1
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
Πώς γράφεται το "υπεξαιρώ" στα αγγλικά;

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Αν το διαβάζετε αυτό,
γλίτωσα τον κόσμο από ένα ακόμα πρόβλημα.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Πολλοί αναρωτιέστε
γιατί αφαίρεσα την ίδια μου τη ζωή.

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Θέλω να ομολογήσω ότι έκλεβα χρήματα

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
από το Monte Vista Point
μέσω πλαστών τιμολογίων.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Λόγω της πρώην γυναίκας μου,
της Λίντσεϊ Κρέιν, που ήταν ο εγκέφαλος,

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
δεν μπορούσα να το παραδεχτώ.

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Χειραγωγούσε μέλη να κάνουν
αχρείαστες επεμβάσεις στην Trochos

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
και παραφούσκωνε το κόστος,
για να υπεξαιρούμε τη διαφορά.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Αν ήμουν άντρας, θα είχα αντισταθεί.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Αλλά, δυστυχώς,
ποτέ δεν είχα τσαγανό στη ζωή μου.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,812
Τζος".

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Δεν το έχω κάνει πολλές φορές,
αλλά είναι δύσκολο.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Δεν μπορώ να φάω πολύ.

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Δεν κοιμάμαι καλά.

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,993
Τις πιο πολλές μέρες απλώς παρατηρώ,

17
00:01:17,077 --> 00:01:21,498
κι είναι περίεργο πόσο γρήγορα
καταλαβαίνεις ποιος έχει καλή καρδιά.

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,251
Είναι τεράστια απώλεια
να κόβεις νωρίς τέτοια ζωή.

19
00:01:26,836 --> 00:01:31,174
Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν θα νιώσω
τίποτα από αυτά μ' εσένα.

20
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΘΑ ΥΠΑΚΟΥΣΕΙΣ

21
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
Τα κινητά θα σας επιστραφούν μετά.

22
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
Η πρόεδρος ήθελε
να σας καλωσορίσει προσωπικά.

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Μας περιμένει στην αυλή με τον δρα Κιμ.

24
00:03:08,021 --> 00:03:12,734
-Και πολύ VIP, έτσι;
-Πάντα ήθελα να δω κορεάτικη εταιρεία.

25
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-Θεέ μου! Είσαι καλά;
-Γαμώτο.

26
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
Αυτό πόνεσε.

27
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
Καημενούλα μου. Φάνηκε ότι πόνεσες.

28
00:03:20,825 --> 00:03:21,701
Πήρα αρκετά.

29
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
Πιάστε την!

30
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Τι σκατά έπαθε η Γιούνις;

31
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Γεια, φίλε! Πώς πάει;

32
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Είσαι καλά;

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Είναι αργά.

34
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Το ξέρω. Συγγνώμη.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Απλώς…

36
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
Έχεις λίγο χρόνο;

37
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
Ήρθες.

38
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Ωραία.

39
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Εις υγείαν.

40
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Που λες…

41
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Μήπως…

43
00:04:16,297 --> 00:04:20,677
Τι θα 'λεγες να πάρουμε το τζετ
και να πάμε στη Σεούλ;

44
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Θα κάνεις έκπληξη στην Έιβα,
θα την εντυπωσιάσεις.

45
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Ναι;

46
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Ένα ταξιδάκι 14 ωρών
για να εντυπωσιάσω τη σύζυγο;

47
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Έλα, συνέχεια κάνουμε
ταξίδια της τελευταίας στιγμής.

48
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
ΛΙΝΤΣΕΪ
ΜΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ. ΑΠΑΝΤΑ.

49
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
Όλα καλά;

50
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Ναι.

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Ναι. Απλώς…

52
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Είμαι λίγο ταραγμένος μετά το διαζύγιο.

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
-Μάλιστα.
-Ναι.

54
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
Και…

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Ξέρεις κάτι;

56
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Εντάξει.

57
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
Μεταξύ μας, νομίζω ότι η Λίντσεϊ
πάει να δει κάποιον στην Κορέα.

58
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Ξέρω, πρέπει να το ξεπεράσω.
Πρέπει να ξέρω, δεν είμαι περήφανος,

59
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
αλλά αν μου κάνεις αυτήν τη χάρη,

60
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
θα σ' το χρωστάω,

61
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
φίλε μου.

62
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα
να ετοιμάσουν το τζετ.

63
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Ναι! Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

64
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Κι εγώ, αδερφέ.

65
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Ανυπομονώ. Πόσο λες να πάρει;

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Απογειωνόμαστε σε 30', σε 15';

67
00:05:46,846 --> 00:05:50,808
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. Περίμενε εδώ.
-Εντάξει.

68
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Πολύ περίεργο. Ποιος τρέχει έτσι;

69
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Ναι, πολύ περίεργο.

70
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Όστιν, είχατε έρθει κοντά, σωστά;

71
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Όχι ιδιαίτερα.

72
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
Είχατε αυστηρά επαγγελματική σχέση, σωστά;

73
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Ναι, εννιά με πέντε. Επαγγελματική.

74
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Μια φορά στη λέσχη,
η Γιούνις είπε ότι δεν πεινούσε.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,720
Και μετά την είδα να τρώει.

76
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Παράξενη κοπέλα.

77
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Εντάξει. Ας μην αφήσουμε τη Γιούνις
να χαλάσει το δείπνο.

78
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Παρακαλώ, φάτε.

79
00:06:38,689 --> 00:06:42,068
Μπορώ να έχω
ένα μεγάλο μπολ με ρύζι και πολύ καφέ;

80
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Πολύ καφέ.

