1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Jak się pisze „defraudacja”?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
„Jeśli to czytasz,
udało mi się rozwiązać pewien problem.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Pewnie się zastanawiacie,
dlaczego się zabiłem.

4
00:00:32,949 --> 00:00:36,578
Przyznaję się, że kradłem pieniądze
z Monte Vista Point

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
za pomocą fałszywych faktur.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Stała za tym moja była żona,
Lindsay Crane,

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
dlatego nie mogłem się przyznać.

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Manipulowała członkami klubu,
by zapisywali się na procedury w Trochos,

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
i wyolbrzymiała koszty,
byśmy mogli zdefraudować różnicę.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Gdybym był mężczyzną,
nie pozwoliłbym na to.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Niestety nigdy nie miałem kręgosłupa.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh”.

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Nieczęsto to robię. To trudna praca.

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
Nie mogę jeść. Źle sypiam.

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
Większość czasu obserwuję.

16
00:01:16,951 --> 00:01:21,498
Bardzo szybko da się powiedzieć,
kto jest dobrym człowiekiem.

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Bardzo przykro jest przerywać takie życie.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Na szczęście przy tobie
nie będzie tego problemu.

19
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
AWANTURA

20
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
TAK JUŻ ZOSTANIE, A TY USŁUCHASZ

21
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Po kolacji odzyskacie telefony.

22
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
Pani prezes chce was osobiście przywitać.

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Czeka na nas na dziedzińcu
wraz z doktorem Kimem.

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Traktują nas jak VIP-ów.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Zobaczę koreańską korporację!

26
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
O Boże!

27
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
- Kurwa!
- Co jest?

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Bolało.

29
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Biedactwo. Tak to właśnie wyglądało.

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
To wystarczy.

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Co jej odjebało?

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Cześć, stary. Jak się masz?

33
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Wszystko dobrze?

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Już późno.

35
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
Wiem, przepraszam. Po prostu…

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Możemy pogadać?

37
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
No cześć.

38
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Dzięki.

39
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Zdrówko.

40
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Wiesz, co sobie pomyślałem?

41
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
Może chciałbyś odpalić samolot
i polecieć do Seulu?

42
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Niespodzianka dla Avy.
Zapunktowałbyś u niej.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Tak?

44
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Szybka wycieczka na 14 godzin,
żeby zapunktować u żony?

45
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Ciągle gdzieś latamy na spontanie.

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
LINDSAY: ZABIERAJĄ MI TELEFON, ODPISZ

47
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Wszystko gra?

48
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Tak.

49
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Po prostu…

50
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
nosi mnie po rozwodzie.

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Jasne.
- Tak.

52
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
I wiesz co?

53
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
No dobra.

54
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Między nami:

55
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
Lindsay chyba się z kimś spotka w Korei.

56
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Wiem, muszę odpuścić.
Tak, to źle, ale muszę wiedzieć.

57
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
Pomożesz mi?

58
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
Będę twoim dłużnikiem.

59
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
Mi amigo.

60
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Zadzwonię, niech szykują samolot.

61
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Dziękuję! Ogromnie cię doceniam.

62
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Ja ciebie też.

63
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Super! Jak myślisz, kiedy lecimy?

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Za 30 minut? Może kwadrans?

65
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
- Postaram się.
- Okej.

66
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
- Czekaj.
- Dobrze.

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Ale dziwne. Kto tak odbiega?

68
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Tak, to dziwne.

69
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Austin, przyjaźnicie się, prawda?

70
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Nie bardzo.

71
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
To wyłącznie zawodowa relacja, prawda?

72
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Tak. Profeska, w godzinach pracy.

73
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Kiedyś Eunice powiedziała,
że nie jest głodna,

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
a potem widziałam, że je.

75
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Nigdy tego nie zapomnę. Dziwna dziewczyna.

76
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Nie pozwólmy, by Eunice
zepsuła nam kolację.

77
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Jedzcie, proszę.

78
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Poproszę dużą miskę ryżu i dużo kawy.

79
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Bardzo dużo.

80
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, musisz spróbować wszystkiego.

81
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
Mamy najlepszego kucharza w Korei.

82
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
Widać, że nie mówią prawdy.

83
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Mąż ogromnie się cieszy, że jesteście.

84
00:07:05,591 --> 00:07:09,887
- Nie pogarszaj sytuacji. Plan działa.
- Dobrze.

85
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Na zdrowie.

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Na zdrowie.

87
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Na zdrowie.

88
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, podobno to ty
sprowadziłaś tu Avę i Ashley.

89
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Dziękuję za napędzanie biznesu w Trochos.

