1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Faen, hvordan staver man
"underslag" på engelsk?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Hvis dere leser dette, har jeg lykkes i
å befri verden for enda et problem.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Mange av dere lurer nok
på hvorfor jeg tok mitt eget liv.

4
00:00:32,949 --> 00:00:38,580
Jeg har stjålet fra Monte Vista Point
ved hjelp av falske fakturaer.

5
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
På grunn av ekskona mi, Lindsay Crane,
hjernen bak det hele,

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,587
har jeg ikke kunnet stå fram.

7
00:00:45,670 --> 00:00:49,924
Hun manipulerte medlemmer til å booke
unødvendige Trochos-behandlinger

8
00:00:50,008 --> 00:00:54,220
og tok overpris for tjenestene
så vi kunne underslå forskjellen.

9
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
Hadde jeg vært mer av en mann,
hadde jeg sagt ifra.

10
00:00:57,348 --> 00:01:02,812
Men dessverre har jeg manglet ryggrad
hele livet. Josh."

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,819
Jeg gjør ikke dette så ofte.
Det tar virkelig på.

12
00:01:11,613 --> 00:01:17,202
Jeg spiser lite, sover dårlig
og tilbringer dagene med å iaktta folk.

13
00:01:17,285 --> 00:01:21,498
Man merker kjapt
hvem som har hjertet på rett sted.

14
00:01:22,207 --> 00:01:25,376
Det er et stort tap
å avslutte et slikt liv.

15
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Nå ja, det er en lettelse
at jeg slipper å føle det i ditt tilfelle.

16
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
DET SKAL FORBLI SLIK,
OG DU SKAL ADLYDE

17
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
Dere får mobilene deres etter middag.
Forkvinnen vil ønske dere velkommen.

18
00:03:05,059 --> 00:03:10,523
-Hun venter i atriet sammen med dr. Kim.
-Skikkelig VIP-behandling, hva?

19
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
Jeg har alltid villet se
et koreansk konsern.

20
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
-Herregud! Gikk det bra?
-Faen.

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Det gjorde jævlig vondt.

22
00:03:17,655 --> 00:03:20,617
Stakkars deg.
Det så virkelig vondt ut.

23
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
Det skulle holde.

24
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Hva faen er det med Eunice?

25
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Hei, du! Står til?

26
00:03:52,106 --> 00:03:55,360
Er alt i orden? Det er sent.

27
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
Jeg vet det. Beklager.
Jeg bare…

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Har du tid til å prate?

29
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Der er han.

30
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
Herlig.

31
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Skål.

32
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Så… vet du hva jeg tenkte?

33
00:04:14,379 --> 00:04:20,677
Hva om vi tok privatflyet til Seoul?

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Du kan overraske Ava
og få noen plusspoeng.

35
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Jaså?

36
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
En kjapp 14-timers tur
for å score noen poeng hos kona?

37
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Kom an.
Vi tar jo spontane turer hele tida.

38
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
DE TAR MOBILEN MIN.
DU MÅ SVARE.

39
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Alt i orden?

40
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
Ja da. Jeg er bare…

41
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Jeg er litt rastløs etter skilsmissen.

42
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
-Akkurat.
-Ja.

43
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
Og vet du hva?

44
00:05:04,053 --> 00:05:06,389
Ok.

45
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
Mellom oss tror jeg
at Lindsay møter en ny fyr i Korea.

46
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Jeg vet at jeg burde gi slipp,
og jeg er ikke stolt av det,

47
00:05:14,939 --> 00:05:21,654
men hvis du kunne gjøre dette for meg,
skylder jeg deg en stor tjeneste,

48
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mi amigo.

49
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Jeg tar noen telefoner
og ordner med flyet.

50
00:05:37,128 --> 00:05:41,466
-Ja! Takk, jeg setter pris på deg.
-Likeså.

51
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
Gleder meg.
Når kan vi dra, tror du?

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,763
Om en halvtime? Et kvarter?

53
00:05:46,846 --> 00:05:50,808
-Skal gjøre mitt beste. Bare vent litt.
-Ok.

54
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Så jævlig rart å stikke av sånn.

55
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Ja, det er veldig rart.

56
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
Austin, du kjente henne godt, ikke sant?

57
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Nei, egentlig ikke.

58
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
Dere hadde vel
et rent profesjonelt forhold?

59
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Ja, ni til fem. Profesjonelt.

60
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
En gang sa Eunice
at hun ikke var sulten.

61
00:06:25,843 --> 00:06:27,762
Så så jeg henne spise.

62
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Det glemmer jeg aldri.
Merkelig jente.

63
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Ok, ikke la Eunice
få ødelegge middagen.

64
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Spis, alle sammen.

65
00:06:38,564 --> 00:06:41,359
Kan jeg få en stor bolle med ris
og masse kaffe?

66
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Masse kaffe.

67
00:06:43,236 --> 00:06:48,199
Austin, du må smake på alt.
Kokken er Koreas beste.

68
00:06:52,703 --> 00:06:59,502
Det er jo helt åpenbart
at de ikke snakker sant.

69
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Mannen min er så glad
for at dere er her.

70
00:07:05,591 --> 00:07:09,887
-Slapp av, dette går bra.
-Ja vel. Ok.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Skål.

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
-Skål.
-Skål.

73
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Skål.

74
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, det er visst takket være deg
at Ava og Ashley er her.

