1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
‫לעזאזל. איך כותבים "למעול" באנגלית?‬

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
‫"אם אתם קוראים את זה,‬
‫הצלחתי לפטור את העולם מבעיה נוספת.‬

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
‫"רבים מכם רוצים לדעת מדוע נטלתי את חיי.‬

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
‫"אני מוכן להתוודות על כך שגנבתי כסף‬

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
‫"מ'מונטה ויסטה פוינט'‬
‫באמצעות חשבוניות כוזבות.‬

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
‫"בגלל אשתי לשעבר, לינדזי קריין,‬
‫שהייתה המוח מאחורי התוכנית,‬

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
‫"לא יכולתי להתוודות קודם.‬

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
‫"היא תמרנה חברות מועדון‬
‫כדי שיירשמו לטיפולים לא נחוצים בטרוקוס,‬

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
‫"וניפחה את העלות כדי שנוכל למעול בהפרשים.‬

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
‫"אם הייתי קצת יותר גבר, הייתי מתעמת איתה.‬

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
‫"אבל לצערי, כל חיי הייתי נטול עמוד שדרה.‬

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
‫"ג'וש."‬

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
‫לא יצא לי לעשות את זה הרבה,‬
‫אבל זה ממש גובה ממך מחיר.‬

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
‫אני לא מצליח לאכול הרבה.‬

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
‫אני לא ישן טוב.‬

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
‫אני מבלה את רוב הימים בהתבוננות,‬

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
‫וממש מוזר כמה מהר אפשר להבין‬

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
‫אצל מי הלב נמצא במקום הנכון.‬

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
‫לקטוע חיים כאלה זאת אבדה עצומה.‬

20
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
‫בכל מקרה, די הוקל לי לדעת‬
‫שאני לא ארגיש את זה איתך.‬

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
‫- עצבים -‬

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
‫- כך זה יישאר, ואתם תצייתו -‬

23
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
‫הטלפונים יוחזרו לכם אחרי הארוחה.‬

24
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
‫יושבת הראש רצתה לקבל את פניכם באופן אישי.‬

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
‫היא מחכה לנו בחצר המנהלים עם ד"ר קים.‬

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
‫זה מה שנקרא אח"מים, הא?‬

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
‫תמיד רציתי לראות תאגיד קוריאני מבפנים.‬

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
‫אוי, אלוהים. את בסדר?‬
‫-פאק.‬

29
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
‫זה כאב!‬

30
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
‫אוי, לא. מסכנה. זה באמת נראה כואב.‬

31
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
‫יש לי מספיק.‬

32
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
‫מה נסגר עם יוניס?‬

33
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
‫היי, חבר. איך הולך?‬

34
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
‫אתה בסדר, גבר?‬

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
‫כבר… מאוחר.‬

36
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
‫לא, אני יודע. סליחה.‬

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
‫פשוט…‬

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
‫יש לך שנייה לדבר?‬

39
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
‫הנה הוא.‬

40
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
‫נחמד.‬

41
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
‫אז… יודע מה חשבתי?‬

43
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
‫אולי… כאילו, מה אם נתניע‬
‫את המטוס הפרטי ונטוס לסיאול?‬

44
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
‫תוכל להפתיע את אווה,‬
‫אולי תקבל ממנה כמה נקודות.‬

45
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
‫כן?‬

46
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
‫גיחה קטנה של 14 שעות‬
‫כדי לקבל כמה נקודות מהאישה?‬

47
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
‫בחייך, אנחנו קובעים נסיעות‬
‫ברגע האחרון כל הזמן, נכון?‬

48
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
‫- לינדזי:‬
‫לוקחים לי את הטלפון. תענה בבקשה. -‬

49
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
‫הכול בסדר?‬

50
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
‫כן.‬

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
‫כן, אני פשוט…‬

52
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
‫אני קצת… לחוץ אחרי הגירושים.‬

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
‫הבנתי.‬
‫-כן.‬

54
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
‫ו… תשמע, יודע מה?‬

55
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
‫בסדר.‬

56
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
‫בינינו,‬

57
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
‫נראה לי שלינדזי נפגשת עם גבר חדש בקוריאה.‬

58
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
‫אני יודע, אני צריך לשחרר.‬

59
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
‫אני חייב לדעת, ואני לא גאה בזה,‬

60
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
‫אבל אם תוכל לעשות לי את הטובה הזאת,‬

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
‫אני אהיה חייב לך בגדול,‬

62
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
‫חבר שלי.‬

63
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
‫אני אתקשר לכמה אנשים, להכין את המטוס.‬

64
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
‫יש! תודה. אני מעריך אותך.‬

65
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
‫כנ"ל, אחי.‬

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫אז מה נראה לך? כמה זמן?‬

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
‫נמריא בעוד שלושים דקות? חמש עשרה?‬

68
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
‫אני אנסה.‬
‫-בסדר.‬

69
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
‫חכה בסבלנות.‬
‫-בסדר.‬

70
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
‫ממש מוזר. מי רצה ככה בכלל?‬

71
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
‫כן. משונה מאוד.‬

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
‫אוסטין, אתה היית קרוב אליה, נכון?‬

73
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
‫לא, לא ממש.‬

74
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
‫היחסים ביניכם היו מקצועיים בלבד, נכון?‬

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
‫כן. תשע עד חמש. מקצועיים.‬

76
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
‫פעם, במועדון, יוניס אמרה שהיא לא רעבה.‬

77
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
‫ואז ראיתי אותה אוכלת.‬

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
‫אני לא אשכח את זה. בחורה מוזרה.‬

79
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
‫בסדר, בסדר.‬
‫בואו לא ניתן ליוניס להרוס את הארוחה.‬

80
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
‫תאכלו, בבקשה.‬

81
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
‫אפשר לקבל קערת אורז גדולה והרבה קפה?‬

82
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
‫הרבה קפה.‬

83
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
‫אוסטין, אתה חייב לטעום הכול.‬

84
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
‫השף הוא הכי טוב בקוריאה.‬

85
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
‫ברור לגמרי שהם לא אומרים את האמת.‬

86
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
‫בעלי שמח מאוד שאתם פה.‬

87
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
‫אל תסבך את זה. התוכנית שלנו עדיין עובדת.‬

88
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
‫כן. בסדר.‬

89
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
‫לחיים.‬

90
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
‫לחיים.‬

92
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
‫לינדזי, שמעתי שאווה ואשלי פה בזכותך.‬

93
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
‫תודה שאת מביאה לטרוקוס כל כך הרבה עבודה.‬

94
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
‫אה, נחמד מצדך,‬

95
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
‫אבל לא, בעצם זאת הייתה אשלי‬
‫שמכרה את כל החבילות.‬

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
‫היא מצטנעת.‬

97
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
‫לינדזי שכנעה חצי מהמועדון להירשם.‬

