1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Como carallo se escribe "desfalcamento"?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Se estades a ler isto,
é porque librei o mundo dun problema máis.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Moitos estaredes a preguntarvos
por que quitei a vida.

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Quero confesar que roubei cartos

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
de Monte Vista Point
con facturas fraudulentas.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
A miña muller, Lindsay Crane,
o cerebro que o argallou todo,

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
ten a culpa de que non me entregase.

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Manipulou os socios para faceren
intervencións innecesarias en Trochos

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
e inflou o prezo
para quedar coa diferenza.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Se fose un home, enfrontábame a ela.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Por desgraza, sempre fun un miñaxoia.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh."

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Non é que faga isto moito,
pero pasa factura.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Non dou comido.

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Nin durmido.

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
Paso moitos días a observar,

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
e é moi curioso o rápido que se nota

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
quen ten bo corazón.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Arrincar unha vida así
é unha perda tremenda.

20
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Pero é un alivio saber
que non me sentirei así por ti.

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
ASÍ SEGUIRÁ, E TI OBEDECRÁS

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Recuperarán os móbiles após a cea.

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
A presidenta
daralles a benvinda en persoa.

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Agarda por nós co doutor Kim no patio.

25
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
VIP a máis non poder, non?

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Quería ver unha empresa coreana.

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
- Mimá, estás ben?
- Merda.

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Que dor, hostia.

29
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Coitadiña, levaches un bo golpe.

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
Con isto chega.

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Que carallo lle pasa a Eunice?

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Ola, meu! Que tal?

33
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Estás ben?

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Éche tarde.

35
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Xa o sei, síntoo.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
É só que…

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Tes tempo para falar?

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Aquí tes.

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Que ben.

40
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
- Saúde.
- Saúde.

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Sabes o que estaba pensando?

42
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
E se pillamos o avión privado
e imos a Seúl?

43
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Dáslle unha sorpresa a Ava
e gañas algúns puntos.

44
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Ai, si?

45
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Un paseíño de nada, 14 horas,
para gañar puntos coa muller?

46
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Veña, ho.
Facemos viaxes de último minuto arreo.

47
00:04:45,493 --> 00:04:47,662
LINDSAY: QUÍTANME O MÓBIL. RESPONDE.

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Vai todo ben?

49
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Si.

50
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Si, é só que…

51
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Teño algo de ansiedade posdivorcio.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Xa.
- Si.

53
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
E, mira, sabes que?

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Vale, a ver.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Que quede entre nós,

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
creo que Lindsay quedou cun tío en Corea.

57
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Xa, teño que deixalo ir.

58
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Debo sabelo, e non estou orgulloso.

59
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
Pero, se me podes facer este favor,

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
déboche unha ben gorda,

61
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mi amigo.

62
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Vou facer unhas chamadas
para preparar o avión.

63
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Grazas! Apréciote moito.

64
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
O mesmo digo.

65
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Que gana. Canto cres que tardaremos?

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Engalamos dentro de 30, 15…?

67
00:05:46,846 --> 00:05:48,473
- Farei o que poida.
- Vale.

68
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
- Ti agarda aquí.
- Vale.

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
É raro de collóns. Quen sae correndo así?

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Xa, moi raro.

71
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Austin, erades amigos, non?

72
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Non tanto, non.

73
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
Era estritamente profesional, non?

74
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Si, de nove a cinco. Profesional.

75
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Unha vez no club
Eunice dixo que non tiña fame.

76
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
E despois vina comer.

77
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Non me esquecerá nunca. Que rara.

78
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Que Eunice non nos estrague a cea.

79
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Comede.

80
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Tráeme unha cunca de arroz e moito café?

81
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Moito café.

82
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, tes que o probar todo.

83
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
É o mellor cociñeiro de Corea.

84
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
Non din a verdade, está claro.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
O meu home alégrase de que viñésedes.

86
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Non o empeores. O plan aínda vai ben.

87
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
Está ben.

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Saúde.

89
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
- Saúde.
- Saúde.

90
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Saúde.

91
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, disque Ava e Ashley
están aquí por ti.

92
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Grazas por traer
tantos clientes a Trochos.

93
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Ai, moi amable,

94
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
pero, en realidade,
os paquetes vendeunos Ashley.