90
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
To bardzo miłe,

91
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
ale tak naprawdę to Ashley
sprzedała wszystkie pakiety.

92
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Lindsay jest skromna.

93
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Przekonała do zapisu chyba połowę klubu.

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Obie się wykazałyście.

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Pani prezes,
to powinny być twarze Trochos.

96
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Gdzie jest łazienka?

97
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Nigdzie nie idzie.

98
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Jeśli był blisko z Eunice,
trzeba go jeszcze raz przeszukać.

99
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Uspokój się.

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Panie doktorze, nie mam telefonu.

101
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
Eunice zostawiła go w Montecito.

102
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Może ktoś mógłby go znaleźć i przysłać?

103
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Nie obchodzi mnie telefon.
Mogę kupić nowy.

104
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Jeśli Eunice ma telefon,
to mamy przejebane.

105
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Zamknij się i jedz.

106
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Dosłownie co tydzień wychodzi nowy iPhone.
Nie cierpię tego.

107
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Steve Jobs i Sean Penn
jedli przy tym stole.

108
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

109
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
JB nie wykonał zadania.

110
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Tak.

111
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Tak, jest u mnie w domu.

112
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Wiem, ale nie możecie
wezwać go na przesłuchanie?

113
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Ja przekazywałem podejrzane faktury.

114
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Nie wiem, kto je wysyłał,
ale Josh ruchał laskę od napojów.

115
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
Może ona go wydała.

116
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Tak.

117
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Tak po prostu nie wolno.

118
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
On okrada klub.

119
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
A tyle dla niego zrobiliśmy!

120
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Osobiście zapłacę miastu,
żeby go powstrzymano.

121
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Tak.

122
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Super, po prostu wpadnij.

123
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Może pojedzie z tobą na komendę.

124
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Dobrze, spróbuję grać na czas.
Dziękuję, szeryfie.

125
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Zaraz będę. Mam jego karmę i smaczki.

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Musi jeść powoli, bo wymiotuje.

127
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Jadę do ciebie
i powiesz mi, co się dzieje.

128
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- Nie.
- Josh.

129
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Serio, już do ciebie jadę.

130
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Bardzo mi pomożesz, jak się nim zajmiesz.

131
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Czuję, że coś nie gra.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
To tylko nagła podróż służbowa.

133
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Dzwonili do mnie z pytaniem
o faktury na nazwisko mamy.

134
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
- Masz kłopoty?
- Nie, to…

135
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
Nie mam teraz czasu wyjaśniać.

136
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Nawet nie chcę wiedzieć.

137
00:10:31,047 --> 00:10:35,843
Nieważne, co się dzieje.
Dzwoń do tío Luisa i leć do Hawany.

138
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Ma wolny pokój, możesz tam zostać.

139
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Ja…

140
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
No tak.

141
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Obiecaj, że pojedziesz.
Tam będziesz bezpieczny.

142
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Wasze telefony.

143
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Rano kierowca zawiezie was do kliniki.

144
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- Super.
- Wyśpijcie się.

145
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Dla waszego bezpieczeństwa
będzie tu ochrona.

146
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Dziękujemy.

147
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Mamy przejebane, Lindsay.

148
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
Park zwala na nas swoje machloje.

149
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB próbował mnie zabić,
upozorować samobójstwo.

150
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
Policja ma faktury, nie uwierzą nam.

151
00:11:19,220 --> 00:11:22,640
Nikomu nie możemy ufać. Lecę do ciebie.

152
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Park nie może się dowiedzieć, że wiesz.

153
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Uważaj na siebie, proszę. Kocham cię.

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Tu Joshua Mart…

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

156
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

157
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Jesteś tam? Ava!

158
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Tak?

159
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Ava, pomóż mi.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

160
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park używała klubu
do zatuszowania śmierci w klinice męża.

161
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Szkoda.

162
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
Ale nie wiem, jak miałabym pomóc.
Lepiej już nie pukaj.

163
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
Nie, Ava, my… Ava!

164
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
O co ci chodzi?

165
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Widziałaś, że Josh kradnie?

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Cały czas wiedziałaś?

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Nie kłam, wiem od Troya. Cały klub wie.

168
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Okej.

169
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Mieliśmy małą chwilę słabości,
a potem przestaliśmy.

170
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Park wyolbrzymia całą sprawę,
żeby zwalić na nas własne machlojki.

171
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Czy możesz poprosić Troya,
żeby zebrał członków?

172
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Muszę iść spać. Jutro ważny dzień.

173
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava.

174
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Proszę cię, pomóż nam.

175
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Zadzwonisz do Troya? Jako przyjaciółka.