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
‫אוי, תשתקו. שתיכן עשיתן את זה.‬

99
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
‫יושבת הראש, ממש כדאי לך‬
‫להפוך אותן לפנים של טרוקוס.‬

100
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
‫יש שירותים קרובים?‬

101
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
‫הוא נשאר פה.‬

102
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
‫מותק, אם הוא היה קרוב ליוניס,‬
‫כדאי לחפש עליו שוב.‬

103
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
‫אתה צריך להירגע.‬

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
‫דוקטור, הטלפון לא אצלי.‬

105
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
‫יוניס השאירה אותו במונטסיטו.‬

106
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
‫אפשר לבקש ממישהו‬
‫למצוא אותו ולשלוח אותו בדואר.‬

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
‫הטלפון לא מעניין אותי.‬
‫אני יכולה לקנות טלפון חדש.‬

108
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
‫אם הטלפון נשאר אצל יוניס,‬
‫אז אכלנו אותה לגמרי.‬

109
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
‫סתום את הפה ותמשיך לאכול.‬

110
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
‫אני נשבעת, כל שבוע יש אייפון חדש.‬
‫אני שונאת את זה. כאילו, די.‬

111
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
‫סטיב ג'ובס ושון פן‬
‫אכלו פה ארוחת ערב, את יודעת.‬

112
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
‫שון פן?‬

113
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
‫וואו.‬

114
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
‫נראה שג'יי-בי נכשל במשימה.‬

115
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
‫כן.‬

116
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
‫כן, הוא פה אצלי כרגע.‬

117
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
‫לא, אני… אני יודע, אבל אתה לא יכול‬
‫לקחת אותו לחקירה או משהו?‬

118
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
‫טוב, אני זה שהעביר את החשבוניות המפוקפקות.‬

119
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
‫אני לא יודע מי שלח אותן, אבל אני יודע‬
‫שג'וש זיין את הבחורה מעגלת המשקאות,‬

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
‫ונראה לי שהיא הלשינה עליו.‬

121
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
‫כן.‬

122
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
‫תקשיב, זה פשוט לא בסדר.‬

123
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
‫זאת אומרת, הוא גונב מהמועדון.‬

124
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
‫ועוד אחרי כל מה שעשינו בשבילו.‬

125
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
‫אני אישית אשלם לעירייה‬
‫כמה שצריך כדי לעצור אותו.‬

126
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
‫כן.‬

127
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
‫כן, יהיה מצוין אם פשוט תעבור פה.‬

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
‫אולי הוא יבוא איתך לתחנה.‬

129
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
‫בסדר, אני אנסה לבזבז זמן.‬

130
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‫בסדר. תודה, שריף.‬

131
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
‫אני אבוא עוד מעט, בסדר?‬
‫יש לי את האוכל והחטיפים שלו.‬

132
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
‫תדאגי שהוא אוכל לאט כדי שלא יקיא, בסדר?‬

133
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
‫זה מטורף. אני באה לשם,‬
‫ואתה תגיד לי מה קורה.‬

134
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
‫לא, לא.‬

135
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
‫ג'וש.‬

136
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
‫לא, לא. זה בסדר. אני אבוא אלייך, בסדר?‬

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
‫את כבר עושה לי טובה ענקית‬
‫בזה שאת שומרת עליו.‬

138
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
‫אני מרגישה שמשהו ממש לא בסדר.‬

139
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
‫הכול בסדר. סתם נסיעת עבודה דחופה.‬

140
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
‫התקשרו אליי‬
‫בקשר לחשבוניות מזויפות על שם אמא.‬

141
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
‫הסתבכת?‬
‫-לא, את… זה…‬

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
‫זה ארוך מדי בשביל להסביר כרגע.‬

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
‫תקשיב, אני אפילו לא רוצה לדעת.‬

144
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
‫אבל לא משנה מה קורה,‬
‫אתה צריך להתקשר לדוד לואיס,‬

145
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
‫ולעלות על מטוס להוואנה ברגע זה.‬

146
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
‫יש לו חדר פנוי.‬
‫אתה יכול להישאר שם כמה שצריך.‬

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
‫אני…‬

148
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
‫כן.‬

149
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
‫תבטיח לי שתטוס אליו.‬
‫אתה תהיה מוגן שם. בסדר?‬

150
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
‫הנה הטלפונים שלכם.‬

151
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
‫המכונית תהיה פה בבוקר‬
‫כדי לקחת אתכם למרפאה.‬

152
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫-תישנו טוב.‬

153
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
‫נשאיר פה מאבטחים‬
‫כדי לדאוג לביטחונכם המרבי. לילה טוב.‬

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
‫תודה.‬

155
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
‫אכלנו אותה, לינדזי. נדפקנו לגמרי.‬

156
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
‫פארק מפילה עלינו את הלבנת הכספים.‬

157
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
‫ג'יי-בי ניסה להרוג אותי‬
‫ולהציג את זה כהתאבדות.‬

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
‫החשבוניות אצל השוטרים.‬
‫אי אפשר לפנות אליהם.‬

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
‫אי אפשר לבטוח באף אחד, בסדר?‬

160
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
‫אני טס אלייך כרגע.‬

161
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
‫תישארי שם. אסור שפארק תחשוד שאת יודעת.‬

162
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
‫אני צריך שתשמרי על עצמך, לינדזי,‬
‫בבקשה. אני אוהב אותך.‬

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‫היי, הגעתם לג'ושוע מרטין…‬

164
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
‫אווה.‬

165
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
‫אווה!‬

166
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
‫את שם? אווה!‬

167
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
‫כן?‬

168
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
‫אלוהים, אווה, אני צריכה עזרה.‬
‫אני חושבת שאנחנו בסכנה ממשית.‬

169
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
‫פארק השתמשה במועדון‬
‫כדי לטייח מוות במרפאה של בעלה.‬

170
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
‫וואו.‬
‫-כן.‬

171
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
‫ממש חבל.‬

172
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
‫אבל אני לא ממש יודעת איך אני יכולה לעזור,‬

173
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
‫אז תפסיקי לדפוק, בבקשה…‬

174
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
‫לא, אווה, אנחנו…‬

175
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
‫איי! אווה.‬

176
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
‫אווה, מה הבעיה שלך?‬

177
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
‫ידעת שג'וש גונב?‬

178
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
‫ידעת כל הזמן?‬

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
‫אל תשקרי. דיברתי עכשיו עם טרוי.‬
‫כל המועדון יודע.‬

180
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
‫בסדר.‬

181
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
‫הייתה לנו מעידה קטנה בשיקול הדעת‬
‫למשך יום אחד, בערך, ואז הפסקנו.‬

182
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
‫פארק פשוט מוציאה את הכול מפרופורציה‬
‫כדי להפיל עלינו את הלבנת הכספים שלה.‬