75
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Takk for at du skaffer
så mange kunder til Trochos.

76
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Det er hyggelig av deg,

77
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
men det var faktisk Ashley
som solgte alle pakkene.

78
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Hun er bare beskjeden.

79
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay har overtalt
halve klubben til å melde seg på.

80
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Hold opp, det var begge to.

81
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Forkvinne,
de burde bli Trochos' ansikter utad.

82
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
-Er det et toalett her?
-Han blir her.

83
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Elskling, hvis han kjenner Eunice godt,
burde han ransakes igjen.

84
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Du må roe deg ned.

85
00:07:57,310 --> 00:08:01,689
Doktor, jeg har ikke mobilen.
Eunice la den igjen i Montecito.

86
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Vi kan få noen til å finne den
og sende den hit.

87
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Jeg blåser i mobilen.
Jeg kan kjøpe en ny.

88
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Hvis Eunice har mobilen, er vi ferdige.
Det er alvorlig!

89
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Hold kjeft og spis.

90
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Det kommer en ny iPhone hver uke.
Jeg hater det. Altså, slutt.

91
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Vet du, Steve Jobs og Sean Penn
har spist ved dette bordet.

92
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
Sean Penn?

93
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Oi.

94
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
JB har visst mislyktes.

95
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Ja.

96
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Ja, han er hjemme hos meg nå.

97
00:09:16,472 --> 00:09:21,435
Nei, jeg vet det, men kan dere ikke
ta ham inn til avhør eller noe?

98
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Det var jeg som ga dere
de suspekte fakturaene.

99
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Jeg vet ikke hvem de kom fra,
men Josh lå med en ansatt,

100
00:09:29,860 --> 00:09:32,822
og jeg tror hun anga ham, ja.

101
00:09:32,905 --> 00:09:36,867
Hør her. Det er bare ikke greit.
Han stjeler jo fra klubben.

102
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Etter alt vi har gjort for ham.

103
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Jeg betaler hva som helst
for å sette en stopper for fyren.

104
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Ja.

105
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Ja, kom innom.
Kanskje han blir med til stasjonen.

106
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Ok, jeg skal prøve å hale ut tida.
Takk, sheriff.

107
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
Jeg kommer snart
med maten og godbitene hans.

108
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
Han må spise sakte,
ellers kaster han opp.

109
00:10:04,437 --> 00:10:08,649
Dette er sykt. Jeg kommer bort,
så får du fortelle hva dette er for noe.

110
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
-Nei.
-Josh.

111
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Nei. Det går bra.
Jeg kommer til deg.

112
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Du gjør meg en tjeneste
ved å passe ham.

113
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Jeg skjønner jo
at noe er veldig galt.

114
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Nei da. Bare en jobbreise.

115
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Jeg fikk en telefon
om noen falske fakturaer i mammas navn.

116
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
-Er du i trøbbel?
-Det tar for lang tid å forklare det nå.

117
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Jeg vil ikke vite det.

118
00:10:31,047 --> 00:10:35,843
Ring onkel Luis
og ta et fly til Havanna nå med en gang.

119
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
Han har plass.
Du kan bli der så lenge du vil.

120
00:10:39,305 --> 00:10:40,139
Jeg…

121
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Ja.

122
00:10:46,062 --> 00:10:50,441
Lov meg at du drar.
Du er trygg der, ok?

123
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Her er mobilene deres.

124
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Bilen kjører dere til klinikken
i morgen tidlig.

125
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
-Jeg gleder meg!
-Sov godt.

126
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
Vi lar noen sikkerhetsvakter bli igjen.

127
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
-God natt.
-Takk.

128
00:11:09,794 --> 00:11:13,964
Vi er ferdige, Lindsay.
Park gir oss skylden for hvitvaskingen.

129
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB prøvde å drepe meg
og fingere et selvmord.

130
00:11:16,842 --> 00:11:21,347
Politiet har fakturaene.
Vi kan ikke gå dit eller stole på noen.

131
00:11:21,430 --> 00:11:25,101
Jeg kommer, så bli der du er.
Park må ikke mistenke at du vet.

132
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Du må passe på deg selv, Linds.
Jeg elsker deg.

133
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Dette er Joshua Mart…

134
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

135
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava!

136
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Er du der? Ava?

137
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Ja?

138
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Herregud, Ava. Du må hjelpe meg.
Jeg tror vi er i fare.

139
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park har brukt klubben
for å dekke over et dødsfall på klinikken.

140
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
-Oi.
-Ja.

141
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Det var ikke bra.

142
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
Men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre,
så hvis du kan slutte å banke…

143
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Nei, Ava, vi…

144
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Au! Ava!

145
00:12:23,325 --> 00:12:25,828
Hva er det med deg?

146
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Visste du at Josh stjal?

147
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
Har du visst det hele tida?

148
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
-Jeg snakket med Troy. Hele klubben vet.
-Ok.

149
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Vi utviste dårlig dømmekraft
i omtrent én dag, og så stoppet vi.

150
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Park overdriver
for å skylde hvitvaskingen sin på oss.

151
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Kan du ringe Troy
og be ham samle medlemmene?

152
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Jeg må legge meg.
Det er en viktig dag i morgen.

153
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
Ava, vær så snill.
Vi trenger din hjelp.

154
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Kan du ringe Troy?
Vi er jo venner.