176
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Pomyśl, ile Josh dla was robił.

177
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Bo musiał. To jego praca.

178
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
- Poważnie?
- Przepraszam.

179
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Ten dzień wyczerpał mnie emocjonalnie.

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Nie chcę się angażować.

181
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- Ava.
- Dobranoc.

182
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Nie.

183
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Jutro pojadę do kliniki osobno.

184
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
DOBRE WIEŚCI!
ZNALAZŁ SIĘ ODPOWIEDNI ZARODEK

185
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Nic się nie dzieje.

186
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Spróbuj przykucnąć na desce.

187
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Połknięcie USB było sprytne.

188
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Nie mów do mnie, przeszkadzasz.

189
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Próbuję pomóc.

190
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Przynajmniej miałam rację.

191
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- Mówiłam, że Korea coś kombinuje.
- O kurde.

192
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Widzę USB!

193
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Super.

194
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
Kucanie pomogło?

195
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Hej, Eunice, to ja.

196
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Mam USB.
Zadzwoń i powiedz mi, dokąd pójść.

197
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Uważaj na siebie.

198
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Dobrze, że nie zamówiłeś deserów jak ja.

199
00:14:29,660 --> 00:14:31,370
Nie wierzę, że to się dzieje.

200
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
Zwykle słyszy się o takich rzeczach,

201
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
ale jak naprawdę się dzieją,
to aż trudno uwierzyć.

202
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Rozumiesz?

203
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Przesadziłam, przepraszam.

204
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Myślałam, że mnie zdradzasz.

205
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Wiem, że to się powtarza. Poszukam pomocy.

206
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Ściągnęłam apkę do medytacji i…

207
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Już cię nie kocham.

208
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Nigdy cię nie zdradziłem, przysięgam.

209
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Ale te ostatnie miesiące

210
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
dały mi nową perspektywę.

211
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Przecież było coraz lepiej.

212
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
W szpitalu grzebałaś mi w telefonie
i okłamałaś mnie.

213
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Zabiłaś psa szefowi i też kłamałaś.

214
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Nie chcę wiedzieć, co jeszcze ukrywasz.

215
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Będziemy mieć dziecko.

216
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Będziesz miał dziecko
z kimś, kogo nienawidzisz.

217
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- O Boże.
- No.

218
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Będziemy rodzicami?

219
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Jeśli chcemy.

220
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Mamy odpowiedni zarodek.

221
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
- Nie odbieraj.
- Muszę. Chcę, żeby była bezpieczna.

222
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
- Nie musisz.
- Muszę.

223
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Kocham Eunice.

224
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
Co?

225
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Tak ci się tylko wydaje.

226
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Jest za wcześnie, żebyś to wiedział.

227
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
My przynajmniej wiemy,
do czego jesteśmy zdolni.

228
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Skąd wiesz, że z nią będzie lepiej?

229
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
A może po prostu powtórzysz z nią
ten sam cykl?

230
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Posłuchaj.

231
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Mamy coś, czego Park chce.

232
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Jeśli jej to oddamy,

233
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
to możemy dostać, co zechcemy.

234
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Zamknij oczy na chwilę.

235
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
Wyobraź sobie nas za dziesięć lat.

236
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
Ze słodkim dzieciakiem.

237
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Ma twój uśmiech.

238
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
I moje oczy.

239
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Jest przesłodki.

240
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
Mamy swój dom z ogródkiem.

241
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
Uczysz go grać w futbol.

242
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
W niedzielę przed meczem
robię wam kanapki.

243
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin.

244
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
Już wiemy, jak działa świat.

245
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Wiemy, że jest trudno.

246
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Ma mój uśmiech?

247
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Tak!

248
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
I twoje poczucie humoru.

249
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Twoje dobre serce.

250
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Może się pojawić za dziewięć miesięcy,
jeśli oddamy USB Park.

251
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
A jeśli nie oddamy, to kto wie?

252
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Widzieliśmy to na własne oczy.

253
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Stać ją na wszystko. Może nas zniszczyć.

254
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Zrobilibyśmy, co trzeba, ale po co?

255
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Możesz…

256
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
przespać się z tym?

257
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Proszę.

258
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Jeśli rano wciąż będziesz chciał,
to pójdziemy na policję.

259
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Obiecuję.

260
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Dobrze.

261
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Prześpię się.

262
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Tu Lindsay, zostaw wiadomość.

263
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, właśnie wylądowałem.

264
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Jadę do ciebie.

265
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Prosto do twojego hotelu.

266
00:18:52,965 --> 00:18:57,511
Oddzwoń, jak to odbierzesz.
Kocham cię. Pa.

