1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Hitto, miten "kavallus"
kirjoitetaan englanniksi?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Jos luet tätä, olen onnistuneesti
poistanut maailmasta yhden ongelman.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Moni teistä miettii,
miksi riistin oman henkeni.

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Haluan tunnustaa,
että olen varastanut rahaa -

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
Monte Vista Pointista
väärennetyillä laskuilla.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
En voinut tulla esiin
eksäni Lindsay Cranen takia,

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
joka oli tämän takana.

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Hän manipuloi jäseniä ryhtymään
tarpeettomiin Trochos-hoitoihin -

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
ja nosti kustannuksia,
jotta voisimme kavalluksella kattaa eron.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Jos olisin ollut mies,
olisin vastustanut häntä.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Valitettavasti olen ollut
selkärangaton koko elämäni.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh."

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
En ole tehnyt tätä paljoa,
mutta se on rankkaa.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
En voi syödä paljon.

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
En nuku hyvin.

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
Tarkkailen suurimman osan ajasta.

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
On outoa, miten nopeasti näkee,

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
kenen sydän on puhdas.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
On valtava menetys
päättää sellainen elämä.

20
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Olen helpottunut,
etten tunne niin sinun kanssasi.

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
NÄIN TÄMÄ PYSYY, JA SINÄ TOTTELET

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Saatte puhelimenne illallisen jälkeen.

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
Puheenjohtaja halusi toivottaa
teidät tervetulleiksi.

24
00:03:05,059 --> 00:03:08,021
Hän odottaa meitä
sisäpihalla tohtori Kimin kanssa.

25
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
Olemme siis VIP-vieraita.

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Olen aina halunnut nähdä
korealaisen yrityksen.

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Oletko kunnossa?
-Hemmetti.

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Tuo sattui.

29
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Voi ei, sinua raukkaa. Se näytti sattuvan.

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
Sain tarpeeksi.

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Mikä helvetti Eunicea vaivaa?

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Hei, kaveri! Miten menee?

33
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Onko kaikki hyvin?

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
On myöhä.

35
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Niin on. Anteeksi.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Minä vain…

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Voimmeko jutella?

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Siinä hän on.

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Kiva.

40
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Kippis.

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Tiedätkö, mitä mietin?

42
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
Mitä jos lähtisimme
yksityiskoneella Souliin?

43
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Voisit yllättää Avan
ja ansaita irtopisteitä.

44
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Vai niin?

45
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Pieni 14 tunnin reissu
vaimopisteiden toivossa, niinkö?

46
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Teemme koko ajan viime hetken reissuja.

47
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
HE OTTAVAT PUHELIMENI. VASTAA.

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Onko kaikki hyvin?

49
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Joo.

50
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Joo. Olen vain…

51
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Olen vähän levoton eron jälkeen.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
Niin.
-Joo.

53
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
Ja… Tiedätkö mitä?

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
No.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Meidän kesken,

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
Lindsay tapaa uuden miehen Koreassa.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Tiedän. Pitäisi päästää irti.
Haluan tietää, enkä ole ylpeä siitä.

58
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
Jos voisit tehdä minulle palveluksen,

59
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
jäisin kiitollisuudenvelkaan.

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
Soitan pari puhelua.
Laitan koneen valmiiksi.

61
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Kiitos. Arvostan tätä.

62
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Samoin, veli.

63
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
En malta odottaa. Kauanko menee?

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Puoli tuntia? 15 minuuttia?

65
00:05:46,846 --> 00:05:50,808
Teen parhaani. Istuhan siinä.

66
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Tosi outoa. Kuka juoksee noin?

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Se on hyvin outoa.

68
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Austin, olitteko läheisiä?

69
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Emme oikeastaan.

70
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
Suhteenne oli lähinnä ammatillinen.

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Joo, yhdeksästä viiteen. Ammatillinen.

72
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Kerran klubilla Eunice sanoi,
ettei ollut nälkä.

73
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Sitten näin hänen syövän.

74
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
En unohda sitä. Outo tyttö.

75
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Ei anneta Eunicen pilata illallista.

76
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Syökää.

77
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Saisinko ison kulhon riisiä
ja paljon kahvia?

78
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Paljon kahvia.

79
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, sinun pitää maistaa kaikkea.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
Kokki on Korean paras.

81
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
On selvää, etteivät he puhu totta.

82
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Mieheni on hyvin iloinen,
että olette täällä.

83
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Älä pahenna tilannetta.
Suunnitelma toimii.

84
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Hyvä on.

85
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Kippis.

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Kippis.
-Kippis.

87
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Kippis.

88
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, kuulin, että sinä
sait Avan ja Ashleyn tänne.

89
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Kiitos, että toit Trochokselle
niin paljon asiakkaita.

90
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Kiitos vain,

91
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
mutta Ashley myi kaikki paketit.

92
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Hän on vain vaatimaton.

93
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay sai
puolet klubista ilmoittautumaan.

94
00:07:38,416 --> 00:07:43,629
Älkää viitsikö. Se on molempien ansiota.
Heistä pitäisi tehdä Trochoksen kasvot.

95
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Missä on vessa?

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Hän jää.