183
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
‫את מוכנה בבקשה להתקשר לטרוי‬
‫ולבקש ממנו לגייס את החברים?‬

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
‫אני ממש צריכה ללכת לישון.‬
‫יש לי יום גדול מחר.‬

185
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
‫אווה.‬

186
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
‫בבקשה. אנחנו ממש צריכים את עזרתך.‬

187
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
‫את מוכנה להתקשר לטרוי? חברה לחברה.‬

188
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
‫תחשבי על כל מה שג'וש עשה בשבילכם.‬

189
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
‫הוא היה חייב. זאת העבודה שלו.‬

190
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
‫את… את רצינית?‬

191
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
‫מצטערת.‬

192
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
‫היום הזה ממש רוקן אותי רגשית,‬

193
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
‫אז אני מעדיפה לא להתערב.‬

194
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
‫אווה…‬
‫-לילה טוב.‬

195
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‫אל…‬

196
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
‫אני חושבת שאסע מחר לבד למרפאה.‬

197
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
‫איי…‬

198
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
‫- ד"ר תאיס אליאבידי:‬
‫חדשות טובות! מצאנו עובר מתאים -‬

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
‫זה לא קורה.‬

200
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
‫תנסה לכרוע על מושב האסלה.‬

201
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
‫אתה יודע, היה ממש חכם לאכול אותו.‬

202
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
‫תפסיקי לדבר! את רק מחמירה את זה.‬

203
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
‫רק ניסיתי לעזור.‬

204
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
‫היי, לפחות צדקתי.‬

205
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
‫אמרתי שהקוריאנים זוממים משהו.‬
‫-שיט.‬

206
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
‫אני רואה אותו. אני רואה את הכונן.‬

207
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
‫נחמד.‬

208
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
‫הכריעה עזרה?‬

209
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
‫היי, יוניס. זה אני.‬

210
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
‫כן, הכונן אצלי.‬
‫תתקשרי אליי ותגידי לי לאן לבוא.‬

211
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
‫אני מקווה שאת בסדר.‬

212
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
‫מזל שלא הזמנת הרבה קינוחים כמוני.‬

213
00:14:29,660 --> 00:14:31,370
‫לא ייאמן שזה באמת קורה.‬

214
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
‫זאת אומרת, אני יודעת‬
‫ששומעים על זה ושדברים כאלה קורים,‬

215
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
‫אבל לא ייאמן שזה באמת קורה.‬

216
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
‫אתה מבין אותי?‬

217
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
‫סליחה שהגזמתי קודם.‬

218
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
‫ממש חשבתי שאתה בוגד בי.‬

219
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
‫אני יודעת שאני תמיד‬
‫עושה את זה, ואני אשתפר,‬

220
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
‫הורדתי אפליקציית מדיטציה ו…‬

221
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
‫אני לא מאוהב בך יותר.‬

222
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
‫אני נשבע שלא בגדתי בך אף פעם,‬

223
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
‫אבל החודשים האחרונים…‬

224
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
‫שינו את הפרספקטיבה שלי על הכול.‬

225
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‫הולך לנו יותר טוב בחודשים האחרונים.‬

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
‫אש, התעסקת עם הטלפון שלי‬
‫בבית החולים ושיקרת על זה.‬

227
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
‫הרגת את הכלב של הבוס שלנו ושיקרת על זה.‬

228
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
‫אני אפילו לא רוצה לדעת‬
‫מה עוד את מסתירה ממני.‬

229
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
‫טוב, יהיה לנו תינוק, אז…‬

230
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
‫אז אני מצטערת שיהיה לך תינוק‬
‫עם מישהי שאתה כל כך שונא.‬

231
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
‫וואו.‬
‫-כן.‬

232
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
‫אנחנו נהיה הורים?‬

233
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
‫אם אנחנו רוצים.‬

234
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
‫יש לנו עובר מתאים.‬

235
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
‫- יוניס -‬

236
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
‫אל תענה.‬
‫-אני חייב.‬

237
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
‫אני חייב לוודא שהיא בסדר.‬

238
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
‫לא, אתה לא.‬
‫-כן, אני כן.‬

239
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
‫אני מאוהב ביוניס.‬

240
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
‫מה?‬

241
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
‫לא, נדמה לך שאתה מאוהב בה.‬

242
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
‫אבל… מוקדם מדי לדעת.‬

243
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
‫תקשיב, לפחות אתה מכיר את החרא שלי‬
‫ואני את שלך, בסדר?‬

244
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
‫איך אתה יודע שהחרא שלה כל כך יותר טוב?‬

245
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
‫איך אתה יודע שלא תחזור איתה‬
‫על אותם דפוסים?‬

246
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
‫תקשיב,‬

247
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
‫יש לנו משהו שפארק ממש רוצה.‬

248
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
‫ואם נמסור לה אותו,‬

249
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
‫נוכל לקבל כל מה שאנחנו באמת רוצים.‬

250
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
‫אתה יכול לעצום עיניים לרגע‬

251
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
‫ולדמיין אותנו בעוד עשר שנים‬

252
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
‫עם הילד הקטן המושלם שלנו?‬

253
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
‫יש לו את החיוך שלך.‬

254
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
‫ואת העיניים שלי.‬

255
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
‫והוא ממש חמוד.‬

256
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
‫ויש לנו בית משלנו, עם חצר משלנו,‬

257
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
‫ואתה תוכל ללמד אותו למסור פוטבול.‬

258
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
‫ואני אכין סלופי ג'ו‬
‫בימי ראשון לפני המשחקים.‬

259
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
‫אוסטין,‬

260
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
‫אנחנו יודעים איך העולם עובד עכשיו.‬

261
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
‫אנחנו יודעים כמה זה קשה.‬

262
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
‫יש לו את החיוך שלי?‬

263
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
‫כן!‬

264
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
‫ואת חוש ההומור שלך‬

265
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
‫ואת הלב הטוב שלך.‬

266
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
‫והוא יוכל להיות פה בעוד תשעה חודשים,‬
‫אם ניתן את הכונן לפארק.‬

267
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
‫אבל אם לא, אז אין לדעת.‬

268
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
‫ראינו את זה במו עינינו,‬

269
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
‫יש לה את כל הכסף בעולם,‬
‫והיא יכולה לקבור אותנו.‬

270
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
‫ואז יצא שעשינו את הדבר הנכון,‬
‫אבל בשביל מה?‬

271
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
‫אתה מוכן רק…‬

272
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
‫אתה מוכן רק לישון על זה?‬

273
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
‫בבקשה?‬

274
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
‫אם בבוקר עדיין תהיה בטוח, נלך ישר למשטרה.‬

275
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
‫אני מבטיחה.‬

276
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
‫בסדר.‬

277
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
‫אני אישן על זה.‬

278
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
‫הגעתם ללינדזי. אנא השאירו הודעה.‬