267
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Hej!

268
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Jesteś wolny? Dobrze.

269
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Nie! Zaczekaj!

270
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Gdzie to jest, Ash?

271
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Co zrobiłaś?

272
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Co się stało?

273
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Wszystko w porządku?

274
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Schowałem tu USB. Gdzie jest?

275
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Nie wiem.

276
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
Nie ruszałam go.

277
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Nikogo innego tu nie było. Oddaj.

278
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Austin.

279
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Przysięgam na nasze dziecko, nic nie wiem.

280
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Spałam całą noc, mam jet lag.

281
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Kurwa mać.

282
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
Może ktoś się tu zakradł.

283
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
Byłam kiedyś z mamą w motelu
i weszła sobie pokojówka.

284
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin.

285
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Ona jest potężna.

286
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Nie odpuści łatwo.

287
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Co mamy zrobić?

288
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Chyba niewiele możemy.

289
00:20:10,459 --> 00:20:14,963
Można spytać w hotelu,
ale może też pracują już dla niej.

290
00:20:16,215 --> 00:20:21,053
Możemy udawać, że nic się nie stało,
i wrócić cali do domu.

291
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Halo?

292
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Dzień dobry.

293
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
Pani prezes informuje,
że jej ochrona czeka na dole.

294
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
Zawiozą was do kliniki.

295
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Pod ściółką w moim domu
jest zakopany martwy Koreańczyk.

296
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Nikt z nas tego nie planował.

297
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Mamy wspólny problem. Współpracujmy.

298
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Dopuścił się pan poważnych przestępstw.
Nie ma możliwości ugody.

299
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
Zawsze jest możliwość.

300
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Zawsze.

301
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Klub musi zatuszować śmierć w Trochos.

302
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Ja kieruję klubem.

303
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Myślicie, że jak mnie nie będzie,
to wszystko się ułoży?

304
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Zostaną ślady.
Praca z ludźmi zawsze zostawia ślady.

305
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Pomogę wam je zatrzeć.

306
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Śmierć nastąpiła
w wyniku istniejącego schorzenia.

307
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
To się czasem zdarza.

308
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
Dlatego pacjenci
podpisują zgodę na zabieg.

309
00:21:40,382 --> 00:21:45,137
Znowu te protesty!
Zawsze robią się od nich korki.

310
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Dlatego sugerowałem dłuższą trasę.

311
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Patrz na tych idiotów.

312
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Myślą, że to coś zmieni?

313
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Wszystko i tak jest ustawione.

314
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
To ważne, by zapewniać
iluzję demokratyczności.

315
00:22:06,366 --> 00:22:11,663
Wiem o tym! Kto nie wie?
Ale to i tak frustrujące.

316
00:22:11,747 --> 00:22:15,667
- Zaraz, czy to Hae-mi?
- Gdzie?

317
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
O tam. Hae-mi!

318
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Co ona tu robi? Powinna być w pracy!

319
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
To chyba nie ona.

320
00:22:23,467 --> 00:22:27,846
Ona. Spójrz na jej cycki. Sam je zrobiłem.

321
00:22:27,929 --> 00:22:32,017
- Rozpoznałbym je z kilometra.
- Nie znam się na tym.

322
00:22:34,061 --> 00:22:37,522
Skurwiel próbuje uciec! Nic ci nie jest?

323
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Jebany!

324
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Uderz mnie!

325
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Uderzyć?
- Tak.

326
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Potrzebuję telefonu.
Mam tam zdjęcia do pokazania lekarzowi.

327
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
- Przykro mi.
- Czemu to taki problem?

328
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Może pani wyszukać zdjęcia
na naszym komputerze.

329
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Firma zabrania telefonów.

330
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
Chcę mój telefon! Kurwa mać.

331
00:23:08,512 --> 00:23:11,390
Proszę się przebrać,
jak wyjdzie pani koleżanka.

332
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Dziękuję.

333
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Ona taka jest.

334
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
W internecie nie ma zdjęć z jej telefonu.

335
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Są z dodatków specjalnych
na płycie z Kosogłosem.

336
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Kto nie chce wyglądać
jak Jennifer Lawrence?

337
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Proszę się napić kawy,
jest cukier i śmietanka.

338
00:23:32,994 --> 00:23:35,163
- Zaraz wracam.
- Dziękuję.

339
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Państwa pokój jest gotowy, zapraszam.

340
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
- Jesteś na mnie zły?
- Co?

341
00:23:52,764 --> 00:23:55,934
- Nie ruszałam USB.
- Wiem.

342
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Chcę już wracać.