97
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Kulta, jos he olivat läheisiä,
poika pitää tutkia uudestaan.

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Rauhoitu.

99
00:07:57,310 --> 00:08:01,689
Tohtori, minulla ei ole puhelinta.
Eunice jätti sen Montecitoon.

100
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Voisimme pyytää jotakuta etsimään sen
ja postittamaan sen.

101
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
En välitä puhelimesta.
Voin ostaa uuden puhelimen.

102
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Jos Eunicella oli puhelin mukanaan,
olemme kusessa.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Suu kiinni ja syö.

104
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Uusi iPhone tulee joka viikko.
Vihaan sitä. Lopettakaa.

105
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Steve Jobs ja Sean Penn
söivät tässä pöydässä.

106
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn? Ihanko totta?

107
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Vau.

108
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
JB on epäonnistunut.

109
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Kyllä.

110
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Hän on täällä talossani.

111
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Tiedän, mutta ettekö voi
kuulustella häntä tai jotain?

112
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Minä välitin ne hämärät laskut eteenpäin.

113
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
En tiedä, kuka ne lähetti,
mutta Josh nai juomakärrytyttöä,

114
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
ja luulen, että tyttö vasikoi.

115
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Niin.

116
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Kuule, ei se ole oikein.

117
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Hän varastaa klubilta.

118
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Kaiken tekemämme jälkeen.

119
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Maksan kaupungille
mitä tahansa, että hänet pysäytetään.

120
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Niin.

121
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Olisi hienoa, jos voisit käydä.

122
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Ehkä hän lähtee mukaasi asemalle.

123
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Selvä, yritän viivyttää.

124
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Kiitos, sheriffi.

125
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Tulen pian. Minulla on sen ruoka.

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Varmista, että se syö hitaasti.

127
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Tämä on hullua. Tulen sinne,
ja sinä kerrot, mitä on tekeillä.

128
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
Ei.
-Josh.

129
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Ei. Ei tarvitse. Minä tulen sinne.

130
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Teet suuren palveluksen
huolehtimalla siitä.

131
00:10:16,657 --> 00:10:21,454
Jokin on pahasti vialla.
-Ei ole. Työmatka vain tuli yllättäen.

132
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Äidin nimissä on väärennettyjä laskuja.

133
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
Oletko pulassa?
-Ei, se on…

134
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
En ehdi selittää nyt.

135
00:10:29,003 --> 00:10:33,382
En edes halua tietää.
Mistä tahansa on kyse, soita Luis-sedälle.

136
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
Lennä Havannaan heti.

137
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Hänellä on tilaa.
Voit viipyä niin kauan kuin tarvitset.

138
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Minä…

139
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Joo.

140
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Lupaa, että menet. Olet turvassa siellä.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Tässä puhelimenne.

142
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Auto vie teidät aamulla klinikalle.

143
00:10:58,532 --> 00:11:00,493
En malta odottaa.
-Nukkukaa hyvin.

144
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Turvamiehet varmistavat
turvallisuutenne. Hyvää yötä.

145
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Kiitos.

146
00:11:09,794 --> 00:11:13,964
Olemme kusessa, Lindsay.
Park lavastaa meidät syyllisiksi.

147
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB yritti tappaa minut
ja lavastaa sen itsemurhaksi.

148
00:11:16,842 --> 00:11:21,263
Kytillä on laskut. Emme voi mennä sinne.
Emme voi luottaa kehenkään.

149
00:11:21,347 --> 00:11:25,101
Lennän luoksesi. Pysy siellä.
Park ei saa epäillä, että tiedät.

150
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Pysy turvassa, Linds. Rakastan sinua.

151
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Hei, olet soittanut Joshua Mart…

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

153
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

154
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Oletko siellä? Ava?

155
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Niin?

156
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Voi luoja, Ava. Tarvitsen apuasi.
Olemme oikeasti vaarassa.

157
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park on käyttänyt klubia salatakseen
kuoleman miehensä klinikalla.

158
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
Vau.
-Niin.

159
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Sepä ikävää.

160
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
En tiedä, miten voisin auttaa,
joten voisitko lopettaa koputtamisen…

161
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
Ava, me… Ai! Ava!

162
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Ava, mikä sinua vaivaa?

163
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Tiesitkö, että Josh varasti?

164
00:12:30,291 --> 00:12:34,879
Tiesitkö koko ajan? Älä valehtele.
Troy kertoi. Koko klubi tietää.

165
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Hyvä on.

166
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Meillä oli lyhyt arviointivirhe
yhden päivän ajan, ja sitten lopetimme.

167
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Park vain liioittelee sitä
syyttääkseen meitä rahanpesustaan.

168
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Soittaisitko Troylle?
Pyydä häntä kokoamaan jäsenet.

169
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Menen nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.

170
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava.

171
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Pyydän. Tarvitsemme apuasi.

172
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Soita Troylle. Palveluksena ystävälle.

173
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Mieti, mitä Josh on tehnyt puolestanne.

174
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Hänen oli pakko. Se on hänen työnsä.

175
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Oletko tosissasi?

176
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Anteeksi.

177
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Tämä päivä on ollut
emotionaalisesti raskas.