155
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Tenk på alt Josh har gjort for dere.

156
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Det måtte han jo.
Det er jobben hans.

157
00:13:08,412 --> 00:13:11,540
-Mener du alvor?
-Beklager.

158
00:13:11,624 --> 00:13:16,337
Denne dagen har tappet meg følelsesmessig,
så jeg vil helst ikke bli innblandet.

159
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
-Ava…
-God natt.

160
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Nei…

161
00:13:19,507 --> 00:13:23,803
Jeg tar en egen bil
til klinikken i morgen.

162
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Au!

163
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
GODE NYHETER!
VI HAR ET LEVEDYKTIG EMBRYO

164
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Det går ikke.

165
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Sitt på huk
med føttene på dosetet.

166
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Det var smart å svelge den.

167
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Ikke snakk!
Du gjør det bare verre.

168
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
Jeg vil bare hjelpe til.

169
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Jeg hadde i hvert fall rett.

170
00:14:04,552 --> 00:14:09,515
-Jeg sa at koreanerne pønska på noe.
-Faen, jeg ser minnepinnen.

171
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Så bra.
Hjalp det å sitte på huk?

172
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Hei, Eunice, det er meg.

173
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Jeg har minnepinnen,
så si hvor jeg skal dra.

174
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Håper du er i god behold.

175
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Godt du ikke spiste alle de dessertene.

176
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Jeg fatter ikke at dette skjer.

177
00:14:31,579 --> 00:14:38,377
Altså, man hører jo om det og sånn,
men jeg fatter ikke at det faktisk skjer.

178
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
Skjønner du hva jeg mener?

179
00:14:47,595 --> 00:14:51,974
Unnskyld at jeg overreagerte.
Jeg trodde du var utro.

180
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
Jeg vet at det skjer ofte.
Jeg skal skjerpe meg.

181
00:14:54,935 --> 00:14:59,023
-Jeg har lasta ned en meditasjonsapp…
-Jeg elsker deg ikke lenger.

182
00:15:01,317 --> 00:15:06,530
Jeg har aldri vært utro mot deg,
men de siste månedene har…

183
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
gitt meg et nytt perspektiv.

184
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Det har jo blitt bedre.

185
00:15:13,913 --> 00:15:17,917
Du sjekka mobilen min på sjukehuset
og jugde om det.

186
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
Du drepte hunden til sjefen
og jugde om det.

187
00:15:21,211 --> 00:15:24,715
Jeg vil ikke engang vite
hva mer du har skjult for meg.

188
00:15:24,798 --> 00:15:27,051
Vi skal ha en unge, så…

189
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Kjipt at du skal ha unge
med en du hater så mye.

190
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
-Herregud.
-Ja.

191
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
Skal vi bli foreldre?

192
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Hvis vi vil.

193
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Vi har et levedyktig embryo.

194
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
-Ikke ta den.
-Jeg trenger å vite at hun har det bra.

195
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
-Nei.
-Jo, det gjør jeg.

196
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Jeg er forelska i Eunice.

197
00:16:14,139 --> 00:16:15,391
Hva?

198
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
Nei, du tror du er det.

199
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Men det er for tidlig å vite det.

200
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Du vet om all dritten min,
og jeg vet om din.

201
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Hvordan vet du
at hennes er bedre?

202
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Hvordan vet du at du ikke gjentar
det samme med henne?

203
00:16:34,702 --> 00:16:39,540
Hør nå…
Vi har noe Park virkelig vil ha.

204
00:16:40,916 --> 00:16:45,796
Hvis vi gir henne denne,
kan vi få hva vi vil.

205
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Kan du lukke øynene litt

206
00:16:51,301 --> 00:16:57,057
og forestille deg oss om ti år
med vår egen perfekte unge?

207
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Han har smilet ditt.

208
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Og øynene mine.

209
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Og han er kjempesøt.

210
00:17:06,650 --> 00:17:13,240
Vi har vårt eget hus med hage,
og du kan lære ham å kaste ball.

211
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Og jeg lager sloppy joes
på søndager før kamp.

212
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

213
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
vi vet hvordan verden funker nå.

214
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Vi vet hvor vanskelig det er.

215
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Har han smilet mitt?

216
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Ja!

217
00:17:42,311 --> 00:17:47,149
Og humoren din
og det gode hjertet ditt.

218
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Og han kan være her om ni måneder
hvis vi gir denne til Park.

219
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Men hvis vi ikke gjør det,
hvem vet?

220
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Vi har sett det med egne øyne.

221
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Hun har all verdens penger.
Hun kan knuse oss.

222
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Da har vi gjort det rette,
men for hva da?

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Kan du…

224
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Kan du sove på det?
Vær så snill?

225
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Hvis du føler det samme i morgen,
går vi rett til politiet.

226
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Jeg lover.

227
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Ok.

228
00:18:31,985 --> 00:18:33,237
Jeg skal sove på det.

229
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
Dette er Lindsay.
Legg igjen en beskjed.

230
00:18:45,541 --> 00:18:49,878
Lindsay, jeg har nettopp landet.
Jeg er på vei til deg nå.

231
00:18:50,671 --> 00:18:55,467
Jeg drar rett til hotellet ditt.
Ring meg når du hører dette.

232
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Jeg elsker deg. Ha det.

233
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Hei!

234
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
Er du ledig? Ok.