95
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Ai, que modesta.

96
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay convenceu
medio club para apuntarse.

97
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Calade. Fostes as dúas.

98
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Presidenta,
deberían ser a imaxe de Trochos.

99
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Hai algún baño preto?

100
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
El queda.

101
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Amor, se era amigo de Eunice,
hai que volver rexistralo.

102
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Tes que calmarte.

103
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Doutor, non teño o móbil.

104
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
Eunice deixouno en Montecito.

105
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Igual podemos pedirlle a alguén
que o busque e nolo mande.

106
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
O móbil dáme igual, xa comprarei un novo.

107
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Como Eunice tivese o móbil,
estamos fodidos.

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Cala e come.

109
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Cada semana sae un iPhone novo.
Non o aturo, basta xa.

110
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Sabedes que Steve Jobs
e Sean Penn cearon aquí?

111
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

112
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Contra!

113
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Parece que JB fallou.

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Si.

115
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Si, agora mesmo está na miña casa.

116
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Non, xa o sei, pero e se mandan alguén
para que o interrogue?

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
As facturas sospeitosas reenvieinas eu.

118
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Non sei quen as mandaba,
pero Josh fodía a do carriño de bebidas,

119
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
e creo que ela o delatou.

120
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Si.

121
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Mire, non está ben.

122
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Está roubando do club.

123
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Con todo o que fixemos por el.

124
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Págolle ao concello o que faga falta
para que lle paren os pés.

125
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Si.

126
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Estaría moi ben que pasasen.

127
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Igual os acompaña á comisaría.

128
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Vale, a ver se o reteño.

129
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Grazas, shériff.

130
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
En nada estou aí, vale?
Levo o penso e os premios.

131
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Que coma amodo para que non vomite.

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Isto é unha loucura.
Vou para aí e cóntasme o que pasa.

133
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- Non.
- Josh.

134
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Non, tranquila. Vou eu onda ti, si?

135
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Xa me fas un bo favor ao coidares del.

136
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Sei que algo vai moi mal.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Non, é unha viaxe de última hora.

138
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Chamáronme por unhas facturas fraudulentas
a nome de mamá.

139
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
- Tes problemas?
- Non… Iso…

140
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
Non teño tempo de explicarcho.

141
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Mira, non quero sabelo.

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
Pero, sexa o que for, chama o tío Luis

143
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
e colle un avión á Habana xa mesmo.

144
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Ten un cuarto extra.
Podes quedar alá canto queiras.

145
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Eu…

146
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Si.

147
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Prométeme que irás.
Alá estarás a salvo, si?

148
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Aquí teñen os móbiles.

149
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Mañá virán recollelos
para levalos á clínica.

150
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- Que gana.
- Descansen.

151
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Haberá gardas
para garantir a súa seguridade.

152
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Grazas.

153
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Estamos fodidos de todo, Lindsay.

154
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
Park vainos culpar do branqueo.

155
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB tentou matarme
e que parecese un suicidio.

156
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
A poli ten as facturas. Non axudarán.

157
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Non podemos confiar en ninguén.

158
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Vou onda ti.

159
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Que Park non sospeite que o sabes.

160
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Non te poñas en perigo. Quérote.

161
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Chamas a Joshua Mar…

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

164
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Estás aí, Ava?

165
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Si?

166
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Deus, Ava, axúdame.
Creo que estamos en perigo.

167
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park usou o club para encubrir
unha morte na clínica do home.

168
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
- Ai, vaia.
- Si.

169
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Que mágoa.

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
Pero non sei como podo axudar,

171
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
así que deixa de petar…

172
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Non, Ava, estamos…

173
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Ai, Ava!

174
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Pero que che pasa?

175
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Sabías que Josh roubaba?

176
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Sempre o soubeches?

177
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Non mintas, falei con Troy. Sábeno todos.

178
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Vale.

179
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Igual perdemos o siso por un día,
e logo paramos.

180
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
Park está a exaxeralo

181
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
para culparnos do seu branqueo.

182
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Podes chamar a Troy
e pedirlle que xunte os socios?

183
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Teño que ir durmir.
Mañá será un día moi longo.

184
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava…

185
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Necesitamos a túa axuda, por favor.

186
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Podes chamar a Troy? Por unha amiga.