178
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
En halua sekaantua.

179
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
Ava…
-Hyvää yötä.

180
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Ei…

181
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Menen huomenna klinikalle eri autolla.

182
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Ai!

183
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
HYVIÄ UUTISIA!
ELINKELPOINEN ALKIO LÖYTYI

184
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Ei onnistu.

185
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Kyykisty vessanpöntön päälle.

186
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Oli fiksua syödä se.

187
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Lopeta puhuminen. Pahennat asiaa.

188
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Yritän vain auttaa.

189
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Ainakin olin oikeassa.

190
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Sanoin, että korealaiset juonivat.
-Voi paska.

191
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Näen sen. Näen USB-tikun.

192
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Hyvä. Johtuiko se kyykkäämisestä?

193
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Hei, Eunice. Minä täällä.

194
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Minulla on USB.
Soita ja kerro, minne mennä.

195
00:14:19,942 --> 00:14:21,735
Toivottavasti olet turvassa.

196
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Onneksi et tilannut jälkiruokia.

197
00:14:29,660 --> 00:14:35,291
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Tiedän, että tällaista tapahtuu,

198
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
mutta en voi uskoa,
että se tapahtuu oikeasti.

199
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Tiedätkö?

200
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
Anteeksi ylireagointini.
Luulin, että petät minua.

201
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Teen niin usein,
mutta yritän parantaa tapani.

202
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Latasin meditaatiosovelluksen ja…
-En rakasta sinua enää.

203
00:15:01,317 --> 00:15:06,530
Vannon, etten ole pettänyt sinua,
mutta viime kuukausina -

204
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
olen saanut uutta perspektiiviä.

205
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Meillä on mennyt paremmin.

206
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Tutkit puhelintani sairaalassa
ja valehtelit siitä.

207
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Tapoit pomomme koiran ja valehtelit.

208
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
En halua edes tietää,
mitä muuta olet salannut.

209
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
No, me saamme lapsen, joten…

210
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Ikävää, että saat lapsen
jonkun inhoamasi kanssa.

211
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
Voi luoja.
-Niin.

212
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Tuleeko meistä vanhemmat?

213
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Jos haluamme.

214
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Meillä on elinkelpoinen alkio.

215
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
Älä vastaa.
-Haluan varmistaa, että hän on turvassa.

216
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
Ei sinun tarvitse.
-Kyllä tarvitsee.

217
00:16:11,387 --> 00:16:14,974
Olen rakastunut Euniceen.
-Mitä?

218
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Ei, luulet olevasi.

219
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
On liian aikaista tietää.

220
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Sinä tunnet minut, ja minä tunnen sinut.

221
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Mistä tiedät, että hän on parempi?

222
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Mistä tiedät,
ettet toista samaa kaavaa hänen kanssaan?

223
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Kuuntele.

224
00:16:37,371 --> 00:16:39,915
Meillä on jotain,
mitä Park todella haluaa.

225
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
Jos toimitamme sen hänelle,
voimme saada mitä haluamme.

226
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Voitko sulkea silmäsi hetkeksi -

227
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
ja kuvitella meidät
kymmenen vuoden päähän -

228
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
täydellisen lapsemme kanssa?

229
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Hänellä on sinun hymysi.

230
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Ja minun silmäni.

231
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Hän on niin söpö.

232
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
Meillä on oma talo ja oma piha.

233
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
Voit opettaa hänelle jenkkifutiksen salat.

234
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Teen sunnuntaisin
sloppy joe -hampurilaisia ennen peliä.

235
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

236
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
tiedämme nyt, miten maailma toimii.

237
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Tiedämme, miten vaikeaa se on.

238
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Onko hänellä hymyni?

239
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Kyllä!

240
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
Ja huumorintajusi -

241
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
ja lempeä sydämesi.

242
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
Hän voisi olla täällä yhdeksän kuukauden
päästä, jos kerromme Parkille.

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Mutta jos emme kerro, kuka tietää?

244
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Olemme nähneet sen omin silmin.

245
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Hänellä on rahaa.
Hän voisi haudata meidät.

246
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Sitten olisimme tehneet oikein,
mutta minkä takia?

247
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Voisitko…

248
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Voisitko miettiä asiaa yön yli? Jooko?

249
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Jos olet yhä samaa mieltä aamulla,
menemme suoraan poliisille.

250
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Lupaan sen.

251
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Hyvä on.

252
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Mietin asiaa.

253
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Olet soittanut Lindsaylle. Jätä viesti.

254
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, laskeuduin juuri.

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Tulen nyt luoksesi.

256
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Menen suoraan hotellillesi.

257
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Soita heti, kun saat tämän.

258
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Rakastan sinua. Hei.

259
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Hei!

260
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Hei. Onko vapaata? Hyvä.

261
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Ei! Hei! Odota!

262
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Missä se on?

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Mitä teit?

264
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Mikä hätänä?

265
00:19:16,196 --> 00:19:17,489
Onko kaikki hyvin?

266
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
Laitoin USB-tikun tähän. Missä se on?

267
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
En tiedä. En mennyt lähellekään sitä.