279
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
‫לינדזי, נחתתי כרגע.‬

280
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
‫אני בדרך אלייך עכשיו, בסדר?‬

281
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
‫אני נוסע ישר למלון שלך.‬

282
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה, בבקשה.‬

283
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
‫אני אוהב אותך. ביי.‬

284
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
‫היי!‬

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
‫היי, פנוי? טוב? בסדר.‬

286
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
‫אוי, לא! היי! רגע!‬

287
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
‫איפה הוא, אש?‬

288
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
‫מה עשית?‬

289
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
‫מה קרה?‬

290
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
‫הכול בסדר?‬

291
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
‫שמתי את הכונן בדיוק פה. איפה הוא?‬

292
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
‫אני לא יודעת. אני…‬

293
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
‫לא התקרבתי אליו.‬

294
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
‫לא היה פה אף אחד אחר. תני לי אותו עכשיו.‬

295
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
‫אוסטין.‬

296
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
‫אני נשבעת בילד שעוד לא נולד לנו‬
‫שאני לא יודעת איפה הוא.‬

297
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
‫ישנתי כל הלילה. יש לי ג'טלג רציני.‬

298
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
‫פאק.‬

299
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
‫אולי מישהו התגנב הנה בלילה.‬

300
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
‫פעם ישנתי עם אמא שלי במוטל,‬

301
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
‫והמנקה פשוט נכנסה פנימה.‬

302
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
‫אוסטין.‬

303
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
‫יש לה המון כוח.‬

304
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
‫לא יהיה קל להפיל אותה.‬

305
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
‫אז מה נעשה?‬

306
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
‫אין הרבה שאפשר לעשות.‬
‫זאת אומרת, אפשר לנסות לשאול את המלון,‬

307
00:20:11,710 --> 00:20:14,963
‫אבל אין לדעת,‬
‫יכול להיות שהיא הגיעה גם אליהם.‬

308
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
‫אפשר רק להעמיד פנים שהכול כרגיל,‬

309
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
‫ולחזור הביתה בחתיכה אחת.‬

310
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
‫הלו?‬

311
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
‫בוקר טוב.‬

312
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
‫יושבת הראש רצתה שאודיע לכם‬
‫שהמאבטחים הכי טובים שלה מחכים‬

313
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
‫כדי לקחת אתכם למרפאת טרוקוס.‬

314
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
‫יש קוריאני מת‬
‫שקבור מתחת לחיפוי הקרקע בבית שלי.‬

315
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
‫אני חושב שאף אחד לא התכונן לזה, נכון?‬

316
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
‫יש לנו משוכה משותפת.‬
‫בואו פשוט נעבוד ביחד. בסדר?‬

317
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
‫מר מרטין, הפשעים שביצעת חמורים מאוד.‬
‫אין עסקה שאפשר לעשות.‬

318
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
‫לא, תמיד יש עסקה שאפשר לעשות.‬

319
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
‫תמיד יש עסקה שאפשר לעשות.‬

320
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
‫אתם צריכים את המועדון‬
‫כדי לטייח את המוות בטרוקוס, נכון?‬

321
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
‫אני מנהל את המועדון.‬

322
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
‫אתה חושב שיהיה לכם קל ופשוט‬
‫אחרי שתיפטרו ממני?‬

323
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‫יהיו פינות לסגור.‬

324
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
‫כשעובדים עם אנשים, ואני עובד עם אנשים,‬
‫תמיד יש פינות לסגור.‬

325
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
‫אז תנו לי לעזור לכם לסגור אותן.‬
‫אני אסגור אותן איתכם.‬

326
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
‫המוות ההוא היה‬
‫תוצאה מצערת של מצב רפואי קודם,‬

327
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
‫דבר שקורה מדי פעם בניתוחי בחירה,‬

328
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
‫ולכן המטופלים שלנו‬
‫חותמים על ויתור לפני הניתוח.‬

329
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
‫הם שוב מפגינים.‬

330
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
‫ההפגנות האלה גורמות לפקקים. לעזאזל.‬

331
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
‫לכן הצעתי שניסע בדרך הארוכה, דוקטור.‬

332
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
‫תסתכל על המטומטמים האלה.‬

333
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
‫הם חושבים שזה ישנה משהו?‬

334
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
‫ממילא הכול נקבע למעלה.‬

335
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
‫אבל אשליית הדמוקרטיה חיונית.‬

336
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
‫אני יודע! מי לא יודע את זה?‬

337
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
‫אני יודע, אבל זה מתסכל.‬

338
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
‫הא! רגע. זאת היי-מי? היי-מי?‬

339
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
‫איפה?‬

340
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
‫שם, שם. זאת היי-מי.‬

341
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
‫למה היא שם ולא בעבודה?‬

342
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
‫אני לא חושב שזאת היא.‬

343
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
‫זאת היא. תסתכל על הציצים שלה.‬

344
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
‫אני עשיתי אותם.‬

345
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
‫אני יכול לזהות אותם מקילומטר.‬

346
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‫טוב, זה לא תחום המומחיות שלי.‬

347
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
‫איזה מזדיין! הוא מנסה לברוח!‬

348
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
‫אתה בסדר? אתה בסדר?‬

349
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
‫המזדיין הזה!‬

350
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
‫היי, תן לי אגרוף!‬

351
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
‫אגרוף!‬
‫-אגרוף?‬

352
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
‫אני דווקא צריכה את הטלפון שלי.‬
‫יש בו תמונות שאני רוצה להראות לרופא.‬

353
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
‫אני מצטערת, גברתי.‬
‫-זה באמת לא כזה סיפור.‬

354
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
‫גברת, את יכולה להשתמש‬
‫במחשב שלנו כדי לחפש תמונות.‬

355
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
‫יש לנו מדיניות של איסור על טלפונים.‬

356
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
‫אני יכולה לקבל את הטלפון שלי? פאק!‬

357
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
‫כשהחברה שלכם תסיים להחליף בגדים,‬
‫אנא תרגישו בנוח.‬

358
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
‫תודה רבה.‬

359
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
‫היא פשוט ככה, דרך אגב.‬

360
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
‫והתמונות שבטלפון שלה לא מהאינטרנט.‬

361
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
‫הן מהקטעים הנוספים בבלו-ריי‬
‫של החלק הראשון של "משחקי הרעב".‬

362
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
‫מי לא רוצה להיראות כמו ג'ניפר לורנס, נכון?‬

363
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
‫שתו קפה, בבקשה. יש סוכר וחלב שמנת.‬

364
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
‫אני אחזור בקרוב.‬

365
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
‫תודה.‬

366
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
‫שלום. החדר שלכם מוכן. בואו איתי, בבקשה.‬

367
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
‫אתה כועס עליי?‬

368
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
‫הא? מה?‬

369
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
‫לא נגעתי בכונן.‬

370
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
‫אני יודע.‬

371
00:23:57,144 --> 00:23:58,854
‫אני פשוט רוצה לחזור הביתה.‬

372
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
‫החלון בחדר ההלבשה לא נפתח.‬