81
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Όστιν, δοκίμασε απ' όλα.

82
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
Ο σεφ είναι ο καλύτερος στην Κορέα.

83
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Ναι.

84
00:06:52,745 --> 00:06:59,085
Είναι προφανές ότι δεν λένε την αλήθεια.

85
00:07:00,461 --> 00:07:03,047
Ο σύζυγός μου χαίρεται που είστε εδώ.

86
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Άσ' το. Το σχέδιο λειτουργεί.

87
00:07:08,094 --> 00:07:10,138
Ναι. Εντάξει.

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Στην υγειά μας.

89
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

90
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Εις υγείαν.

91
00:07:17,979 --> 00:07:22,066
Λίντσεϊ, έμαθα ότι εσύ έφερες
την Έιβα και την Άσλεϊ εδώ.

92
00:07:22,150 --> 00:07:26,487
Ευχαριστώ που φέρνεις
τόση δουλειά στην Trochos.

93
00:07:26,988 --> 00:07:32,326
Σας ευχαριστώ,
αλλά η Άσλεϊ πούλησε όλα τα πακέτα.

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Είναι μετριόφρων.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Έπεισε τη μισή λέσχη να δηλώσει συμμετοχή.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Σταματήστε, και οι δυο το κάνατε.

97
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Πρέπει να τις κάνετε
τα πρόσωπα της Trochos.

98
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Υπάρχει τουαλέτα;

99
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Δεν θα φύγει.

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Αγάπη μου,

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
αν ήταν κοντά με τη Γιούνις,

102
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
πρέπει να τον ξαναψάξουμε.

103
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Πρέπει να ηρεμήσεις.

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Γιατρέ, δεν έχω το τηλέφωνο.

105
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
Η Γιούνις το άφησε στο Μοντεσίτο.

106
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Μπορούμε να πούμε σε κάποιον
να το βρει και να το στείλει.

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Δεν με νοιάζει το κινητό.
Μπορώ να πάρω άλλο.

108
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Αν η Γιούνις είχε ακόμα
το κινητό πάνω της, την έχουμε βάψει.

109
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Βούλωσέ το και φάε.

110
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
Βγαίνει καινούριο iPhone κάθε βδομάδα.

111
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Το σιχάθηκα. Κάπου όπα, δηλαδή.

112
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Ξέρετε, σ' αυτό το τραπέζι
έχουν φάει ο Στιβ Τζομπς κι ο Σον Πεν.

113
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Ο Σον Πεν;

114
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Ο Τζέι Μπι απέτυχε.

115
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
Ναι.

116
00:09:11,175 --> 00:09:14,095
Ναι, είναι στο σπίτι μου αυτήν τη στιγμή.

117
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς
να τον πάρεις για ανάκριση;

118
00:09:22,061 --> 00:09:24,939
Εγώ προώθησα τα ύποπτα τιμολόγια.

119
00:09:25,648 --> 00:09:29,777
Δεν ξέρω ποιος τα έστειλε, αλλά ο Τζος
γαμούσε αυτήν από τα αναψυκτικά,

120
00:09:29,860 --> 00:09:32,822
και νομίζω ότι εκείνη τον κάρφωσε. Ναι.

121
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
Κοίτα, δεν είναι σωστό.

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Κλέβει από τη λέσχη.

123
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
Μετά από όσα έχουμε κάνει γι' αυτόν.

124
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Θα πληρώσω στον δήμο ό,τι χρειαστεί,
για να τον σταματήσουν.

125
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Ναι.

126
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Ναι, θα ήταν τέλεια αν περνούσες.

127
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
Ίσως έρθει μαζί σου στο τμήμα.

128
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Θα προσπαθήσω να τον καθυστερήσω.

129
00:09:55,636 --> 00:09:56,887
Ευχαριστώ, σερίφη.

130
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Θα είμαι εκεί σε λίγο. Έχω την τροφή του.

131
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Να τρώει αργά, για να μην ξεράσει.

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Είναι τρελό. Έρχομαι εκεί,
και θα μου πεις τι συμβαίνει.

133
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
-Όχι.
-Τζος.

134
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Όχι, όλα καλά. Θα έρθω εγώ σ' εσένα.

135
00:10:13,779 --> 00:10:16,616
Ήδη μου κάνεις μεγάλη χάρη
που θα τον προσέχεις.

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
Κάτι άσχημο συμβαίνει, το νιώθω.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Όχι, έτυχε ένα ταξίδι με τη δουλειά.

138
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Με πήραν για κάτι πλαστά τιμολόγια
στο όνομα της μαμάς.

139
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
-Έχεις μπλέξει;
-Όχι, αυτό…

140
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
Είναι μεγάλη ιστορία.

141
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Δεν θέλω να ξέρω καν.

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
Ό,τι κι αν συμβαίνει, πάρε τον θείο Λουίς

143
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
και πέτα για Αβάνα τώρα.

144
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Έχει χώρο να μείνεις.
Μπορείς να μείνεις όσο χρειαστεί.

145
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Δεν…

146
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Ναι.

147
00:10:46,062 --> 00:10:47,813
Υποσχέσου μου ότι θα πας.

148
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
Θα 'σαι ασφαλής εκεί, εντάξει;

149
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Ορίστε τα κινητά σας.

150
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
Το αμάξι θα σας πάει στην κλινική το πρωί.

151
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
-Ανυπομονώ.
-Καλή ξεκούραση.

152
00:11:02,286 --> 00:11:05,539
Θα αφήσουμε άντρες εδώ,
για να 'στε ασφαλείς. Καληνύχτα.