268
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Täällä ei ollut ketään muuta.
Anna se tänne nyt heti.

269
00:19:27,666 --> 00:19:31,753
Vannon syntymättömän lapsemme kautta,
etten tiedä, missä se on.

270
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Olen nukkunut koko yön. Aikaero rasittaa.

271
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Helvetti.

272
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
Ehkä joku hiipi sisään yöllä.

273
00:19:41,638 --> 00:19:45,559
Olin kerran motellissa,
ja siivooja vain käveli sisään.

274
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin.

275
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Parkilla on paljon valtaa.

276
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Hän ei luovuta helpolla.

277
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mitä me teemme?

278
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
Emme voi tehdä paljoa.
Voisimme kysyä hotellilta,

279
00:20:11,710 --> 00:20:14,963
mutta ehkä Park on lahjonut heidätkin.

280
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
Emme voi kuin teeskennellä,
että kaikki on normaalia,

281
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
ja selvitä kotiin ehjin nahoin.

282
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Haloo?

283
00:20:32,356 --> 00:20:36,652
Huomenta. Puheenjohtaja pyysi kertomaan,
että paras turvamies vie teidät -

284
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
Trochos-klinikalle.

285
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Pihani hakkeen alla
on kuollut korealainen.

286
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Kukaan ei varmaan suunnitellut sitä.

287
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Meillä on yhteinen este.
Tehdään yhteistyötä.

288
00:21:02,844 --> 00:21:07,766
Herra Martín, rikoksenne ovat vakavia.
Sopimusta ei voi tehdä.

289
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
Sopimuksen voi aina tehdä.

290
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Aina voi tehdä sopimuksen.

291
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Tarvitsette klubia
Trochoksen kuoleman peittelyyn.

292
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Minä pyöritän sitä.

293
00:21:16,775 --> 00:21:20,654
Luulitteko, että kaikki sujuu
sulavasti, kun pääsette minusta?

294
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Kun työskentelee ihmisten kanssa,
kysymyksiä jää aina.

295
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Antakaa minun auttaa vastaamaan niihin.

296
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Kuolema johtui
valitettavasta perussairaudesta,

297
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
mitä tapahtuu silloin tällöin.

298
00:21:33,917 --> 00:21:38,130
Siksi potilaat allekirjoittavat
vastuuvapaussopimuksen ennen leikkausta.

299
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
He osoittavat taas mieltään.

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Mielenosoitukset aiheuttavat aina ruuhkaa.

301
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Siksi ehdotin pidempää reittiä, tohtori.

302
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Katsokaa nyt noita idiootteja.

303
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Luulevatko he, että tuo muuttaa mitään?

304
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Kaikki on kuitenkin ylhäältä ohjattua.

305
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Demokratian illuusio on kuitenkin tarpeen.

306
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Tiedän sen! Kuka ei tietäisi?

307
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Se on silti turhauttavaa.

308
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Hetkinen. Onko tuo Hae-mi? Hae-mi?

309
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Missä?

310
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Tuolla. Hae-mi!

311
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Mitä varten hän ei ole töissä?

312
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
En usko, että se on hän.

313
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
On se. Katso hänen tissejään.

314
00:22:25,677 --> 00:22:30,140
Minä tein nuo tissit.
Tunnistaisin ne kilometrin päästä.

315
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Se ei ole minun erityisalaani.

316
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Kusipää yrittää paeta!

317
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Oletko kunnossa?

318
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Runkkari!

319
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Hei, lyö! Lyö minua!

320
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Lyö!
-Mitä?

321
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Tarvitsen puhelimeni.
Haluan näyttää kuvia lääkärille.

322
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Anteeksi, neiti.
-Ei se ole iso juttu.

323
00:22:59,503 --> 00:23:04,257
Voitte käyttää tietokonettamme.
Puhelimet ovat kiellettyjä.

324
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
Saisinko puhelimeni? Voi paska!

325
00:23:08,512 --> 00:23:11,390
Tehkää olonne mukavaksi,
kun ystävänne on valmis.

326
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Kiitos paljon.

327
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Hän vain on tuollainen.

328
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
Hänen puhelimensa kuvat eivät ole netissä.

329
00:23:21,441 --> 00:23:25,529
Ne ovat Nälkäpeli: Matkijanärhi
Osa 1:n Blu-rayn lisämateriaaleista.

330
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Kuka nyt ei haluaisi näyttää J-Law'lta?

331
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Ottakaa kahvia.
Siinä on sokeria ja maitoa.

332
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Palaan pian.

333
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Kiitos.

334
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Huoneenne on valmis. Seuratkaa minua.

335
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Oletko vihainen?

336
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
Mitä?

337
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
En koskenut USB-tikkuun.

338
00:23:54,891 --> 00:23:58,437
Tiedän. Haluan vain kotiin.

339
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
Pukuhuoneen ikkuna ei aukea.

340
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
Et vaihtanut vaatteita.
-En niin, senkin kananaivo.

341
00:24:13,577 --> 00:24:17,998
Emme ole täällä muodonmuutosta varten.
Meidän pitää päästä pois täältä.

342
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
Ei hätiköidä.
-Miksi olet noin rauhallinen?

