1
00:00:17,058 --> 00:00:21,187
Verrek, hoe spel je 'verduisteren'
in het Engels?

2
00:00:22,605 --> 00:00:29,279
'Als jullie dit lezen, heb ik weer
een probleem uit de wereld geholpen.

3
00:00:29,362 --> 00:00:32,866
Jullie vragen je af
waarom ik zelfmoord heb gepleegd.

4
00:00:32,949 --> 00:00:38,580
Ik beken dat ik middels valse facturen
geld van Monte Vista Point stal.

5
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Door m'n ex-vrouw Lindsay Crane,
het brein hierachter…

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,503
…heb ik dit niet kunnen melden.

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,841
Ze drong leden onnodige
behandelingen bij Trochos op…

8
00:00:49,924 --> 00:00:54,137
…en rekende woekerprijzen
om het verschil te kunnen verduisteren.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
Ik wilde wel tegen haar in gaan…

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,394
…maar helaas ben ik m'n hele leven
ruggengraatloos geweest.

11
00:01:01,478 --> 00:01:02,812
Josh.'

12
00:01:05,815 --> 00:01:09,569
Ik doe dit niet vaak,
maar het valt me erg zwaar.

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
Ik eet en slaap veel minder goed.

14
00:01:14,866 --> 00:01:21,498
Ik sla vaak mensen gade. Je merkt snel
wie z'n hart op de juiste plek heeft.

15
00:01:22,123 --> 00:01:25,710
Zonde, om zo'n leven
vroegtijdig te beëindigen.

16
00:01:26,711 --> 00:01:31,591
Maar goed, daar zal ik bij jou
allemaal geen last van hebben.

17
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
HET BLIJFT ZO, EN JIJ DOET ZO

18
00:03:00,138 --> 00:03:04,976
Jullie krijgen je telefoon later terug.
De voorzitter wil jullie verwelkomen.

19
00:03:05,059 --> 00:03:07,812
Zij en Dr Kim wachten ons op.

20
00:03:07,896 --> 00:03:12,734
We zijn echte vips. Ik heb altijd al
bij een Koreaans bedrijf willen kijken.

21
00:03:13,526 --> 00:03:17,572
Lieve hemel. Gaat het wel?
-Dat deed echt pijn.

22
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Arme schat. Het zag er ook pijnlijk uit.

23
00:03:20,742 --> 00:03:22,785
Het is voldoende.

24
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Wat heeft Eunice opeens?

25
00:03:48,061 --> 00:03:51,022
Hé, man. Hoe is het?

26
00:03:52,023 --> 00:03:55,276
Is alles oké? Het is nogal laat.

27
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
Dat weet ik. Ik wilde alleen…

28
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Kunnen we even praten?

29
00:04:05,411 --> 00:04:08,831
Daar is-ie weer. Lekker.

30
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Proost.

31
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
Ik zat te denken…

32
00:04:16,172 --> 00:04:20,677
Wat nou als we met je privéjet
naar Seoel gaan?

33
00:04:22,262 --> 00:04:27,600
Dan kun je Ava verrassen
en misschien wat karmapunten scoren.

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
Denk je?

35
00:04:29,769 --> 00:04:34,941
Eventjes 14 uur vliegen
om m'n vrouw te paaien?

36
00:04:35,984 --> 00:04:40,613
We gaan zo vaak spontaan op reis, toch?

37
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
Moet telefoon inleveren. Reageer.

38
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
Alles in orde?

39
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
Ja, ik ben gewoon…

40
00:04:53,835 --> 00:04:58,589
Ik ben een beetje onrustig
door de scheiding.

41
00:05:01,301 --> 00:05:03,177
Weet je…

42
00:05:06,389 --> 00:05:10,810
Onder ons gezegd: Ik denk dat Lindsay
een afspraakje heeft in Korea.

43
00:05:10,893 --> 00:05:14,856
Ja, ik moet het loslaten.
Ik ben te nieuwsgierig…

44
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
…maar als je dit voor me kunt doen…

45
00:05:19,193 --> 00:05:22,905
…ben ik je eeuwig dankbaar, mi amigo.

46
00:05:33,458 --> 00:05:38,004
Ik zal wat telefoontjes plegen
om de privéjet klaar te maken.

47
00:05:38,087 --> 00:05:42,258
Dank je. Je bent echt een topper.
-Jij ook.

48
00:05:42,342 --> 00:05:46,679
Wanneer vertrekken we?
Over een half uur? Een kwartiertje?

49
00:05:46,763 --> 00:05:50,808
Ik zal m'n best doen.
Wacht maar geduldig af.

50
00:06:05,823 --> 00:06:11,454
Zo raar. Wie gaat er nou zomaar vandoor?
-Ja, heel merkwaardig.

51
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Austin, jij ging veel met haar om, toch?

52
00:06:15,041 --> 00:06:20,588
Nee, niet echt. Jullie relatie
was puur zakelijk, nietwaar?

53
00:06:20,671 --> 00:06:22,840
Negen tot vijf, profi.

54
00:06:22,924 --> 00:06:27,678
Eunice zei eens dat ze geen honger had,
en toen zag ik haar eten.

55
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
Dat zal ik nooit vergeten. Rare meid.

56
00:06:31,015 --> 00:06:36,979
We laten Eunice dit diner niet verpesten.
Tast toe, mensen.

57
00:06:38,606 --> 00:06:43,069
Mag ik een grote kom rijst
en een grote mok koffie?

58
00:06:43,152 --> 00:06:48,199
Austin, je moet alles proeven.
Het is de beste kok van Korea.

59
00:06:52,703 --> 00:06:59,502
Het is duidelijk dat ze niet
het achterste van hun tong laten zien.

60
00:07:00,294 --> 00:07:03,965
M'n man is dolblij dat jullie er zijn.

61
00:07:05,591 --> 00:07:10,304
Geen zorgen, alles verloopt volgens plan.
-Ja, oké dan.

62
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
Proost.

63
00:07:17,937 --> 00:07:22,066
Lindsay, kennelijk heb jij
Ava en Ashley hierheen gehaald.

64
00:07:22,150 --> 00:07:26,821
Bedankt dat je Trochos
zo veel klandizie hebt bezorgd.

65
00:07:26,904 --> 00:07:32,243
Dat is heel aardig, maar Ashley
heeft alle arrangementen verkocht.