153
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
Ευχαριστούμε.

154
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
Την έχουμε γαμήσει, Λίντσεϊ.

155
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
Η Παρκ μάς φορτώνει το ξέπλυμα.

156
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Ο Τζέι Μπι πήγε να με σκοτώσει,
δήθεν ότι αυτοκτόνησα.

157
00:11:16,842 --> 00:11:21,305
Οι μπάτσοι έχουν τα τιμολόγια.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

158
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Έρχομαι εκεί τώρα.

159
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Περίμενέ με. Μη σε υποψιαστεί η Παρκ.

160
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Πρέπει να μείνεις ασφαλής, Λιντς.
Σ' αγαπώ.

161
00:11:32,400 --> 00:11:34,318
Γεια, καλέσατε τον Τζόσουα Μαρτ…

162
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
Έιβα.

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Έιβα!

164
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Ακούς; Έιβα;

165
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Ναι;

166
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Έιβα, θέλω τη βοήθειά σου.
Νομίζω ότι κινδυνεύουμε.

167
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Η Παρκ χρησιμοποιεί τη λέσχη,
για να καλύψει έναν θάνατο στην κλινική.

168
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
-Ναι.
-Αυτό είναι πολύ κακό.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
Αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω,

170
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
οπότε μη χτυπάς…

171
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Όχι, Έιβα…

172
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Έιβα!

173
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
Έιβα, τι έχεις πάθει;

174
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Ήξερες ότι ο Τζος έκλεβε;

175
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Το ήξερες εξαρχής;

176
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Μόλις μίλησα με τον Τρόι, το ξέρουν όλοι.

177
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Εντάξει.

178
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Κάναμε μια λανθασμένη κρίση για μία μέρα,
και μετά σταματήσαμε.

179
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Η Παρκ το φουσκώνει,
για να μας φορτώσει το ξέπλυμα που κάνει.

180
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Πάρε τον Τρόι
και ζήτα του να συγκεντρώσει τα μέλη.

181
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Πρέπει να κοιμηθώ.
Αύριο είναι σημαντική μέρα.

182
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Έιβα.

183
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Σε παρακαλώ. Θέλουμε τη βοήθειά σου.

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Μπορείς να τον πάρεις;
Σ' το ζητάω ως φίλη.

185
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Σκέψου όσα έχει κάνει ο Τζος για σας.

186
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
Έπρεπε να τα κάνει. Δουλειά του είναι.

187
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Μιλάς σοβαρά;

188
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Συγγνώμη.

189
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Η σημερινή μέρα με εξάντλησε ψυχολογικά.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Προτιμώ να μην αναμειχθώ.

191
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
-Έιβα…
-Καληνύχτα.

192
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Θα πάω με άλλο αμάξι αύριο στην κλινική.

193
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
ΚΑΛΑ ΝΕΑ! ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΒΙΩΣΙΜΟ ΕΜΒΡΥΟ.

194
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Δεν γίνεται.

195
00:13:42,238 --> 00:13:44,865
Προσπάθησε να κάνεις
βαθύ κάθισμα στη λεκάνη.

196
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Ήταν πολύ έξυπνο που το κατάπιες.

197
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Μη μιλάς, το κάνεις χειρότερο.

198
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Προσπαθώ να βοηθήσω.

199
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Τουλάχιστον το πέτυχα.

200
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
-Είπα ότι οι Κορεάτες κάτι ετοίμαζαν.
-Σκατά.

201
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Το βλέπω. Βλέπω το USB.

202
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Ωραία.

203
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Με το βαθύ κάθισμα βγήκε;

204
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Γεια, Γιούνις. Εγώ είμαι.

205
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
Έχω το USB.
Πάρε με και πες μου πού να πάω.

206
00:14:19,859 --> 00:14:21,235
Ελπίζω να 'σαι ασφαλής.

207
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Πάλι καλά που δεν πήρες
τόσα γλυκά όπως εγώ.

208
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει.

209
00:14:31,537 --> 00:14:35,291
Ακούμε ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
αλλά δεν μπορώ
να πιστέψω ότι συμβαίνει όντως.

211
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
Καταλαβαίνεις;

212
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Ήμουν υπερβολική, συγγνώμη.

213
00:14:50,055 --> 00:14:52,099
Νόμιζα ότι με απατούσες.

214
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Το κάνω συνέχεια, αλλά θα βελτιωθώ.

215
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
-Κατέβασα μια εφαρμογή διαλογισμού…
-Δεν σε θέλω πια.

216
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Ορκίζομαι πως δεν σε απάτησα ποτέ,

217
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
αλλά τους τελευταίους μήνες

218
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
βλέπω τα πράγματα αλλιώς.

219
00:15:12,202 --> 00:15:13,829
Μα τα πάμε καλύτερα.

220
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Ας, έψαξες το τηλέφωνό μου
στο νοσοκομείο και είπες ψέματα.

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Όπως και για το σκυλί του αφεντικού μας.

222
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Δεν θέλω να ξέρω καν τι άλλο μου κρύβεις.

223
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Θα κάνουμε μωρό, οπότε…

224
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Λυπάμαι που θα κάνεις παιδί
με κάποια που μισείς τόσο.

225
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
-Θεέ μου.
-Ναι.

226
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Θα γίνουμε γονείς;

227
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Αν το θέλουμε.

228
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Έχουμε ένα βιώσιμο έμβρυο.

229
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
ΓΙΟΥΝΙΣ

230
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
-Μην το σηκώσεις.
-Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

231
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
-Δεν χρειάζεται.
-Κι όμως.