373
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
‫לא החלפת את כל הבגדים.‬
‫-נכון מאוד, מטומטמת.‬

374
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
‫אנחנו לא באמת פה בשביל מייקאובר.‬

375
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
‫צריך למצוא דרך לצאת מפה.‬

376
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
‫בואי לא נעשה עכשיו בלגן.‬
‫-למה את כל כך רגועה?‬

377
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
‫מה קורה איתכם?‬

378
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
‫כלום. בואי נשמור על פרופיל נמוך‬
‫ונעשה מה שנרשמנו בשבילו.‬

379
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
‫על מה את מדברת? יש גברים חמושים בכל מקום.‬

380
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
‫הם פה כדי להגן עלינו.‬
‫אוסטין, אתה מוכן לתמוך בי, בבקשה?‬

381
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
‫אוסטין.‬

382
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
‫אוסטין.‬

383
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
‫היי.‬

384
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
‫אה, כאילו…‬

385
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
‫בנישואים הראשונים שלך,‬
‫אתם מאוהבים אחד בשני,‬

386
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
‫אבל בסוף, יותר חשוב ליהנות מהחיים.‬

387
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
‫ולכן, בנישואים השניים,‬

388
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
‫אתה לא מחפש להיות מאוהב.‬

389
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
‫אתה רוצה לאהוב את החיים ביחד עם מישהי.‬

390
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
‫זה מה שיושבת הראש פארק אמרה לי‬
‫בדייט הראשון שלנו.‬

391
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
‫ובאותם ימים, חשבתי שיכול להיות שהיא צודקת.‬

392
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
‫אבל עכשיו אני מבין‬

393
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
‫שהמחשבה הזאת נובעת מעיוורון פריבילגי,‬
‫מזה שאין לך מושג.‬

394
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
‫מבחינתם החיים הם… כמו…‬

395
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
‫מאהב נדיב, נעים ומנומס.‬

396
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
‫כן, ככה זה מבחינתם.‬

397
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
‫אבל אלה לא הפנים האמיתיים של החיים.‬

398
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
‫הכסף והעוצמה מסתירים אותם.‬

399
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
‫אבל כשמסירים בסוף את המסכה,‬

400
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
‫לחיים יש עיניים קרות.‬
‫אין עיניים קרות יותר מאלה.‬

401
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
‫אתה מחכה לסוף המזוין שלך.‬

402
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
‫אבל…‬

403
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
‫החיים תמיד חושפים את טבעם האמיתי.‬

404
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
‫זה נכון למיליארדרית בדיוק כמו לכולם.‬

405
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
‫ואז מה?‬

406
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
‫הא?‬

407
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
‫אם היא התחתנה איתי‬
‫כי היא אהבה את החיים ולא אותי,‬

408
00:26:21,329 --> 00:26:23,123
‫מה יקרה כשהחיים יתהפכו עליה?‬

409
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
‫מה נראה לכם שהיא תעשה? הא?‬

410
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
‫מה אתם הייתם עושים?‬

411
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
‫לא יודע. אני באמת לא יודע.‬

412
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
‫אולי זה המבחן האמיתי בחיים האלה,‬
‫אתם לא חושבים?‬

413
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
‫אני מרגיש שאני במבחן.‬

414
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
‫אם נישאר איתם, לא נהיה אהובים באמת.‬

415
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
‫אבל אנחנו חייבים להישאר איתם.‬

416
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
‫וזה בפני עצמו כבר מרגיש כמו מבחן.‬
‫זה מה שאני אומר.‬

417
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
‫בכל מקרה, בלי הטלפון,‬
‫זאת רק שאלה של זמן עד שהיא תתהפך עליי.‬

418
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
‫אז חשבתי להקדים אותה ולעבוד עם הרשויות‬

419
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
‫כדי לקבל גזר דין מופחת. זה מה שאני אומר.‬

420
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
‫הבנתם?‬

421
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
‫טוב, אז הוא בטוח אמר "קרות",‬
‫ואני יודע שהוא אמר "אישה".‬

422
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
‫ונדמה לי ששמעתי "מרק".‬

423
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
‫אז אולי יושבת הראש מכינה‬
‫סוג של… גספצ'ו קוריאני.‬

424
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
‫אה, ברור, זה בקשר לארוחת הערב.‬

425
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
‫אתה יכול להגיד לו…‬
‫אין לנו שום מגבלת תזונה.‬

426
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
‫אני לא…‬
‫-כן, לא.‬

427
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
‫ארוחה. ארוחת ערב. אנחנו אוכלים הכול.‬

428
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
‫אוי, אלוהים, איזה זין.‬

429
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
‫זאת אומרת…‬

430
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
‫בגלל התגובות שלך אתה נראה‬
‫כאילו ששפת האם שלך היא קוריאנית.‬

431
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
‫טוב, תקשיבו.‬

432
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
‫אני מתכוון… משטרה.‬

433
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
‫כן? משטרה.‬

434
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
‫הוא אמר "משטרה".‬
‫-אה!‬

435
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
‫משטרה!‬

436
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
‫אני אומר, "בואו נעצור‬
‫את יושבת הראש פארק". נעצור.‬

437
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
‫משטרה. מה משטרה?‬
‫-איך אומרים "מעצר" באנגלית?‬

438
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
‫מעצר… אני המשטרה.‬

439
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
‫הוא שוב אמר "משטרה".‬

440
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
‫אני אומר שנעצור את יושבת הראש. נעצור.‬

441
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
‫משטרה… אה, לעצור!‬

442
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
‫לעצור.‬
‫-הוא עוזר לעצור את… פארק!‬

443
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
‫לעצור את פארק.‬
‫-כן!‬

444
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
‫הוא עובד עם המשטרה. תודה לאל.‬

445
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
‫אוי, אלוהים.‬

446
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
‫מותק…‬

447
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
‫שיט.‬

448
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
‫אלוהים!‬

449
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
‫רוצו!‬

450
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
‫זהירות!‬

451
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
‫שיט! שיט.‬

452
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
‫אלוהים אדירים!‬

453
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
‫בסדר.‬

454
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
‫אווה!‬
‫-אווה!‬

455
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
‫אווה, תתעוררי! אווה! אווה, תתעוררי עכשיו!‬

456
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
‫לכו, לכו.‬

457
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
‫אוי, אלוהים.‬

458
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
‫חייבים לצאת מפה.‬

459
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
‫אם יושבת הראש פארק תתפוס אתכם,‬
‫היא תחקור אתכם עד שתחרבנו דם.‬

460
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
‫חדל אש! אל תירו בשאר.‬

461
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
‫יושבת הראש רוצה שנביא אותם אליה!‬

462
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
‫אוסטין!‬

463
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
‫אוי, אלוהים. אתה בסדר?‬