66
00:07:32,326 --> 00:07:38,249
Ze is te bescheiden. Lindsay heeft
zowat de helft van de club geworven.

67
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
Jullie hebben het samen gedaan.

68
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Ze moeten het boegbeeld
van Trochos worden.

69
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
Is er ergens een wc?
-Hij mag niet weg.

70
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Als hij veel met Eunice omging,
moeten we hem opnieuw fouilleren.

71
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Hou je nou kalm.

72
00:07:57,226 --> 00:08:01,689
Dokter, ik heb de telefoon niet.
Die ligt nog in Montecito.

73
00:08:01,772 --> 00:08:05,234
We kunnen 'm door iemand
laten opsturen.

74
00:08:05,318 --> 00:08:09,155
Die telefoon laat me koud.
Ik koop wel een nieuwe.

75
00:08:09,238 --> 00:08:15,745
Als Eunice die telefoon nog bij zich had,
zijn we finaal de lul. Dit is serieus.

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
Hou je mond en eet door.

77
00:08:18,414 --> 00:08:23,669
Er komt zowat elke week een nieuwe
iPhone uit. Niet te doen. Hou op.

78
00:08:25,671 --> 00:08:30,051
Steve Jobs en Sean Penn
hebben aan deze tafel gezeten.

79
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
Sean Penn?

80
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Het is JB niet gelukt.

81
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
Ja, hij is nu bij mij thuis.

82
00:09:16,389 --> 00:09:21,435
Nee, maar kun je hem niet
meenemen voor verhoor of zo?

83
00:09:21,519 --> 00:09:26,607
Ik heb die nepfacturen doorgestuurd.
Ik weet niet wie ze verzonden heeft…

84
00:09:26,691 --> 00:09:32,822
…maar wel dat Josh met het cateringmeisje
neukte. Zij heeft 'm vast aangegeven.

85
00:09:32,905 --> 00:09:39,870
Dit kan gewoon niet. Hij besteelt de club,
terwijl we zo veel voor 'm hebben gedaan.

86
00:09:39,954 --> 00:09:45,084
Ik ben bereid de stad te betalen
om hem tegen te houden.

87
00:09:48,087 --> 00:09:53,384
Als je langs kunt komen, graag.
Misschien gaat hij vrijwillig mee.

88
00:09:53,467 --> 00:09:57,430
Oké, ik probeer tijd te rekken.
Bedankt, sheriff.

89
00:09:58,681 --> 00:10:04,353
Ik kom eraan met z'n voer en snoepjes.
Zorg dat hij zich niet misselijk eet.

90
00:10:04,437 --> 00:10:08,774
Doe normaal. Ik kom naar jou
en dan leg je me alles uit.

91
00:10:11,193 --> 00:10:16,490
Nee, niks aan de hand. Ik kom naar jou.
Het scheelt al veel dat je op 'm past.

92
00:10:16,574 --> 00:10:21,370
Ik hoor dat er iets goed mis is.
-Nee, ik moet plots op zakenreis.

93
00:10:21,454 --> 00:10:25,750
Ik ben gebeld over nepfacturen
op naam van mama. Zit je in de nesten?

94
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Dat is nu te veel om uit te leggen.

95
00:10:29,003 --> 00:10:35,843
Ik wil het niet eens weten. Bel oom Luis
en boek direct een vlucht naar Havana.

96
00:10:35,926 --> 00:10:40,389
Hij heeft een logeerkamer.
Daar kun je voorlopig blijven.

97
00:10:45,978 --> 00:10:50,566
Beloof me dat je naar hem toe gaat.
Daar ben je veilig.

98
00:10:54,028 --> 00:11:00,534
Jullie telefoons. Jullie worden hier
morgenochtend opgehaald. Rust goed uit.

99
00:11:01,786 --> 00:11:06,749
Enkele bewakers houden de wacht,
voor jullie veiligheid. Welterusten.

100
00:11:09,752 --> 00:11:11,879
We zijn de lul, Lindsay.

101
00:11:11,962 --> 00:11:16,676
Park schuift het witwassen op ons af
en JB probeerde me te vermoorden.

102
00:11:16,759 --> 00:11:21,180
De politie heeft de facturen.
We mogen niemand vertrouwen.

103
00:11:21,263 --> 00:11:25,017
Ik kom nu die kant op.
Laat Park niet merken dat je het weet.

104
00:11:25,101 --> 00:11:28,688
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik hou van je.

105
00:11:32,316 --> 00:11:34,694
Met Joshua Mart…

106
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Ava?

107
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Ben je daar? Ava?

108
00:12:03,347 --> 00:12:07,518
Ava, ik heb je hulp nodig.
We verkeren in levensgevaar.

109
00:12:07,601 --> 00:12:12,231
Park verdoezelt via de club
een sterfgeval in de kliniek van haar man.

110
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Jemig, wat spijtig.

111
00:12:15,151 --> 00:12:21,115
Maar ik weet niet wat ik daaraan kan doen,
dus als je kunt ophouden met kloppen…

112
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
Ava, wat is er met je?

113
00:12:27,079 --> 00:12:32,334
Wist jij dat Josh geld stal?
Was je daarvan op de hoogte?

114
00:12:32,418 --> 00:12:36,547
Niet liegen. Volgens Troy
weet de hele club ervan.

115
00:12:36,630 --> 00:12:41,093
We waren één dag in een onethische bui,
maar daarna niet meer.

116
00:12:41,177 --> 00:12:46,265
Park gaat veel te ver door haar
witwaspraktijken op ons af te schuiven.

117
00:12:46,348 --> 00:12:51,145
Kun je Troy bellen
en hem de leden om hulp laten vragen?

118
00:12:51,228 --> 00:12:55,316
Ik moet echt gaan slapen.
Het wordt een drukke dag morgen.

119
00:12:55,399 --> 00:13:00,029
Alsjeblieft, je moet ons helpen.
Kun je Troy opbellen?

120
00:13:00,112 --> 00:13:04,158
Denk aan wat Josh allemaal
voor jullie heeft gedaan.

121
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
Maar dat is z'n werk.

122
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
Meen je dit nou?

123
00:13:10,414 --> 00:13:17,296
Sorry, vandaag was echt slopend,
dus ik hou me hier liever buiten.

124
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Fijne avond nog.

125
00:13:19,507 --> 00:13:23,803
Ik neem morgen waarschijnlijk
een andere auto naar de kliniek.