187
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Pensa en todo o que Josh fixo por vós.

188
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Home, era o seu traballo.

189
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Dilo en serio?

190
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Perdoa.

191
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Foi un día emocionalmente esgotador.

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Preferiría non meterme.

193
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- Ava…
- Boa noite.

194
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Non…

195
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Creo que mañá irei á clínica
nun coche á parte.

196
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Ai!

197
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
BOAS NOVAS!
EMBRIÓN VIABLE IDENTIFICADO.

198
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Non dou.

199
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Ponte de crequenas no váter.

200
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Tragalo foi unha boa xogada.

201
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Cala, estás a empeoralo.

202
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Trataba de axudar.

203
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Ao menos, acertei.

204
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- Os coreanos argallaban algo.
- Merda.

205
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Xa vexo o USB.

206
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Que ben!

207
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Foi por poñerte de crequenas?

208
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Ola, Eunice, son eu.

209
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Teño o USB.
Chámame e dime onde teño que ir.

210
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Oxalá esteas ben.

211
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Bo foi que non comiches
tanto doce coma min.

212
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
Que forte que estea a pasar isto.
Xa sei que se oen cousas así…

213
00:14:33,789 --> 00:14:38,377
Estas cousas pasan,
pero paréceme incrible que estea a pasar.

214
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Sabes o que digo?

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Sinto a reacción exaxerada.

216
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Pensaba que me poñías os cornos.

217
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Sei que sempre fago igual,
pero vou mellorar.

218
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Baixei unha app de meditación.

219
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Non estou namorado de ti.

220
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Xúroche que non che puxen os cornos,

221
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
pero os últimos meses déronme…

222
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
unha perspectiva distinta.

223
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Estamos mellor.

224
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Miráchesme o móbil no hospital
e mentiches.

225
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Mataches o can do teu xefe e mentiches.

226
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Non quero nin saber que máis me ocultas.

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Pois imos ter un bebé…

228
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Sinto que o vaias ter
con alguén que odias tanto.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- A Virxe.
- Si.

230
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Imos ser pais?

231
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Se queremos.

232
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Temos un embrión viable.

233
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
- Non collas.
- Debo.

234
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
Teño que saber se está ben.

235
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
- Non tal.
- Si.

236
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Estou namorado de Eunice.

237
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
O que?

238
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Non, cres que o estás.

239
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Pero é demasiado pronto para sabelo.

240
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Ao menos, xa sabes de que pé coxeo,
e eu tamén o sei de ti.

241
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Como sabes que o dela é mellor?

242
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Como sabes que non repetirás
o mesmo ciclo con ela?

243
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Atende…

244
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Temos algo que Park cobiza.

245
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
E, se llo damos,

246
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
poderemos ter o que nós cobizamos.

247
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Podes pechar os ollos un segundo

248
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
e imaxinarnos de aquí a dez anos

249
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
co noso neniño perfecto?

250
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Ten o teu sorriso.

251
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
E os meus ollos.

252
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
E é lindísimo.

253
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
E temos unha casa con xardín,

254
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
e podes aprenderlle a pasar a pelota.

255
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
E os domingos farei bocadillos
antes do partido.

256
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

257
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
agora sabemos como vai o mundo.

258
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
O duro que é.

259
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Ten o meu sorriso?

260
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Ten!

261
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
E o teu sentido do humor,

262
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
e o teu bo corazón.

263
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
E podería estar aquí en nove meses
se lle levamos isto a Park.

264
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Pero, se non, quen sabe?

265
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Vímolo cos nosos ollos.

266
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Ten todo o diñeiro do mundo.
Pode acabar con nós.

267
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Fariamos o que debemos, pero para que?

268
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Podes…

269
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
pensalo esta noite?

270
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Por favor?

271
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Se pola mañá aínda te sentes así,
imos á policía.

272
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Prométocho.

273
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Vale.

274
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Vouno pensar.

275
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Chamas a Lindsay. Deixa unha mensaxe.

276
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Acabo de chegar.

277
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Vou onda ti, si?

278
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Vou dereito ao teu hotel.

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Chámame en canto oias a mensaxe.

280
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Quérote. Abur.

281
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ei!

282
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Libre? Ben? Veña.

283
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Non! Oe! Espera!