235
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Nei! Vent!

236
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Hvor er den?

237
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
-Hva har du gjort?
-Hva er det?

238
00:19:16,196 --> 00:19:20,200
-Er alt i orden?
-Jeg la minnepinnen her. Hvor er den?

239
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke rørt den.

240
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Det har ikke vært noen andre her.
Få den, nå.

241
00:19:27,666 --> 00:19:31,753
Austin, jeg sverger på vårt ufødte barn
at jeg ikke vet hvor den er.

242
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Jeg har sovet hele natta.
Jeg har mega-jetlag.

243
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Faen.

244
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Kanskje noen snek seg inn i natt.

245
00:19:41,638 --> 00:19:45,559
En gang på et motell
gikk rengjøringsdama bare rett inn.

246
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin…

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Hun er veldig mektig.

248
00:20:00,949 --> 00:20:05,287
-Hun gir seg ikke så lett.
-Så hva gjør vi?

249
00:20:08,207 --> 00:20:10,417
Det er ikke mye vi kan gjøre.

250
00:20:10,500 --> 00:20:14,963
Vi kan spørre hotellet,
men hun kan ha kommet oss i forkjøpet.

251
00:20:16,215 --> 00:20:21,053
Vi kan bare late som om alt er normalt
og komme oss helskinna hjem.

252
00:20:31,104 --> 00:20:33,190
-Hallo?
-God morgen.

253
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
Forkvinnen informerer om
at hennes beste sikkerhetsvakter

254
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
kjører dere til Trochos nå.

255
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Det ligger en død koreaner
begravd under komposten hjemme hos meg.

256
00:20:55,545 --> 00:20:58,257
Det hadde vel ingen av oss planlagt, hva?

257
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Vi har en felles utfordring,
så vi kan vel samarbeide? Ok?

258
00:21:02,844 --> 00:21:06,223
Mr. Martín,
du har begått alvorlige forbrytelser.

259
00:21:06,306 --> 00:21:09,851
-En avtale er ikke mulig.
-Jo, det er alltid mulig.

260
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Det er alltid mulig.

261
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Dere trenger klubben
for å dekke over dødsfallet.

262
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Jeg driver klubben.

263
00:21:16,775 --> 00:21:20,654
Tror dere at alt går som smurt
når dere kvitter dere med meg?

264
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Når man jobber med folk, noe jeg gjør,
fins det alltid løse tråder.

265
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
La meg hjelpe dere
med å knytte dem sammen.

266
00:21:28,370 --> 00:21:31,456
Dødsfallet skyldtes
en underliggende tilstand,

267
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
noe som skjer fra tid til annen.

268
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
Derfor skriver pasienter under
på en ansvarsfraskrivelse.

269
00:21:40,382 --> 00:21:45,971
De demonstrerer igjen.
Det blir alltid trafikkork.

270
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
-Derfor foreslo jeg en omvei.
-Ja vel.

271
00:21:53,228 --> 00:22:00,027
Men altså… For noen idioter.
Tror de at de forandrer noe?

272
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Alt avgjøres på toppen uansett.

273
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Illusjonen om et demokrati
er likevel nødvendig.

274
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Det vet jeg vel.
Hvem vet ikke det?

275
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Jeg vet det,
men det er frustrerende.

276
00:22:11,747 --> 00:22:15,667
-Vent. Er ikke det Hae-mi?
-Hvor da?

277
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Der borte er jo Hae-mi.

278
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Hvorfor er hun ikke på jobb?

279
00:22:21,631 --> 00:22:25,594
-Det er ikke henne.
-Jo, se på puppene hennes.

280
00:22:25,677 --> 00:22:30,140
Jeg opererte dem.
Jeg kjenner dem igjen på mils avstand.

281
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Tja, jeg er ingen ekspert.

282
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Jævelen prøver å stikke av!

283
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Går det bra?

284
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Den jævelen!

285
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Dra til meg!

286
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
-Dra til meg!
-Dra til deg?

287
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Jeg trenger mobilen min.
Jeg vil vise legen noen bilder.

288
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
-Beklager.
-Det er virkelig ingen stor sak.

289
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Du kan bruke pc-en vår
for å finne bilder.

290
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
-Mobiler er ikke tillatt.
-Kan jeg få mobilen min? Faen!

291
00:23:08,512 --> 00:23:11,890
Når venninnen deres har skiftet,
kan dere gjøre det samme.

292
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Tusen takk.

293
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Det er sånn hun er.

294
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
Og bildene på mobilen hennes
er ikke på nettet.

295
00:23:21,441 --> 00:23:25,487
De er fra ekstramaterialet
til Mockingjay del 1 på Blu-ray.

296
00:23:25,570 --> 00:23:28,740
Hvem vil ikke se ut som J-Law?

297
00:23:29,491 --> 00:23:32,911
Forsyn dere med kaffe.
Det står sukker og fløte på bordet.

298
00:23:32,994 --> 00:23:35,163
-Jeg er straks tilbake.
-Takk.

299
00:23:35,747 --> 00:23:39,334
Hei, behandlingsrommet er klart.
Følg meg.

300
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
-Er du sint på meg?
-Hva?

301
00:23:52,764 --> 00:23:55,934
-Jeg har ikke tatt minnepinnen.
-Jeg vet det.

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,854
Jeg vil bare hjem.