343
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Mikä teitä vaivaa?

344
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Ei mikään. Meidän pitää vain
olla rauhassa ja tehdä, mitä sovittiin.

345
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Mitä helvettiä puhut?
Täällä on aseistettuja miehiä.

346
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
He suojelevat meitä.
Austin, voisitko tukea minua?

347
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

348
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

349
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hei.

350
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Se on kuin…

351
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Ensimmäisessä avioliitossa
rakastatte toisianne,

352
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
mutta lopulta elämästä nauttimisesta
tulee tärkeämpää.

353
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
Siksi toisessa avioliitossa -

354
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
ei etsitä rakastumista johonkuhun.

355
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Vaan elämän rakastamista jonkun kanssa.

356
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
Puheenjohtaja Park kertoi tuon
ensimmäisillä treffeillämme.

357
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Silloin ajattelin, että hän on oikeassa.

358
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Mutta nyt tajuan,

359
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
että tämä näkökulma
on etuoikeuden sokaisema.

360
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
Heille elämä on kuin -

361
00:25:31,780 --> 00:25:36,493
antelias, miellyttävä ja kohtelias -

362
00:25:36,576 --> 00:25:37,536
rakastaja.

363
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Sitä se heille on.

364
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Mutta ei se ole todellista elämää.

365
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Raha ja valta naamioivat sen.

366
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Mutta jos naamion riisuu,

367
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
sen silmät ovat kylmääkin kylmemmät.

368
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
Se odottaa sinun kuolemaasi.

369
00:26:01,643 --> 00:26:02,727
Mutta -

370
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
elämä paljastaa aina todellisen itsensä.

371
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Se on totta miljardöörille
ja kenelle tahansa.

372
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Entä sitten?

373
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Mitä?

374
00:26:16,283 --> 00:26:23,123
Jos hän nai minut elämän takia,
miten käy, kun elämä käy vaikeaksi?

375
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
Mitä sinä tekisit?

376
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Mitä tekisit?

377
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
En tiedä. En tosiaan tiedä.

378
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Ehkä tämä on elämän todellinen koe.

379
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Minua koetellaan.

380
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Jos pysymme heidän kanssaan,
meitä ei oikeasti rakasteta.

381
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Mutta emme voi lähteäkään.

382
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Se tuntuu koetukselta. Sitä minä sanon.

383
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
Kun puhelin on hävitetty,
hän voi kääntyä minuakin vastaan.

384
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Ajattelin tehdä sen ensin
ja tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa,

385
00:27:01,494 --> 00:27:05,874
jotta saan lievemmän tuomion.
Ymmärrätkö?

386
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Hän sanoi kylmä ja vaimo.

387
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
Ja taisin kuulla sanan keitto.

388
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Ehkä puheenjohtaja valmistaa
korealaista gazpachoa.

389
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
Tietenkin. Se liittyy illalliseen.

390
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Sano hänelle,
että meillä ei ole ruokarajoitteita.

391
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
Minulla ei…
-Ei, älä.

392
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Ruoka. Illallinen. Syömme kaiken.

393
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Voi helvetti.

394
00:27:35,028 --> 00:27:39,783
Reaktioidesi perusteella
vaikutat syntyperäiseltä korealaiselta.

395
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
No niin, kuulehan.

396
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Poliisi.

397
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Niin? Poliisi.

398
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
Hän sanoi "poliisi".
-Poliisi!

399
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
Sanon, että pidätetään puheenjohtaja Park.

400
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
Poliisi mitä?
-Miten sanotaan "pidättää" englanniksi?

401
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Pidättää… Olen poliisi.

402
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Taas poliisi.

403
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Pidätetään puheenjohtaja Park.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Poliisi! Voi! Pidätys!

405
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
Pidätys!
-Hän auttaa pidättämään… Parkin!

406
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Pidätys Park.
-Kyllä!

407
00:28:09,312 --> 00:28:12,232
Hän tekee yhteistyötä poliisin kanssa.

408
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Kulta!

409
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Voi paska.

410
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Voi luoja!

411
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Menkää!

412
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Varo!

413
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Hitto!

414
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Voi helvetti!

415
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
Ava!

416
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, herää! Ava! Ava, herää heti!

417
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Mennään!

418
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Voi luoja!

419
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Häivytään täältä!

420
00:29:15,378 --> 00:29:19,215
Jos Park saa teidät kiinni,
hän kuulustelee teidät perse verelle…

421
00:29:19,716 --> 00:29:23,428
Älkää ampuko muita!
Puheenjohtaja haluaa heidät elävänä!

422
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

423
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Voi luoja! Oletko kunnossa?

424
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Tulkaa!

425
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Meidän pitää harhauttaa vartijoita
sen verran, että pääsemme tuonne.

426
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Ei onnistu.
He tulevat suoraan meitä kohti.

427
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Katsokaa tätä.

428
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
En tosiaan katso. Mitä oikein teet?

429
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Heitän sen, vartijat katsovat toisaalle,
ja me juoksemme pakoon. Helppoa.

430
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
Oletko varma, että osut?
-Totta kai.

431
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
En epäile kykyjäsi,
mutta jos et osu, he tappavat meidät.

