1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
A francba! Hogy írják angolul,
hogy „elsikkasztani”?

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
„Ha ezt olvassák,

3
00:00:24,482 --> 00:00:28,028
sikeresen megszabadítottam a világot
még egy problémától.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Sokan nem értitek,
miért vetettem véget az életemnek.

5
00:00:32,949 --> 00:00:38,580
Bevallom, hogy hamis számlák kiállításával
pénzt loptam a Monte Vista Pointtól.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Mivel a volt feleségem,
Lindsay Crane volt a főkolompos,

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
mindeddig nem mondhattam el az igazat.

8
00:00:45,628 --> 00:00:49,841
Lindsay felesleges Trochos-beavatkozásokra
beszélte rá a klub tagjait,

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
és feláron adta el a csomagokat,
hogy zsebre vághassuk a különbözetet.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Ha igazi férfi lennék,
szembeszálltam volna vele.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
De sajnos egész életemben
gerinctelen voltam.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh.”

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Nem sokszor csinálom ezt,
de kimondottan megvisel.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Nincs étvágyam.

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Nem alszom jól.

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,951
És a napjaim megfigyeléssel telnek,

17
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
és meglep, hogy milyen könnyű megmondani,

18
00:01:19,579 --> 00:01:21,498
hogy kinek van helyén a szíve.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Óriási veszteség
lerövidíteni egy ilyen életet.

20
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Az viszont nagy megkönnyebbülés,
hogy nálad nem fogok ilyesmit érezni.

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
BALHÉ

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
MINDEN ÍGY MARAD,
ÉS TE ENGEDELMESKEDNI FOGSZ

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,976
Vacsora után visszakapják a mobiljukat.
Park asszony személyesen fogadja önöket.

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Az exkluzív udvarban vár minket
Kim doktorral.

25
00:03:08,021 --> 00:03:12,734
- Ez aztán a VIP, mi?
- Végre bepillanthatok egy koreai cégbe!

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
- Istenem! Jól vagy?
- A francba!

27
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Ez kurvára fájt!

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Ó, szegénykém! Tényleg fájhatott.

29
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
Megvan, ami kell.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
- Kapjátok el! Gyorsan!
- Gyerünk!

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Mi a fene ütött Eunice-ba?

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Szia, haver! Hogy vagy?

33
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Jól vagy, tesó?

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Késő van.

35
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Igen, tudom. Bocsi!

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Csak…

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
beszélhetünk egy percet?

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Itt is van.

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Szuper.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,124
Egészségünkre!

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Szóval… tudod, mire gondoltam?

42
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
Mi lenne, ha beizzítanánk a magángépet,
és elrepülnénk Szöulba?

43
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Meglephetnéd Avát,
és szerezhetnél nála pár jó pontot.

44
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Tényleg?

45
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Repüljek 14 órát,
hogy kapjak pár jó pontot a feleségemnél?

46
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Ugyan! Máskor is pattantunk már gépre
hirtelen ötlettől vezérelve, nem?

47
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
LINDSAY
ELVESZIK A MOBILOMAT. ÍRJ!

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Minden rendben?

49
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Igen.

50
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Ja, csak…

51
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
kicsit rám tört a válás utáni depi.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Értem.
- Ja.

53
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
És… tudod, mit?

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Oké.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Elárulom neked,

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
hogy Lindsay
egy új pasi miatt ment Koreába.

57
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
Tudom. El kell engednem.

58
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Tudom, és nem vagyok rá büszke,

59
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
de ha megtennéd nekem ezt a szívességet,

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
örökre leköteleznél,

61
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mi amigo.

62
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Akkor telefonálok,
hogy készítsék elő a gépet.

63
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Ez az! Köszönöm. Szívből köszönöm!

64
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Nincs mit, tesó.

65
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Alig várom. Szóval? Mikor indulunk?

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Úgy 30 perc múlva? Vagy 15?

67
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
- Utánanézek.
- Oké.

68
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Csak várj türelemmel!
- Oké.

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Rohadt furcsa. Egyáltalán ki fut el így?

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Igen, elég furcsa.

71
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Austin, hozzád közel állt, nem?

72
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Nem, nem igazán.

73
00:06:16,959 --> 00:06:20,713
- Szigorúan szakmai kapcsolat volt, igaz?
- Igen.

74
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Kimondottan szakmai.

75
00:06:22,924 --> 00:06:27,720
Egyszer a klubban Eunice azt mondta,
nem éhes, aztán láttam, hogy eszik.

76
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Ezt sose felejtem el. Fura lány.

77
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Oké. Ne hagyjuk,
hogy Eunice elrontsa a vacsorát!

78
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Lássanak hozzá, kérem!

79
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Kérhetek egy nagy tál rizst és sok kávét?

80
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Rengeteg kávét.

81
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, mindent meg kell kóstolnod.

82
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
A séf Korea legjobb séfje.

83
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
Egyértelmű, hogy nem mondanak igazat.

84
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
A férjem nagyon örül, hogy itt vannak.

85
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Ne rontsd el! A tervünk működik.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
Jól van, oké.

87
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Egészségünkre!

88
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Egészségünkre!

89
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Egészségünkre!

90
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, hallom, önnek köszönhetjük,
hogy Ava és Ashley eljöttek ide.