343
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
Okno w przebieralni się nie otwiera.

344
00:24:10,198 --> 00:24:11,324
Nie przebrałaś się.

345
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Jasne, że nie, idiotko.

346
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Nie przyszłyśmy tu na metamorfozę.

347
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Musimy się stąd wydostać.

348
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
- Nie róbmy zamieszania.
- Czemu jesteś taka spokojna?

349
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Co się z wami dzieje?

350
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Nic. Musimy zachować spokój
i zrobić, co trzeba.

351
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Co ty pierdolisz?
Tu jest pełno facetów z bronią.

352
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
Oni nas chronią. Austin, pomóż mi.

353
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

354
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

355
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hej.

356
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
To jest tak.

357
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
W pierwszym małżeństwie się kochacie,

358
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
ale ważniejsze staje się
czerpanie z życia.

359
00:24:58,079 --> 00:25:02,792
Dlatego w drugim małżeństwie
nie szuka się już miłości.

360
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Chcesz się z kimś cieszyć życiem.

361
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
Pani prezes powiedziała mi to
na pierwszej randce.

362
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Wtedy myślałem, że ma rację.

363
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Teraz już wiem,

364
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
że oślepiły ją własne przywileje.

365
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
Dla tych ludzi życie jest jak…

366
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
szczodry, miły i uprzejmy kochanek?

367
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Tak, tak postrzegają życie.

368
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Ale życie takie nie jest.

369
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Maskują to władzą i pieniędzmi.

370
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Ale jak zdejmie się maskę,

371
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
to życie ma niewyobrażalnie zimne oczy.

372
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
Czeka na twój koniec.

373
00:26:01,643 --> 00:26:07,274
Ale życie zawsze pokazuje prawdziwą twarz.

374
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Miliarderom też, tak jak każdemu.

375
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
I co wtedy?

376
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Co?

377
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Jeśli wyszła za mnie
z miłości do życia, nie do mnie,

378
00:26:21,329 --> 00:26:23,123
to co, jak życie ją kopnie?

379
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
Co ona wtedy zrobi?

380
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Co ty byś zrobił?

381
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Naprawdę nie wiem.

382
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Może to jest właśnie
prawdziwy sprawdzian z życia?

383
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Czuję się jak na teście.

384
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Jeśli zostaniesz, nie będziesz kochany.

385
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Ale i tak musisz zostać.

386
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Już samo to wydaje się sprawdzianem.

387
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
Skoro telefon zniknął,
ona zwróci się przeciwko mnie.

388
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Zrobię to pierwszy,
pójdę na współpracę z władzami.

389
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
Dostanę niższy wyrok. O to mi chodzi.

390
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Rozumiesz?

391
00:27:07,917 --> 00:27:13,423
Na pewno powiedział „zimny” i „żona”.
I chyba też „zupa”.

392
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Może pani prezes
szykuje jakieś koreańskie gazpacho?

393
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
Pewnie chodzi o kolację.

394
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Powiedz mu, że jemy wszystko.

395
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- Ja nie…
- Nie.

396
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Posiłek. Kolacja. Jemy wszystko.

397
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
O ja pierdolę.

398
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
To znaczy…

399
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Reagujesz zupełnie jak native speaker.

400
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Patrzcie.

401
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Policja.

402
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Policja.

403
00:27:45,497 --> 00:27:46,414
Mówi „policja”.

404
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Policja!

405
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
Mówię, żeby aresztować panią prezes Park.

406
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- Co policja?
- Jak się mówi „aresztować”?

407
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Aresztować. Jak policja.

408
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Znowu „policja”.

409
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Aresztujmy panią prezes Park.

410
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Policja! Aresztować!

411
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
- Aresztować!
- Pomaga aresztować Park!

412
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- Aresztować Park.
- Tak!

413
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Współpracuje z policją!

414
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
O Boże.

415
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Kochanie!

416
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
O szlag.

417
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
O Boże!

418
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Biegnij!

419
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Uwaga!

420
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Szlag.

421
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
O kurwa!

422
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Dobra.

423
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
Ava!

424
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, obudź się! Natychmiast!

425
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Biegnij!

426
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
O Boże!

427
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Musimy uciekać.

428
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
Będzie was przesłuchiwać,
aż posracie się krwią.

429
00:29:19,716 --> 00:29:23,428
Wstrzymać ogień! Nie strzelać do reszty!
Pani prezes ich chce.

430
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

431
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Nic ci nie jest?

432
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Chodźcie!

433
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Musimy odwrócić uwagę strażników
i przedostać się tam.

434
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Nie damy rady. Idą do nas.

435
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Patrzcie.