432
00:30:15,188 --> 00:30:17,899
Vartija sanoi,
että Park haluaa meidät elävinä.

433
00:30:17,982 --> 00:30:21,027
Vartijako sanoi? En luota koreaasi yhtään.

434
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
On oltava toinen reitti.

435
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Paskat.

436
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Menkää!

437
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Hei!

438
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Minä täällä!

439
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Voi luoja! Lindsay!

440
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Hei! Lindsay!

441
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Voi paska.

442
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Toinen mieheni sanoi aina,

443
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
että rakkaus on toisen asettamista
itsensä edelle.

444
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Mutta heti synnyttyäsi
itket äidinmaidon perään.

445
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Et välitä hänestä. Välität vain itsestäsi.

446
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

447
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Ehkä laitat muut itsesi edelle
muutaman kerran.

448
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Mutta vain, kun se on helppoa.

449
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Universumia ei ole suunniteltu niin.

450
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Onneksi selvisimme miljardeja vuosia -

451
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
pienestä solusta bakteeriksi ja apinaksi,

452
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
koska välitämme vain itsestämme.

453
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Siksi kapitalismi toimii.

454
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
Se on luonnon järjestelmä.

455
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Itsekkyyden järjestelmä.

456
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
Rakkaus elää tässä järjestelmässä.

457
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Kaikki ihmissuhteet ovat osa sitä.

458
00:31:47,697 --> 00:31:51,659
Ne ovat kaikki samanlaisia.
Ne ovat vain tapa palvella itseä.

459
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Sitä minä olin tohtori Kimille.

460
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
Ja sitä hän oli minulle.

461
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Siksi en itke nyt.

462
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Siksi en ole huolissani teistä.

463
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Pitäkää heidät täällä,
kunnes päätän, mitä teen heille.

464
00:32:20,605 --> 00:32:24,859
Jos Park syyttää meitä kaikkia,
jaamme syytteet ja pääsemme aiemmin ulos.

465
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Nuo lapset tuntien
he varmasti syyttävät meitä.

466
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Me istuisimme pidempään,
mutta he eivät.

467
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Sillä logiikalla meidän pitäisi
syyttää lapsia kaikesta.

468
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Mitä sitten tapahtuu?

469
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Sitten se olisi sana vastaan sanaa
tai jotain…

470
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
En tiedä. Ehkä Parkin sana painaa enemmän.

471
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Tai… En tiedä. En tiedä.

472
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
En tiedä. Emme kumpikaan tiedä.

473
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Emme tiedä.

474
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
Tule istumaan.
-Mitä?

475
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Istutaan alas.

476
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Meidän pitää keksiä suunnitelma.

477
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Ehkä voimme istua alas
ja olla tietämättä yhdessä.

478
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Niin.

479
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Tiedän.

480
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Tiedän.

481
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Pilasit kaiken pakoyritykselläsi.

482
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Niin tein.

483
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Olisi pitänyt mennä Kuubaan.

484
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Vihaat perhettäsi.

485
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Sinä vihaat perhettäni.

486
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
He eivät taida pitää minusta.

487
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Pilkkaat minua,
mutta kuulin podcastista, että -

488
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
ihmisellä on keskimäärin
vain 960 elinkuukautta.

489
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
Mitä?
-Niin.

490
00:34:23,770 --> 00:34:26,773
Yhdeksänsataakuusikymmentä?
-Eikö olekin hullua?

491
00:34:27,273 --> 00:34:29,067
Yhdeksänsataakuusikymmentä.

492
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Emme ole tuhlanneet niitä.

493
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Emme niin.

494
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Emme ole.

495
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Hei. Olet oikeassa.

496
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
Lapset yrittävät syyttää meitä,

497
00:35:15,446 --> 00:35:19,200
ja meidän on tehtävä samoin.
Meidän on suojeltava itseämme.

498
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Niin. Olet oikeassa.

499
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Kun vartija tulee tänne,
pyydän tapaamista Parkin kanssa.

500
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Joo.

501
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Kunpa näkisin sinut.

502
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Niin.

503
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Niin.

504
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Samoin.

505
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
En kuule, mitä he sanovat.

506
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Mutta he juonivat jotain.

507
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
He aikovat heittää meidät susille.

508
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Meidän on toimittava ensin.

509
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
Kuulitko?
-Joo.

510
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
No niin. Emme voi luovuttaa.

511
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Voimme ryömiä katon läpi.

512
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
En tiedä, mihin päädymme,
mutta se on jotain.

513
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Emme voi tehdä mitään ilman USB-tikkua.

514
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
Etkä tiedä, missä se on, vai mitä?

515
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Voimmeko olla tekemättä tätä?

516
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Hyvä on.

517
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Tiedän, että pidät minua paskiaisena
ja että olen muuttunut.

518
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
Ehkä olenkin.

519
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Mutta ihmiset muuttuvat.

520
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Anteeksi, mutta niin se vain on.

521
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
Ihmiset kasvavat ja tekevät virheitä.

522
00:37:01,677 --> 00:37:07,016
Ei ole maailmanloppu tehdä virheitä,
kun yrittää pitää kiinni rakkaastaan.