91
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Köszönöm, hogy fellendítette
az üzletet a Trochosnál.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Ez kedves öntől,

93
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
de valójában Ashley értékesítette
az összes csomagot.

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Csak szerénykedik.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay a fél klubot meggyőzte,
hogy iratkozzanak fel.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Ugyan! Ez mindkettőtök érdeme.

97
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Elnök asszony,
igazán lehetnének ők a Trochos arcai.

98
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Van itt egy mosdó?

99
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
A fickó itt marad.

100
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Drágám, ha a fickó Eunice bizalmasa volt,
újra át kellene motoznunk.

101
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Higgadj le!

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Doktor úr, nincs nálam a telefon.

103
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
Eunice Montecitóban hagyta.

104
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Megkérhetnénk valakit,
hogy keresse meg és küldje el.

105
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Nem érdekel a telefon.
Tudok új telefont venni.

106
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
De ha mégis Eunice-nál van a mobilod,
akkor teljesen meg vagyunk baszva!

107
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Fogd be, és egyél!

108
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
Esküszöm, hetente kijön egy új iPhone.

109
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Utálom. Hagyják már abba!

110
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Tudják, Steve Jobs és Sean Penn
szintén vacsoráztak ennél az asztalnál.

111
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

112
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Azta!

113
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Úgy tűnik, JB kudarcot vallott.

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Igen.

115
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Igen, itt van nálam.

116
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Nem, én… Tudom,
de nem vihetnék be kihallgatásra?

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Én továbbítottam önöknek
a gyanús számlákat.

118
00:09:25,606 --> 00:09:29,860
Nem tudom, nekem ki küldte, de tény,
hogy Josh dugta az italkocsis lányt,

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
szóval szerintem ő dobta fel.

120
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Igen.

121
00:09:32,905 --> 00:09:36,867
Figyeljen! Ez egyszerűen nem helyes.
A fickó meglopja a klubot.

122
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Pedig annyi mindent tettünk érte.

123
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Ha kell, személyesen kifizetem a városnak,
amibe kerül, hogy leállítsák ezt a fickót.

124
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Igen.

125
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Igen, jó lenne, ha be tudna ugrani.

126
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Talán magával bemenne az őrsre.

127
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Oké, megpróbálom feltartóztatni.

128
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Köszönöm, seriff.

129
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
Mindjárt ott vagyok, oké?
Nálam van a tápja.

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
De vigyázz, ne habzsoljon, mert kihányja.

131
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Ez őrültség! Átmegyek,
és el fogod mondani, mi ez az egész.

132
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- Nem.
- Josh!

133
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Nem. Semmi baj. Én megyek hozzád, jó?

134
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Már az is nagy szívesség,
hogy vigyázol rá.

135
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
Érzem, hogy valami nagy baj van!

136
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
Dehogy, ez csak egy sürgős üzleti út.

137
00:10:21,537 --> 00:10:25,082
Felhívtak, hogy anya nevében
valaki hamis számlákat gyártott.

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
- Bajban vagy?
- Nem, csak…

139
00:10:26,792 --> 00:10:30,963
- Túl hosszú lenne elmagyarázni. Oké?
- Nézd, nem is akarom tudni.

140
00:10:31,047 --> 00:10:35,843
De bármi is az, hívd fel Luis bácsikát,
és azonnal szállj fel a havannai gépre!

141
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Van vendégszobája.
Addig maradhatsz ott, ameddig kell.

142
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Én…

143
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Jó.

144
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Ígérd meg, hogy elmész!
Ott biztonságban leszel, oké?

145
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Tessék, a telefonok.

146
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Reggel az autó elviszi önöket a klinikára.

147
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- Alig várom!
- Pihenjenek!

148
00:11:01,786 --> 00:11:05,498
Itt hagyunk pár embert,
aki vigyáz a biztonságukra. Jó éjt!

149
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Köszönöm.

150
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Meg vagyunk cseszve, Lindsay!

151
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
Park ránk keni a pénzmosást.

152
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB meg akart ölni,
és öngyilkosságnak beállítani.

153
00:11:16,842 --> 00:11:21,263
A számlák a zsaruknál vannak,
oda nem mehetünk. Nem bízhatunk senkiben.

154
00:11:21,347 --> 00:11:25,101
Szöulba repülök, maradj ott!
És Park nem sejtheti, hogy tudod.

155
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Vigyázz magadra, Linds!
Csak erre kérlek. Szeretlek!

156
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Helló, itt Joshua Mart…

157
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava!

158
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava!

159
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Ott vagy? Ava!

160
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Igen?

161
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Istenem, Ava! Segítened kell!
Azt hiszem, nagy veszélyben vagyunk.

162
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park a klubon keresztül tussol el
egy halálesetet a férje klinikáján.

163
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
- Nahát!
- Igen.

164
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Nagyon sajnálatos!

165
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
De gőzöm sincs, hogyan segíthetnék,
szóval befejeznéd a dörömbölést?

166
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Nem, Ava, mi…

167
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Jaj! Ava!

168
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Ava, mi ütött beléd?

169
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Tudtad, hogy Josh lopott?

170
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Végig tudtad?

171
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
Ne hazudj! Troy elmondta.

172
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
- Az egész klub tudja.
- Oké.

173
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Egy pillanatig elszállt a szép eszünk,
kábé egy napig, és le is álltunk.