464
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
‫מהר!‬

465
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
‫צריך בסך הכול להסיח את דעתם‬
‫מספיק זמן כדי שנוכל להגיע לשם.‬

466
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
‫אין סיכוי, הם באים ישר הנה.‬

467
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
‫תסתכלו.‬

468
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
‫אני לא הולכת להסתכל. מה אתה עושה?‬

469
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
‫אני אזרוק אותו מאחוריהם.‬
‫הם יסתכלו לצד השני, ואנחנו נברח.‬

470
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
‫בום. קל.‬

471
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
‫בטוח שאתה יכול להגיע כל כך רחוק?‬
‫-ברור שאני יכול.‬

472
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
‫מותק, זה לא שאני לא חושבת שאתה יכול,‬
‫אבל אם לא, הם יהרגו אותנו.‬

473
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
‫המאבטח אמר לא לירות בנו.‬
‫היא רוצה אותנו בחיים.‬

474
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
‫המאבטח אמר? אני לא סומכת על הקוריאנית שלך.‬

475
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

476
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
‫על הזין.‬

477
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
‫עכשיו!‬

478
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
‫לינדזי! היי!‬

479
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
‫לינדזי! זה אני!‬

480
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
‫אלוהים! לינדזי!‬

481
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
‫היי! לינדזי!‬

482
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
‫פאק…‬

483
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
‫בעלי השני היה אומר תמיד,‬

484
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
‫"אהבה היא לחשוב על האחר‬
‫לפני שאתה חושב על עצמך."‬

485
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
‫אבל ברגע שאתה נולד,‬
‫אתה בוכה בשביל החלב של אמא.‬

486
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
‫לא אכפת לך ממנה. אכפת לך רק מעצמך.‬

487
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
‫לינדזי!‬

488
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
‫לפעמים אתה אולי חושב קודם כול על אחרים.‬

489
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
‫אבל רק כשזה קל.‬

490
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
‫היקום לא מתוכנן בשביל זה.‬

491
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
‫תודה לאל, שרדנו מיליארדי שנים,‬

492
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
‫מתאים זעירים ועד לקופים,‬

493
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
‫כי אכפת לנו רק מעצמנו.‬

494
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
‫ולכן הקפיטליזם עובד.‬

495
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
‫זאת מערכת של הטבע.‬

496
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
‫מערכת של העצמי.‬

497
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
‫האהבה חיה במערכת הזאת.‬

498
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
‫כל מערכות היחסים קיימות במערכת הזאת.‬

499
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
‫הן כולן אותו דבר,‬

500
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
‫דרך אחרת לשרת את עצמך.‬

501
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
‫זה כל מה שהייתי עבור ד"ר קים.‬

502
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
‫וזה כל מה שהוא היה עבורי.‬

503
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
‫ולכן אני לא בוכה עכשיו.‬

504
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
‫ולכן אני לא דואגת לאף אחד מכם.‬

505
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
‫תחזיקו בהם פה עד שאחליט מה לעשות בהם.‬

506
00:32:20,647 --> 00:32:22,607
‫אם פארק תפיל את האשמה על ארבעתנו,‬

507
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
‫נתחלק באשמה ונשתחרר יותר מהר.‬

508
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
‫אבל כמו שאנחנו מכירים את הילדים האלה,‬
‫צריך להניח שהם יפילו את האשמה עלינו, נכון?‬

509
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
‫אז אנחנו נשב בכלא יותר זמן, והם לא.‬

510
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
‫אז לפי אותו היגיון, אנחנו צריכים‬
‫להאשים אותם בכל הסיפור, נכון?‬

511
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
‫מה יקרה אז?‬

512
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
‫אז זה יהיה קטע של מילה כנגד מילה, או…‬

513
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
‫לא יודעת, אולי השאלה‬
‫היא במי פארק תתמוך יותר.‬

514
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
‫או… לא יודעת. אין לי מושג.‬

515
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
‫כן, לא יודע. אנחנו לא יודעים.‬

516
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
‫אנחנו לא יודעים.‬

517
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
‫בואי, שבי.‬
‫-מה?‬

518
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
‫רוצה פשוט לשבת איתי?‬

519
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
‫אבל צריך לחשוב על תוכנית.‬

520
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
‫אולי אפשר פשוט לשבת ולא לדעת ביחד?‬

521
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
‫כן.‬

522
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
‫אני יודע.‬

523
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
‫אני יודע.‬

524
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
‫אתה יודע, ממש דפקת אותנו‬
‫עם ניסיון הבריחה שלך.‬

525
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
‫כן, ממש דפקתי אתכם.‬

526
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
‫הייתי צריך לטוס לקובה.‬

527
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
‫אתה שונא את המשפחה שלך.‬

528
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
‫את שונאת את המשפחה שלי.‬

529
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
‫לא נראה לי שהם אוהבים אותי.‬

530
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
‫את תצחקי עליי, אבל שמעתי פודקאסט שאמרו בו‬

531
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
‫שלאדם ממוצע יש רק 960 חודשי חיים.‬

532
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
‫מה?‬
‫-כן.‬

533
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
‫תשע מאות ושישים?‬
‫-כן. מטורף, לא?‬

534
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
‫תשע מאות ושישים.‬

535
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
‫טוב, לא בזבזנו אותם.‬

536
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
‫לא.‬

537
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
‫לא בזבזנו.‬

538
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
‫היי, נראה לי שאת צודקת.‬

539
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
‫אני חושב שהילדים ינסו להפיל הכול עלינו,‬

540
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
‫ואנחנו חייבים‬
‫לעשות אותו דבר, להגן על עצמנו.‬

541
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
‫כן.‬

542
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
‫כן. נראה לי שאתה צודק.‬

543
00:35:22,495 --> 00:35:24,330
‫בפעם הבאה שיבוא הנה מאבטח,‬

544
00:35:24,413 --> 00:35:26,958
‫אני אבקש שיתנו לנו להיפגש עם פארק.‬

545
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
‫כן.‬

546
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
‫הלוואי שהייתי רואה אותך.‬

547
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
‫כן.‬

548
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
‫כן.‬

549
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
‫הלוואי.‬

550
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
‫אני לא שומעת מה הם אומרים.‬

551
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
‫אבל הם בהחלט מתכננים משהו.‬

552
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
‫הם יפילו הכול עלינו, זה בטוח.‬

553
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
‫צריך לעשות משהו קודם.‬

554
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
‫שמעת אותי?‬
‫-כן.‬

555
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
‫טוב… בחייך, אסור לנו להיכנע.‬

556
00:36:19,927 --> 00:36:21,804
‫אני די בטוחה שנוכל לזחול דרך התקרה.‬

557
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
‫אני לא יודעת לאן נגיע, אבל זה כבר משהו.‬

