

754
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Se eu for lá jogar adubo agora,
você fica feliz?

755
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- Vou lá jogar adubo agora.
- Meu Deus, você é tão infantil.

756
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Deve ser muito bom sentar
na sua torre britânica de merda.

757
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
Meu Deus, eu amo essa carinha.

758
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Obrigada.

759
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Legendas: Vanessa Alkmin