174
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
Park csak… aránytalanul
felnagyítja a dolgot,

175
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
hogy ránk kenje a pénzmosást.

176
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Kérlek, felhívnád Troyt,
hogy kürtölje össze a tagságot?

177
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Aludnom kell. Holnap nagy napom lesz.

178
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava!

179
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Kérlek! Nagyon kell a segítséged.

180
00:12:58,319 --> 00:13:03,240
Felhívnád Troyt? Barátként kérlek.
Tudod, mennyi mindent tett Josh értetek.

181
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Nem volt választása. Ez a munkája.

182
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
- Most komolyan beszélsz?
- Sajnálom!

183
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
A mai nap teljesen lemerített érzelmileg.

184
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Inkább kimaradok az egészből.

185
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- Ava…
- Jó éjt!

186
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Ne…

187
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Azt hiszem,
holnap külön autóval megyek a klinikára.

188
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Pfuj!

189
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
JÓ HÍR! TALÁLTUNK EGY ÉLETKÉPES EMBRIÓT

190
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Nem megy!

191
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Próbálj meg ráguggolni a vécéülőkére!

192
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Egész okos ötlet volt lenyelni.

193
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Hallgass már! Csak rontasz a helyzeten.

194
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Csak segíteni próbálok.

195
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
Azért egy dologban igazam volt.

196
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
- A koreaiak rosszban sántikáltak.
- Baszki!

197
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Látom. Már látszik a pendrive.

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Szuper!

199
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
A guggolás segített?

200
00:14:14,770 --> 00:14:17,565
Szia, Eunice, én vagyok.
Megvan a pendrive.

201
00:14:17,648 --> 00:14:21,193
Hívj fel, hogy hová menjek!
Remélem, biztonságban vagy.

202
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Mázli, hogy nem rendeltél
annyi desszertet.

203
00:14:29,660 --> 00:14:31,370
El sem hiszem, ami történik.

204
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
Mármint néha halljuk,
hogy történik ilyesmi,

205
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
de nehéz elhinni, hogy ez most a valóság.

206
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Érted, mire gondolok?

207
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Bocs, hogy túlreagáltam.

208
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
Tényleg azt hittem, hogy megcsalsz.

209
00:14:52,141 --> 00:14:56,729
Tudom, mindig ezt teszem, de megváltozom.
Letöltöttem egy meditációs appot…

210
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
Már nem vagyok szerelmes beléd.

211
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Esküszöm, hogy sosem csaltalak meg,

212
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
de a legutóbbi pár hónapban…

213
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
kezdtem másképp látni mindent.

214
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
- Pedig jobb lett a kapcsolatunk.
- Ash!

215
00:15:14,580 --> 00:15:17,541
Belenéztél a mobilomba a kórházban,
és letagadtad.

216
00:15:18,042 --> 00:15:20,377
Megölted Joshék kutyáját, és letagadtad.

217
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Nem is akarom tudni,
mi mást titkoltál még el.

218
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Pedig gyerekünk lesz, szóval…

219
00:15:36,018 --> 00:15:39,271
Sajnálom, hogy ennyire utálod azt,
akivel gyereked lesz.

220
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- Te jó ég!
- Igen.

221
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Szülők leszünk?

222
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Ha akarjuk.

223
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Van egy életképes embriónk.

224
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
- Ne vedd fel!
- Muszáj. Tudnom kell, hogy jól van-e.

225
00:16:08,676 --> 00:16:10,886
- Nem kell.
- De igen.

226
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Szerelmes vagyok Eunice-ba.

227
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
Tessék?

228
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Nem, csak azt hiszed, hogy az vagy.

229
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
De… még túl korai, hogy tudd.

230
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Nézd, mi legalább ismerjük
egymás szarságait, oké?

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Honnan tudod, hogy az ő szarságai jobbak?

232
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Honnan tudod, hogy nem ismétled meg
vele is ugyanezt a kört?

233
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Figyelj!

234
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
Van valamink, ami Parknak nagyon kell.

235
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Ha ezt átadjuk neki,

236
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
bármit megkaphatunk, amit csak akarunk.

237
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Becsuknád a szemed egy pillanatra?

238
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
Képzelj el minket tíz év múlva,

239
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
a tökéletes kisgyerekünkkel!

240
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
A te mosolyodat örökölte.

241
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
És az én szememet.

242
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
És olyan aranyos!

243
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
És van egy saját házunk, saját kerttel.

244
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
És megtanítod labdát dobálni,

245
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
én meg vasárnaponként
hamburgert csinálok a meccshez.

246
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

247
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
tudjuk, hogy működik a világ.

248
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Tudjuk, milyen nehéz.

249
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
Örökölte a mosolyomat?

250
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Igen!

251
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
És a humorérzékedet,

252
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
és a hatalmas szívedet.

253
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
És kilenc hónap múlva velünk lehet,
ha ezt elvisszük Parknak.

254
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
De ha nem, akkor ki tudja, mi lesz?

255
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
A saját szemünkkel láttuk.

256
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Tele van pénzzel.
Simán eltehet minket láb alól.

257
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
És akkor helyesen cselekedtünk volna,
de mi végre?

258
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Megtennéd, hogy…

259
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
hogy alszol rá egyet?

260
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Kérlek!

261
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Ha reggel is így érzel,
egyből a rendőrségre megyünk.