558
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
‫טוב, לא נוכל לעשות כלום בלי הכונן.‬

559
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
‫ואת לא יודעת איפה הוא, נכון?‬

560
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
‫אפשר לא לעשות את זה שוב?‬

561
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
‫בסדר.‬

562
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
‫אני יודעת שאתה חושב שאני חתיכת חרא‬
‫ושהשתניתי או משהו כזה.‬

563
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
‫ובסדר, אולי השתניתי.‬

564
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
‫אבל, כאילו… אנשים משתנים.‬

565
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
‫אתה יודע, אני מצטערת, אבל זה קורה.‬

566
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
‫אנשים מתבגרים, ועושים טעויות,‬

567
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
‫וזה לא הדבר הכי גרוע בעולם, לעשות טעות‬

568
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
‫כשמנסים להיאחז במישהו שאוהבים.‬

569
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
‫ואני איאחז בך לנצח, אוסטין.‬

570
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
‫באמת. אני לא אוותר אף פעם.‬

571
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
‫את לא באמת אוהבת אותי.‬

572
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
‫מה?‬

573
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
‫אני אוהבת אותך יותר מהכול.‬

574
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
‫זה רק נדמה לך.‬

575
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
‫אבל בעצם יש לך בעיית נטישה.‬

576
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
‫לא, אין לי.‬

577
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
‫היי, תסתכל עליי כשאנחנו מדברים.‬

578
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
‫כל פעולה בחיים שלך מונעת מהעובדה‬

579
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
‫שההורים שלך התגרשו כשהיית תינוקת‬

580
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
‫והתחילו חיים חדשים לגמרי בלעדייך.‬

581
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
‫זה… זה לא נכון.‬

582
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
‫כל מה שאת רוצה‬
‫זה שמישהו ישים אותך לפני הכול.‬

583
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
‫לא משנה מי.‬

584
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
‫אני לא שופט את זה.‬

585
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
‫לכל אחד יש את הבעיות שלו.‬

586
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
‫כולנו מתנהגים מוזר בגלל משהו שקרה פעם.‬

587
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
‫אבל את לא רוצה אותי, אש.‬

588
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
‫את פשוט לא רוצה שאני אעזוב אותך.‬

589
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
‫אני מצטער,‬

590
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
‫אבל זה נגמר.‬

591
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
‫לא, חכה.‬

592
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
‫שלום.‬

593
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
‫יושבת הראש. אני. פגישה.‬

594
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
‫פגישה. פארק. אני. ביחד.‬

595
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
‫דבר רגיל, אחרת אני אפרק לך את הצורה.‬

596
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
‫אה, טוב,‬

597
00:39:09,096 --> 00:39:12,767
‫סליחה. הייתי רוצה לפגוש את יושבת הראש.‬

598
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
‫כן, הבנתי את זה.‬

599
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
‫אני רוצה להתוודות על הכול. אני עשיתי הכול.‬

600
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
‫אני אקל עליה מאוד.‬
‫-ג'וש, מה אתה עושה?‬

601
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
‫אני צריך רק שהיא תבטיח…‬
‫-ג'וש!‬

602
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
‫…שאף אחד אחר לא יישא באשמה,‬
‫ושהיא תדאג לביטחונה של לינדזי.‬

603
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
‫לא, ג'וש, מה אתה עושה? ג'וש!‬

604
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
‫בסדר.‬
‫-לא! עצור!‬

605
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
‫ג'וש, מה אתה עושה?‬

606
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
‫ג'וש!‬

607
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
‫לא! ג'וש!‬

608
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
‫ג'וש?‬

609
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
‫ג'וש! ג'וש.‬

610
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
‫אני תמיד אוהב אותך, אוסטין.‬

611
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
‫אשלי…‬

612
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
‫אני מצטער.‬

613
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
‫מונית!‬

614
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
‫מונית.‬

615
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
‫פאק, קוריאנית.‬

616
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
‫אדוני, משטרה. מהר.‬
‫-תחנת משטרה?‬

617
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך? זה מקרה חירום.‬

618
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
‫כן, הנה.‬

619
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
‫תודה רבה.‬

620
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
‫הלו?‬

621
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
‫יוניס.‬
‫-אוסטין!‬

622
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
‫הכונן אצלי, ואני בדרך לתחנת המשטרה.‬

623
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
‫אלוהים, תודה רבה. אני אעדכן את הבלשים.‬

624
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
‫נפרדתי מאשלי.‬

625
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
‫אוי…‬

626
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
‫בסדר.‬

627
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
‫אני אתקשר לרשויות שעבדתי איתן‬

628
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
‫ואודיע לכולם את החדשות הטובות.‬

629
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
‫בסדר.‬

630
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
‫אני אוהב אותך.‬

631
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
‫תשלח לי הודעה כשתדע באיזו תחנה אתה,‬
‫ואני אגיד להם לפגוש אותך שם.‬

632
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
‫בסדר.‬

633
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
‫אני אוהב אותך.‬

634
00:41:55,804 --> 00:41:57,890
‫גם אני אוהבת אותך. אני חייבת ללכת.‬

635
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
‫אדוני, אני רוצה לנסוע לכתובת אחרת.‬

636
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
‫- משטרה -‬

637
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
‫ג'וש!‬

638
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
‫ג'וש!‬

639
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
‫אני מצטערת.‬

640
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
‫יהיה בסדר.‬

641
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
‫אתה תהיה בסדר?‬

642
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
‫כן.‬

643
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
‫כן.‬

644
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
‫אני אחכה לך.‬

645
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
‫לא.‬

646
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
‫אני אוהב אותך.‬

647
00:44:36,215 --> 00:44:38,926
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך. שמור על עצמך.‬

648
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
‫- כעבור שמונה שנים -‬

649
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
‫איזה קהל נפלא!‬

650
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
‫מדהים לראות כמה מגובשת‬
‫הקהילה שלנו הפכה להיות.‬

651
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
‫אומרים, "אם אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.‬

652
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
‫"אם אתה רוצה ללכת רחוק, לך ביחד."‬

653
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
‫אני רוצה להודות מקרב לב‬
‫לנותני החסות הנדיבים שלנו,‬

654
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
‫מונטסיטו תכשיטים, לואיס ולואיס.‬

655
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
‫נוח על משכבך בשלום, מר יאנג.‬
‫אנחנו מתגעגעים.‬

656
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
‫תודה לחברים הנדיבים, לצוות המדהים שלנו,‬

657
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
‫וכמובן, למלכת הדבורים שלנו,‬
‫יושבת הראש פארק,‬

658
00:45:34,398 --> 00:45:37,359
‫שלא הייתה יכולה להצטרף אלינו,‬
‫אבל שולחת את ברכתה.‬

659
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
‫אנחנו אוהבים אותה.‬

660
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
‫במובן מסוים, אנחנו בדיוק‬
‫כמו הדבורים שאנחנו מצילים,‬