126
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
Ik heb goed nieuws: we hebben
een levensvatbaar embryo gevonden.

127
00:13:36,232 --> 00:13:38,067
Hij komt niet.

128
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
Ga gehurkt zitten,
met je voeten op de bril.

129
00:13:47,284 --> 00:13:52,540
Heel slim om 'm door te slikken.
-Stil, zo lukt het al helemaal niet.

130
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
Ik probeer maar te helpen.

131
00:14:01,423 --> 00:14:07,137
Ik had wel gelijk. Ik zei nog dat
de Koreanen iets in hun schild voerden.

132
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Ik zie 'm, ik zie de USB-stick.

133
00:14:11,016 --> 00:14:14,603
Mooi. Heeft het hurken geholpen?

134
00:14:14,687 --> 00:14:17,356
Hoi Eunice, ik heb de USB-stick.

135
00:14:17,439 --> 00:14:21,694
Bel me en zeg me waar ik heen moet.
Hopelijk ben je ongedeerd.

136
00:14:25,614 --> 00:14:29,702
Gelukkig had jij niet ook
al die toetjes besteld.

137
00:14:29,785 --> 00:14:35,624
Ongelooflijk dat dit gebeurt.
Je hoort weleens dat zoiets gebeurt…

138
00:14:35,708 --> 00:14:40,546
…maar ik kan niet geloven
dat het echt gebeurt. Snap je?

139
00:14:47,511 --> 00:14:52,016
Sorry dat ik zo fel reageerde.
Ik dacht echt dat je vreemdging.

140
00:14:52,099 --> 00:14:56,770
Dat gebeurt vaker en ik ga eraan werken.
Ik heb een meditatie-app gedownload…

141
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Ik hou niet meer van je.

142
00:15:01,233 --> 00:15:03,944
Ik heb je nooit bedrogen…

143
00:15:04,028 --> 00:15:10,242
…maar de afgelopen maanden hebben
alles wel in een ander licht gezet.

144
00:15:12,036 --> 00:15:14,496
Maar het ging juist beter.

145
00:15:14,580 --> 00:15:17,958
Je hebt m'n telefoon doorzocht
en erover gelogen.

146
00:15:18,042 --> 00:15:21,045
En je hebt de hond
van onze baas vermoord.

147
00:15:21,128 --> 00:15:24,757
Ik wil niet eens weten
wat je nog meer hebt geflikt.

148
00:15:24,840 --> 00:15:27,051
We krijgen een kindje, dus…

149
00:15:35,976 --> 00:15:40,230
Je krijgt helaas een kindje
met iemand die je verafschuwt.

150
00:15:52,743 --> 00:15:54,954
Worden we ouders?

151
00:15:57,206 --> 00:16:02,169
Als we dat willen.
Er is een levensvatbaar embryo.

152
00:16:05,506 --> 00:16:08,425
Niet opnemen.
-Ik moet weten of ze ongedeerd is.

153
00:16:08,509 --> 00:16:11,303
Niet waar.
-Jawel.

154
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Ik ben verliefd op Eunice.

155
00:16:15,391 --> 00:16:18,852
Nee, dat denk je alleen maar.

156
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
Dat kun je nog niet weten.

157
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Wij weten van elkaar
wat we op ons kerfstok hebben.

158
00:16:26,652 --> 00:16:33,325
Hoe weet je of haar lei schoner is? Straks
wordt het met haar weer hetzelfde liedje.

159
00:16:34,702 --> 00:16:37,204
Luister.

160
00:16:37,287 --> 00:16:40,749
Wij hebben iets wat Park graag wil.

161
00:16:40,833 --> 00:16:45,796
Als we haar dat overhandigen,
kunnen we vragen wat we maar willen.

162
00:16:47,131 --> 00:16:51,135
Doe heel even je ogen dicht…

163
00:16:51,218 --> 00:16:57,766
…en stel je ons over tien jaar voor,
met ons eigen volmaakte kindje.

164
00:16:59,101 --> 00:17:05,566
Hij heeft jouw glimlach en mijn ogen.
Het is echt een schatje.

165
00:17:06,567 --> 00:17:13,240
We hebben een eigen huis en tuin
waarin je hem kunt leren overgooien.

166
00:17:13,323 --> 00:17:17,536
En dan maak ik op zondag broodjes
voor de wedstrijd.

167
00:17:19,329 --> 00:17:24,126
Austin, wij weten nu
hoe de wereld in elkaar steekt.

168
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
We weten hoe zwaar het is.

169
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Dus hij heeft mijn glimlach?

170
00:17:42,227 --> 00:17:47,733
En jouw gevoel voor humor
en jouw hart van goud.

171
00:17:47,816 --> 00:17:51,779
Hij kan er over negen maanden zijn
als we Park die stick geven.

172
00:17:51,862 --> 00:17:56,200
Wie weet wat er anders gebeurt.

173
00:17:56,283 --> 00:18:02,372
We hebben 't zelf gezien. Ze is steenrijk.
Ze kan ons helemaal kapotmaken.

174
00:18:02,456 --> 00:18:06,668
Dan staan we daar
met ons voorbeeldige gedrag.

175
00:18:10,089 --> 00:18:15,719
Kun je er alsjeblieft
een nachtje over slapen?

176
00:18:17,096 --> 00:18:23,227
Als je er morgen nog steeds zo over denkt,
gaan we naar de politie. Beloofd.

177
00:18:28,941 --> 00:18:33,487
Oké. Ik zal er een nachtje over slapen.

178
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Dit is de voicemail van Lindsay.
Spreek iets in.

179
00:18:45,457 --> 00:18:49,878
Lindsay, ik ben net geland.
Ik kom nu jouw kant op.

180
00:18:50,546 --> 00:18:52,798
Ik kom direct naar je hotel.

181
00:18:52,881 --> 00:18:57,928
Bel me alsjeblieft als je dit hoort.
Ik hou van je. Dag.

182
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
Ben je beschikbaar? Oké.

183
00:19:03,934 --> 00:19:05,727
Nee, wacht.

184
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Waar is-ie, Ash?

185
00:19:13,068 --> 00:19:17,865
Wat heb je gedaan?
-Wat is er? Is alles in orde?

186
00:19:17,948 --> 00:19:23,912
De USB-stick zat hierin. Waar is-ie?
-Geen idee, ik heb er niet aan gezeten.