262
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Ígérem.

263
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Rendben.

264
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Alszom rá egyet.

265
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Lindsay vagyok. Kérlek, hagyj üzenetet!

266
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, most szálltam le.

267
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Máris rohanok hozzád, oké?

268
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Egyenesen a hotelbe megyek.

269
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Kérlek, hívj, amint ezt megkapod!

270
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Szeretlek. Szia!

271
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Hé!

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Helló! Szabad? Igen? Oké.

273
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Ne! Hé! Várjunk!

274
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Hol van, Ash?

275
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Mit csináltál vele?

276
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Mi a baj?

277
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Minden rendben?

278
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Itt volt a pendrive. Hol van?

279
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Nem tudom. Én…

280
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
Nem nyúltam hozzá.

281
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Senki más nem volt itt. Add ide azonnal!

282
00:19:27,666 --> 00:19:30,669
Austin! Esküszöm
a meg nem született gyermekünkre,

283
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
hogy nem tudom.

284
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Átaludtam az éjszakát.
Kikészít az időeltolódás.

285
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Bassza meg!

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
Talán valaki beosont az éjjel.

287
00:19:41,597 --> 00:19:45,559
Egyszer egy motelben voltam anyával,
és a takarítónő csak úgy bejött.

288
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin!

289
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Park rendkívül befolyásos.

290
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Nem fogja könnyen adni magát.

291
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Akkor mit tegyünk?

292
00:20:08,207 --> 00:20:12,252
Nem sokat tehetünk.
Megkérdezhetjük a személyzetet, de…

293
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
ki tudja, talán őket is megvette.

294
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
Vagy úgy teszünk,
mintha minden rendben lenne,

295
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
és próbálunk hazajutni épségben.

296
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Halló?

297
00:20:32,356 --> 00:20:36,652
Jó reggelt! Park asszony üzeni,
hogy a biztonsági emberei odalent várnak,

298
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
hogy a klinikára vigyék önöket.

299
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Elástam egy halott koreait
a talajtakaró alá a kertemben.

300
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Ezt egyikünk sem így tervezte, igaz?

301
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Van egy közös problémánk.
Dolgozzunk együtt! Rendben?

302
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Mr. Martín, az ön bűncselekményei
nagyon súlyosak. Nincs miről tárgyalni.

303
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
Mindig van miről tárgyalni.

304
00:21:10,686 --> 00:21:15,023
Mindig van. Önöknek arra kell a klub,
hogy eltussolják egy ügyfél halálát.

305
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
Én vezetem azt a klubot.

306
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Azt hiszik, minden megoldódik,
ha megszabadulnak tőlem?

307
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Lesznek elvarratlan szálak.
Ha emberekkel dolgozunk, mindig vannak.

308
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Segítek elvarrni a szálakat.
Önökkel együtt.

309
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
A páciens halálát
egy már meglévő betegség okozta,

310
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
ami néha megesik az elektív műtéteknél,

311
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
ezért írnak alá a betegek
egy nyilatkozatot a műtét előtt.

312
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Már megint tüntetnek.

313
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Ezektől a tüntetésektől
mindig bedugul a forgalom.

314
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Ezért javasoltam
a hosszabbik útvonalat, doktor úr.

315
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
Jól van.

316
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Nézd ezeket az idiótákat!

317
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Azt hiszik, ettől bármi megváltozik?

318
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Úgyis mindent odafent döntenek el.

319
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Azért fontos megőrizni
a demokrácia illúzióját.

320
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Tudom! Ez teljesen világos.

321
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Igen, de akkor is frusztráló.

322
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Várj! Az ott Hae-mi? Hae-mi?

323
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Hol?

324
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Ott, arra! Hea-mi!

325
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Mit keres itt, és miért nem dolgozik?

326
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
Szerintem nem ő az.

327
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
De ő az. Nézd azokat melleket!

328
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Én csináltam őket.

329
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Száz méterről is felismerném.

330
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Ez nem az én szakterületem.

331
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
A rohadék! Meg akar lógni!

332
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Jól vagy?

333
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
A rohadék!

334
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Hé, üss meg!

335
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
- Üssem meg?
- Üss!

336
00:22:53,163 --> 00:22:56,917
Márpedig kell a mobilom!
Fotókat kell mutatnom róla az orvosnak.

337
00:22:57,000 --> 00:22:59,419
- Sajnálom, asszonyom.
- Miért nem lehet?

338
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
A számítógépünkön
bármilyen fotót megkereshet.

339
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
- A szabályzat tiltja a mobiltelefonokat.
- Adják már ide! A francba!

340
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
Ha a barátnőjük átöltözött,
helyezzék magukat kényelembe!

341
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Nagyon köszönöm.

342
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Ő már csak ilyen.

343
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
És a mobilján lévő képek
nincsenek meg az interneten.

344
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Mert A kiválasztott 1
Blu-ray extrái közül valók.

345
00:23:25,612 --> 00:23:28,698
Ki ne akarna úgy kinézni, mint J-Law?

346
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Kérnek kávét? Van cukor és tejszín is.

347
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Mindjárt jövök.

348
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Köszönöm.

349
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Üdvözlöm! A szobájuk készen áll.

350
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Haragszol rám?

351
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
Mi? Miért?

352
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
Nem vettem el a pendrive-ot.