284
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Onde está, Ash?

285
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Que fixeches?

286
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Que pasa?

287
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Está todo ben?

288
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Deixei o USB aquí. Onde está?

289
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Non sei, non me…

290
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
Non me acheguei.

291
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Aquí non entrou ninguén máis.
Dámo agora mesmo.

292
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Austin.

293
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Xúrocho polo noso fillo,
non sei onde está.

294
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Durmín toda a noite. Teño jet lag.

295
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Merda.

296
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
Igual entrou alguén de noite.

297
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
Unha vez quedei nun motel,

298
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
e entraron para limpar.

299
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin…

300
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Ten moito poder.

301
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Non caerá facilmente.

302
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Que facemos, logo?

303
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Non podemos facer moito.

304
00:20:10,459 --> 00:20:15,005
Poderiamos preguntar no hotel,
pero, quen sabe, igual están da súa parte.

305
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
Só podemos…

306
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
facer coma se nada
e volver á casa enteiros.

307
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Diga?

308
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Bo día.

309
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
A presidenta comunícalles

310
00:20:35,108 --> 00:20:38,654
que o seu mellor garda espera abaixo
para levalos á clínica.

311
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Hai un coreano enterrado
baixo a cuberta do meu xardín.

312
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Non entraba nos nosos plans, non?

313
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Temos un obstáculo común.
Por que non colaboramos?

314
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Sr. Martín, cometeu delitos moi graves.
Non hai trato posible.

315
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
Non, sempre é posible un trato.

316
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
É posible sempre.

317
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Teñen que encubrir
a morte en Trochos, non si?

318
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Eu dirixo ese club.

319
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Pensan que todo irá vento en popa
cando se desfagan de min?

320
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Haberá cabos soltos.
Sempre os hai cando se traballa con xente.

321
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Axúdolles a deixalos ben atalos.
Atámolos xuntos.

322
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
A morte debeuse a unha doenza previa.

323
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
É algo que pasa de cando en vez,

324
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
por iso os pacientes asinan
un consentimento informado.

325
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Vaia, outra manifestación.

326
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Sempre causan atascos. Merda.

327
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Por iso suxerín a ruta máis longa, doutor.

328
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Mira que pailáns.

329
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Pensan que van cambiar algo?

330
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Está todo amañado desde arriba.

331
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Pero a ilusión da democracia é necesaria.

332
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Iso xa o sei! Quen non o sabe?

333
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Xa, pero é frustrante.

334
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Ai, mira. Non é Hae-mi? Hae-mi?

335
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Onde?

336
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Alá! Hae-mi!

337
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Que fai aí en vez de estar traballando?

338
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
Creo que non é ela.

339
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
É ela, é. Míralle as tetas.

340
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Fíxenllas eu.

341
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Recoñeceríaas a máis dun quilómetro.

342
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Non é a miña especialidade.

343
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
O carallo este tenta escapar!

344
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Estás ben? E ti?

345
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Cabrón!

346
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Veña, atízame! Pégame!

347
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Dáme!
- Doulle?

348
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
Faime falta o móbil.

349
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
Quérolle amosar unhas fotos ao médico.

350
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
- Síntollo.
- Veña, non é para tanto.

351
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Busque as fotos que queira no ordenador.

352
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Os móbiles están prohibidos.

353
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
Dásme o móbil? Merda.

354
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Cando a súa amiga remate, póñanse cómodos.

355
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Moitas grazas.

356
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Ela élles así.

357
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
E as fotos do seu móbil
non están en Internet.

358
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Son dos extras do Blu-ray
de Mockingjay Part 1.

359
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Quen non quere parecerse
a Jennifer Lawrence?

360
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Tomen un café.
Hai azucre e leite con crema.

361
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Volvo axiña.

362
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Grazas.

363
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Ola! O seu cuarto está listo.
Veñan comigo.

364
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Estás enfadado?

365
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
O que?

366
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
Non toquei o USB.

367
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Xa o sei.

368
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Só quero ir á casa.

369
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
A fiestra do vestiario non abre.

370
00:24:10,198 --> 00:24:11,324
Non te cambiaches.

371
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Claro que non, parva do carallo.

372
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Non estamos aquí para cambiar de imaxe.

373
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Temos que atopar unha saída.