303
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
Vinduet på prøverommet kan ikke åpnes.

304
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
-Du har ikke skifta.
-Nei, din dumme ku.

305
00:24:13,577 --> 00:24:18,415
Vi er ikke her for en makeover.
Vi må finne en vei ut herfra.

306
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
-Ikke lag bråk.
-Hvorfor er du så rolig?

307
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Hva er det med dere to?

308
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Ingenting. Vi må bare ligge lavt
og gjøre det vi meldte oss på til.

309
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Hva faen snakker du om?
Det er bevæpnede menn overalt.

310
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
De beskytter oss.
Austin, kan du støtte meg?

311
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

312
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

313
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hei.

314
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Første gang gifter man seg
av kjærlighet,

315
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
men med tiden
blir det viktigere å nyte livet.

316
00:24:58,079 --> 00:25:02,792
Så når man gifter seg på nytt,
er det ikke fordi man er forelsket.

317
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Man leter etter noen
man kan elske livet med.

318
00:25:05,712 --> 00:25:12,344
Det sa forkvinne Park
på den første daten vår.

319
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Den gang syntes jeg
det hørtes vettugt ut.

320
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Men nå har jeg forstått

321
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
at det er noe rikfolk sier,
enda de ikke har peiling.

322
00:25:25,732 --> 00:25:28,818
For dem er livet…

323
00:25:28,902 --> 00:25:31,696
Ja, hva skal man si?

324
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
Det er som en sjenerøs, hyggelig
og veloppdragen partner.

325
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Noe sånt.

326
00:25:41,122 --> 00:25:44,376
Men det er ikke livets sanne ansikt.

327
00:25:44,459 --> 00:25:48,463
For det maskeres av penger og makt.

328
00:25:48,547 --> 00:25:54,636
Men når man tar av masken,
er blikket kaldt.

329
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
De venter bare på
at dere skal gå under.

330
00:26:01,643 --> 00:26:07,274
Men livets sanne ansikt
vil alltid bli avslørt.

331
00:26:07,357 --> 00:26:10,944
Sånn er det,
enten man er rik eller ikke.

332
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Og hva skjer da?

333
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Forkvinne Park giftet seg
fordi hun elsket livet, ikke meg.

334
00:26:21,329 --> 00:26:26,084
Hva gjør hun hvis hun mener
at livet har sviktet henne?

335
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Hva ville du gjort?

336
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Jeg vet virkelig ikke.

337
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Er ikke dette livets måte
å sette en på prøve?

338
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Det føles som det.

339
00:26:40,265 --> 00:26:44,686
Hvis vi blir hos dem,
får vi ikke ekte kjærlighet.

340
00:26:44,769 --> 00:26:49,983
Så å fortsette å leve med dem
er selve prøvelsen.

341
00:26:52,527 --> 00:26:57,324
Nå som mobilen er borte, er det bare
et tidsspørsmål før hun vender meg ryggen.

342
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Før det skjer,
må jeg samarbeide med politiet

343
00:27:01,494 --> 00:27:04,998
og i det minste få en mildere dom.

344
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
Ja.

345
00:27:07,917 --> 00:27:13,423
Ok, jeg vet at han sa "kald" og "kone".
Og jeg tror jeg hørte "suppe".

346
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Kanskje forkvinnen forbereder
en slags koreansk gazpacho.

347
00:27:18,386 --> 00:27:22,307
Å ja. Han snakka om middagen.

348
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Kan du si…
Vi har ingen kostholdsrestriksjoner.

349
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
-Jeg har ikke…
-Nei.

350
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Mat. Middag. Vi spiser alt.

351
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Herregud. For helvete.

352
00:27:35,028 --> 00:27:39,783
Altså, du reagerte jo
som om du kunne koreansk.

353
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Ok, hør her.

354
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Ok, politiet.

355
00:27:44,579 --> 00:27:47,082
-Ja? Politi.
-Han sa "politi".

356
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Politi!

357
00:27:48,083 --> 00:27:52,128
-Vi pågriper forkvinne Park.
-"Politi" hva da?

358
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Hva er "pågripe" på engelsk?

359
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
-Pågripe. Politi.
-Han sa "politi" igjen.

360
00:27:58,677 --> 00:28:03,556
-Vi pågriper Park.
-Politi! Pågripe!

361
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
-Pågripe!
-Han vil hjelpe til med å pågripe Park!

362
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
-Pågripe Park.
-Ja!

363
00:28:09,312 --> 00:28:12,232
-Han samarbeider med politiet.
-Du godeste.

364
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Elskling!

365
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Faen.

366
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Herregud!

367
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Løp!

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Pass dere!

369
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Faen!

370
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Herregud!

371
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
-Ava!
-Ava!

372
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, du må våkne!

373
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Løp!

374
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Herregud!

375
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Vi må ut herfra!

376
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
Ellers blir dere avhørt
til dere driter blod…

377
00:29:19,716 --> 00:29:21,593
Ikke skyt de andre!

378
00:29:22,969 --> 00:29:24,012
Shit!

379
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

380
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Herregud! Gikk det bra?

381
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Kom igjen!

382
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Vi må distrahere vaktene
lenge nok til å komme oss bort dit.

383
00:29:56,085 --> 00:29:59,380
Det går ikke.
De kommer rett mot oss.