353
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Tudom.

354
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Haza akarok menni.

355
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
Az öltöző ablakát nem lehet kinyitni.

356
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
- Csak félig öltöztél át.
- Igen, csak félig, te liba!

357
00:24:13,577 --> 00:24:17,914
Igazából nem szépítkezni jöttünk.
Kurva gyorsan ki kell jutnunk innen.

358
00:24:18,415 --> 00:24:21,918
- Minek komplikálni a helyzetet?
- Miért vagy ilyen nyugodt?

359
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Mi történt veletek?

360
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Semmi. Csak meghúzzuk magunkat,
és tesszük, amiért jöttünk.

361
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Mi a francról beszélsz?
Fegyveres őrök vannak mindenhol.

362
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
Csak azért, hogy megvédjenek.
Austin, igazam van?

363
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin!

364
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin!

365
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hé!

366
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Szóval…

367
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Az első alkalommal
szerelemből kötünk házasságot,

368
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
de idővel mindennél fontosabb lesz,
hogy élvezzük az életet.

369
00:24:58,079 --> 00:25:02,751
Ezért a második házasságunkban
már nem a szerelmet keressük,

370
00:25:02,834 --> 00:25:05,754
hanem azt,
akivel együtt szerethetjük az életet.

371
00:25:05,837 --> 00:25:11,927
Ezt Park elnök asszony mondta
az első randinkon.

372
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Akkor azt hittem, talán igaza van.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
De most már tudom,

374
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
hogy ezt a gazdagok mondják,
akiknek nem korog a hasuk. Gőzük sincs.

375
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
Számukra az élet olyan, mint…

376
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
egy gáláns, kellemes, udvarias szerető.

377
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Igen, számukra ennyi az élet.

378
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
De az életnek nem ez a valódi arca.

379
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Azt elrejti a pénz és a hatalom maszkja.

380
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
De ha lekerül a maszk,

381
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
a tekintete jéghideg, mindennél hidegebb.

382
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
És lesi a kurva pusztulásodat.

383
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
Csakhogy

384
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
az élet végül mindig felfedi
az igazi arcát.

385
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Akár milliárdos vagy, akár nem.

386
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
És akkor mi van?

387
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Mi?

388
00:26:16,283 --> 00:26:21,121
Ha azért jött feleségül hozzám,
mert az életet szerette, nem engem,

389
00:26:21,204 --> 00:26:25,667
mi lesz, amikor az élet ellene fordul?
Ti mit tennétek? Mi?

390
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Mit tennétek?

391
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Nem tudom. Tényleg nem tudom.

392
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Talán ez az igazi próbatétel
ebben az életben, nem?

393
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Úgy érzem, próbára tesznek.

394
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Ha vele maradok,
sosem lesz részem igazi szerelemben.

395
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
De mégis vele kell maradnom.

396
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Ez önmagában egy próbatétel.
Ezt akarom mondani.

397
00:26:52,402 --> 00:26:56,906
Ha nem kerül elő az a telefon,
csak idő kérdése, hogy ellenem forduljon.

398
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Akkor inkább én lépek elsőként,
és feladom magam a hatóságoknak.

399
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
Így enyhébb büntetést kapok.
Ezt akarom mondani.

400
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Érted?

401
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Oké, azt biztosan mondta,
hogy „hideg” és „feleség”.

402
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
És talán azt is, hogy „leves”.

403
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Szóval lehet, hogy az elnök asszony
valami… koreai gazpachót készít.

404
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
Hát persze! A vacsoráról van szó.

405
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Megmondanád neki,
hogy nincs semmilyen ételallergiánk?

406
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- Én…
- Igen, várjatok!

407
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Étkezés. Vacsora. Mindent megeszünk.

408
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Istenem, ezt cseszhetem!

409
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Úgy értem…

410
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
A reakcióid alapján úgy tűnt,
tökéletesen beszélsz koreaiul.

411
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Oké, figyeljetek!

412
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Szóval… rendőrség.

413
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
„Rendőrség.”

414
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
Azt mondta, „rendőrség”.

415
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
„Police.”

416
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
Azt mondom:
„Tartóztassuk le Park elnök asszonyt.”

417
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- Rendőrség?
- Hogy a fenébe mondják angolul?

418
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
- Letartóztatás… zsaruk.
- Megint azt mondja „rendőrség”.

419
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Tartóztassuk le Park elnök asszonyt!

420
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Rendőrség! Igen! Letartóztatás!

421
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
- Letartóztatás!
- Segít letartóztatni… Parkot.

422
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- „Letartóztatni Parkot.”
- Igen!

423
00:28:09,312 --> 00:28:12,232
- Elmegy a rendőrségre! Hála istennek!
- Te jó ég!

424
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Drágám!

425
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
A francba!

426
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Úristen!

427
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Futás!

428
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Vigyázzatok!

429
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
A francba!

430
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
A rohadt életbe!

431
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Oké.

432
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
- Ava!
- Ava!

433
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, ébredj! Ava! Ava, ébredj fel azonnal!

434
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Gyerünk!

435
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Uramisten!

436
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Ki kell jutnunk!

437
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
Ha Park asszony elkap,
addig vallat, amíg vért szartok…

438
00:29:19,716 --> 00:29:23,428
Ne lőjetek!
Az elnök asszony élve akarja őket!