374
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
- Mellor non causar problemas.
- Como estás tan tranquila?

375
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Que vos pasa?

376
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Nada. Só cómpre sermos discretos
e facer o que viñemos facer.

377
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
De que hostias falas?
Hai homes armados por todas as partes.

378
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
Están aquí para nos protexer.
Austin, unha axudiña?

379
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin!

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin!

381
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Ei!

382
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
É como que…

383
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
no primeiro matrimonio, estades namorados,

384
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
pero gozar da vida
acaba cobrando máis importancia.

385
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
Por iso, no segundo matrimonio,

386
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
xa non buscas namorar.

387
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Buscas amar a vida con alguén.

388
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
Díxomo a presidenta na nosa primeira cita.

389
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
E daquela pensaba que igual tiña razón.

390
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Pero agora decátome…

391
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
É unha perspectiva cegada polo privilexio.
Non teñen nin idea.

392
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
Para eles a vida é coma…

393
00:25:31,863 --> 00:25:37,536
un amante xeneroso, agradable e educado.

394
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Si, para eles é iso.

395
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Pero esa non é a cara real da vida.

396
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Leva unha máscara de cartos e poder.

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Se lle quitas a careta,

398
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
ten uns ollos fríos a máis non poder.

399
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
Agardando a que morras.

400
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
Pero…

401
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
a vida sempre acaba revelando
a súa verdadeira natureza.

402
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Iso é así para un milmillonario
e para calquera.

403
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
E logo que?

404
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Eh?

405
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Se casou comigo
porque amaba a vida e non a min,

406
00:26:21,329 --> 00:26:23,123
que pasa se a vida a traizoa?

407
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
Que fariades vós? Eh?

408
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Que fariades?

409
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Eu non vos sei.

410
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Se cadra,
esta é a proba definitiva da vida.

411
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Enfróntome a unha proba.

412
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Se quedamos con eles,
nunca nos amarán de verdade.

413
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Pero aínda así seguimos con eles.

414
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Iso xa é unha proba en si. É o que digo.

415
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
Secasí, sen o teléfono,
só é cuestión de tempo que me traizoe.

416
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Por iso pensei en adiantarme
e colaborar coas autoridades

417
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
para que me reduzan a condena.
Iso é o que digo.

418
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Estamos?

419
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Vale, seguro que dixo "frío"
e sei que dixo "muller".

420
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
E pareceume oír "sopa".

421
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Se cadra, a presidenta prepara
unha especie de gaspacho coreano?

422
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
Ai, claro… falaba da cea.

423
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Dille que non temos
restricións alimentarias.

424
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- Non…
- Si, non…

425
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Comida. Cea. Comemos de todo.

426
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Cago en todo.

427
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Non sei.

428
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Polas túas reaccións,
pensaba que dominabas o coreano.

429
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Está ben, mirade aquí.

430
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Falo de policía.

431
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Si? Policía.

432
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
- Dixo policía.
- Ah!

433
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Policía!

434
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
Digo que arrestemos a Park. Arrestar.

435
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- Policía, que?
- Como se di "arrestar"?

436
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Arrestar… son a policía.

437
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Repetiu "policía".

438
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Digo que arrestemos a Park.

439
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Policía! Ah! Arrestar!

440
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
- Arrestar!
- Axudará a arrestar a Park!

441
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- Arrestar a Park.
- Si!

442
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Colabora coa policía. Menos mal.

443
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
Mi madriña.

444
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Amor!

445
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Merda.

446
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Deus santo!

447
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Vamos!

448
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Coidado!

449
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Merda!

450
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Hostia puta!

451
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Veña.

452
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
- Ava!
- Ava!

453
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, esperta agora mesmo!

454
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Veña!

455
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Ai, Deus!

456
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Hai que saír de aquí!

457
00:29:15,378 --> 00:29:19,007
Como nos colla a presidenta,
interróganos ata cagarmos sangue…

458
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Non lle disparedes ao resto!

459
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Quere que llos levemos.

460
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

461
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Mimá, estás ben?

462
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Veña!

463
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Só hai que distraer os gardas
para chegarmos aí.

464
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Imposible, veñen cara a nós.

465
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Mirade.

466
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
Non miro nada. Que fas?