384
00:29:59,464 --> 00:30:03,259
-Følg med nå.
-Absolutt ikke. Hva driver du med?

385
00:30:03,343 --> 00:30:08,431
Jeg kaster den forbi dem,
de ser den andre veien, vi løper. Lett.

386
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
-Klarer du å kaste så langt?
-Så klart.

387
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Jeg tviler ikke på det,
men hvis ikke, dreper de oss.

388
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
De fikk ikke skyte.
Hun vil ha oss i live.

389
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Sa vakten det?
Jeg stoler ikke på koreansken din.

390
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Det må finnes en annen vei.

391
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Faen heller.

392
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Løp!

393
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Hei!

394
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Det er meg!

395
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Herregud! Lindsay!

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
Hei! Lindsay!

397
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Faen.

398
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Min andre ektemann pleide å si:

399
00:30:52,058 --> 00:30:56,020
"Kjærlighet er å sette den andre
foran seg selv."

400
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Men så snart man er født,
skriker man etter mammas melk.

401
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Man bryr seg ikke om henne.
Man bryr seg bare om seg selv.

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,615
Lindsay!

403
00:31:07,699 --> 00:31:14,706
Kanskje man setter andre foran seg selv
noen ganger, men bare når det er lett.

404
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Universet er ikke lagd for det.

405
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Takk og lov,
vi overlevde milliarder av år,

406
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
fra bitte små celler
til bakterier til aper,

407
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
fordi vi bare bryr oss om oss selv.

408
00:31:31,598 --> 00:31:34,767
Det er derfor kapitalismen fungerer.

409
00:31:34,851 --> 00:31:39,689
Det er naturens system,
selvets system.

410
00:31:40,607 --> 00:31:47,614
Kjærligheten lever i det systemet.
Alle relasjoner eksisterer i det systemet.

411
00:31:47,697 --> 00:31:51,659
De er alle det samme,
bare andre måter å tjene selvet på.

412
00:31:51,743 --> 00:31:54,913
Det var alt jeg var for dr. Kim.

413
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
Og det var alt han var for meg.

414
00:31:59,208 --> 00:32:02,462
Det er derfor jeg ikke gråter nå.

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Og det er derfor jeg ikke er bekymret
for noen av dere.

416
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Hold dem her til jeg har bestemt
hva jeg gjør med dem.

417
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Hvis vi fire deler på skylden,
slipper vi ut fortere.

418
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Men kidsa kommer til
å legge skylden på oss, ikke sant?

419
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Da må vi sone lenger,
og ikke de.

420
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Med den logikken
bør vi legge skylden på dem, eller hva?

421
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Hva skjer da?

422
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Da blir det ord mot ord, eller…

423
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
Eller kanskje det avhenger av
hvem Park støtter mest.

424
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Eller… Jeg vet ikke.
Jeg aner ikke.

425
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Ja, vi vet ikke.

426
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Vi vet ikke.

427
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
-Sett deg.
-Hva?

428
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Vil du sitte med meg?

429
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Vi må komme på en plan.

430
00:33:10,446 --> 00:33:14,200
Kanskje vi kan sitte
og ikke vite sammen.

431
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Ja.

432
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Jeg vet.

433
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Jeg vet.

434
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Du føkka det til for oss
med fluktforsøket ditt.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Ja, det gjorde jeg.

436
00:33:50,528 --> 00:33:52,447
Jeg burde ha dratt til Cuba.

437
00:33:55,992 --> 00:33:57,744
Du hater familien din.

438
00:33:58,786 --> 00:34:02,623
-Du hater familien min.
-Jeg tror ikke de liker meg.

439
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Du kommer til å le av meg,
men jeg hørte på en podkast

440
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
at gjennomsnittsmennesket
bare lever 960 måneder.

441
00:34:21,809 --> 00:34:23,686
-Hva?
-Ja.

442
00:34:23,770 --> 00:34:29,067
-960?
-Ja, er ikke det sprøtt? 960.

443
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
Vi har da ikke kastet dem bort.

444
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Niks.

445
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Det har vi ikke.

446
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Du… Jeg tror du har rett.

447
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
Kidsa kommer nok til å forråde oss,

448
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
så vi må gjøre det samme.
Vi må beskytte oss.

449
00:35:18,282 --> 00:35:22,411
Ja. Det tror jeg.

450
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Neste gang det kommer en vakt,
skal jeg be om et møte med Park.

451
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Ja.

452
00:35:36,050 --> 00:35:37,885
Skulle ønske jeg kunne se deg.

453
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Ja.

454
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Ja.

455
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Jeg også.

456
00:35:56,028 --> 00:36:00,741
Jeg hører ikke hva de sier.
Men de pønsker helt klart på noe.

457
00:36:00,825 --> 00:36:05,329
De kommer til å forråde oss.
Vi må handle først.

458
00:36:11,669 --> 00:36:14,213
-Hørte du hva jeg sa?
-Ja.

459
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Du, kom igjen.
Vi kan ikke gi opp.

460
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Vi kan krype ut gjennom taket.

461
00:36:21,888 --> 00:36:25,266
Jeg vet ikke hvor vi havner,
men det er da alltids noe.

462
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Vi kan ikke gjøre noe
uten minnepinnen.

463
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
Og du vet ikke hvor den er?

464
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Kan du droppe det?

465
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Ok.

466
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Jeg vet at du syns jeg er en dritt,
og at jeg har forandra meg.