232
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Είμαι ερωτευμένος με τη Γιούνις.

233
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
Τι;

234
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Όχι, νομίζεις ότι είσαι.

235
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Αλλά είναι πολύ νωρίς για να το ξέρεις.

236
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Τουλάχιστον ξέρεις τα ελαττώματά μου
κι εγώ τα δικά σου, εντάξει;

237
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Πώς ξέρεις ότι τα δικά της είναι καλύτερα;

238
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
Πώς ξέρεις ότι δεν θα επαναλάβεις
τον ίδιο κύκλο μαζί της;

239
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Άκου.

240
00:16:37,371 --> 00:16:39,581
Έχουμε κάτι που θέλει πολύ η Παρκ.

241
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Κι αν το παραδώσουμε,

242
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
θα μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.

243
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
για ένα δευτερόλεπτο

244
00:16:51,343 --> 00:16:54,471
και να μας φανταστείς σε δέκα χρόνια

245
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
με το τέλειο παιδάκι μας;

246
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Έχει το χαμόγελό σου.

247
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Και τα μάτια μου.

248
00:17:03,313 --> 00:17:05,566
Και είναι πολύ χαριτωμένος.

249
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
Έχουμε δικό μας σπίτι,

250
00:17:08,485 --> 00:17:09,945
με δική μας αυλή,

251
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
και του μαθαίνεις να πετάει την μπάλα.

252
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Εγώ θα φτιάχνω σάντουιτς τις Κυριακές
πριν από τους αγώνες.

253
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Όστιν,

254
00:17:21,373 --> 00:17:23,584
τώρα ξέρουμε πώς λειτουργεί ο κόσμος.

255
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.

256
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Έχει το χαμόγελό μου;

257
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Ναι!

258
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
Και το χιούμορ σου

259
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
και την καλή σου καρδιά.

260
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Και μπορεί να είναι εδώ σε εννιά μήνες,
αν πάμε αυτό στην Παρκ.

261
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Αλλά αν δεν το πάμε, ποιος ξέρει;

262
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Το είδαμε με τα μάτια μας.

263
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Έχει άπειρα λεφτά, μπορεί να μας θάψει.

264
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Και θα έχουμε κάνει το σωστό. Αλλά για τι;

265
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Μπορείς

266
00:18:12,382 --> 00:18:14,009
να το σκεφτείς μέχρι αύριο;

267
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Σε παρακαλώ;

268
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Αν επιμένεις το πρωί,
θα πάμε κατευθείαν στην αστυνομία.

269
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Σ' το υπόσχομαι.

270
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Εντάξει.

271
00:18:32,027 --> 00:18:33,070
Θα το σκεφτώ.

272
00:18:42,454 --> 00:18:45,082
Καλέσατε τη Λίντσεϊ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

273
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Λίντσεϊ, μόλις προσγειώθηκα.

274
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Έρχομαι σ' εσένα αμέσως.

275
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Πάω στο ξενοδοχείο σου.

276
00:18:53,048 --> 00:18:55,467
Πάρε με μόλις το ακούσεις, σε παρακαλώ.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Σ' αγαπώ. Αντίο.

278
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
Ελεύθερος; Εντάξει.

279
00:19:03,934 --> 00:19:05,644
Όχι! Περίμενε!

280
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
Πού είναι, Ας;

281
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Τι έκανες;

282
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Τι συμβαίνει;

283
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
Όλα καλά;

284
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Έβαλα το USB εδώ. Πού είναι;

285
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Δεν ξέρω.

286
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
Δεν το πλησίασα.

287
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
Δεν ήταν κανείς άλλος εδώ.

288
00:19:26,874 --> 00:19:28,500
-Δώσ' το μου αμέσως.
-Όστιν.

289
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Ορκίζομαι στο παιδί μας,
δεν ξέρω πού είναι.

290
00:19:32,671 --> 00:19:35,382
Κοιμόμουν όλη νύχτα. Έχω τζετ λαγκ.

291
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Γαμώτο.

292
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
Ίσως μπήκε κάποιος κρυφά τη νύχτα.

293
00:19:41,722 --> 00:19:45,559
Μια φορά έμενα σε μοτέλ με τη μαμά μου
και μπήκε η καμαριέρα.

294
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
Όστιν.

295
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Είναι πολύ ισχυρή.

296
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Δεν θα τη νικήσουμε εύκολα.

297
00:20:03,994 --> 00:20:05,245
Και τι θα κάνουμε;

298
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

299
00:20:10,459 --> 00:20:12,336
Θα ρωτήσουμε το ξενοδοχείο,

300
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
αλλά ίσως είναι κι αυτοί στο κόλπο.

301
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
Μπορούμε να κάνουμε
ότι όλα είναι φυσιολογικά

302
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
και να πάμε σπίτι σώοι.

303
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Παρακαλώ;

304
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Καλημέρα.

305
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
Η πρόεδρος ήθελε να σας ενημερώσω
ότι η ασφάλεια περιμένει

306
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
για να σας πάει στην κλινική.

307
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Υπάρχει ένας νεκρός Κορεάτης
θαμμένος στο σπίτι μου.

308
00:20:55,545 --> 00:20:58,257
Δεν νομίζω
ότι το σχεδίασε κανείς μας αυτό.

309
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Έχουμε ένα κοινό εμπόδιο.
Ας συνεργαστούμε.

310
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
-Εντάξει;
-Κύριε Μαρτίν.