436
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
Nie będę patrzeć! Co ty robisz?

437
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Rzucę to, oni się odwrócą, uciekamy.
Proste.

438
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
- Dorzucisz tak daleko?
- No pewnie.

439
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Oczywiście wierzę w ciebie,
ale jak się nie uda, to nas zabiją.

440
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
Zabronili im strzelać.
Park chce nas żywych.

441
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Naprawdę? Nie wierzę w twój koreański.

442
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Musi być inna droga.

443
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Jebać to.

444
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Biegiem!

445
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Hej!

446
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! To ja!

447
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
O Boże, Lindsay!

448
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Hej, Lindsay!

449
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Kurwa.

450
00:30:49,597 --> 00:30:55,603
Mój drugi mąż mawiał, że miłość
to wybieranie partnera zamiast siebie.

451
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Kiedy tylko się rodzisz,
płaczesz za mlekiem matki.

452
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Ona cię nie obchodzi.
Dbasz tylko o siebie.

453
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

454
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Najwyżej parę razy
wybierasz dobro kogoś innego, nie siebie.

455
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Wtedy, kiedy to łatwe.

456
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Wszechświat tak nie działa.

457
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Całe szczęście przetrwaliśmy miliardy lat,

458
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
od małych komórek, przez bakterie i małpy,

459
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
bo dbamy tylko o siebie.

460
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Dlatego kapitalizm działa.

461
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
To naturalny system.

462
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
System zbudowany na „ja”.

463
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
Żyje w nim miłość.

464
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Działają w nim wszystkie związki.

465
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Wszystkie takie same.

466
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
Służą zaspokajaniu siebie.

467
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Tym byłam dla doktora Kima.

468
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
I tym był on dla mnie.

469
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Dlatego teraz nie płaczę.

470
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Dlatego też nie martwię się o was.

471
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Trzymajcie ich tu,
aż zadecyduję, co dalej.

472
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Jeśli Park zwali na nas winę,
podzielimy się i wyjdziemy wcześniej.

473
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Dzieciaki pewnie zwalą wszystko na nas.

474
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Wtedy my idziemy do więzienia na długo,
a oni wcale.

475
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Czyli my powinniśmy
zwalić wszystko na dzieciaki?

476
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Co wtedy?

477
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Wtedy będzie słowo przeciwko słowu.

478
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
Nie wiem.
Może Park stanie po którejś ze stron.

479
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Nie mam pojęcia.

480
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Ja też nie. Nic nie wiemy.

481
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Nie wiemy.

482
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- Usiądź.
- Co?

483
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Chcesz ze mną usiąść?

484
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Musimy wymyślić plan.

485
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Możemy usiąść i nic nie wiedzieć razem.

486
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Tak.

487
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
No wiem.

488
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Wiem.

489
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Ale nas urządziłeś z tą ucieczką.

490
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
To prawda.

491
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Trzeba było jechać na Kubę.

492
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Nie cierpisz rodziny.

493
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Ty ich nie cierpisz.

494
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
To oni mnie nie lubią.

495
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Będziesz się śmiała,
ale słyszałem taki podcast.

496
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
Przeciętny człowiek
żyje tylko 960 miesięcy.

497
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Co?
- Tak.

498
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Tylko 960?
- Szaleństwo, no nie?

499
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
960 miesięcy.

500
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Nie zmarnowaliśmy ich.

501
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Nie.

502
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
To prawda.

503
00:35:09,190 --> 00:35:15,363
Chyba masz rację.
Dzieciaki spróbują zwalić to na nas.

504
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
Musimy zrobić to samo, bronić się.

505
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Tak.

506
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Chyba tak.

507
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Jak przyjdzie strażnik,
poproszę o spotkanie z Park.

508
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Dobrze.

509
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Chciałbym cię widzieć.

510
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Tak.

511
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Tak.

512
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Ja też.

513
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Nie słyszę, co mówią.

514
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Ale na pewno coś kombinują.

515
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Spróbują zwalić wszystko na nas.

516
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Musimy działać pierwsi.

517
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- Słyszałeś mnie?
- Tak.

518
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Halo, nie możemy się poddać.

519
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Może da się wyjść przez sufit.

520
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Nie wiem, gdzie trafimy,
ale to jakiś początek.

521
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Nic nie zrobimy bez USB.

522
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
Nie wiesz, gdzie jest, prawda?

523
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Możemy nie zaczynać?

524
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Dobra.

525
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Uważasz, że jestem beznadziejna
i że się zmieniłam.

526
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
Może i tak.

527
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Ale ludzie się zmieniają.

528
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Przykro mi, ale tak jest.