467
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
Lánzoo para que lles caia detrás,
miran e corremos.

468
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Pim, pam, pum.

469
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
- Seguro que chegas tan lonxe?
- Pois claro.

470
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Amor, non é que non te vexa capaz,
pero se non dás, mátannos.

471
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
Dixeron de non dispararnos.
Quérenos vivos.

472
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Iso dixeron?
Non me fío nin chisco do teu coreano.

473
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Ten que haber outro xeito.

474
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Ao carallo.

475
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Vamos!

476
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Ola!

477
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Son eu!

478
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Mimá, Lindsay!

479
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Oe, Lindsay!

480
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Merda.

481
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
O meu segundo marido sempre dicía:

482
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
"Amar é pór a outra persoa
por diante dun mesmo."

483
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Pero, desde que naces,
choras polo leite de mamá.

484
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Ela dáche igual.
O único que che importa es ti mesmo.

485
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

486
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Se cadra, algunha vez
pos outras persoas por diante.

487
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Pero só cando é doado.

488
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
O universo non está deseñado para iso.

489
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Menos mal que sobrevivimos
miles de millóns de anos

490
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
evolucionando desde células diminutas
a bacterias e a simios,

491
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
porque só nos preocupabamos por nós.

492
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Por iso funciona o capitalismo.

493
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
É o sistema da natureza.

494
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
O sistema do eu.

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
O amor vive neste sistema.

496
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Todas as relacións existen neste sistema.

497
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Todas son iguais,

498
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
outro xeito de servirse a un mesmo.

499
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Eu non era máis ca iso para o Dr. Kim.

500
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
E el tampouco era nada máis para min.

501
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Por iso non choro.

502
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Por iso non me preocupades ningún de vós.

503
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Deixádeos aquí
ata que decida que facer con eles.

504
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Se Park nos culpa a todos,
repartimos os cargos e saímos antes.

505
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Coñecéndoos, hai que supoñer
que tentarán cargarnos o morto.

506
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Nós iriamos ao cárcere máis tempo
e eles nin o pisarían.

507
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Segundo esa lóxica,
deberiamos culpalos de todo, non?

508
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
E logo que pasa?

509
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Pois sería a nosa palabra
contra a deles, ou…

510
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
non sei, igual depende de quen apoie Park.

511
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Ou… Non che sei. Nin idea.

512
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Xa, eu tampouco. Non o sabemos.

513
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Non o sabemos.

514
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- Veña, senta.
- Que?

515
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Queres sentar aquí comigo?

516
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Pero temos que argallar un plan.

517
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Se cadra, podemos sentar
e non sabelo xuntos.

518
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Xa.

519
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Seino.

520
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Xa o sei.

521
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Sabes que nos fodiches
co teu intento de escapar.

522
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Xa, fodinvos ben.

523
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Debín ir a Cuba.

524
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Non soportas a túa familia.

525
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Non a soportas ti.

526
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Creo que non lles caio ben.

527
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Vaste rir de min,
pero nun pódcast que escoito dicían

528
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
que o humano medio só vive 960 meses.

529
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Que?
- Si.

530
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Novecentos sesenta?
- Si, non é moi forte?

531
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Novecentos sesenta.

532
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Pois non os desaproveitamos.

533
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Non.

534
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Para nada.

535
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Oe, tes razón.

536
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
Creo que nos cargarán o morto.

537
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
Temos que facer o mesmo.
Temos que protexernos.

538
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Si.

539
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Si, creo que é o seu.

540
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Cando volva o garda,
voulle pedir unha reunión con Park.

541
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Si.

542
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Oxalá puidese verte.

543
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Si.

544
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Si.

545
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
E eu a ti.

546
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Non oio o que din.

547
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Pero fixo que argallan algo.

548
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Fixo que nos van cargar o morto.

549
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Temos que adiantarnos.

550
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- Oíches?
- Si.

551
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Veña, non nos podemos render.

552
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Podemos escapar polo teito.

553
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Non sei a onde levará, pero algo é algo.

554
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Sen o USB non facemos nada.

555
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
E non sabes onde está, non?

556
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Podemos non empezar outra vez?

557
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Vale.

558
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Pensas que son unha merda de persoa
e que cambiei e tal.

559
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
Vale, pois igual si.