661
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
‫כולנו עובדים ביחד‬
‫כדי לשרת משהו גדול מאיתנו.‬

662
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
‫ואני אסירת תודה על כך שאני משרתת את כולכם‬

663
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
‫כמנכ"לית של מונטה ויסטה פוינט,‬

664
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
‫מה שלא היה אפשרי, כמובן, בלי בעלי המדהים,‬

665
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
‫שקצת עמוס בזמן האחרון.‬

666
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
‫תגיד שלום, אשטון.‬

667
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
‫שלום!‬

668
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
‫היי, גבר.‬

669
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
‫אש! תוכלי למצוא לנו מקום‬
‫לתשע הגומות האחרונות בעשר בבוקר?‬

670
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
‫ודאי.‬

671
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
‫וצריך לצאת בקרוב לעוד דייט משותף. ‬
‫הפעם האחרונה הייתה קסומה.‬

672
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
‫כן, נדמה לי שאנחנו פה‬
‫בסוף השבוע. נכון, מותק?‬

673
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
‫כן, אני אזמין מקום ב"לאקי'ס".‬

674
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫-יופי.‬

675
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
‫אין כמוכם, באמת.‬

676
00:46:29,161 --> 00:46:30,496
‫אוהבת אתכם.‬
‫-סעו בזהירות.‬

677
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
‫אני מת עליהם.‬

678
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
‫היי, אתה יכול לקרוא לו הלילה?‬

679
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
‫יש לי המון דברים להשלים.‬

680
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
‫מה קרה?‬

681
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
‫כלום.‬

682
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
‫היי, גבר, מה טוב? הכול בסדר?‬

683
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
‫נחמד. אין כמו ההווה, אחי.‬

684
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
‫היי, אתם בסדר?‬

685
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
‫היי, דיימון, תרים את הראש.‬

686
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
‫מה קורה, גבר?‬
‫-היי.‬

687
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
‫פפיטו, הבאתי לך לאקי סטרייק.‬

688
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
‫אני יודע שזה לקח רגע.‬
‫תודה על הסבלנות, אחי.‬

689
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
‫גאשרס בשביל אח שלי ונדל.‬

690
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
‫גאב,‬

691
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
‫היה ממש קשה להשיג אותו.‬

692
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
‫רק בשביל הציפורניים נכון?‬

693
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
‫רק ציפורניים.‬
‫-כן.‬

694
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
‫בסדר.‬

695
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
‫תודה.‬
‫-תודה לך.‬

696
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
‫היי, אז הבחור שלי‬
‫סוף סוף קיבל פרטים על לינדזי.‬

697
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

698
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
‫צדקת, אחי. היא באמת עברה.‬

699
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
‫כן, היא עברה לגור מחוץ לעיר.‬

700
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
‫בעצם, זה היה בערך‬
‫כשהיא התחילה להתקשר פחות.‬

701
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
‫כן.‬

702
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
‫כן, הגיוני.‬

703
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
‫כן, לא יודע אם אתה רוצה לשמוע את זה,‬

704
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
‫אבל היא התחתנה מחדש.‬

705
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
‫ואני יודע שאתה משתחרר בקרוב,‬

706
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
‫אז אתה רוצה את הכתובת או…?‬

707
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
‫לא.‬

708
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
‫לא, אני בסדר.‬

709
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
‫אני בסדר.‬

710
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
‫תודה.‬

711
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
‫איך הולך שם? כולם בסדר?‬

712
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
‫חלפו שמונה שנים‬

713
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
‫מאז השערורייה שטלטלה‬
‫את העיירה קטנה מונטסיטו, קליפורניה.‬

714
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
‫בבוקר אביב שקט,‬

715
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
‫חברי מועדון "מונטה ויסטה פוינט"‬

716
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
‫התעוררו לידיעה שמנהל המועדון האהוב,‬

717
00:48:39,458 --> 00:48:42,836
‫ג'ושוע מרטין, מעל והלבין כספים,‬

718
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
‫כדי לסייע לד"ר קים לטייח מוות של מטופלת‬
‫במרפאת העור "טרוקוס" בדרום קוריאה,‬

719
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
‫שם קים נמצא מת אחרי שנטל את חייו.‬

720
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
‫איליין פרסיבל מצטרפת אלינו כעת‬

721
00:48:52,721 --> 00:48:55,182
‫לריאיון בלעדי עם מר מרטין.‬

722
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
‫ג'וש, איך ההרגשה להיות סוף סוף חופשי שוב?‬

723
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
‫מה עובר לך בראש היום?‬

724
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
‫טוב, כן, אני מרגיש די טוב.‬

725
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
‫היה לי הרבה זמן לחשוב, כמובן,‬

726
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
‫ו… עשיתי הרבה טעויות.‬

727
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
‫פגעתי בהרבה אנשים.‬

728
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
‫והחיים בהחלט לא הסתדרו‬
‫כמו שחשבתי שהם יסתדרו.‬

729
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
‫אבל אני כבר מחכה לפתוח את הפרק הבא.‬

730
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
‫והכי חשוב, אני ממש שמח‬
‫שכל האנשים שאני אוהב מאושרים.‬

731
00:49:29,883 --> 00:49:31,259
‫אבא הכין משה בתיבה!‬

732
00:49:31,343 --> 00:49:32,594
‫טעים!‬

733
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
‫סליחה, היא פשוט מתרגשת.‬
‫קחי את הזמן, אהובה.‬

734
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
‫זה בסדר. אני אתקלח מהר. אני אצא בעוד רגע.‬

735
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
‫אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

736
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
‫אוהבים אותך. בואי.‬

737
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
‫אתה זוכר מה אמרתי תמיד?‬

738
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
‫שאף פעם לא רציתי להיות כמו אמא שלי,‬

739
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
‫זקנה ומלאה בחרטות.‬

740
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
‫טוב, חרף כל המאמצים,‬

741
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
‫עכשיו אני זקנה‬

742
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
‫ומלאה בחרטות.‬

743
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
‫גם עם כל הכסף בעולם אי אפשר לקנות‬

744
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
‫את חלוף הזמן, את חילופי העונות.‬

745
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
‫את מחזור החיים הגדול, היפהפה אפילו,‬

746
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
‫אפשר רק לקבל בשמחה.‬

747
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
‫אנשים עשירים הם ממש מגעילים.‬

748
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
‫כן.‬

749
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
‫כן.‬

750
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
‫אם אלך לפזר עכשיו חיפוי, זה ישמח אותך?‬

751
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
‫אני הולך לפזר אותו ברגע זה.‬
‫-אוי, אלוהים, אתה כזה ילד.‬

752
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
‫בטח ממש נחמד לשבת לך במגדל הבריטי שלך.‬

753
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
‫אלוהים, אני מת על הפנים שלך.‬

754
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
‫תודה.‬

755
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