439
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

440
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Úristen! Jól vagy?

441
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Gyerünk!

442
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Csak el kell terelnünk az őrök figyelmét,
hogy átszaladjunk oda.

443
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Esélytelen. Egyenesen felénk jönnek.

444
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Ezt nézzétek!

445
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
Nem nézem! Mit akarsz csinálni?

446
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
Elhajítom mellettük,
ők odanéznek, mi meg elfutunk.

447
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Bumm, ennyi.

448
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
- Biztos, hogy el tudod dobni odáig?
- Persze.

449
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Kicsim, nem azért,
de ha nem sikerül, meg fognak ölni.

450
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
Az őr azt mondta, ne lőjenek.
Park élve akar.

451
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Az őr mondta?
Csöppet sem bízom a koreai tudásodban.

452
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Oké, biztos van más megoldás.

453
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Bassza meg!

454
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Fussatok!

455
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Szia!

456
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Én vagyok!

457
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Úristen! Lindsay!

458
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Hé! Lindsay!

459
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Bassza meg!

460
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
A második férjem mindig azt mondta:

461
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
„A szeretet azt jelenti,
hogy a másikat magad elé helyezed.”

462
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
De amint megszületsz,
azonnal az anyatejért sírsz.

463
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Nem érdekel az anyád.
Csak magadra gondolsz.

464
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

465
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Talán néhányszor
valaki mást helyezel magad elé,

466
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
de csak olyankor, amikor könnyű.

467
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
A világegyetemet nem erre tervezték.

468
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Szerencsésen túléltük az évmilliárdokat,

469
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
a parányi sejttől
a baktériumon át a majomig,

470
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
mert csak önmagunkkal törődtünk.

471
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Ezért működik a kapitalizmus.

472
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
Ez a természet rendszere.

473
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Az önzés rendszere.

474
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
A szerelem is része ennek a rendszernek.

475
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Minden kapcsolat
ebben a rendszerben létezik.

476
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Mind egyformák,

477
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
mind az önös érdekeket szolgálják.

478
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Én mindössze ennyi voltam Kim doktornak.

479
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
És ő is csak ennyi volt nekem.

480
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Ezért nem sírok most.

481
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
És ezért nem aggódom egyikőtök miatt sem.

482
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Tartsátok itt őket,
amíg eldöntöm, mi legyen velük!

483
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Ha Park mind a négyünket vádol,
oszlik a vád, és hamarabb szabadulunk.

484
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
De ismerve ezeket a kölyköket,
simán a busz alá löknek minket, nem?

485
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Akkor mi hosszabb időre kerülünk börtönbe,
ők meg egyáltalán nem.

486
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Szóval ha így nézzük, akkor mindent
a gyerekekre kellene kennünk, nem?

487
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
És akkor mi lesz?

488
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Akkor mind egymásra mutogatnánk,
hogy „ő azt mondta, én azt mondtam”, vagy…

489
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
vagy nem tudom… talán az számít,
hogy Park kit támogat jobban.

490
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Vagy… Nem tudom. Fogalmam sincs.

491
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Ja, én sem tudom. Nem tudjuk.

492
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Nem tudjuk.

493
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- Gyere, ülj le!
- Mi?

494
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Nem akarsz leülni mellém?

495
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
De ki kell találnunk egy tervet.

496
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Vagy csak ülhetünk
semmit nem tudva együtt.

497
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Igen.

498
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Tudom.

499
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Tudom.

500
00:33:43,271 --> 00:33:46,399
Alaposan megcsesztél minket
a szökési kísérleteddel.

501
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Igen, ez igaz.

502
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Kubába kellett volna mennem.

503
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Utálod a családodat.

504
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Te utálod a családomat.

505
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Szerintem ők nem kedvelnek engem.

506
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Ki fogsz nevetni,
de azt hallottam egy podcastban,

507
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
hogy egy ember átlagosan
csak 960 hónapot él.

508
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Mi?
- Igen.

509
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Kilencszázhatvanat?
- Igen, nem őrület?

510
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Kilencszázhatvan.

511
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Mi nem pazaroltuk el.

512
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Nem.

513
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Nem pazaroltuk el.

514
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Figyelj! Szerintem igazad van.

515
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
A gyerekek majd megpróbálnak
mindent ránk kenni,

516
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
így nekünk is ezt kell tennünk.
Önvédelemből.

517
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Igen.

518
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Igen. Én is így hiszem.

519
00:35:22,495 --> 00:35:24,330
Ha legközelebb bejön egy őr,

520
00:35:24,413 --> 00:35:26,958
kérek tőle egy találkozót Parkkal.

521
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Igen.

522
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Bárcsak láthatnálak!

523
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Igen.

524
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Igen.

525
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Én is.

526
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Nem hallom, mit mondanak.

527
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
De már biztos kiterveltek valamit.

528
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Egész biztos, hogy ránk fogják az egészet.

529
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Nekünk kell hamarabb lépnünk.

530
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- Hallasz engem?
- Igen.

531
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Oké, gyerünk! Nem adhatjuk fel!

532
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Kimászhatunk a mennyezeten.

533
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Nem tudom, hová visz,
de addig sem ülünk tétlenül.

534
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
A pendrive nélkül nem megyünk semmire.

535
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
És nem tudod, hol van, igaz?