529
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
Dorastają, popełniają błędy.

530
00:37:01,677 --> 00:37:07,016
Błędy popełnione, żeby zostać z kimś,
kogo się kocha, to nic złego.

531
00:37:07,099 --> 00:37:11,604
Będę się ciebie trzymać, Austin.
Nigdy nie odpuszczę.

532
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Wcale mnie nie kochasz.

533
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Co?

534
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Kocham cię nad życie.

535
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Tak ci się wydaje.

536
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Tak naprawdę to lęk przed odrzuceniem.

537
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Wcale nie.

538
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Patrz na mnie, jak rozmawiamy!

539
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Każde działanie w twoim życiu
jest napędzane przez to,

540
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
że twoi rodzice rozwiedli się,
jak byłaś mała,

541
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
i ułożyli sobie życia bez ciebie.

542
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Nieprawda.

543
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
Chcesz tylko jednego:
być dla kogoś najważniejsza.

544
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Kogokolwiek.

545
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Nie oceniam cię.

546
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Każdy ma swoje problemy.

547
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Zachowujemy się jakoś,
bo kiedyś coś się wydarzyło.

548
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Wcale mnie nie chcesz, Ash.

549
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Nie chcesz zostać porzucona.

550
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Przykro mi.

551
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
To koniec.

552
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Nie, zaczekaj!

553
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

554
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Pani prezes. Ja. Spotkanie.

555
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Spotkanie. Park. Ja. Razem.

556
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Mów normalnie albo cię walnę.

557
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Przepraszam.
Chciałbym się spotkać z panią prezes.

558
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Domyśliłem się.

559
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Chcę się przyznać do wszystkiego.

560
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- Będzie miała łatwo.
- Josh, co robisz?

561
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- Chcę tylko gwarancji…
- Josh!

562
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…że ukarze tylko mnie
i że Lindsay będzie bezpieczna.

563
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Nie! Josh, co ty robisz?! Josh!

564
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- Dobrze.
- Przestań!

565
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Co ty wyprawiasz?!

566
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

567
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Nie, Josh!

568
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

569
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

570
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Zawsze będę cię kochać, Austin.

571
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

572
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Przepraszam.

573
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taksówka!

574
00:41:02,001 --> 00:41:04,462
Taksówka! Kurwa, koreański.

575
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
- Policja. Szybko.
- Komenda policji?

576
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Mogę skorzystać z telefonu?
Haendeupon? To pilne.

577
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Proszę.

578
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Bardzo dziękuję.

579
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Halo?

580
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- Eunice.
- Austin!

581
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Mam USB i jadę na policję.

582
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Bardzo ci dziękuję! Przekażę policjantom.

583
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Zerwałem z Ashley.

584
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
O.

585
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
Dobrze.

586
00:41:35,659 --> 00:41:40,623
Zadzwonię do władz
i przekażę im dobre wieści.

587
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Dobrze.

588
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Kocham cię.

589
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Napisz mi adres komendy.
Przyjadą do ciebie.

590
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Dobrze.

591
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Kocham cię.

592
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Ja ciebie też. Muszę lecieć.

593
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Przepraszam, chcę jechać pod inny adres.

594
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

595
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

596
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Przepraszam.

597
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Będzie dobrze.

598
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
Poradzisz sobie?

599
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Tak.

600
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Tak.

601
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Zaczekam na ciebie.

602
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Nie.

603
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Kocham cię.

604
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- Kocham cię.
- Ja ciebie też. Uważaj.

605
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
OSIEM LAT PÓŹNIEJ

606
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Ależ mamy dziś frekwencję!

607
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
To cudowne,
jak zżyła się nasza społeczność.

608
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Mówi się, że najszybciej idzie ten,
kto idzie sam.

609
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Ale najdalej dociera się razem.

610
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Serdecznie dziękuję
naszym hojnym sponsorom:

611
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers, Lewis and Lewis.

612
00:45:23,178 --> 00:45:26,348
Panie Young, tęsknimy.
Proszę spoczywać w pokoju.

613
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Dziękuję naszym szczodrym członkom
i niesamowitej ekipie

614
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
oraz oczywiście naszej królowej,
pani prezes Park.

615
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
Nie mogła przyjechać, ale pozdrawia was.

616
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Kochamy ją.

617
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
W pewnym sensie jesteśmy jak pszczoły,
które dziś ratujemy.

618
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
Pracujemy wspólnie
na rzecz większego dobra.

619
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Jestem ogromnie wdzięczna,
że mogę wam służyć

620
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
jako menedżerka w Monte Vista Point.