187
00:19:23,996 --> 00:19:28,917
Er is hier verder niemand geweest.
Geef op dat ding.

188
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Ik zweer op ons ongeboren kind
dat ik het niet weet.

189
00:19:32,504 --> 00:19:35,382
Ik ben net wakker.
Ik heb een enorme jetlag.

190
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Is er iemand binnen geweest?

191
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Toen ik eens in een motel sliep,
kwam de schoonmaakster zomaar binnen.

192
00:19:56,904 --> 00:20:03,243
Ze heeft ontzettend veel macht.
Ze geeft zich niet zomaar gewonnen.

193
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
Wat moeten we nu dan doen?

194
00:20:08,123 --> 00:20:12,628
We hebben niet veel opties.
We kunnen het hotel vragen…

195
00:20:12,711 --> 00:20:16,048
…maar misschien
heeft ze hen ook in haar zak.

196
00:20:16,131 --> 00:20:21,595
We moeten mooi weer spelen
en zorgen dat we heelhuids thuiskomen.

197
00:20:30,979 --> 00:20:34,900
Hallo?
-Goedemorgen. De voorzitter laat weten…

198
00:20:34,983 --> 00:20:39,905
…dat haar beste beveiligers klaarstaan
om u naar de kliniek te brengen.

199
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Er ligt een dode Koreaan begraven
in de tuin bij m'n huis.

200
00:20:55,545 --> 00:20:58,257
Dat had niemand voorzien, toch?

201
00:20:58,340 --> 00:21:02,678
We hebben hetzelfde probleem,
dus laten we samenwerken. Goed?

202
00:21:02,761 --> 00:21:07,766
Mr Martín, uw misstappen zijn ernstig.
Er valt niet te onderhandelen.

203
00:21:07,849 --> 00:21:12,229
Dat kan altijd.
Er valt altijd te onderhandelen.

204
00:21:12,312 --> 00:21:16,692
De club moet dat sterfgeval verdoezelen.
Ik heb daar de leiding.

205
00:21:16,775 --> 00:21:20,570
Alsof alle problemen verdwijnen
als je mij uit de weg ruimt.

206
00:21:20,654 --> 00:21:24,992
Als je met mensen werkt, wat ik doe,
hou je altijd losse eindjes.

207
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Laat mij die voor jullie wegwerken.

208
00:21:28,370 --> 00:21:33,834
Die dood is te wijten aan onderliggend
lijden, wat helaas af en toe voorkomt.

209
00:21:33,917 --> 00:21:37,796
Daarom ondertekenen patiënten
vooraf een verklaring.

210
00:21:40,382 --> 00:21:45,887
Ze staan weer te demonstreren.
Die lui veroorzaken altijd files.

211
00:21:45,971 --> 00:21:49,308
Daarom stelde ik die omweg voor.

212
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
Moet je die sukkels nou zien.

213
00:21:57,441 --> 00:22:02,404
Wat denken ze hiermee te bereiken?
Alles wordt toch van hogerhand bepaald.

214
00:22:02,487 --> 00:22:06,199
De illusie van democratie is onmisbaar.

215
00:22:06,283 --> 00:22:11,663
Dat weet ik. Dat weet iedereen toch?
Het is gewoon frustrerend.

216
00:22:11,747 --> 00:22:14,666
Wacht eens, is dat Hae-mi?
Hae-mi?

217
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
Waar?
-Daar. Hae-mi.

218
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Waarom is ze hier en niet op haar werk?

219
00:22:21,631 --> 00:22:27,846
Volgens mij is ze dat niet.
-Kijk haar tieten dan. Dat is mijn werk.

220
00:22:27,929 --> 00:22:32,017
Die herken ik uit duizenden.
-Dat is niet mijn vakgebied.

221
00:22:34,061 --> 00:22:37,522
Die klootzak probeert te ontsnappen.
Gaat het?

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
Sla me. Sla me.
-Slaan?

223
00:22:52,579 --> 00:22:56,750
Ik heb m'n telefoon nodig.
Ik wil de arts foto's laten zien.

224
00:22:56,833 --> 00:22:59,336
Het spijt me.
-Doe niet zo moeilijk.

225
00:22:59,419 --> 00:23:04,174
U kunt op de computer foto's laten zien.
Telefoons zijn niet toegestaan.

226
00:23:04,257 --> 00:23:07,052
Geef gewoon m'n telefoon. Godver.

227
00:23:08,428 --> 00:23:11,723
Als uw vriendin klaar is,
kunt u zich omkleden.

228
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
Dank u wel.

229
00:23:16,144 --> 00:23:21,358
Zo is ze gewoon, trouwens.
Die foto's staan niet op internet.

230
00:23:21,441 --> 00:23:25,445
Ze komen van de blu-ray
van Mockingjay - Part 1.

231
00:23:25,529 --> 00:23:28,740
Iedereen wil er toch uitzien als J-Law?

232
00:23:29,408 --> 00:23:35,163
Pak gerust koffie. Er is melk en suiker.
Ik kom straks weer terug.

233
00:23:35,664 --> 00:23:39,334
Hallo, uw kamer is gereed.

234
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
Ben je boos op me?

235
00:23:52,764 --> 00:23:56,977
Ik heb die USB-stick niet aangeraakt.
-Weet ik.

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Ik wil gewoon naar huis.

237
00:24:06,486 --> 00:24:09,531
Het raam in de kleedkamer kan niet open.

238
00:24:09,614 --> 00:24:13,827
Je hebt je niet helemaal omgekleed.
-Nee duh, domme muts.

239
00:24:13,910 --> 00:24:18,331
We zijn hier niet echt voor een make-over.
We moeten hier weg.

240
00:24:18,415 --> 00:24:23,920
Laten we geen stennis schoppen.
-Hoezo zijn jullie zo rustig? Wat is er?

241
00:24:24,004 --> 00:24:28,175
Niks. We houden ons gedeisd
en doen waarvoor we hier zijn.

242
00:24:28,258 --> 00:24:32,471
Waar heb je het over?
Overal lopen mannen met wapens.

243
00:24:32,554 --> 00:24:36,391
Die bewaken ons.
Austin, val even bij.

244
00:24:46,943 --> 00:24:52,616
De eerste keer trouw je
omdat je van elkaar houdt.