311
00:21:04,263 --> 00:21:07,766
Τα εγκλήματά σας είναι πολύ σοβαρά.
Δεν υπάρχει συμφωνία.

312
00:21:07,849 --> 00:21:09,935
Όχι, πάντα υπάρχει.

313
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
Πάντα υπάρχει μια συμφωνία.

314
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
Θέλετε η λέσχη
να καλύψει τον θάνατο στην Trochos.

315
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
Διευθύνω τη λέσχη.

316
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Νομίζετε ότι θα πάνε όλα καλά
αφού με ξεφορτωθείτε;

317
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Θα υπάρχουν εκκρεμότητες.
Πάντα υπάρχουν, όταν δουλεύεις με κόσμο.

318
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Αφήστε με να σας βοηθήσω να τις κλείσετε.

319
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Ο θάνατος οφείλεται
σε μια προϋπάρχουσα πάθηση.

320
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Συμβαίνει σε προαιρετικές επεμβάσεις.

321
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
Γι' αυτό οι ασθενείς υπογράφουν
αποποίηση ευθύνης πρώτα.

322
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
Πάλι διαδηλώνουν.

323
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
Οι διαδηλώσεις πάντα προκαλούν κίνηση.

324
00:21:46,054 --> 00:21:48,807
Γι' αυτό πρότεινα τη μεγαλύτερη διαδρομή.

325
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Κατάλαβα.

326
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
Δηλαδή,

327
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
δες κάτι ηλίθιους.

328
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Νομίζουν ότι μ' αυτό θα αλλάξουν κάτι;

329
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Όλα είναι κανονισμένα από πάνω.

330
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Αλλά είναι αναγκαία
η ψευδαίσθηση της δημοκρατίας.

331
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Το ξέρω. Όλοι το ξέρουν.

332
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Το ξέρω, αλλά είναι εκνευριστικό.

333
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Περίμενε. Η Χε-μι είναι αυτή;

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Πού;

335
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Εκεί, η Χε-μι!

336
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Τι κάνει εκεί και δεν είναι στη δουλειά;

337
00:22:21,631 --> 00:22:23,300
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.

338
00:22:23,383 --> 00:22:25,594
Αυτή είναι. Κοίτα τα βυζιά της.

339
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Εγώ τα έφτιαξα αυτά τα βυζιά.

340
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Τα αναγνωρίζω από χιλιόμετρα.

341
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Δεν είναι το αντικείμενό μου.

342
00:22:34,061 --> 00:22:37,522
Ο καριόλης! Προσπαθεί να ξεφύγει!
Είσαι εντάξει; Εσύ;

343
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
Ο καριόλης!

344
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Χτύπησέ με.

345
00:22:41,109 --> 00:22:42,152
-Γροθιά.
-Γροθιά;

346
00:22:53,163 --> 00:22:56,875
Θέλω το κινητό μου,
για να δείξω κάτι φωτογραφίες στον γιατρό.

347
00:22:56,958 --> 00:22:59,419
-Λυπάμαι, κυρία.
-Δεν είναι τίποτα.

348
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Βρείτε φωτογραφίες από τον υπολογιστή μας.

349
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Απαγορεύονται τα κινητά εδώ.

350
00:23:04,341 --> 00:23:06,760
Μπορώ να έχω το κινητό μου; Γαμώτο!

351
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Όταν αλλάξει η φίλη σας,
βάλτε κάτι πιο άνετο.

352
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Ευχαριστούμε πολύ.

353
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
Έτσι είναι πάντως.

354
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
Οι φωτογραφίες στο κινητό της
δεν είναι στο ίντερνετ.

355
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Είναι στα έξτρα του Blu-ray
της Επανάστασης - Μέρος 1.

356
00:23:25,612 --> 00:23:28,740
Ποια δεν θα 'θελε να μοιάζει
με την Τζένιφερ Λόρενς;

357
00:23:29,491 --> 00:23:32,911
Πιείτε λίγο καφέ.
Υπάρχει ζάχαρη και κρέμα με γάλα.

358
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Επιστρέφω σε λίγο.

359
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Ευχαριστούμε.

360
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Γεια σας. Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Ακολουθήστε με.

361
00:23:49,719 --> 00:23:50,679
Έχεις θυμώσει;

362
00:23:52,055 --> 00:23:54,808
-Τι;
-Δεν ακούμπησα το USB.

363
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Το ξέρω.

364
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Θέλω να πάω σπίτι.

365
00:24:06,528 --> 00:24:08,947
Το παράθυρο στο δοκιμαστήριο δεν ανοίγει.

366
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
Δεν άλλαξες εντελώς.

367
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Όχι, δεν άλλαξα εντελώς, βλήμα.

368
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Δεν ήρθαμε να κάνουμε επέμβαση εδώ.

369
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.

370
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
-Ας μην προκαλέσουμε αναταραχή.
-Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;

371
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Τι τρέχει μ' εσάς;

372
00:24:24,004 --> 00:24:28,258
Τίποτα. Πρέπει να 'μαστε διακριτικοί
και να κάνουμε αυτό που συμφωνήσαμε.

373
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Τι σκατά λες;
Υπάρχουν παντού άντρες με όπλα.

374
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
Για προστασία είναι.
Όστιν, θα με στηρίξεις;

375
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Όστιν.

376
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Όστιν.

377
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Ας πούμε…

378
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Στον πρώτο γάμο,
είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλο,

379
00:24:52,782 --> 00:24:57,329
αλλά, τελικά, γίνεται πιο σημαντικό
να απολαμβάνεις τη ζωή.