467
00:36:50,791 --> 00:36:54,045
Og kanskje jeg har det.

468
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Men folk forandrer seg.

469
00:36:56,964 --> 00:37:01,594
Beklager, men sånn er det.
Man vokser opp og gjør feil.

470
00:37:01,677 --> 00:37:07,016
Det er ikke det verste å gjøre feil
for å holde fast i en man elsker.

471
00:37:07,099 --> 00:37:11,604
Og jeg skal holde fast for alltid, Austin.
Jeg skal aldri slippe taket.

472
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Du elsker meg ikke.

473
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Hva?

474
00:37:17,068 --> 00:37:20,738
-Jeg elsker deg mer enn noe annet.
-Det er noe du tror.

475
00:37:22,365 --> 00:37:26,577
-Du er bare redd for å bli forlatt.
-Nei, det er jeg ikke.

476
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Se på meg når vi snakker.

477
00:37:29,997 --> 00:37:36,629
Alt du gjør, styres av at foreldrene dine
skilte seg da du var liten

478
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
og starta nye liv uten deg.

479
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Det er ikke sant.

480
00:37:45,888 --> 00:37:49,016
Du vil bare
at noen skal sette deg i første rekke.

481
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Hvem som helst.

482
00:37:56,857 --> 00:37:58,651
Jeg dømmer deg ikke.

483
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Vi har alle vårt.

484
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Vi oppfører oss som vi gjør
på grunn av ting som har skjedd før.

485
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Men du vil ikke ha meg, Ash.

486
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Du vil bare ikke bli forlatt av meg.

487
00:38:22,133 --> 00:38:25,136
Jeg beklager, men det er slutt.

488
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Vent!

489
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

490
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Forkvinne. Meg. Møte.

491
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Møte… Park… meg… sammen.

492
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Snakk normalt,
ellers banker jeg deg.

493
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Beklager.
Jeg vil ha et møte med forkvinnen.

494
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
Det har jeg skjønt, for faen.

495
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Jeg vil tilstå alt.
Det var meg.

496
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
-Jeg skal gjøre det enkelt.
-Hva gjør du?

497
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
-Hun må bare garantere…
-Josh!

498
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…at ingen andre får skylden
og at Lindsay ikke skades.

499
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Nei! Hva gjør du? Josh!

500
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
-Greit.
-Nei, slutt!

501
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, hva gjør du?

502
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

503
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Nei! Josh!

504
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

505
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

506
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Jeg kommer alltid til å elske deg.

507
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

508
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Unnskyld.

509
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

510
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taxi!

511
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Faen, koreansk.

512
00:41:05,296 --> 00:41:08,674
-Politiet. Fort.
-Politistasjonen?

513
00:41:08,757 --> 00:41:12,970
-Får jeg låne mobilen din? Haendeupon?
-Ja, her.

514
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Tusen takk.

515
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Hallo?

516
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
-Eunice.
-Austin!

517
00:41:24,148 --> 00:41:27,234
Jeg har minnepinnen
og er på vei til politistasjonen.

518
00:41:27,318 --> 00:41:30,237
Herregud, takk.
Jeg oppdaterer etterforskerne.

519
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Jeg gjorde det slutt med Ashley.

520
00:41:34,575 --> 00:41:38,162
Ok, jeg skal ringe myndighetene
jeg har samarbeidet med

521
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
og gi dem den gode nyheten.

522
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Ok.

523
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Jeg elsker deg.

524
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Tekst hvilken stasjon du kommer til,
så møter de deg der.

525
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Ok.

526
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Jeg elsker deg.

527
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Elsker deg også.
Må legge på.

528
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Unnskyld,
jeg vil til en annen adresse.

529
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

530
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

531
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Unnskyld.

532
00:44:09,021 --> 00:44:10,939
Det ordner seg.

533
00:44:11,023 --> 00:44:14,068
-Kommer du til å klare deg?
-Ja.

534
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Ja.

535
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Jeg venter på deg.

536
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Jeg elsker deg.

537
00:44:36,215 --> 00:44:39,218
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg. Pass på deg selv.

538
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
ÅTTE ÅR SENERE

539
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
For et fantastisk oppmøte!

540
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
Det er utrolig å se
hvor sammensveiset vi har blitt.

541
00:45:08,706 --> 00:45:12,251
Det sies at hvis man vil fort fram,
må man gå alene.

542
00:45:12,334 --> 00:45:15,546
Vil man nå langt,
må man gå sammen.

543
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
En hjertelig takk
til kveldens gavmilde sponsorer,

544
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers, Lewis og Lewis.

545
00:45:23,178 --> 00:45:26,348
Hvil i fred, Young. Vi savner deg.

546
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Takk til våre gavmilde medlemmer,
vårt fantastiske personale,

547
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
og, selvsagt, dronningbien vår:
forkvinne Park.

548
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
Hun kunne ikke komme,
men hun hilser så mye.

549
00:45:37,443 --> 00:45:38,944
Vi elsker henne.

550
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
På noen måter
er vi som biene vi redder.

551
00:45:43,657 --> 00:45:47,453
Vi jobber sammen
for å tjene et større formål.

552
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Jeg er så takknemlig
for å få tjene dere alle

553
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
som daglig leder
her ved Monte Vista Point.

554
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
Det hadde ikke vært mulig
uten min fantastiske mann,

555
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
som har hendene fulle.