245
00:24:52,699 --> 00:24:57,913
Maar na verloop van tijd
wordt genieten van het leven belangrijker.

246
00:24:57,996 --> 00:25:02,709
Daarom trouw je de tweede keer
niet voor de liefde.

247
00:25:02,792 --> 00:25:05,545
Je wilt met iemand
van het leven genieten.

248
00:25:05,629 --> 00:25:12,344
Dat vertelde voorzitter Park me
op onze eerste date.

249
00:25:12,427 --> 00:25:17,516
Op dat moment dacht ik
dat ze misschien gelijk had.

250
00:25:17,599 --> 00:25:19,809
Maar nu besef ik…

251
00:25:19,893 --> 00:25:25,565
…dat dat iets is wat verwende rijke
mensen zeggen. Die weten niets.

252
00:25:25,649 --> 00:25:31,613
Zij zien het leven als…
Hoe zal ik het zeggen?

253
00:25:31,696 --> 00:25:37,452
Als een gulle, aangename
en beleefde… minnaar?

254
00:25:37,536 --> 00:25:40,956
Ja, zo zien zij het leven.

255
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
Maar dat is niet hoe het leven echt is.

256
00:25:44,376 --> 00:25:48,380
Geld en macht
houden z'n ware gezicht verborgen.

257
00:25:48,463 --> 00:25:55,011
Maar als je dat masker wegneemt,
zie je die ijskoude blik in z'n ogen.

258
00:25:55,095 --> 00:25:59,391
Wachtende op je ondergang.

259
00:26:01,560 --> 00:26:07,190
Maar het leven zal altijd
z'n ware aard onthullen.

260
00:26:07,274 --> 00:26:10,860
Dat geldt voor iedereen,
ook voor miljardairs.

261
00:26:10,944 --> 00:26:14,531
En wat dan?

262
00:26:16,199 --> 00:26:21,162
Als ze met me is getrouwd omdat ze
van het leven hield en niet van mij…

263
00:26:21,246 --> 00:26:26,001
…wat gebeurt er dan als het leven zich
tegen haar keert? Wat denken jullie?

264
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Wat zouden jullie doen?

265
00:26:30,088 --> 00:26:32,966
Ik zou het echt niet weten.

266
00:26:33,049 --> 00:26:38,513
Misschien is dat de vuurproef
van het leven, denken jullie ook niet?

267
00:26:38,597 --> 00:26:44,603
Ik word op de proef gesteld. Als we bij
de ander blijven, is 't geen echte liefde.

268
00:26:44,686 --> 00:26:50,400
Toch moeten we bij elkaar blijven.
Dat voelt an sich als een beproeving.

269
00:26:52,444 --> 00:26:57,240
Nu die telefoon weg is, zal ze zich
vroeg of laat tegen me keren.

270
00:26:57,324 --> 00:27:01,328
Ik moet haar voor zijn.
Ik stap naar de politie…

271
00:27:01,411 --> 00:27:06,041
…zodat ik strafvermindering krijg.
Begrijp je wat ik bedoel?

272
00:27:07,917 --> 00:27:13,340
Hij zei iets met 'koud' en 'vrouw'.
En volgens mij ook een keer 'soep'.

273
00:27:13,423 --> 00:27:18,845
Misschien maakt de voorzitter
een soort Koreaanse gazpacho.

274
00:27:18,928 --> 00:27:23,058
Natuurlijk, het gaat over het eten.
Zeg maar…

275
00:27:23,141 --> 00:27:27,854
We hebben geen dieetbeperkingen.

276
00:27:27,937 --> 00:27:30,649
Eten. Diner. Wij lusten alles.

277
00:27:31,358 --> 00:27:33,818
Godsamme nog aan toe.

278
00:27:34,944 --> 00:27:39,783
Je reacties wekken de indruk
dat je Koreaans spreekt.

279
00:27:39,866 --> 00:27:44,412
Oké, luister. Ik bedoel de politie.

280
00:27:44,496 --> 00:27:47,999
Ja? Politie.
-Hij zei 'politie'.

281
00:27:48,083 --> 00:27:50,460
Ik bedoel: We laten Park arresteren.

282
00:27:50,543 --> 00:27:55,298
Wat is er met de politie?
-Wat is 'arresteren' in het Engels?

283
00:27:55,382 --> 00:27:58,593
Arresteren. Met de politie.
-Hij zegt weer 'politie'.

284
00:27:58,677 --> 00:28:02,055
Ik bedoel: We laten Park arresteren.
Arresteren.

285
00:28:02,138 --> 00:28:06,976
Arresteren. Hij helpt mee
om Park te laten arresteren.

286
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Park arresteren.
-Ja.

287
00:28:09,312 --> 00:28:12,899
Hij werkt samen met de politie. Gelukkig.

288
00:28:13,983 --> 00:28:16,194
Schat.

289
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
Rennen.

290
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
Pas op.

291
00:28:53,148 --> 00:28:55,900
Ava.
-Ava, word wakker.

292
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
Ava, word wakker.

293
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Lopen.

294
00:29:13,918 --> 00:29:18,631
We moeten weg. De voorzitter zal jullie
martelen tot jullie bloed schijten…

295
00:29:19,632 --> 00:29:23,970
Niet op de rest schieten.
De voorzitter wil ze levend hebben.

296
00:29:27,724 --> 00:29:30,602
Austin, gaat het?

297
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Schiet op.

298
00:29:50,538 --> 00:29:55,084
We moeten de bewakers afleiden
zodat we daar kunnen komen.

299
00:29:56,085 --> 00:29:59,380
Ze komen recht op ons af gelopen.

300
00:29:59,464 --> 00:30:03,259
Let op.
-Niks daarvan. Wat ben je van plan?

301
00:30:03,343 --> 00:30:08,348
Ik gooi 'm langs ze heen. Dan kijken ze
achterom en rennen wij weg. Eitje.

302
00:30:08,431 --> 00:30:11,184
Kun je zo ver gooien?
-Natuurlijk.

303
00:30:11,267 --> 00:30:15,021
Als je niet ver genoeg gooit,
maken ze ons af.

304
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
De bewaker zei
dat ze ons levend wil hebben.

305
00:30:17,857 --> 00:30:21,027
O, zei de bewaker dat?
Ik vertrouw jouw Koreaans niet.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,405
Er moet een andere weg zijn.

307
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Schijt.