380
00:24:58,079 --> 00:24:59,998
Γι' αυτό, στον δεύτερο γάμο

381
00:25:00,081 --> 00:25:02,792
δεν ψάχνεις να ερωτευτείς κάποιον.

382
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Ψάχνεις να αγαπήσεις τη ζωή με κάποιον.

383
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
Η πρόεδρος Παρκ μού το είπε αυτό
στο πρώτο μας ραντεβού.

384
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Και τότε πίστευα ότι είχε δίκιο.

385
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ

386
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
ότι αυτή η οπτική είναι τυφλωμένη
από τα προνόμια. Δεν έχουν ιδέα.

387
00:25:25,732 --> 00:25:28,235
Γι' αυτούς η ζωή είναι,

388
00:25:28,985 --> 00:25:31,029
πώς να το θέσω,

389
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
σαν έναν γενναιόδωρο,
ευχάριστο κι ευγενικό εραστή;

390
00:25:37,619 --> 00:25:40,163
Ναι, έτσι είναι γι' αυτούς.

391
00:25:41,122 --> 00:25:43,458
Αλλά η ζωή δεν είναι πραγματικά έτσι.

392
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Την καμουφλάρουν τα λεφτά και η εξουσία.

393
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Αλλά αν βγάλεις τη μάσκα,

394
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
τα μάτια της είναι ψυχρά.
Πιο ψυχρά δεν γίνεται.

395
00:25:55,178 --> 00:25:59,015
Περιμένουν το γαμημένο τέλος σου.

396
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
Αλλά

397
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
η ζωή πάντα αποκαλύπτει
το πραγματικό της πρόσωπο.

398
00:26:07,315 --> 00:26:10,527
Αυτό ισχύει και για έναν ζάπλουτο
και για οποιονδήποτε.

399
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Και μετά τι;

400
00:26:16,283 --> 00:26:19,995
Αν με παντρεύτηκε
επειδή αγαπούσε τη ζωή κι όχι εμένα,

401
00:26:20,078 --> 00:26:23,164
τι θα γίνει
όταν η ζωή στραφεί εναντίον της;

402
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Εσείς τι θα κάνατε;

403
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Τι θα κάνατε;

404
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.

405
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Ίσως αυτή είναι η πραγματική δοκιμασία
σε αυτήν τη ζωή. Δεν νομίζετε;

406
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Νιώθω ότι τεστάρομαι.

407
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Αν μείνουμε μαζί τους,
δεν μας αγαπούν πραγματικά.

408
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Αλλά πρέπει να μείνουμε μαζί τους.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,858
Αυτό από μόνο του είναι σαν δοκιμασία.
Αυτό λέω.

410
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
Τέλος πάντων, χωρίς το κινητό,
είναι θέμα χρόνου να στραφεί εναντίον μου.

411
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Οπότε, λέω να το κάνω πρώτος
και να συνεργαστώ με τις αρχές,

412
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
για να φάω μικρότερη ποινή. Αυτό λέω.

413
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Κατάλαβες;

414
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Λοιπόν, είπε σίγουρα "κρύο",
και ξέρω ότι είπε "γυναίκα".

415
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
Νομίζω πως άκουσα και "σούπα".

416
00:27:13,506 --> 00:27:18,928
Ίσως η πρόεδρος ετοιμάζει
κάποιο είδος κορεάτικου γκασπάτσο.

417
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
Φυσικά. Μιλάει για δείπνο.

418
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Πες του…
Δεν έχουμε κανέναν διατροφικό περιορισμό.

419
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
-Δεν…
-Όχι.

420
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Γεύμα. Δείπνο. Τρώμε τα πάντα.

421
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
Θεέ μου, γάμησέ μας.

422
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Μα…

423
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Έτσι όπως αντιδράς,
φαίνεται ότι μιλάς άπταιστα κορεάτικα.

424
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Εντάξει, κοίτα.

425
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Αστυνομία.

426
00:27:44,496 --> 00:27:45,413
Ναι; Αστυνομία.

427
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Είπε αστυνομία.

428
00:27:47,082 --> 00:27:47,999
Αστυνομία!

429
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
Ας συλλάβουμε την πρόεδρο Παρκ. Σύλληψη.

430
00:27:50,585 --> 00:27:54,047
-Τι η αστυνομία;
-Πώς λες "σύλληψη" στα αγγλικά;

431
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Σύλληψη… Είμαι η αστυνομία.

432
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Πάλι "αστυνομία".

433
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Λέω να συλλάβουμε την πρόεδρο Παρκ.

434
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Αστυνομία! Σύλληψη!

435
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
-Σύλληψη!
-Βοηθάει να συλληφθεί η Παρκ.

436
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
-Σύλληψη Παρκ.
-Ναι!

437
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Συνεργάζεται με την αστυνομία.

438
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
Θεέ μου.

439
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Αγάπη μου.

440
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Σκατά.

441
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Θεέ μου!

442
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Πάμε!

443
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Προσοχή!

444
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
Σκατά!

445
00:28:31,543 --> 00:28:32,752
Θεέ μου!

446
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Εντάξει.

447
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
-Έιβα!
-Έιβα!

448
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Έιβα, ξύπνα! Έιβα, ξύπνα αμέσως!

449
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Φύγετε!

450
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Θεέ μου!

451
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
Πρέπει να φύγουμε.

452
00:29:15,253 --> 00:29:18,965
Αν σας πιάσει η πρόεδρος,
θα σας ανακρίνει μέχρι να χέζετε αίμα…

453
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Μην πυροβολήσετε τους άλλους!