560
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Pero a xente cambia.

561
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Síntocho, pero éche o que hai.

562
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
Medran e equivócanse.

563
00:37:01,677 --> 00:37:07,016
Tampouco é a fin do mundo equivocarse
tratando de non perder a quen amas.

564
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
E eu sempre me aferrarei a ti.

565
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
Non me renderei nunca.

566
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Non me queres de verdade.

567
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Que?

568
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Es o que máis quero.

569
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Iso cres.

570
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Pero só tes problemas de abandono.

571
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Non teño tal.

572
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Oe, mírame cando che falo.

573
00:37:29,997 --> 00:37:32,083
Todo o que fas

574
00:37:32,166 --> 00:37:36,629
vén de que os teus pais
se divorciaron cando eras un bebé

575
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
e refixeron a súa vida sen ti.

576
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Iso non é certo.

577
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
O único que queres
é que alguén te poña por diante.

578
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Calquera.

579
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Non o xulgo.

580
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Cada un carga co seu.

581
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Todo o que facemos
depende de algo que pasou antes.

582
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Pero ti non me queres.

583
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
O que non queres é que te deixe.

584
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Síntoo.

585
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Pero acabouse.

586
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Non, agarda!

587
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

588
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Presidenta. Eu. Reunión.

589
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Reunión… Park… eu… xuntos.

590
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Fala ben ou douche unha malleira.

591
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Vaia, desculpa.
Gustaríame reunirme coa presidenta.

592
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Iso xa o pillara, hostia.

593
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Quero confesalo todo. Fun eu.

594
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- Quero poñelo fácil.
- Josh, que fas?

595
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- Só quero que me asegure…
- Josh!

596
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…que non culpará a ninguén máis
e que Lindsay estará a salvo.

597
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Non! Josh, que fas? Josh!

598
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- Moi ben.
- Non, para xa!

599
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, que fas?

600
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

601
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Non! Josh!

602
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

603
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

604
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Sempre te quixen, Austin.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley…

606
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Síntoo.

607
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

608
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taxi!

609
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Merda, coreano.

610
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
- Policía. Axiña.
- Á comisaría?

611
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Déixame o móbil?
Haendeupon? Para unha urxencia?

612
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Si, tome.

613
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Moitas grazas.

614
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Diga?

615
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- Eunice.
- Austin!

616
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Vou de camiño á comisaría co USB.

617
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Mimá, moitas grazas.
Informo os inspectores.

618
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Deixei a Ashley.

619
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
Ah.

620
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
Vale.

621
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
Chamo as autoridades coas que colaboro

622
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
e cóntolles as boas novas.

623
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Vale.

624
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Quérote.

625
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Dime a que comisaría vas
e aviso de que te vaian buscar.

626
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Vale.

627
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Quérote.

628
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
E eu a ti. Teño que deixarte.

629
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Léveme a outro enderezo.

630
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
CORDÓN POLICIAL

631
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

632
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

633
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Síntoo.

634
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Todo sairá ben.

635
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
Ti estarás ben?

636
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Si.

637
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Si.

638
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Agardarei por ti.

639
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Non.

640
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Quérote.

641
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- Quérote.
- E eu a ti. Ten coidado.

642
00:44:53,816 --> 00:44:58,278
OITO ANOS DESPOIS

643
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Canta xente hoxe!

644
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
É incrible ver como a nosa comunidade
está cada vez máis unida.

645
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Din que, para chegar antes, cómpre ir só.

646
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
E, para chegar lonxe, acompañado.

647
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Grazas de corazón
aos nosos xenerosos patrocinadores:

648
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers e Lewis and Lewis.

649
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Descanse en paz, Sr. Young. Estrañámolo.

650
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Grazas aos nosos xenerosos socios
e a noso incrible equipo,

651
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
e, como non, á nosa abella raíña,
a presidenta Park,

652
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
que non puido vir hoxe, pero manda saúdos.

653
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Querémola.

654
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
En certa maneira,
somos coma as abellas que salvamos,

655
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
traballando xuntos por un ben maior.

656
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Estou moi agradecida de servirvos a todos

657
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
como directora xeral de Monte Vista Point,

658
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
o que non sería posible
sen o meu incrible marido,

659
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
que non dá abasto.