308
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
Nu.

309
00:30:34,624 --> 00:30:40,672
Lindsay. Hé, ik ben het.
Mijn god. Lindsay.

310
00:30:49,514 --> 00:30:55,937
M'n tweede man zei altijd: Liefde houdt in
dat je de ander boven jezelf stelt.

311
00:30:56,020 --> 00:31:01,025
Maar zodra je geboren bent,
huil je omdat je mama's melk wilt.

312
00:31:01,109 --> 00:31:05,572
Je geeft niks om haar, alleen om jezelf.

313
00:31:07,615 --> 00:31:11,619
Misschien stel je een paar keer
een ander boven jezelf…

314
00:31:11,703 --> 00:31:18,710
…maar alleen als dat makkelijk is.
Het universum is daar niet op gemaakt.

315
00:31:18,793 --> 00:31:22,547
Godzijdank hebben we
miljarden jaren overleefd…

316
00:31:22,630 --> 00:31:26,801
…als piepkleine cellen, bacteriën
en later als apen…

317
00:31:26,885 --> 00:31:30,346
…omdat we alleen aan onszelf denken.

318
00:31:31,514 --> 00:31:34,767
Daarom werkt kapitalisme.

319
00:31:34,851 --> 00:31:39,689
Het is een systeem van de natuur,
van het eigen wezen.

320
00:31:40,523 --> 00:31:47,530
Liefde leeft in dat systeem.
Alle relaties bestaan binnen dat systeem.

321
00:31:47,614 --> 00:31:51,659
Ze zijn allemaal het individu van dienst.

322
00:31:51,743 --> 00:31:58,041
Meer was ik niet voor Dr Kim.
En meer was hij niet voor mij.

323
00:31:59,083 --> 00:32:02,462
Daarom treur ik nu niet.

324
00:32:02,545 --> 00:32:06,925
En daarom zit ik niet in over jullie.

325
00:32:14,223 --> 00:32:19,437
Hou ze hier tot ik heb besloten
wat ik met ze ga doen.

326
00:32:20,647 --> 00:32:24,859
Als Park ons alle vier beschuldigt,
krijgt ieder een lagere straf.

327
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Maar die twee kennende
willen ze de schuld op ons afschuiven.

328
00:32:29,155 --> 00:32:34,077
Dan moeten wij langer de gevangenis in
en gaan zij vrijuit.

329
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Als je het zo bekijkt, moeten we toch
de volledige schuld op hen afschuiven?

330
00:32:40,750 --> 00:32:43,753
En dan?

331
00:32:43,836 --> 00:32:49,258
Dan wordt het
een welles-nietes-verhaal, of…

332
00:32:49,342 --> 00:32:54,764
Of misschien gaat het erom
wie Park achter zich krijgt.

333
00:32:54,847 --> 00:33:01,521
Ik weet het gewoon niet.
-We weten het simpelweg niet.

334
00:33:01,604 --> 00:33:03,815
Ga even zitten.

335
00:33:03,898 --> 00:33:06,985
Wil je even met me zitten?

336
00:33:07,068 --> 00:33:10,279
We moeten een plan bedenken.

337
00:33:10,363 --> 00:33:14,450
Misschien kunnen we samen
zitten en onwetend zijn.

338
00:33:36,014 --> 00:33:40,518
Ik weet het. Ik weet het.

339
00:33:43,229 --> 00:33:47,275
Je hebt ons flink genaaid
met je ontsnappingspoging.

340
00:33:47,358 --> 00:33:50,361
Ja, daar heb je gelijk in.

341
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Ik had naar Cuba moeten vluchten.

342
00:33:55,908 --> 00:33:58,619
Je haat je familie.

343
00:33:58,703 --> 00:34:03,041
Jij haat m'n familie.
-Volgens mij mogen ze mij niet.

344
00:34:11,758 --> 00:34:16,304
Je gaat me vast uitlachen,
maar ik hoorde in een podcast…

345
00:34:16,387 --> 00:34:21,642
…dat een gemiddelde mens
maar 960 maanden te leven heeft.

346
00:34:23,686 --> 00:34:29,067
960?
-Ja, bizar, hè? 960.

347
00:34:39,744 --> 00:34:42,121
Die hebben we niet verspild.

348
00:34:55,384 --> 00:34:56,969
Dat klopt.

349
00:35:11,651 --> 00:35:15,279
Ik denk ook dat die twee
ons erbij willen lappen.

350
00:35:15,363 --> 00:35:19,700
Wij moeten hetzelfde doen,
om onszelf te beschermen.

351
00:35:19,784 --> 00:35:22,328
Ja, dat is de juiste zet.

352
00:35:22,411 --> 00:35:28,167
Als er weer een bewaker komt,
vraag ik of we Park kunnen spreken.

353
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Ik wou dat ik je kon zien.

354
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
Ik ook.

355
00:35:55,945 --> 00:36:00,658
Ik kan ze niet verstaan,
maar ze bekokstoven wel wat.

356
00:36:00,741 --> 00:36:05,746
Ze gaan ons er sowieso bij lappen.
We moeten ze voor zijn.

357
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
Heb je me gehoord?

358
00:36:15,131 --> 00:36:19,844
Nou, kom op dan.
We mogen de moed niet opgeven.

359
00:36:19,927 --> 00:36:25,183
We kunnen ontsnappen via het plafond.
We zien wel waar we uitkomen.

360
00:36:25,266 --> 00:36:28,936
Zonder die USB-stick staan we nergens.

361
00:36:29,020 --> 00:36:31,939
En jij weet niet waar die is, toch?

362
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
Niet weer dit gezeur.

363
00:36:43,492 --> 00:36:50,499
Ik weet dat je de pest aan me hebt
en dat je vindt dat ik ben veranderd.

364
00:36:50,583 --> 00:36:53,961
En misschien is dat ook wel zo.

365
00:36:54,045 --> 00:36:59,050
Maar mensen veranderen nou eenmaal.
Daar kan ik niks aan doen.

366
00:36:59,133 --> 00:37:02,595
Ze worden ouder en maken fouten.

367
00:37:02,678 --> 00:37:06,933
Het is niet erg dat je je vasthoudt
aan iemand die je leuk vindt.

368
00:37:07,016 --> 00:37:11,520
Ik blijf me altijd vasthouden, Austin.
Ik laat je nooit los.