454
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Η πρόεδρος τους θέλει ζωντανούς!

455
00:29:28,099 --> 00:29:30,602
Όστιν! Θεέ μου! Είσαι καλά;

456
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Ελάτε!

457
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή
των φρουρών, για να πάμε από εκεί.

458
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Δεν υπάρχει τρόπος.
Έρχονται προς το μέρος μας.

459
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Δείτε.

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,343
Δεν θα "δούμε". Τι κάνεις;

461
00:30:03,426 --> 00:30:07,764
Θα το πετάξω πίσω τους, θα κοιτάξουν
από την άλλη και θα φύγουμε. Εύκολο.

462
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
-Μπορείς να το πετάξεις τόσο μακριά;
-Φυσικά.

463
00:30:11,267 --> 00:30:15,104
Δεν λέω ότι δεν μπορείς,
αλλά αν δεν μπορέσεις, θα μας σκοτώσουν.

464
00:30:15,188 --> 00:30:17,732
Ο φρουρός είπε να μη μας πυροβολήσουν.

465
00:30:17,816 --> 00:30:21,027
Το 'πε ο φρουρός, ε;
Δεν εμπιστεύομαι τα κορεατικά σου.

466
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

467
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Γάμα το.

468
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Πάμε!

469
00:30:34,707 --> 00:30:35,667
Λίντσεϊ!

470
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Λίντσεϊ! Εγώ είμαι!

471
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Θεέ μου! Λίντσεϊ!

472
00:30:42,215 --> 00:30:43,174
Λίντσεϊ!

473
00:30:43,758 --> 00:30:44,801
Γαμώτο.

474
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Ο δεύτερος άντρας μου έλεγε πάντα

475
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
"Αγάπη είναι
να βάζεις τον άλλο πάνω από σένα".

476
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Αλλά με το που γεννηθείς,
κλαις για το γάλα της μαμάς.

477
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Δεν νοιάζεσαι για εκείνη.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

478
00:31:05,113 --> 00:31:07,156
Λίντσεϊ!

479
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Ίσως βάλεις τους άλλους
πάνω από σένα μερικές φορές.

480
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
Αλλά μόνο όταν είναι εύκολο.

481
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Το σύμπαν δεν έχει σχεδιαστεί γι' αυτό.

482
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Ευτυχώς, επιβιώσαμε δισεκατομμύρια χρόνια,

483
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
από τα κύτταρα
μέχρι τα βακτήρια και τους πιθήκους,

484
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
επειδή νοιαζόμαστε μόνο για τον εαυτό μας.

485
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Γι' αυτό λειτουργεί ο καπιταλισμός.

486
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
Είναι ένα σύστημα της φύσης.

487
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Ένα σύστημα του εαυτού.

488
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
Η αγάπη ζει σε αυτό το σύστημα.

489
00:31:43,651 --> 00:31:47,614
Όλες οι σχέσεις
υπάρχουν σε αυτό το σύστημα.

490
00:31:47,697 --> 00:31:51,659
Είναι όλες το ίδιο,
ακόμα ένας τρόπος να υπηρετείται ο εαυτός.

491
00:31:51,743 --> 00:31:54,913
Αυτό ήμουν για τον δρα Κιμ.

492
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
Και αυτό ήταν αυτός για μένα.

493
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Γι' αυτό δεν κλαίω τώρα.

494
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Και γι' αυτό δεν ανησυχώ για κανέναν σας.

495
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Κρατήστε τους εδώ,
μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί τους.

496
00:32:20,647 --> 00:32:24,859
Αν η Παρκ ρίξει το φταίξιμο σε όλους μας,
θα μοιραστούμε τις κατηγορίες.

497
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Αλλά ξέρουμε αυτά τα παιδιά,
θα κατηγορήσουν εμάς, σωστά;

498
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Οπότε, εμείς θα πηγαίναμε φυλακή
για πιο πολύ, και αυτοί όχι.

499
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Βάσει αυτού, πρέπει να ρίξουμε
όλο το φταίξιμο πάνω τους, σωστά;

500
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Και τι θα γίνει τότε;

501
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Θα ήταν ο λόγος του ενός
ενάντια στον λόγο του άλλου ή…

502
00:32:49,509 --> 00:32:54,180
Δεν ξέρω, ίσως εξαρτηθεί από το ποιον
θα υποστηρίξει πιο πολύ η Παρκ.

503
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
Ή… Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

504
00:32:56,766 --> 00:32:58,559
Ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε.

505
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Δεν ξέρουμε.

506
00:33:02,105 --> 00:33:03,815
-Έλα, κάθισε.
-Τι;

507
00:33:03,898 --> 00:33:06,025
Θες να κάτσεις μαζί μου;

508
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.

509
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Μπορούμε απλώς να κάτσουμε
και να μην ξέρουμε μαζί;

510
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Ναι.

511
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Ξέρω.

512
00:33:39,183 --> 00:33:40,184
Ξέρω.

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Μας γάμησες με την απόπειρα απόδρασής σου.

514
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Ναι, όντως.

515
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Έπρεπε να πάω στην Κούβα.

516
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Μισείς το σόι σου.

517
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Εσύ το μισείς.

518
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν.

519
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Θα με κοροϊδέψεις,
αλλά άκουσα σε ένα πόντκαστ

520
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
ότι ο μέσος άνθρωπος ζει μόνο 960 μήνες.

521
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
-Τι;
-Ναι.

522
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
-Εννιακόσιους εξήντα;
-Ναι, τρελό δεν είναι;

523
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Εννιακόσιους εξήντα.