523
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
Ja aion pitää kiinni ikuisesti.

524
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
En koskaan päästä irti.

525
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Et oikeasti rakasta minua.

526
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Mitä? Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

527
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Luulet niin.

528
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Sinulla on vain hylkäämistraumoja.

529
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Eikä ole.

530
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Katso minua, kun puhumme.

531
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Kaikki tekosi elämässäsi johtuvat siitä,

532
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
että vanhempasi erosivat,
kun olit vauva,

533
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
ja aloittivat uudet elämät ilman sinua.

534
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Ei se ole totta.

535
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
Haluat vain, että joku asettaa sinut
kaiken edelle.

536
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Kuka vain.

537
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
En arvostele.

538
00:38:00,278 --> 00:38:02,113
Kaikilla on omat ongelmansa.

539
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Me kaikki oikuttelemme
jostain menneestä syystä.

540
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Mutta et sinä minua halua.

541
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Et vain halua, että jätän sinut.

542
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Olen pahoillani.

543
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Mutta se on ohi.

544
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Ei, odota!

545
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

546
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Puheenjohtaja. Minä. Tapaaminen.

547
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Tavata… Park… minä… yhdessä.

548
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Puhu normaalisti, tai hakkaan sinut.

549
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Anteeksi. Haluaisin tavata puheenjohtajan.

550
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Ymmärsin sen verran.

551
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Haluan tunnustaa kaiken. Minä tein sen.

552
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
Teen tästä helppoa.
-Mitä sinä teet?

553
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
Tarvitsen vain takuun,

554
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
ettei muita syytetä
ja että Lindsay on turvassa.

555
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Ei! Josh, mitä sinä teet?

556
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
Hyvä on.
-Ei, lopeta!

557
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, mitä sinä teet?

558
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

559
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Ei! Josh!

560
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

561
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

562
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Rakastan sinua aina, Austin.

563
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

564
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Olen pahoillani.

565
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taksi!

566
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taksi!

567
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Voi paska, koreaksi.

568
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
Poliisi, nopeasti.
-Poliisiasemalleko?

569
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Voinko käyttää kännykkääsi? Hätätilanne.

570
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Tässä.

571
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Kiitos.

572
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Haloo?

573
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
Eunice.
-Austin!

574
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Minulla on USB-tikku,
ja olen menossa poliisille.

575
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Luojan kiitos. Suuret kiitokset.
Kerron etsiville.

576
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Erosin Ashleysta.

577
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
Ai. Selvä.

578
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
Soitan viranomaisille,
joiden kanssa olen työskennellyt,

579
00:41:38,329 --> 00:41:40,623
ja kerron hyvät uutiset.

580
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Selvä.

581
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Rakastan sinua.

582
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Lähetä viesti, minne asemalle päädyt.
He tulevat sinne.

583
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Selvä.

584
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Rakastan sinua.

585
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Minäkin sinua. Nyt pitää mennä.

586
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Haluan mennä toiseen osoitteeseen.

587
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
POLIISIN ERISTYSALUE

588
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

589
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

590
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Olen pahoillani.

591
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Kaikki järjestyy.

592
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
Selviätkö sinä?

593
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Selviän.

594
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Kyllä.

595
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
Odotan sinua.

596
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Ei.

597
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Rakastan sinua.

598
00:44:36,215 --> 00:44:39,134
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua. Ole varovainen.

599
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN

600
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Mikä mahtava määrä vieraita!

601
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
On uskomatonta nähdä,
kuinka tiiviiksi yhteisömme on tullut.

602
00:45:08,580 --> 00:45:14,962
Sanotaan, että yksin kulkee nopeammin,
mutta yhdessä pääsee pidemmälle.

603
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Haluan kiittää sydämellisesti
illan anteliaita sponsoreita,

604
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Monteciton jalokiviliikettä,
Lewis & Lewisia.

605
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Lepää rauhassa, herra Young.
Kaipaamme sinua.

606
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Kiitos anteliaille jäsenillemme
ja upealle henkilökunnallemme.

607
00:45:30,269 --> 00:45:34,273
Ja tietenkin kuningattarellemme,
puheenjohtaja Parkille,

608
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
joka ei päässyt paikalle,
mutta lähettää terveisensä.

609
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
Rakastamme häntä.

610
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
Olemme tavallaan kuin mehiläiset,
joita pelastamme.

611
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
Teemme yhdessä töitä
jotain suurempaa varten.

612
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Olen kiitollinen,
että saan palvella teitä kaikkia -

613
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
Monte Vista Pointin toimitusjohtajana.

614
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
Se ei olisi mahdollista
ilman uskomatonta aviomiestäni,

615
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
jolla on ollut kädet täynnä.
Sano hei, Ashton.

616
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Hei!

617
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Voi pojat.

618
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, pääsisimmekö
takaysille kymmeneltä aamulla?

619
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Tietysti.

620
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
Mennään taas tuplatreffeille.
Viime kerta oli taianomainen.

621
00:46:21,028 --> 00:46:25,574
Olemme täällä viikonloppuna, eikö?
-Joo. Varaan pöydän Lucky'sista.

622
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
En malta odottaa.
-Selvä.