369
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
Je houdt niet echt van me.

370
00:37:14,899 --> 00:37:18,945
Wat? Ik hou zielsveel van je.

371
00:37:19,528 --> 00:37:22,198
Dat denk je.

372
00:37:22,281 --> 00:37:26,953
Maar je hebt verlatingsangst.
-Niet waar.

373
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Kijk me aan als we praten.

374
00:37:29,997 --> 00:37:36,545
Alles wat je doet, komt voort uit hoe je
ouders zijn gescheiden toen je klein was…

375
00:37:36,629 --> 00:37:40,216
…en zonder jou
een nieuw leven zijn begonnen.

376
00:37:42,426 --> 00:37:45,721
Dat is niet waar.

377
00:37:45,805 --> 00:37:51,435
Je wilt puur en alleen dat iemand jou
op de eerste plek zet. Wie dan ook.

378
00:37:56,691 --> 00:37:58,651
Ik veroordeel je niet.

379
00:38:00,194 --> 00:38:03,114
We hebben allemaal onze problemen.

380
00:38:03,197 --> 00:38:08,035
We zijn gevormd
door gebeurtenissen uit het verleden.

381
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
Maar jij wilt me niet, Ash.

382
00:38:13,791 --> 00:38:17,128
Je wilt alleen dat ik niet bij je wegga.

383
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Het spijt me, maar het is uit.

384
00:38:50,328 --> 00:38:53,622
Nee, wacht. Annyeonghaseyo.

385
00:38:55,249 --> 00:38:59,253
Voorzitter. Ik. Gesprek.

386
00:39:01,380 --> 00:39:05,426
Spreken, Park, ik, samen.

387
00:39:05,509 --> 00:39:09,388
Praat normaal, of ik ram je in elkaar.

388
00:39:09,472 --> 00:39:12,767
Mijn excuses.
Ik wil graag de voorzitter spreken.

389
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
Dat had ik door, ja.

390
00:39:16,771 --> 00:39:21,484
Ik wil volledige schuld bekennen.
Ik maak het makkelijk voor haar.

391
00:39:21,567 --> 00:39:25,029
Josh, wat doe je?
-Maar ik wil wel haar garantie…

392
00:39:25,112 --> 00:39:28,824
…dat ik de volledige schuld draag
en dat Lindsay veilig is.

393
00:39:28,908 --> 00:39:31,494
Nee, Josh, wat doe je nou?

394
00:39:31,577 --> 00:39:35,247
Goed dan.
-Nee, hou op. Josh, wat doe je?

395
00:39:58,145 --> 00:40:00,689
Ik zal altijd van je houden, Austin.

396
00:40:15,996 --> 00:40:17,498
Ashley?

397
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Het spijt me.

398
00:40:57,621 --> 00:41:00,040
Taxi.

399
00:41:01,917 --> 00:41:04,462
Taxi. Kut, Koreaans.

400
00:41:05,212 --> 00:41:08,591
Politie, snel.
-Het politiebureau?

401
00:41:08,674 --> 00:41:11,927
Mag ik uw telefoon lenen?
Het is een noodgeval.

402
00:41:12,011 --> 00:41:15,097
Ga je gang.
-Dank u wel.

403
00:41:21,228 --> 00:41:24,023
Hallo?
-Eunice?

404
00:41:24,106 --> 00:41:30,154
Ik heb de stick en ga nu naar de politie.
-Dank je wel. Ik licht de rechercheurs in.

405
00:41:30,237 --> 00:41:32,615
Ik heb het uitgemaakt met Ashley.

406
00:41:34,366 --> 00:41:38,913
Oké. Ik bel de rechercheurs
waar ik contact mee heb…

407
00:41:38,996 --> 00:41:42,833
…om ze het goede nieuws te vertellen.

408
00:41:44,502 --> 00:41:46,128
Ik hou van je.

409
00:41:46,212 --> 00:41:50,716
App me welk bureau,
dan stuur ik ze daarnaartoe.

410
00:41:52,259 --> 00:41:54,011
Ik hou van je.

411
00:41:55,721 --> 00:41:58,682
Ik ook van jou. Ik moet ophangen.

412
00:42:26,126 --> 00:42:32,341
Meneer, ik wil naar een ander adres toe.

413
00:43:22,308 --> 00:43:25,185
Josh.

414
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Het spijt me.

415
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
Het komt goed.

416
00:44:10,939 --> 00:44:13,901
Red je je wel?

417
00:44:15,611 --> 00:44:19,114
Ja.
-Ik zal op je wachten.

418
00:44:31,543 --> 00:44:33,671
Ik hou van je.

419
00:44:36,131 --> 00:44:39,385
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Hou je taai.

420
00:44:53,732 --> 00:44:58,362
ACHT JAAR LATER

421
00:44:59,571 --> 00:45:02,825
Wat een geweldige opkomst vandaag.

422
00:45:03,951 --> 00:45:08,539
Prachtig om te zien hoe hecht
onze gemeenschap is geworden.

423
00:45:08,622 --> 00:45:15,462
Als je snel wilt zijn, werk dan alleen.
Als je ver wilt komen, werk dan samen.

424
00:45:15,546 --> 00:45:19,883
Ik wil onze gulle sponsoren
hartelijk bedanken:

425
00:45:19,967 --> 00:45:26,265
Montecito Jewelers en Lewis & Lewis.
Rust in vrede, Mr Young. We missen u.

426
00:45:26,348 --> 00:45:30,102
Dank aan onze gulle leden
en ons geweldige personeel…

427
00:45:30,185 --> 00:45:34,231
…en natuurlijk onze koningin,
voorzitter Park.

428
00:45:34,314 --> 00:45:38,861
Ze kan er niet bij zijn, maar doet wel
de groeten. We houden van haar.

429
00:45:38,944 --> 00:45:43,490
In zekere zin lijken we
op de bijen die we redden:

430
00:45:43,574 --> 00:45:47,369
we werken met z'n allen samen
voor een hoger doel.

431
00:45:47,453 --> 00:45:51,081
Ik ben dankbaar
dat ik jullie van dienst mag zijn…

432
00:45:51,165 --> 00:45:55,169
…als manager van Monte Vista Point.

433
00:45:56,462 --> 00:46:01,633
Dat kan ik natuurlijk niet zonder m'n
geweldige man, die z'n handen vol heeft.

434
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Zeg eens hoi, Ashton.