660
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Di ola, Ashton.

661
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Ola!

662
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Vaia.

663
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, fasnos sitio
para o nove traseiro ás 10:00?

664
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Abofé.

665
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
E temos que volver quedar.

666
00:46:19,109 --> 00:46:20,944
- Si.
- A última vez foi máxica.

667
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
Esta fin de semana estamos, non?

668
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
Si, reservo en Lucky's.

669
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
- Que gana.
- Listo.

670
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
Sodes os mellores, de verdade.

671
00:46:29,161 --> 00:46:30,496
- Querémosvos.
- Ide amodo.

672
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
Canto lles quero.

673
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Hoxe pódeslle ler ti?

674
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Teño moito que facer.

675
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Que che pasa?

676
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Nada.

677
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Ei, meu, que foi? Todo ben?

678
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Que ben. Non hai nada coma un agasallo.

679
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Estades ben?

680
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Oe, Damon, cabeza alta.

681
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- Que tal?
- Ola.

682
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, conseguinche os Lucky Strikes.

683
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Sei que tardei.
Grazas por teres paciencia.

684
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Larpeiradas para o meu socio Wendell.

685
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav,

686
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
custa de raio conseguilos.

687
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
Son só para as unllas, verdade?

688
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- Só unllas.
- Si.

689
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Vale.

690
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Grazas.
- A ti.

691
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
O meu colega
por fin conseguiu información de Lindsay.

692
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- Ai, si?
- Si.

693
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Tiñas razón, mudouse.

694
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Ao campo.

695
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
Cando comezou a chamar menos.

696
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Xa.

697
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
Xa, ten sentido.

698
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
Mira, non sei se o queres saber,

699
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
pero volveu casar.

700
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
Sei que che queda pouco aquí,

701
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
queres o enderezo ou…

702
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
Non.

703
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Está ben así.

704
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Está ben.

705
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Grazas.

706
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Como estamos? Todos ben?

707
00:48:26,403 --> 00:48:31,658
Hai oito anos do escándalo que sacudiu
a comunidade de Montecito, California.

708
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Unha mañá de primavera,

709
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
os socios do club de campo
Monte Vista Point,

710
00:48:36,496 --> 00:48:40,667
souberon que Joshua Martín,
o seu querido director xeral,

711
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
desfalcara e branqueara diñeiro

712
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
para axudar o doutor Kim a encubrir
unha morte na súa clínica en Corea do Sur,

713
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
onde Kim foi atopado morto
despois de suicidarse.

714
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
Conectamos con Elaine Percival

715
00:48:52,721 --> 00:48:55,182
para unha entrevista co Sr. Martín.

716
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
Josh, que sentes ao volver ser libre?

717
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
Que che pasa hoxe pola cabeza?

718
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Síntome moi ben.

719
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
Tiven moito tempo para reflexionar

720
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
e cometín moitos erros.

721
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Ferín a moita xente.

722
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
E a vida non foi por onde esperaba,

723
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
pero estou desexando saber que me depara.

724
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
E, o máis importante, alégrame moito
que os meus seres queridos sexan felices.

725
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
- Papá fixo rolos de salchicha!
- Que rico!

726
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Faille ilusión. Ti con calma.

727
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Non pasa nada.
Doume unha ducha rápida, non tardo.

728
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- Quérote.
- E eu!

729
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Querémoste. Vamos.

730
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Lembras o que dicía sempre?

731
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Non quería ser coma a miña nai,

732
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
vella e chea de remordementos.

733
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Pois, malia os esforzos,

734
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
agora son vella

735
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
e estou chea de remordementos.

736
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
Nin todo o diñeiro do mundo pode comprar

737
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
o paso do tempo, o cambio de estacións.

738
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Este gran e fermoso ciclo da vida…

739
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
o único que podemos facer
é aceptalo con alegría.

740
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
A xente rica dá noxo.

741
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Xa.

742
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Si.

743
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Póñome coa cuberta. Contenta?

744
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- Voume pór con ela.
- Mimá, es peor ca un neno pequeno.

745
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Ha ser a hostia
estar na túa puta torre británica.

746
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
Deus, encántame esa cara.

747
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Quérote.

748
00:52:28,603 --> 00:52:33,525
Subtítulos: Jeiry Castellano