623
00:46:27,201 --> 00:46:28,952
Olette parhaita. Oikeasti.

624
00:46:29,036 --> 00:46:30,579
Olette rakkaita.
-Ajakaa varovasti.

625
00:46:30,662 --> 00:46:31,997
Rakastan noita tyyppejä.

626
00:46:40,297 --> 00:46:44,551
Voitko lukea hänelle tänään?
Minulla on paljon tehtävää.

627
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
Joo.

628
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Mikä hätänä?

629
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Ei mikään.

630
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Hei, mitä kuuluu? Onko kaikki kivasti?

631
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Hienoa. Ei ole nykyhetken voittanutta.

632
00:47:06,031 --> 00:47:07,658
Onko kaikki kivasti?

633
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Damon, pidä pää pystyssä.

634
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
Mitä kuuluu?
-Hei.

635
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, tässä Lucky Strikesisi.

636
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Kesti hetken. Kiitos kärsivällisyydestä.

637
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Gushersit Wendellille.

638
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav.

639
00:47:28,971 --> 00:47:30,597
Näitä on vaikea löytää.

640
00:47:30,681 --> 00:47:33,851
Sehän on vain kynsiä varten, eikö?
-Kyllä.

641
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Selvä.

642
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

643
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Kaverini sai vihdoin tietoja Lindsistä.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
Niinkö?
-Joo.

645
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Olit oikeassa. Hän muutti.

646
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Hän meni ja muutti maalle.

647
00:47:50,617 --> 00:47:53,495
Siihen aikaan,
kun hän alkoi soitella vähemmän.

648
00:47:54,955 --> 00:47:57,791
Niin. Joo, se käy järkeen.

649
00:47:58,292 --> 00:48:02,462
En tiedä, haluatko kuulla tätä,
mutta hän meni uusiin naimisiin.

650
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
Ja tiedän, että pääset pian pois.

651
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
Haluatko osoitteen tai…

652
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
En.

653
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Ei, kiitos.

654
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Kaikki hyvin.

655
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Arvostan tätä.

656
00:48:24,484 --> 00:48:26,320
Miten menee? Onko kaikki hyvin?

657
00:48:26,403 --> 00:48:27,905
Kahdeksan vuotta sitten -

658
00:48:27,988 --> 00:48:31,658
skandaali järkytti
Monteciton paikallisyhteisöä.

659
00:48:31,742 --> 00:48:36,371
Eräänä hiljaisena kevätaamuna
Monte Vista Point -golfkerhon jäsenet -

660
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
saivat kuulla,
että heidän rakas toimitusjohtajansa,

661
00:48:39,541 --> 00:48:42,836
Joshua Martín,
oli kavaltanut ja pessyt rahaa.

662
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
Hän auttoi tohtori Kimiä peittelemään
potilaan kuolemaa klinikalla,

663
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
jossa Kim teki itsemurhan.

664
00:48:50,802 --> 00:48:55,182
Elaine Percival on haastatellut
Martínia yksinoikeudella.

665
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
Josh, miltä tuntuu olla taas vapaa mies?

666
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
Mitä mielessäsi liikkuu tänään?

667
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
No, minulla on aika hyvä olo.

668
00:49:04,566 --> 00:49:06,944
Minulla on ollut aikaa miettiä asioita.

669
00:49:07,027 --> 00:49:11,615
Olen tehnyt paljon virheitä.
Satutin monia ihmisiä.

670
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
Elämä ei mennyt niin kuin ajattelin.

671
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Mutta odotan innolla seuraavaa lukua.

672
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
Ja mikä tärkeintä, olen iloinen,
että rakkaani ovat onnellisia.

673
00:49:29,883 --> 00:49:31,259
Isä teki makkararullia!

674
00:49:31,343 --> 00:49:34,596
Voi, nami!
-Hän on innoissaan. Ihan rauhassa.

675
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Ei se mitään. Käyn suihkussa. Tulen kohta.

676
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
Olette rakkaita.
-Samoin.

677
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Rakastamme sinua. Tule.

678
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Muistatko, mitä aina sanoin?

679
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
En halunnut olla kuin äitini,

680
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
vanha ja täynnä katumusta.

681
00:50:12,092 --> 00:50:14,344
Kaikista ponnisteluistani huolimatta -

682
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
olen nyt vanha -

683
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
ja täynnä katumusta.

684
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
Kaikella maailman rahalla
ei voi ostaa aikaa,

685
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
vuodenaikojen vaihtelua.

686
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Elämän suuri ja kaunis kiertokulku -

687
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
on vain hyväksyttävä ilolla.

688
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
Rikkaat ovat niin ällöttäviä.

689
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Niinpä.

690
00:50:58,263 --> 00:50:59,181
Joo.

691
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Auttaako, jos levitän hakkeen?

692
00:51:02,267 --> 00:51:06,730
Levitänpä sen heti.
-Olet lapsellinen.

693
00:51:06,813 --> 00:51:09,900
Varmaan kiva istua
siellä hemmetin brittitornissasi.

694
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
Rakastan noita kasvoja.
-Rakastan sinua.

695
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Tekstitys: Eveliina Niemi