536
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Ne kezdjük megint, jó?

537
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Oké.

538
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Tudom, hogy nem tartasz valami nagyra,
és azt hiszed, megváltoztam.

539
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
És oké, talán tényleg így van.

540
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
De az emberek változnak.

541
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Sajnálom, de ez van.

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Felnőnek, hibákat követnek el.

543
00:37:01,636 --> 00:37:05,014
De… rosszabb is van a világon,
mint hibát elkövetni azért,

544
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
hogy megtartsuk, akit szeretünk.

545
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
És én a végsőkig kitartok, Austin.

546
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
A végsőkig. Sose adom fel.

547
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Igazából nem szeretsz.

548
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Mi?

549
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Mindennél jobban szeretlek.

550
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
Azt hiszed, szeretsz.

551
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
De csak parázol, hogy elhagynak.

552
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Nem, dehogyis!

553
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Nézz rám, amikor velem beszélsz!

554
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Neked minden egyes tettedet
az a tény határozza meg,

555
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
hogy a szüleid elváltak,
amikor még kisbaba voltál,

556
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
és egy teljesen új életet
kezdtek nélküled.

557
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Ez… nem igaz.

558
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
És most arra vágysz,
hogy a legfontosabb legyél valakinek.

559
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Bárkinek.

560
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Én nem ítélkezem.

561
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Mind el vagyunk cseszve.

562
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
És azért teszünk annyi őrültséget,
mert történt valami a múltban.

563
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
De te nem engem akarsz, Ash.

564
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Csak azt nem akarod, hogy elhagyjalak.

565
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Sajnálom.

566
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
De vége.

567
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Várj!

568
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo!

569
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Elnök asszony. Én. Találkozó.

570
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Találkozni… Park… én… együtt.

571
00:39:05,551 --> 00:39:07,887
Beszélj normálisan, vagy pofán verlek!

572
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Rendben, elnézést!
Szeretnék találkozni az elnök asszonnyal.

573
00:39:12,850 --> 00:39:14,435
Erre már rájöttem, baszki.

574
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
És vallomást akarok tenni.
Mindent én tettem.

575
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- Megkönnyítem a dolgát.
- Mit csinálsz?

576
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- Csak azt akarom, hogy garantálja…
- Josh!

577
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
…hogy senkinek nem esik baja,
és Lindsay biztonságban lesz.

578
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Ne! Josh, mit csinálsz? Josh!

579
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- Rendben.
- Ne csináld!

580
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, mit csinálsz?

581
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

582
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Ne! Josh!

583
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

584
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

585
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Mindig szeretni foglak, Austin.

586
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley!

587
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Sajnálom.

588
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

589
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taxi!

590
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
A francba, koreai.

591
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
- Uram, a rendőrségre. Gyorsan!
- A rendőrségre?

592
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Használhatom a mobilját?
Haendeupon? Vészhelyzet.

593
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Igen, tessék.

594
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Nagyon köszönöm.

595
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Halló?

596
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- Eunice!
- Austin!

597
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Nálam van a pendrive.
Most megyek a rendőrségre.

598
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Istenem, köszönöm! Szólok a nyomozóknak.

599
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Szakítottam Ashley-vel.

600
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
Oké.

601
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
Felhívom a hatóságokat, akikkel dolgozom,

602
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
és elmondom nekik a jó hírt.

603
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Rendben.

604
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Szeretlek.

605
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Írd meg, melyik őrsre mész,
és ott fognak várni.

606
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Oké.

607
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Szeretlek.

608
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Én is szeretlek. Mennem kell.

609
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Uram, egy másik címre szeretnék menni.

610
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
RENDŐRSÉGI KORDON

611
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

612
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

613
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Sajnálom.

614
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Minden rendben lesz.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Ki fogod bírni?

616
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Igen.

617
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Igen.

618
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Várni foglak.

619
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Ne!

620
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Szeretlek.

621
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- Szeretlek.
- Én is. Vigyázz magadra!

622
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB

623
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Micsoda fantasztikus részvétel!

624
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
Hihetetlen érzés látni,
hogy ennyire összetartó a közösségünk.

625
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Azt mondják: „Ha gyorsan akarsz haladni,
menj egyedül,

626
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
ha messzire akarsz jutni,
menj egy társsal!”

627
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Szeretnék köszönetet mondani
ma esti nagylelkű szponzorainknak,

628
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
a Montecito Ékszereknek,
és a Lewis és Lewisnak.

629
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Nyugodjon békében, Mr. Young! Hiányzik.

630
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Köszönet a nagylelkű klubtagoknak,
a csodás személyzetnek,

631
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
és persze a méhkirálynőnknek,
Park elnök asszonynak,

632
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
aki nem tudott eljönni,
de üdvözletét küldi.

633
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Imádjuk őt.

634
00:45:39,027 --> 00:45:43,657
Tulajdonképpen mi is olyanok vagyunk,
mint a méhek, akiket meg akarunk menteni:

635
00:45:43,741 --> 00:45:47,035
mind együtt dolgozunk
egy nagyobb cél szolgálatában.

636
00:45:47,536 --> 00:45:54,209
És hálás vagyok, hogy önöket szolgálhatom
a Monte Vista Point menedzsereként.

637
00:45:56,545 --> 00:46:00,215
Ami persze nem lenne lehetséges
a csodálatos férjem nélkül,

638
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
aki mindenben támogat.