556
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
-Si hei, Ashton.
-Hei!

557
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, får du klemt oss inn
på de siste ni klokka 10?

558
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Selvfølgelig.

559
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
Vi må avtale en ny dobbeldate.
Det var helt magisk sist.

560
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
Vi er hjemme i helgen,
er vi ikke?

561
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
Ja, jeg bestiller bord på Lucky's.

562
00:46:25,657 --> 00:46:27,242
-Gleder meg.
-Der, ja.

563
00:46:27,326 --> 00:46:29,703
-Dere er best. Virkelig.
-Elsker dere.

564
00:46:29,787 --> 00:46:31,997
-Kjør forsiktig.
-Jeg elsker dem.

565
00:46:40,297 --> 00:46:44,551
Kan du lese for ham i kveld?
Jeg har så mye å ta igjen.

566
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Hva er det?

567
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Ingenting.

568
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
Hei, kamerat, står til?
Alt vel?

569
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Bra. Man må leve i nuet.

570
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Går det bra?

571
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Hei, Damon, opp med hodet.

572
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
-Hva skjer?
-Hei.

573
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, jeg har Lucky Strikes til deg.

574
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Det tok sin tid,
så takk for tålmodigheten.

575
00:47:20,712 --> 00:47:23,799
Gushers til kameraten min Wendell.

576
00:47:27,010 --> 00:47:30,597
Gav, denne var vanskelig å få tak i.

577
00:47:30,681 --> 00:47:35,394
Den er bare til neglene, ikke sant?
Bare neglene. Ok.

578
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
-Takker.
-Selv takk.

579
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Kontakten min har endelig nytt
om Lindsay.

580
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
-Jaså?
-Ja.

581
00:47:44,152 --> 00:47:47,406
Du hadde rett.
Hun har flytta.

582
00:47:47,489 --> 00:47:53,287
Hun flytta ut på landet.
Rundt den tida hun slutta å ringe.

583
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Ja.

584
00:47:56,707 --> 00:47:58,208
Ja, det rimer.

585
00:47:58,292 --> 00:48:02,880
Jeg vet ikke om du vil vite det,
men hun har gifta seg på nytt.

586
00:48:02,963 --> 00:48:07,301
Du slipper jo ut snart,
så vil du ha adressen, eller…

587
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
Nei.

588
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Det går bra.

589
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Det går bra.

590
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Takk skal du ha.

591
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Står til der borte?
Alt vel?

592
00:48:26,403 --> 00:48:31,658
Det er åtte år siden skandalen rystet
lokalsamfunnet i Montecito i California.

593
00:48:31,742 --> 00:48:37,581
En stille vårmorgen våknet
Monte Vista Points medlemmer til nyheten

594
00:48:37,664 --> 00:48:42,836
om at daglig leder Joshua Martín,
hadde underslått og hvitvasket penger

595
00:48:42,920 --> 00:48:47,549
for å hjelpe dr. Kim med å skjule et
dødsfall på Trochos-klinikken i Sør-Korea,

596
00:48:47,633 --> 00:48:50,719
der Kim ble funnet død
etter å ha tatt sitt eget liv.

597
00:48:50,802 --> 00:48:55,182
Elaine Percival er med oss nå
for et eksklusivt intervju med Martín.

598
00:48:55,265 --> 00:48:59,686
Josh, hvordan føles det å være fri igjen?
Hva tenker du på i dag?

599
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Det føles ganske bra.

600
00:49:04,650 --> 00:49:10,322
Jeg har hatt mye tid til å reflektere,
og jeg har begått mange feil.

601
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Jeg har såret mange.

602
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
Og livet ble slett ikke
som jeg trodde.

603
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Men jeg ser fram til neste kapittel.

604
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
Og framfor alt er jeg glad for
at alle jeg elsker, er lykkelige.

605
00:49:29,883 --> 00:49:32,552
-Pappa har lagd innbakte pølser!
-Nam!

606
00:49:32,636 --> 00:49:34,596
Hun er opprømt.
Det haster ikke.

607
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Det går bra,
jeg skal bare ta en kjapp dusj.

608
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
-Elsker deg.
-Elsker deg.

609
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Vi elsker deg. Kom, nå.

610
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Husker du hva jeg pleide å si?

611
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Jeg ville ikke bli som moren min,

612
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
gammel og full av anger.

613
00:50:12,092 --> 00:50:14,344
Til tross for alle mine anstrengelser,

614
00:50:15,470 --> 00:50:21,268
har jeg blitt gammel
og lever med anger.

615
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
Det som ikke kan kjøpes for penger,

616
00:50:26,815 --> 00:50:31,028
er tidens gang
og årstidenes skiftninger.

617
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Denne mektige og vakre livssyklusen

618
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
må vi vel bare akseptere
med glede.

619
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
Rike folk er motbydelige.

620
00:50:59,598 --> 00:51:02,225
Blir du fornøyd
hvis jeg sprer komposten?

621
00:51:02,309 --> 00:51:06,730
-Jeg går og gjør det nå.
-Herregud, du er et jævla barn.

622
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Du sitter
i det britiske elfenbenstårnet ditt…

623
00:51:09,941 --> 00:51:12,944
-Gud, jeg elsker ansiktet ditt.
-Elsker deg.

624
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Tekst: Sissel Drag