435
00:46:12,478 --> 00:46:16,273
Ash, kunnen wij morgen om 10 uur
een potje golfen?

436
00:46:16,356 --> 00:46:19,276
Tuurlijk.
-En we moeten weer op dubbeldate.

437
00:46:19,359 --> 00:46:24,281
De vorige keer was fantastisch.
-Volgens mij kunnen we dit weekend wel.

438
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
Ik reserveer bij Lucky's.
-Leuk.

439
00:46:26,408 --> 00:46:29,745
Kijk aan. Jullie zijn echt toppers.
-Hou van jullie.

440
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
Wel thuis.
-Ik hou van ze.

441
00:46:40,297 --> 00:46:44,551
Kun jij vanavond voorlezen?
Ik heb nog veel werk liggen.

442
00:46:48,847 --> 00:46:50,808
Wat is er?

443
00:46:50,891 --> 00:46:52,309
Niks.

444
00:46:58,857 --> 00:47:01,902
Hé, man. Alles goed?

445
00:47:01,985 --> 00:47:04,822
Netjes. Geniet van het moment.

446
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
Alles goed hier?
Kop op, Damon.

447
00:47:15,207 --> 00:47:20,546
Papito, ik heb je Lucky Strikes.
Het duurde even. Bedankt voor je geduld.

448
00:47:20,629 --> 00:47:23,966
Fruitsnoepjes voor m'n makker Wendell.

449
00:47:26,927 --> 00:47:28,804
Gav.

450
00:47:28,887 --> 00:47:35,310
Deze zijn heel moeilijk te krijgen.
Puur voor je nagels, hè? Alleen nagels.

451
00:47:35,394 --> 00:47:37,354
Bedankt.
-Jij ook.

452
00:47:37,437 --> 00:47:42,317
M'n mannetje heeft eindelijk
informatie over Lindsay.

453
00:47:44,069 --> 00:47:47,322
Je had gelijk. Ze is inderdaad verhuisd.

454
00:47:47,406 --> 00:47:53,704
Ze woont nu op het platteland.
Sinds ze je minder vaak begon te bellen.

455
00:47:56,623 --> 00:48:00,878
Klinkt logisch.
-Ik weet niet of je het wilt weten…

456
00:48:00,961 --> 00:48:02,796
…maar ze is hertrouwd.

457
00:48:02,880 --> 00:48:07,718
Ik weet dat je binnenkort vrijkomt,
dus wil je het adres?

458
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
Nee, dat hoef ik niet.

459
00:48:19,187 --> 00:48:21,356
Dat hoeft niet.

460
00:48:21,440 --> 00:48:22,983
Bedankt.

461
00:48:24,484 --> 00:48:26,320
Alles goed daar?

462
00:48:26,403 --> 00:48:31,575
Het is nu acht jaar na het schandaal
in Montecito in Californië.

463
00:48:31,658 --> 00:48:37,164
Op een rustige lentedag kregen leden van
countryclub Monte Vista Point te horen…

464
00:48:37,247 --> 00:48:42,586
…dat hun geliefde manager Joshua Martín
geld verduisterde en witwaste…

465
00:48:42,669 --> 00:48:47,382
…om met Dr Kim een sterfgeval
in de Trochos-kliniek te verdoezelen.

466
00:48:47,466 --> 00:48:50,636
Kim had aldaar zelfmoord gepleegd.

467
00:48:50,719 --> 00:48:55,098
Elaine Percival houdt
een exclusief interview met Mr Martín.

468
00:48:55,182 --> 00:49:00,270
Josh, hoe voelt om weer een vrij man
te zijn? Wat gaat er door je heen?

469
00:49:00,354 --> 00:49:03,398
Ik voel me best goed.

470
00:49:04,566 --> 00:49:08,403
Ik heb natuurlijk veel tijd gehad
om na te denken.

471
00:49:08,487 --> 00:49:12,324
Ik heb veel fouten gemaakt
en veel mensen gekwetst.

472
00:49:12,407 --> 00:49:16,745
M'n leven is niet gelopen
zoals ik me had voorgesteld.

473
00:49:16,828 --> 00:49:20,040
Maar ik kijk uit
naar het volgende hoofdstuk.

474
00:49:20,123 --> 00:49:26,088
Ik ben bovenal blij dat iedereen
van wie ik hou, gelukkig is.

475
00:49:29,716 --> 00:49:32,511
Papa heeft saucijzenbroodjes gemaakt.
-Lekker.

476
00:49:32,594 --> 00:49:37,683
Ze is niet te houden. Geen haast.
-Ik ga nog even douchen. Ik kom zo.

477
00:49:37,766 --> 00:49:41,728
Ik hou van je.
-We houden van je. Kom.

478
00:49:58,620 --> 00:50:03,041
Weet je nog wat ik altijd zei?

479
00:50:03,125 --> 00:50:07,421
Ik wilde dat ik nooit
zoals m'n moeder zou worden…

480
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
…oud en vervuld van spijt.

481
00:50:12,300 --> 00:50:15,303
Ik heb m'n uiterste best gedaan…

482
00:50:15,387 --> 00:50:18,098
…maar nu ben ik oud…

483
00:50:18,181 --> 00:50:21,685
…en vervuld van spijt.

484
00:50:23,645 --> 00:50:26,648
Zelfs met al het geld van de wereld…

485
00:50:26,732 --> 00:50:31,028
…kun je het verstrijken van de tijd
en jaargetijden niet afkopen.

486
00:50:33,071 --> 00:50:38,326
Hoe de machtige natuur
haar prachtige ding doet…

487
00:50:38,410 --> 00:50:44,583
…kunnen we alleen maar
met alle plezier omarmen.

488
00:50:51,673 --> 00:50:55,052
Rijke mensen zijn echt walgelijk.

489
00:50:59,347 --> 00:51:03,268
Als ik nu de tuin ga bemesten,
ben je dan blij? Ik ga nu gelijk.

490
00:51:03,351 --> 00:51:06,646
Wat ben je toch kinderachtig.

491
00:51:06,730 --> 00:51:09,775
Vast heerlijk
om vanuit je Britse torentje…

492
00:51:09,858 --> 00:51:13,070
Ik zwijmel bij je gezicht.
-Ik hou van je.

493
00:52:27,561 --> 00:52:30,522
Vertaling: Martijn van Berkel