621
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
To nie byłoby możliwe
bez mojego cudownego męża.

622
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
- Ma co robić.
- Przywitaj się, Ashton.

623
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Cześć!

624
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, wciśniesz nas na parę dołków o 10?

625
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Jasne.

626
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
Musimy się znów umówić we czwórkę.
Ostatnio było cudnie.

627
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
Chyba mamy wolny weekend, prawda?

628
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
Tak, zarezerwuję stolik w Lucky’s.

629
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
- Super.
- Do zobaczenia.

630
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
Jesteście najlepsi, serio.

631
00:46:29,161 --> 00:46:30,496
- Kocham was.
- Pa!

632
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
Uwielbiam ich.

633
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Poczytasz mu dzisiaj?

634
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Mam sporo do nadrobienia.

635
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
Aha.

636
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Co się stało?

637
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Nic.

638
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Siema, stary. Jak tam, w porządku?

639
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Super. Żyjemy chwilą, bracie.

640
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Jak się macie?

641
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Damon, głowa do góry.

642
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- Co słychać?
- Hej.

643
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, mam dla ciebie fajki.

644
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Trochę to zajęło, wiem.
Dzięki za cierpliwość.

645
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Żelki dla Wendella. Proszę, stary.

646
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav.

647
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
Trudno było je zdobyć.

648
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
- Tylko do paznokci, tak?
- Mhm.

649
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- Paznokcie.
- Tak.

650
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Dobrze.

651
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Dzięki.
- To ja dziękuję.

652
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Mój człowiek
w końcu ma informacje o Lindsay.

653
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- Tak?
- No.

654
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Miałeś rację. Przeprowadziła się.

655
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Wyniosła się na wieś.

656
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
Mniej więcej wtedy przestała tyle dzwonić.

657
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Jasne.

658
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
To ma sens.

659
00:47:58,292 --> 00:48:02,462
Nie wiem, czy chcesz to wiedzieć,
ale wyszła za mąż.

660
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
Wiem, że niedługo wychodzisz.

661
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
Chcesz jej adres?

662
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
Nie.

663
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Nie trzeba.

664
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Nie trzeba.

665
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Dziękuję.

666
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Jak się macie? W porządku?

667
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
Minęło osiem lat,

668
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
odkąd skandal wstrząsnął
społecznością w Montecito w Kalifornii.

669
00:48:31,742 --> 00:48:36,413
Pewnego wiosennego poranka
członkowie klubu Monte Vista Point

670
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
dowiedzieli się, że ich ukochany menedżer,

671
00:48:39,458 --> 00:48:42,836
Joshua Martín,
defraudował i prał pieniądze,

672
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
by pomóc dr. Kimowi
ukryć śmierć pacjentki w klinice w Korei.

673
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
Doktor Kim odebrał sobie życie.

674
00:48:50,802 --> 00:48:55,140
A teraz z nami Elaine Percival
i unikalny wywiad z panem Martínem.

675
00:48:55,223 --> 00:48:57,726
Jakie to uczucie – być wolnym człowiekiem?

676
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
O czym dziś myślisz?

677
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Czuję się całkiem nieźle.

678
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
Miałem sporo czasu na rozmyślania.

679
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
Popełniłem dużo błędów.

680
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Zraniłem ludzi.

681
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
Życie nie ułożyło się tak, jak myślałem.

682
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Ale czekam na następny rozdział.

683
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
I cieszę się, że ci, których kocham,
są szczęśliwi.

684
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
- Tata zrobił kiełbaski!
- Pycha!

685
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Przepraszam, spokojnie dokończ.

686
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Nie szkodzi. Zaraz będę, wezmę prysznic.

687
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- Kocham cię.
- Ja też.

688
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Kochamy cię. Chodź.

689
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Pamiętasz, co zawsze mówiłam?

690
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Nie chciałam być jak moja matka.

691
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
Stara i przepełniona żalem.

692
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Bardzo się starałam,

693
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
ale teraz jestem stara

694
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
i przepełnia mnie żal.

695
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
Za żadne pieniądze świata nie da się kupić

696
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
mijającego czasu, upływających pór roku.

697
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Wspaniały krąg życia.

698
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
Możemy go tylko zaakceptować.

699
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
Bogacze są obleśni.

700
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
No.

701
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Tak.

702
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Mam rozrzucić ściółkę? Będzie dobrze?

703
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- Zaraz to zrobię.
- Ale z ciebie dzieciak.

704
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Musi być miło
na twoim jebanym brytyjskim tronie.

705
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
Kocham twoją twarz.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Dziękuję.

707
00:52:27,394 --> 00:52:30,522
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska