1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Cazzo, come si scrive "intascarci"?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Se state leggendo questo messaggio,
allora il mondo ha un problema in meno.

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
Molti di voi si chiederanno
perché mi sia tolto la vita.

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Lo confesso: ho sottratto denaro

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
al Monte Vista Point
emettendo fatture fraudolente.

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
È colpa della mia ex moglie Lindsay Crane,

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
la mente dietro tutto questo,

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
se non ho potuto confessare prima.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,841
Ha spinto lei i membri
a comprare interventi inutili alla Trochos

10
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
e ne ha gonfiato i costi
per intascarci la differenza.

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Se fossi stato un vero uomo,
mi sarei opposto.

12
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Ma purtroppo
sono un uomo senza spina dorsale.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh."

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Non faccio spesso queste cose,
ma è davvero estenuante.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Mi passa la fame.

16
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Non dormo bene.

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
Passo le giornate a osservare,

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
ed è davvero strano
quanto sia facile capire

19
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
chi è realmente in buona fede.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
È un peccato spezzare certe vite.

21
00:01:26,795 --> 00:01:31,049
Comunque, per fortuna con te
non proverò niente di tutto questo.

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
BEEF - LO SCONTRO

23
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
RIMARRÀ COSÌ, E TU OBBEDIRAI

24
00:03:00,263 --> 00:03:02,223
I telefoni li riavrete dopo cena.

25
00:03:02,807 --> 00:03:04,976
La presidente vi accoglierà di persona.

26
00:03:05,059 --> 00:03:08,062
Ci attende nel cortile dei grandi eventi
col dott. Kim.

27
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
Questo sì che è un trattamento da VIP!

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Ho sempre voluto
vedere un'azienda coreana.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
- Oddio! Tutto ok?
- Cazzo!

30
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Cazzo, che male!

31
00:03:17,655 --> 00:03:20,617
Accidenti, poverina! Cavolo, ci credo.

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
Ne ho abbastanza.

33
00:03:23,912 --> 00:03:24,787
Prendetela!

34
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Che cazzo di problemi ha Eunice?

35
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Ehi, amico, come va?

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Stai bene?

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
È… tardi.

38
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
No, lo so. Scusa.

39
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
È che…

40
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Ce l'hai un secondo?

41
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Ehi, ecco qua.

42
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Grazie.

43
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
- Salute.
- Salute.

44
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Allora…

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,296
sai a cosa stavo pensando? Magari…

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,340
potremmo prendere

47
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
il jet privato e andare a Seul.

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,180
Faresti una sorpresa ad Ava

49
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
e magari guadagneresti un po' di punti.

50
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Ah, sì?

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,230
Dovrei farmi una scappata di 14 ore

52
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
per guadagnarmi qualche punto
con mia moglie?

53
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
E dai, noi

54
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
non partiamo sempre all'ultimo minuto?

55
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
MI SEQUESTRANO IL TELEFONO.
TI PREGO, RISPONDI.

56
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
Va tutto bene?

57
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Sì.

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Sì. Sono solo…

59
00:04:53,918 --> 00:04:55,211
un po' teso…

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
per via del divorzio.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Capisco.
- Già.

62
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
E…

63
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
senti, sai che c'è?

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
Ok.

65
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Detto tra noi,

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
credo che Lindsay abbia un uomo in Corea.

67
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Lo so. Devo rassegnarmi.

68
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Ma devo sapere. Non ne vado fiero,

69
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
ma se tu

70
00:05:16,816 --> 00:05:18,568
potessi farmi questo favore,

71
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
ti sarei debitore a vita,

72
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mi amigo.

73
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
Fammi fare delle chiamate.
Faccio preparare il jet.

74
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Sì! Grazie. Ti ringrazio.

75
00:05:40,465 --> 00:05:41,341
Figurati.

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Non vedo l'ora. Che dici? Quanto ci vorrà?

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,220
Una mezz'ora? Un quarto d'ora?

78
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
- Ci provo.
- Ok.

79
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Tu siediti.
- Ok.

80
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
È davvero strano. Perché è scappata così?

81
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Già, è molto strano.

82
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Austin, tu e lei siete amici, vero?

83
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Beh, non proprio.

84
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
Eravate soltanto colleghi di lavoro, no?

85
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Sì, esclusivamente colleghi di lavoro.

86
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Un giorno al club
Eunice disse di non aver fame,

87
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
e poi la vidi mangiare.

88
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Non lo scorderò mai. Che strana ragazza.

89
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Ok. Non lasciamo che Eunice
rovini questa cena.

90
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Ora mangiamo, per favore.

91
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Posso avere una scodella di riso
e del caffè?

92
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Tanto caffè.

93
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, devi assaggiare tutto.

94
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
Abbiamo lo chef migliore della Corea.

95
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Sì.

96
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
È evidente
che non stanno dicendo la verità.

97
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Mio marito è davvero felice che siate qui.

98
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
Tranquillo, andrà tutto bene.

99
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
Sì. Ok.

100
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Salute.

101
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
- Salute.
- Salute.

102
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Salute.

103
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, so che è grazie a te
se Ava e Ashley sono qui.

104
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Grazie per aver portato
così tanti clienti alla Trochos.

105
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Oh, lei è davvero gentile,

106
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
ma no, in realtà è stata Ashley
a vendere tutti quei pacchetti.

107
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Ma no, sta facendo la modesta.

108
00:07:34,287 --> 00:07:38,249
Lindsay ha convito tipo…
la metà del club a iscriversi.

109
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
Ma smettetela. È merito di entrambe.

110
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Presidente, sono loro
il volto della Trochos.

111
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
C'è un bagno qui?

112
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Lui resta qui.

113
00:07:48,885 --> 00:07:52,638
Tesoro, se lui è amico di Eunice,

114
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
dovremmo perquisirlo di nuovo.

115
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Devi calmarti.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Dottore, io non ho quel telefono.

117
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
Eunice l'ha lasciato a Montecito.

118
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Potremmo chiedere a qualcuno
di cercarlo e spedircelo qui.

119
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Non m'interessa del telefono.
Posso comprarne un altro.

120
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Se Eunice ha ancora quel telefono con sé,

121
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
siamo completamente fottuti.

122
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Sta' zitto e mangia.

123
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Esce un nuovo iPhone ogni settimana.
Che odio. Cioè, basta.

124
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Sapete che Steve Jobs e Sean Penn
hanno cenato a questa tavola?

125
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

126
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Wow.

127
00:08:36,682 --> 00:08:38,601
Pare che JB abbia fallito.

128
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Sì.

129
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Sì, è qui a casa mia.

130
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
No… Lo so, ma non può portarlo
alla centrale per interrogarlo?

131
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Sono io che ho inoltrato
quelle fatture sospette.

132
00:09:25,648 --> 00:09:29,777
Non so chi le abbia mandate,
ma Josh si scopava la ragazza delle bibite

133
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
e lei lo avrà denunciato.

134
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Sì.

135
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ehi, senta. Non è giusto.

136
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Sta rubando i soldi del club.

137
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Dopo ciò che abbiamo fatto per lui.

138
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Sono pronto a pagare di tasca mia
pur di fermare quell'uomo.

139
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Sì.

140
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
Sì, se potesse passare sarebbe perfetto.

141
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Magari con lei verrà alla centrale.

142
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Va bene, provo a temporeggiare.

143
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Ok, grazie, sceriffo.

144
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Torno presto, ok?
Ho i croccantini e gli snack.

145
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
Ma deve mangiare piano, altrimenti vomita.

146
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
È assurdo. Vengo lì,
così mi dici cosa sta succedendo.

147
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- No.
- Josh.

148
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
No. Va tutto bene. Vengo io da te, ok?

149
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Mi fai già un grande favore a tenermelo.

150
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Sento che c'è qualcosa che non va.

151
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
È solo un viaggio di lavoro last minute.

152
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Mi hanno chiamato per delle fatture
fraudolente a nome della mamma.

153
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
- Sei nei guai?
- No, tu… È…

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
Ora non ho tempo per spiegarti.

155
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Senti, non voglio neanche saperlo.

156
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Ma se ti serve aiuto, chiama tío Luis

157
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
e prendi subito un volo per l'Havana.

158
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Ha un sacco di spazio.
Puoi stare lì quanto vuoi.

159
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Io…

160
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Sì.

161
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Promettimi che ci andrai.
Lì sarai al sicuro, ok?

162
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
Ecco i vostri telefoni.

163
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Domattina un'auto vi porterà alla clinica.

164
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- Non vedo l'ora.
- Riposatevi.

165
00:11:01,786 --> 00:11:05,498
Le guardie vi forniranno
la massima protezione. Buonanotte.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Grazie.

167
00:11:09,669 --> 00:11:11,879
Siamo completamente fottuti, Lindsay.

168
00:11:11,962 --> 00:11:14,090
La Park vuole incastrarci per frode.

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,134
JB ha provato a uccidermi
e farlo passare per suicidio.

170
00:11:17,218 --> 00:11:21,263
La polizia non ci aiuterà, ha le fatture.
Non possiamo fidarci.

171
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Sto venendo lì da te.

172
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Non esporti.
La Park non deve sapere che sai.

173
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
Promettimi che starai attenta.
Ti prego. Ti amo.

174
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Salve, sono Joshua Mart…

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

176
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

177
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Sei lì dentro? Ava?

178
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Sì?

179
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Oddio, Ava. Mi serve il tuo aiuto.
Credo che siamo in grave pericolo.

180
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
La Park sta usando il club

181
00:12:09,353 --> 00:12:12,314
per insabbiare un decesso
alla clinica del marito.

182
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
- Accidenti.
- Già.

183
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
È orribile.

184
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
Ma… non so davvero come potrei aiutarti,
quindi puoi smetterla di bussare?

185
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
No, Ava, siamo…

186
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Ahi! Ava!

187
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Ava, ma che ti prende?

188
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Tu lo sapevi che Josh stava rubando?

189
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
L'hai sempre saputo?

190
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Non mentirmi.
Troy dice che lo sapeva tutto il club.

191
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Ok.

192
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Abbiamo avuto un momento di debolezza,
di un giorno, poi abbiamo smesso.

193
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Ma ora la Park sta ingigantendo la cosa
per attribuire il suo riciclaggio a noi.

194
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Ti prego, puoi chiedere a Troy
di radunare i membri?

195
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
Ho bisogno di dormire.
Domani è un giorno importante.

196
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava.

197
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Ti prego. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

198
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Puoi chiamare Troy? Per un'amica?

199
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Josh ha fatto così tanto per voi.

200
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Ci mancherebbe. È il suo lavoro.

201
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Dici sul serio?

202
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Scusami.

203
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Oggi è stata una giornata estenuante.

204
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Quindi preferirei restarne fuori.

205
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- Ava…
- Buonanotte.

206
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
No…

207
00:13:19,507 --> 00:13:23,093
Domani preferisco andare alla clinica
per conto mio.

208
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Ahi!

209
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
OTTIMA NOTIZIA! EMBRIONE VITALE RILEVATO

210
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Non esce.

211
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Prova ad accovacciarti sulla tavoletta.

212
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
Ingoiarla è stata una mossa geniale.

213
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Non parlarmi, altrimenti è peggio.

214
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Volevo aiutarti.

215
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Ehi, allora ci avevo preso.

216
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- I coreani tramavano qualcosa.
- Oh, cazzo.

217
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
La vedo. Vedo la chiavetta USB.

218
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Bene.

219
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
Ti sei accovacciato?

220
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Ehi, Eunice, sono io.

221
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Ho la chiavetta.
Chiamami e dimmi dove andare.

222
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Spero tu stia bene.

223
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Fortuna non hai mangiato tutti quei dolci.

224
00:14:29,618 --> 00:14:31,412
È assurdo che stia succedendo.

225
00:14:31,495 --> 00:14:35,291
Cioè, lo sentiamo sempre
che queste cose succedono,

226
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
però è assurdo
che stia succedendo davvero.

227
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
Insomma, capito?

228
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Scusami, ho esagerato.

229
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Credevo davvero che mi tradissi.

230
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
So che continuo a sbagliare,
ma migliorerò.

231
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Ho un'app di meditazione…

232
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Io non ti amo più.

233
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Ti giuro che non ti ho mai tradito,

234
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
ma questi ultimi mesi mi hanno fatto…

235
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
cambiare prospettiva su tutto.

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Ma ultimamente andava meglio.

237
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
Ash, in ospedale hai controllato
il mio telefono e l'hai negato.

238
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Hai ucciso quel cane e hai mentito.

239
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
E non voglio neanche sapere
cos'altro mi nascondi.

240
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
Beh, avremo un bambino, perciò…

241
00:15:36,060 --> 00:15:39,313
Mi dispiace che debba averlo
con una che odi così tanto.

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- Oddio.
- Già.

243
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
Diventeremo genitori?

244
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Se lo vorremo.

245
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Abbiamo un embrione vitale.

246
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
- Non rispondere.
- Devo accertarmi che stia bene.

247
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
- Invece no.
- Invece sì.

248
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Io amo Eunice.

249
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
Cosa?

250
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
No,

251
00:16:16,976 --> 00:16:18,435
tu credi che sia così.

252
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Ma… è troppo presto per saperlo.

253
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Senti, tu conosci il peggio di me
e io il peggio di te, ok?

254
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Sicuro che il peggio di lei sia meglio?

255
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Come sai che non ripeterai
le stesse cose con lei?

256
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Ascolta.

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
La Park vuole una cosa che abbiamo.

258
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Se gliela consegniamo,

259
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
potremo ottenere tutto ciò che vogliamo.

260
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Puoi chiudere gli occhi

261
00:16:49,008 --> 00:16:50,175
per un momento?

262
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
Prova a immaginarci tra dieci anni

263
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
con il nostro bambino perfetto.

264
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Ha il tuo sorriso.

265
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
E i miei occhi.

266
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Ed è così tenero.

267
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
Abbiamo una casa tutta nostra
con il giardino,

268
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
e tu puoi insegnargli
a giocare a football.

269
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Io preparerò gli hamburger
prima della partita domenicale.

270
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

271
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
adesso sappiamo come gira il mondo.

272
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Sappiamo quanto è dura.

273
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Ha il mio sorriso?

274
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Sì!

275
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
E il tuo senso dell'umorismo

276
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
e un cuore gentile come il tuo.

277
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
E potrebbe arrivare fra nove mesi,
se portiamo questa alla Park.

278
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Ma se non lo facciamo, chi può saperlo?

279
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
L'abbiamo visto con i nostri occhi.

280
00:17:58,577 --> 00:18:01,580
Ha tutti i soldi del mondo.
Potrebbe farci uccidere.

281
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Allora avremmo fatto la cosa giusta
a quale scopo?

282
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Puoi almeno…

283
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Puoi dormirci sopra?

284
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Ti prego.

285
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Se domattina non avrai cambiato idea,
andremo dalla polizia.

286
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Promesso.

287
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Ok.

288
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Ci dormo su.

289
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Salve, sono Lindsay.
Lasciate un messaggio.

290
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, sono appena atterrato.

291
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Vengo subito da te, ok?

292
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Vengo dritto al tuo hotel.

293
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Chiamami non appena senti il messaggio.

294
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Ti amo. Ciao.

295
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ehi!

296
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Ehi. È libero? Sì? Ok.

297
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Oh! No! Ehi! Aspetta!

298
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
Dov'è, Ash?

299
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Che cos'hai fatto?

300
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Che succede?

301
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Va tutto bene?

302
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Avevo messo la chiavetta qui. Dov'è?

303
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Non lo so, io…
Non mi ci sono neanche avvicinata.

304
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Nessun'altro ha messo piede qui dentro.
Ridammela subito.

305
00:19:27,666 --> 00:19:28,542
Austin.

306
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
Giuro su nostro figlio che verrà
che non lo so.

307
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Ho dormito tutta la notte. Ho il jet-lag.

308
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Cazzo.

309
00:19:39,261 --> 00:19:41,513
Sarà entrato qualcuno nella notte.

310
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Una volta ero in motel con mia madre

311
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
e la donna delle pulizie è entrata così.

312
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin.

313
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Lei è molto potente.

314
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Non si farà battere facilmente.

315
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Quindi che facciamo?

316
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
Non possiamo fare molto.
Potremmo chiedere allo staff,

317
00:20:11,710 --> 00:20:14,755
ma… magari ha corrotto anche loro.

318
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
Possiamo solo fingere
che sia tutto normale

319
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
e tornare a casa sani e salvi.

320
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Pronto?

321
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Buongiorno.

322
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
La presidente desidera informarvi
che la sicurezza attende

323
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
per accompagnarvi alla clinica.

324
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
C'è un coreano morto
e sepolto sotto il pacciame di casa mia.

325
00:20:56,046 --> 00:20:58,257
Nessuno di noi voleva che accadesse.

326
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Abbiamo un nemico comune,
perché non collaboriamo?

327
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Signor Martín, i crimini che ha commesso
sono molto gravi. Non esistono accordi.

328
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
No, esiste sempre un accordo.

329
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
Un accordo si trova sempre.

330
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
A voi serve che il club
copra il decesso alla Trochos.

331
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Io gestisco il club.

332
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Pensate che sarà facile,
dopo che vi sarete liberati di me?

333
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
Ci saranno delle beghe.

334
00:21:22,155 --> 00:21:25,075
Quando lavori con la gente,
ce ne sono sempre.

335
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Perciò lasciate che le risolva
insieme a voi.

336
00:21:28,370 --> 00:21:31,665
Quella donna è morta
per una sfortunata condizione pregressa.

337
00:21:31,748 --> 00:21:33,834
Purtroppo di tanto in tanto capita,

338
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
per questo i pazienti
firmano sempre una liberatoria.

339
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Ah, stanno protestando di nuovo.

340
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Quando protestano
si crea sempre traffico. Cazzo.

341
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Per questo suggerivo
la strada più lunga, dottore.

342
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Cioè, guarda questi idioti.

343
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Davvero pensano che cambierà qualcosa?

344
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Tanto è tutto truccato dai piani alti.

345
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Però è necessario che credano
che siamo in una democrazia.

346
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Questo lo so! Chi è che non lo sa?

347
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Lo so, ma è frustrante.

348
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Oh! Aspetta. Quella non è Hae-mi? Hae-mi?

349
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Dove?

350
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Laggiù, là, Hae-mi!

351
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Che ci fa lì? Non era al lavoro?

352
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
Non credo sia lei.

353
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
Sì che è lei. Guardale le tette.

354
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Gliele ho fatte io.

355
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Le riconoscerei da 100 metri.

356
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Non sono esperto in materia.

357
00:22:34,061 --> 00:22:35,854
Questo stronzo vuole scappare!

358
00:22:35,937 --> 00:22:37,522
Stai bene? Tutto bene?

359
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Brutto stronzo!

360
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Ehi, dammi un pugno!

361
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Forza!
- Che?

362
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Il telefono mi serve per mostrare
delle foto al dottore.

363
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
- Mi spiace, signora.
- Che problema c'è?

364
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Può usare il nostro computer
per cercare le foto.

365
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Qui i telefoni sono vietati.

366
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
Mi ridia il telefono, cazzo!

367
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
Quando la vostra amica avrà finito,
mettetevi comodi.

368
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
La ringrazio molto.

369
00:23:16,144 --> 00:23:17,687
A proposito, è fatta così.

370
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
Le foto che ha sul telefono
non si trovano online.

371
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Sono prese da Hunger Games,
dai contenuti speciali del Blu-ray.

372
00:23:25,612 --> 00:23:28,740
Chi non vorrebbe somigliare
a Jennifer Lawrence?

373
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Servitevi del caffè.
Lì ci sono latte e zucchero.

374
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Torno subito.

375
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Grazie.

376
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Salve. La vostra stanza è pronta.

377
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Ce l'hai con me?

378
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
Eh? Cosa?

379
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
Non ho preso io la chiavetta.

380
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Lo so.

381
00:23:57,144 --> 00:23:58,478
Voglio tornare a casa.

382
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
La finestra dello spogliatoio non si apre.

383
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
Non ti sei cambiata?

384
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Certo che no, brutta stupida.

385
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Non siamo qui per un cambio di look.

386
00:24:15,996 --> 00:24:18,081
Troviamo una cazzo di via d'uscita.

387
00:24:18,582 --> 00:24:21,918
- Non creiamo problemi, per ora.
- Perché sei così calma?

388
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Che vi sta succedendo?

389
00:24:24,004 --> 00:24:28,216
Niente. Restiamo calmi
e facciamo ciò che siamo venuti a fare.

390
00:24:28,300 --> 00:24:32,554
Ma che cazzo vai dicendo?
Ci sono uomini armati ovunque.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
Sono qui per proteggerci!
Austin, mi spalleggi o no?

392
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

393
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

394
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Ehi.

395
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
"Il fatto è che…

396
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
La prima volta ti sposi
perché vi amate l'un l'altra,

397
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
ma poi, alla fine, godersi la vita
diventa la cosa più importante.

398
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
Perciò, quando ti risposi,

399
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
non cerchi più qualcuno da amare.

400
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Cerchi qualcuno con cui amare la vita."

401
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
La presidente Park
me lo disse al nostro primo appuntamento.

402
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
E all'epoca pensai
che magari potesse aver ragione.

403
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Ma ora ho capito

404
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
che è una prospettiva accecata
dall'opulenza. Dall'ignoranza.

405
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Per certe persone, la vita è…

406
00:25:28,944 --> 00:25:31,029
Beh, è come…

407
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
un'amante generosa, piacevole ed educata.

408
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Sì, proprio così.

409
00:25:41,122 --> 00:25:43,625
Ma questo non è il vero volto della vita.

410
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Indossa la maschera
del denaro e del potere.

411
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Ma se togli quella maschera,

412
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
vedi i suoi occhi freddi.
Non potrebbero esserlo di più.

413
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
E aspetta la tua cazzo di morte.

414
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
Ma…

415
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
la vita si rivela sempre per ciò che è.

416
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Questo a prescindere
dal fatto se sei milionario o no.

417
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Allora che fai?

418
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Eh?

419
00:26:16,283 --> 00:26:20,036
Se mi ha sposato
perché amava la vita e non me,

420
00:26:20,120 --> 00:26:23,123
che succederà quando la vita
le si rivolterà contro?

421
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
Voi che fareste? Eh?

422
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Voi che cosa fareste?

423
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Io non lo so. Non lo so proprio.

424
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Forse questo è il vero test
a cui la vita ti sottopone, non credete?

425
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Io mi sento sotto esame.

426
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Se restiamo con loro,
non saremo mai amati davvero.

427
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Ma dobbiamo restarci lo stesso.

428
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Magari è proprio questo il test.
Penso di sì.

429
00:26:52,527 --> 00:26:54,321
Comunque, senza quel telefono,

430
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
è questione di tempo
e se la prenderà con me.

431
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Quindi è meglio giocare d'anticipo:
collaborerò con le autorità,

432
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
così otterrò uno sconto della pena.
Ecco che farò.

433
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Capito?

434
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Ok, sono certo che abbia detto
"freddo" e "moglie".

435
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
E forse anche "zuppa".

436
00:27:13,506 --> 00:27:16,259
La presidente starà preparando
una specie di…

437
00:27:17,093 --> 00:27:18,303
gazpacho coreano.

438
00:27:18,386 --> 00:27:21,681
Ma è ovvio, vogliono sapere… della cena.

439
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Puoi dirgli che…
non abbiamo restrizioni alimentari?

440
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- Non…
- No, aspetta.

441
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Pasto. Cena. Noi mangiamo tutto.

442
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Oh, mio Dio. Cazzo.

443
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Scusa…

444
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Da come reagivi,
credevo che fossi un madrelingua coreano.

445
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Ok, ascoltami.

446
00:27:41,743 --> 00:27:43,411
Intendevo dire… "polizia".

447
00:27:44,454 --> 00:27:45,413
Capito? Polizia.

448
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
- Ha detto "polizia".
- Ah!

449
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Polizia!

450
00:27:48,083 --> 00:27:52,128
- "Facciamo arrestare la presidente Park."
- Perché "polizia"?

451
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Come si dice "arresto"?

452
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Arresto… "Polizia."

453
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Di nuovo "polizia".

454
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Voglio far arrestare la presidente.

455
00:28:00,929 --> 00:28:01,971
Polizia! Ah!

456
00:28:02,055 --> 00:28:03,556
Ehm, arresto!

457
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
- Arresto!
- Vuole aiutarci a far arrestare la Park!

458
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- Arrestare Park.
- Sì!

459
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Collabora con la polizia. Grazie a Dio.

460
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
Oddio.

461
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Tesoro!

462
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Cazzo.

463
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Oddio!

464
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Via!

465
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Attente!

466
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Cazzo!

467
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Oddio!

468
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Ok.

469
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
- Ava!
- Ava!

470
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, svegliati! Ava!
Ava, svegliati subito!

471
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Via!

472
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Oddio!

473
00:29:14,002 --> 00:29:14,961
Usciamo da qui!

474
00:29:15,044 --> 00:29:18,423
Se vi prende, vi interrogherà
finché non sputerete sangue…

475
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Non sparate!

476
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Alla presidente servono vivi!

477
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

478
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Oddio! Stai bene?

479
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Corriamo!

480
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Dobbiamo riuscire a distrarre le guardie,
così da arrivare laggiù.

481
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
È impossibile. Vengono verso di noi.

482
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
State a guardare.

483
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
Non "sto a guardare". Che vuoi fare?

484
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Lo lancio dietro di loro,
si voltano e scappiamo. Facile.

485
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
- Riesci a lanciarlo così lontano?
- Certo.

486
00:30:11,267 --> 00:30:15,230
Amore, non è che non creda in te,
ma se sbagli, quelli ci ammazzano.

487
00:30:15,313 --> 00:30:17,857
La guardia ha detto: "Non sparate".
Ci vuole vivi.

488
00:30:17,941 --> 00:30:21,152
Ah, ha detto così?
Non mi fido affatto del tuo coreano.

489
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
Dev'esserci un altro modo.

490
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Fanculo.

491
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Via!

492
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Ehi!

493
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Sono io!

494
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Oh, mio Dio! Lindsay!

495
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Ehi, Lindsay!

496
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Cazzo.

497
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Il mio secondo marito diceva sempre:

498
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
"Amare è mettere sempre al primo posto
l'altra persona".

499
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Però, quando nasci,
piangi perché vuoi il latte della mamma.

500
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Non t'interessa di lei.
T'interessa solo di te.

501
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

502
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Qualche volta capita
di mettere l'altra persona al primo posto.

503
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Ma solo quando è facile.

504
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
L'universo non è progettato per questo.

505
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Grazie a Dio,
siamo sopravvissuti miliardi di anni

506
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
passando dall'essere una cellula
a un batterio e poi una scimmia

507
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
perché pensiamo soltanto a noi stessi.

508
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Ecco perché il capitalismo funziona.

509
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
Perché è nato in natura.

510
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
È il sistema del sé.

511
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
In questo sistema rientra l'amore.

512
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
In questo sistema
rientrano tutte le relazioni.

513
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Ma non sono altro

514
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
che modi diversi di servire se stessi.

515
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Ecco cos'ero io per il Dr. Kim.

516
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
E tutto ciò che lui era per me.

517
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
È per questo che ora non sto piangendo.

518
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Ed è per questo
che non mi dispiace per voi.

519
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Teneteli qui finché
non avrò deciso cosa farne.

520
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Se la Park incolpa tutti,
ci spartiamo le accuse e usciamo prima.

521
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Ma, conoscendoli,
quei due daranno la colpa a noi, giusto?

522
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Io e te finiremmo in prigione
più a lungo, e loro no.

523
00:32:34,160 --> 00:32:38,706
Quindi, seguendo questa logica,
dovremmo dare tutta la colpa a quei due.

524
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
O no?

525
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
E poi che succederà?

526
00:32:43,920 --> 00:32:47,298
Beh, a quel punto
sarebbe la loro parola contro la nostra.

527
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Oppure…

528
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
Oppure non lo so, magari dipende
a chi la Park darà più credito.

529
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
O… Che ne so. Non ne ho idea.

530
00:32:56,766 --> 00:32:58,476
Già. Nessuno dei due ce l'ha.

531
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Non ne abbiamo.

532
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- Vieni, siediti.
- Cosa?

533
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Siediti qui con me. Ti va?

534
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Ma dobbiamo escogitare un piano.

535
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Forse dovremmo sederci
e non avere idee insieme.

536
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Sì.

537
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Lo so.

538
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Lo so.

539
00:33:43,312 --> 00:33:46,524
È tutta colpa tua
e del tuo stupido tentativo di fuga.

540
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Sì, ho fatto un casino.

541
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Sarei dovuto andare a Cuba.

542
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Ma tu odi la tua famiglia.

543
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Tu odi la mia famiglia.

544
00:34:00,371 --> 00:34:02,373
Non credo di piacergli.

545
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Mi prenderai in giro,
ma in un podcast ho sentito dire

546
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
che in media un essere umano
ha solo 960 mesi di vita.

547
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Cosa?
- Sì.

548
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Novecentosessanta?
- Sì, non è pazzesco?

549
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Novecentosessanta.

550
00:34:39,827 --> 00:34:41,662
Ma noi non li abbiamo sprecati.

551
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
No.

552
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Hai ragione.

553
00:35:09,148 --> 00:35:09,982
Ehi.

554
00:35:11,400 --> 00:35:15,363
Credo che tu abbia ragione.
Quei due proveranno a darci la colpa,

555
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
quindi dobbiamo fare lo stesso
e proteggerci.

556
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Sì.

557
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Sì. È la cosa giusta da fare.

558
00:35:22,495 --> 00:35:24,330
Alla prossima guardia che entra

559
00:35:24,413 --> 00:35:26,958
chiederò un colloquio con la Park.

560
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Sì.

561
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Vorrei poterti vedere.

562
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Già.

563
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Sì.

564
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Anche io.

565
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Non sento cosa dicono.

566
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Ma sicuramente tramano qualcosa.

567
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Loro daranno sicuramente la colpa a noi.

568
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Dobbiamo giocare d'anticipo.

569
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- Mi hai sentito?
- Sì.

570
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Ok, beh, forza. Non possiamo arrenderci.

571
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Possiamo passare dal soffitto.

572
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Non so dove sbucheremo,
ma è pur sempre qualcosa.

573
00:36:25,349 --> 00:36:28,186
Beh, senza la chiavetta
non possiamo fare niente.

574
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
E tu non sai dov'è, giusto?

575
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Non ricominciamo, ti prego.

576
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Ok.

577
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Lo so che adesso pensi che io sia
una stronza e che sia cambiata.

578
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
E ok, magari è vero.

579
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
Però…

580
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
la gente cambia.

581
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Mi dispiace, ma è così.

582
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
La gente cresce, commette errori

583
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
e… tentare di tenerti stretto
qualcuno che ami

584
00:37:04,931 --> 00:37:06,933
non è la cosa peggiore del mondo.

585
00:37:07,016 --> 00:37:09,518
E io continuerò
a farlo per sempre, Austin.

586
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
Credimi. Non mi arrenderò mai.

587
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Tu non mi ami davvero.

588
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Cosa?

589
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Ti amo più di ogni cosa.

590
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Tu credi di amarmi.

591
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Ma hai solo la sindrome dell'abbandono.

592
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Non è vero.

593
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Ehi, guardami quando mi parli.

594
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Ogni singola azione della tua vita
è guidata dal fatto

595
00:37:33,334 --> 00:37:36,712
che tua madre e tuo padre divorziarono
quando eri in fasce

596
00:37:36,796 --> 00:37:39,507
e si sono rifatti una vita senza di te.

597
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
Questo…

598
00:37:43,803 --> 00:37:45,179
non è vero.

599
00:37:45,846 --> 00:37:49,100
E tu vuoi soltanto che qualcuno
ti metta al primo posto.

600
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Chiunque sia.

601
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Non ti sto giudicando.

602
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Siamo tutti incasinati.

603
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
In fondo, reagiamo tutti
a qualcosa che ci è successo in passato.

604
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Ma non è me che vuoi, Ash.

605
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Vuoi solo che io non ti lasci.

606
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Mi dispiace.

607
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Ma è finita.

608
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
No, aspetta!

609
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

610
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Presidente. Io. Incontro.

611
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Park… io… incontrare.

612
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Parla per bene o ti massacro di botte.

613
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Oh, beh, ti chiedo scusa.
Vorrei parlare con la presidente.

614
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
Questo l'avevo capito, cazzo.

615
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Voglio confessare tutto. Sono stato io.

616
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- Vi semplifico le cose.
- Josh, che fai?

617
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- Deve solo garantirmi…
- Josh!

618
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…che la colpa ricadrà solo su di me
e che Lindsay è salva.

619
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
No! Josh, che stai facendo? Josh!

620
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- Va bene.
- No, fermati!

621
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, che stai facendo?

622
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

623
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
No! Josh!

624
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

625
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

626
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Ti amerò per sempre, Austin.

627
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

628
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Mi dispiace.

629
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

630
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taxi!

631
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Cazzo, in coreano.

632
00:41:05,296 --> 00:41:08,215
- Signore, polizia. Subito.
- Stazione di polizia?

633
00:41:08,716 --> 00:41:12,011
Posso usare il suo cellulare?
Haendeupon? È un'emergenza.

634
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Sì, tenga.

635
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Grazie mille.

636
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Pronto?

637
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- Eunice.
- Austin!

638
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Ho la chiavetta USB
e sto andando alla polizia.

639
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Oddio, grazie mille.
Avviso subito i detective.

640
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Ho lasciato Ashley.

641
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
Ah.

642
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
Ok.

643
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
Chiamo le autorità
con cui sono in contatto

644
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
e gli do la bella notizia.

645
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Ok.

646
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Ti amo.

647
00:41:46,212 --> 00:41:49,590
Dimmi in quale stazione vai
e gli dirò di raggiungerti lì.

648
00:41:49,673 --> 00:41:50,591
Ok.

649
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Ti amo.

650
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Ti amo anch'io. Devo andare.

651
00:42:26,210 --> 00:42:28,587
Signore, vorrei raggiungere

652
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
un altro indirizzo.

653
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
LIMITE DELLA POLIZIA

654
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

655
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

656
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Mi dispiace.

657
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Andrà tutto bene.

658
00:44:11,023 --> 00:44:12,900
Farai attenzione?

659
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Sì.

660
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Sì.

661
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Io ti aspetterò.

662
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
No.

663
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Ti amo.

664
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- Ti amo.
- Ti amo. Sta' attento.

665
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
OTTO ANNI DOPO

666
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Ma che bella affluenza che c'è oggi!

667
00:45:03,951 --> 00:45:05,160
È incredibile vedere

668
00:45:05,244 --> 00:45:07,913
quanto sia diventata unita
la nostra comunità.

669
00:45:08,706 --> 00:45:14,962
Come dice il detto: "Da soli si va veloce,
ma insieme si va lontano".

670
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Un sincero ringraziamento
ai nostri generosi sponsor di questa sera:

671
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers, Lewis and Lewis.

672
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Riposi in pace, signor Young. Ci manca.

673
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Grazie ai nostri generosi membri,
al nostro staff straordinario

674
00:45:30,269 --> 00:45:34,189
e naturalmente alla nostra ape regina,
la presidente Park,

675
00:45:34,273 --> 00:45:36,942
che oggi non è qui,
ma vi manda i suoi saluti.

676
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Le vogliamo bene.

677
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
Sapete, per certi versi
siamo come le api che stiamo salvando,

678
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
lavoriamo tutti insieme
per qualcosa di più grande.

679
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
E io sono davvero grata
di essere al servizio di tutti voi

680
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
come direttrice generale
qui al Monte Vista Point,

681
00:45:56,462 --> 00:46:00,382
un ruolo che non potrei svolgere
senza il mio straordinario marito,

682
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
che è parecchio occupato.

683
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Di' "ciao", Ashton.

684
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Ciao!

685
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Oh, cavolo.

686
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, puoi inserirci
per le ultime nove buche alle 10:00?

687
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Certo.

688
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
Rifacciamo un'uscita a quattro?

689
00:46:19,109 --> 00:46:20,944
- Sì.
- L'ultima è stata magica.

690
00:46:21,028 --> 00:46:23,447
Sì, questo weekend ci siamo, vero, amore?

691
00:46:23,530 --> 00:46:25,574
Sì, prenoto da Lucky's.

692
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
- Non vedo l'ora.
- Andata.

693
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
Siete i migliori. Davvero.

694
00:46:29,161 --> 00:46:30,746
- Vi adoro.
- Andate piano.

695
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
Li adoro anch'io.

696
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Puoi leggere tu stasera?

697
00:46:42,633 --> 00:46:44,551
Ho un sacco di lavoro arretrato.

698
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Che hai?

699
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Niente.

700
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Ehi, amico mio, come va? Tutto bene?

701
00:47:01,985 --> 00:47:04,404
Che c'è di meglio del presente, fratello?

702
00:47:05,989 --> 00:47:07,199
Ehi, voi tutto bene?

703
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Damon, tieni duro, amico.

704
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- Come va, amico?
- Ehi.

705
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, ti ho preso le Lucky Strikes.

706
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Lo so, ci ho messo un po'.
Grazie della pazienza, fratello.

707
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Le Gushers per il mio amico Wendell.

708
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav,

709
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
con queste è stata dura.

710
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
Ti servono per le unghie, vero?

711
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- E basta.
- Ok.

712
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Ok.

713
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Ti ringrazio.
- Grazie a te.

714
00:47:37,521 --> 00:47:41,525
Allora, finalmente il mio contatto
ha scoperto qualcosa su Lindsay.

715
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- Ah sì?
- Sì.

716
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Avevi ragione, fratello. Si è trasferita.

717
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Sì, se n'è andata a vivere in campagna.

718
00:47:50,617 --> 00:47:53,328
Proprio quando ha iniziato
a chiamarti di meno.

719
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Già.

720
00:47:56,707 --> 00:47:57,749
Sì, ha senso.

721
00:47:58,250 --> 00:48:00,627
Beh, non so se ti farà piacere sentirlo,

722
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
ma si è risposata.

723
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
E lo so che presto uscirai di qui,

724
00:48:05,048 --> 00:48:07,301
quindi vuoi l'indirizzo, o…

725
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
No.

726
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
No, non importa.

727
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Sto bene così.

728
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Ti ringrazio.

729
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Come va? Tutto bene, ragazzi?

730
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
Sono passati otto anni

731
00:48:27,905 --> 00:48:31,617
da quando uno scandalo sconvolse
la comunità di Montecito.

732
00:48:31,700 --> 00:48:36,413
In una tranquilla mattina di primavera,
i soci del Monte Vista Point Country Club

733
00:48:36,496 --> 00:48:39,458
vennero a sapere
che il loro amato general manager,

734
00:48:39,541 --> 00:48:42,502
Joshua Martín,
stava sottraendo e riciclando denaro

735
00:48:42,586 --> 00:48:45,505
per aiutare il dottor Kim
a insabbiare un decesso

736
00:48:45,589 --> 00:48:50,719
alla clinica Trochos, in Corea del Sud,
dove Kim in seguito si tolse la vita.

737
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
Ecco la nostra Elaine Percival,

738
00:48:52,721 --> 00:48:55,182
con un'intervista esclusiva a Martín.

739
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
Josh, che effetto le fa tornare libero?

740
00:48:57,809 --> 00:48:59,728
Cosa le passa per la testa oggi?

741
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Beh, ecco, mi sento piuttosto bene.

742
00:49:04,650 --> 00:49:08,320
Ho avuto molto tempo
per riflettere, ovviamente, e…

743
00:49:08,403 --> 00:49:09,947
ho fatto molti errori.

744
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
Deluso tante persone.

745
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
E sicuramente la vita non è andata
come avrei immaginato.

746
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Ma non vedo l'ora
di iniziare il prossimo capitolo.

747
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
E, soprattutto, sono davvero contento
che tutte le persone che amo siano felici.

748
00:49:29,883 --> 00:49:32,678
- Papà ha fatto i sausage roll!
- Evviva!

749
00:49:32,761 --> 00:49:34,596
Scusa, è elettrizzata. Fa' con comodo.

750
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Tranquillo.
Mi faccio una doccia al volo e arrivo.

751
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

752
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Ti vogliamo bene. Andiamo.

753
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Ti ricordi cosa dicevo sempre?

754
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Che non volevo diventare come mia madre,

755
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
vecchia e piena di rimpianti.

756
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
E invece, nonostante gli sforzi,

757
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
ormai sono vecchia

758
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
e piena di rimpianti.

759
00:50:23,687 --> 00:50:26,314
Tutti i soldi del mondo
non comprerebbero mai

760
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
lo scorrere del tempo,
il mutare delle stagioni.

761
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Questo grande, stupendo ciclo della vita,

762
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
possiamo solo accettarlo con serenità.

763
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
I ricchi fanno proprio schifo.

764
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Già.

765
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Sì.

766
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Se ora vado a pacciamare, sarai felice?

767
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- Vado subito a pacciamare.
- Oh, mio Dio, quanto sei puerile.

768
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Dev'essere bello
stare nella tua torre inglese.

769
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
Dio, adoro questo viso.

770
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Ti amo.

771
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Sottotitoli: Laura Scipioni