639
00:46:01,884 --> 00:46:03,177
Köszönj, Ashton!

640
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Helló!

641
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Haver!

642
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, be tudnál minket szorítani
holnap tízkor golfozni?

643
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Persze.

644
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
És jöhet még egy dupla randi.
A legutóbbi varázslatos volt.

645
00:46:21,028 --> 00:46:25,574
- Szabad a hétvégénk, igaz?
- Igen, foglalok asztalt a Lucky’s-ban.

646
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
- Alig várom.
- Szuper!

647
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
Ti vagytok a legjobbak!

648
00:46:29,161 --> 00:46:30,496
- Szeretlek.
- Jó utat!

649
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
Imádom őket, baszki!

650
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Ma este olvasnád te a mesét?

651
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Még ezer dolgom van.

652
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
Aha.

653
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Mi a baj?

654
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Semmi.

655
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Szia, haver, mi újság? Minden oké?

656
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Szuper. A jelennél nincs jobb, tesó.

657
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Minden oké, skacok?

658
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Damon, fel a fejjel, haver!

659
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- Mi a helyzet?
- Szia!

660
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, itt a Lucky Strike-od.

661
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Tudom, hogy sokáig tartott.
Kösz a türelmet.

662
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Gyümölcscukorka Wendell haveromnak.

663
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav!

664
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
Ezt nehéz volt beszerezni.

665
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
- Csak a körmeidnek, oké?
- Igen.

666
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- Kizárólag.
- Ja.

667
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Oké.

668
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Kösz szépen.
- Nagyon szívesen.

669
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Szóval a haverom
végre kiderített pár dolgot Lindsay-ről.

670
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- Tényleg?
- Igen.

671
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Igazad volt, tesó. Lelépett.

672
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Ja, fogta magát, és vidékre költözött.

673
00:47:50,534 --> 00:47:53,328
Akkortájt,
amikor kezdett ritkábban telefonálni.

674
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Ja.

675
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
Igen, ez logikus.

676
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
És nem tudom, érdekel-e,

677
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
de újra férjhez ment.

678
00:48:02,963 --> 00:48:07,301
Tudom, hogy hamarosan szabadulsz,
szóval akarod a címét, vagy…?

679
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
Nem.

680
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Nem, kösz.

681
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Jó ez így.

682
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Köszönöm.

683
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Hogy vagyunk? Minden oké?

684
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
Nyolc éve már,

685
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
hogy egy botrány rázta meg
a kaliforniai Montecito közösségét.

686
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Egy tavaszi reggelen

687
00:48:33,368 --> 00:48:39,291
a Monte Vista Point country klub tagjai
arra ébredtek, hogy szeretett menedzserük,

688
00:48:39,374 --> 00:48:42,836
Joshua Martín,
sikkasztott és pénzt mosott,

689
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
hogy segítsen dr. Kimnek eltussolni
egy halálesetet a szöuli Trochos klinikán,

690
00:48:47,549 --> 00:48:50,761
ahol Kim doktor később
önkezével vetett véget életének.

691
00:48:50,844 --> 00:48:55,182
Elaine Percival kollégánk
exkluzív interjút készített Mr. Martínnal.

692
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
Josh, milyen érzés újra szabadnak lenni?

693
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
Mi jár a fejében?

694
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Igazából elég jól érzem magam.

695
00:49:04,650 --> 00:49:08,362
Nyilván
rengeteg időm volt gondolkodni, és…

696
00:49:08,445 --> 00:49:11,615
Sok hibát követtem el.
Sok embert megbántottam.

697
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
És az életem nem úgy alakult,
ahogy gondoltam.

698
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
De már várom a következő fejezetet,

699
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
és ami a legfontosabb: örülök,
hogy mindenki boldog, akit szeretek.

700
00:49:29,883 --> 00:49:32,552
- Apa csinált kolbászos tekercset!
- Fincsi!

701
00:49:32,636 --> 00:49:34,596
Bocs, csak türelmetlen. Ne siess!

702
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Nem gond. Gyorsan lezuhanyozom, és jövök.

703
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- Szeretlek.
- Én is.

704
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Szeretünk. Gyere!

705
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Emlékszel, mit mondogattam mindig?

706
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Hogy sosem akarok olyan lenni,
mint az anyám.

707
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
Öreg, tele megbánásokkal.

708
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
De minden igyekezetem dacára

709
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
mostanra megöregedtem,

710
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
és tele vagyok megbánásokkal.

711
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
A világ összes pénzével sem lehet megvenni

712
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
az idő múlását, az évszakok változását.

713
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Nem tehetünk mást,
mint hogy örömmel elfogadjuk

714
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
az életnek ezt a nagyszerű,
sőt, gyönyörű körforgását.

715
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
A gazdagok olyan undorítóak!

716
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Ja.

717
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Igen.

718
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Ha leterítem a mulcsot, boldog leszel?

719
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- Megyek, leterítem a mulcsot.
- Te jó ég! Kurvára gyerekes vagy!

720
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Mindent szétkritizálsz
a kurva brit tornyodból.

721
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
Istenem! Imádom ezt a pofit!

722
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Szeretlek.

723
00:52:28,353 --> 00:52:30,522
A feliratot fordította: Györfi Rita