524
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Δεν τους σπαταλήσαμε.

525
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Όχι.

526
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Δεν το κάναμε.

527
00:35:11,734 --> 00:35:15,279
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Τα παιδιά θα μας ρίξουν το φταίξιμο,

528
00:35:15,363 --> 00:35:18,199
και πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Να προστατευτούμε.

529
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Ναι.

530
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Ναι. Αυτό είναι το σωστό, νομίζω.

531
00:35:22,453 --> 00:35:27,083
Όταν έρθει ένας φύλακας να με τσεκάρει,
θα ζητήσω να συναντηθούμε με την Παρκ.

532
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Ναι.

533
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
Μακάρι να σε έβλεπα.

534
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Ναι.

535
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Ναι.

536
00:35:48,646 --> 00:35:49,689
Κι εγώ.

537
00:35:56,070 --> 00:35:57,613
Δεν ακούω τι λένε.

538
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Αλλά σίγουρα κάτι σκαρώνουν.

539
00:36:00,825 --> 00:36:03,411
Σίγουρα θα κατηγορήσουν εμάς.

540
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
Πρέπει να κάνουμε πρώτοι κίνηση.

541
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
-Με άκουσες;
-Ναι.

542
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Εντάξει. Έλα,
δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

543
00:36:20,011 --> 00:36:24,849
Μπορούμε να βγούμε από το ταβάνι.
Δεν ξέρω πού οδηγεί, αλλά είναι κάτι.

544
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα χωρίς το USB.

545
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
Και δεν ξέρεις πού είναι, σωστά;

546
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.

547
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Εντάξει.

548
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Ξέρω ότι θεωρείς
ότι είμαι μαλακισμένη και ότι άλλαξα.

549
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
Και ίσως άλλαξα.

550
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.

551
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.

552
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
Μεγαλώνουν, κάνουν λάθη,

553
00:37:01,677 --> 00:37:07,016
και δεν είναι το χειρότερο πράγμα
να κάνεις λάθη για κάποιον που αγαπάς.

554
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
Και θα επιμείνω για πάντα, Όστιν.

555
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

556
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Δεν μ' αγαπάς πραγματικά.

557
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Τι;

558
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε.

559
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Έτσι νομίζεις.

560
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Αλλά απλώς έχεις θέματα εγκατάλειψης.

561
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Δεν έχω.

562
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Κοίτα με όταν μιλάμε.

563
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Κάθε πράξη στη ζωή σου
καθοδηγείται από το γεγονός

564
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
ότι οι γονείς σου χώρισαν όταν ήσουν μωρό

565
00:37:36,712 --> 00:37:39,674
και ξεκίνησαν
εντελώς νέες ζωές χωρίς εσένα.

566
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

567
00:37:45,972 --> 00:37:48,891
Το μόνο που θες
είναι να σε βάλει κάποιος πρώτη.

568
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Οποιοσδήποτε.

569
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Δεν το κρίνω.

570
00:38:00,319 --> 00:38:01,862
Όλοι έχουμε θέματα.

571
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Όλοι ξεσπάμε εξαιτίας γεγονότων
που έχουν συμβεί στο παρελθόν.

572
00:38:09,453 --> 00:38:11,580
Αλλά δεν με θέλεις, Ας.

573
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Απλώς δεν θες να σε αφήσω.

574
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Λυπάμαι.

575
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Αλλά τελείωσε.

576
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Περίμενε.

577
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

578
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Πρόεδρος. Εγώ. Συνάντηση.

579
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Συνάντηση, Παρκ, εγώ, μαζί.

580
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Μίλα κανονικά, αλλιώς θα σε πλακώσω.

581
00:39:08,637 --> 00:39:12,767
Συγγνώμη.
Θα ήθελα μια συνάντηση με την πρόεδρο.

582
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Ναι, το κατάλαβα.

583
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Θέλω να ομολογήσω. Εγώ τα έκανα όλα.

584
00:39:20,524 --> 00:39:22,777
-Θα της το κάνω πανεύκολο.
-Τι κάνεις;

585
00:39:22,860 --> 00:39:25,321
-Απλώς θέλω να εγγυηθεί…
-Τζος!

586
00:39:25,404 --> 00:39:28,991
…ότι δεν θα κατηγορηθεί άλλος
κι ότι η Λίντσεϊ θα 'ναι ασφαλής.

587
00:39:29,075 --> 00:39:30,743
Όχι! Τζος, τι κάνεις; Τζος!

588
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
-Εντάξει.
-Όχι, σταμάτα!

589
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Τζος, τι κάνεις;

590
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Τζος!

591
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Όχι! Τζος!

592
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Τζος;

593
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
Τζος!

594
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Θα σ' αγαπώ για πάντα, Όστιν.

595
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Άσλεϊ.

596
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Συγγνώμη.

597
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
Ταξί!

598
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Ταξί!

599
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Γαμώτο, κορεάτικα.

600
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
-Κύριε, αστυνομία. Γρήγορα.
-Στο τμήμα;

601
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το κινητό σας για κάτι επείγον;

602
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Ναι, ορίστε.

603
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Ευχαριστώ πολύ.

604
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Παρακαλώ;

605
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
-Γιούνις.
-Όστιν!

606
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Έχω το USB και πάω στο αστυνομικό τμήμα.

607
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Θα ενημερώσω τους ντετέκτιβ.

608
00:41:30,321 --> 00:41:31,780
Χώρισα με την Άσλεϊ.

609
00:41:34,450 --> 00:41:38,162
Εντάξει. Θα καλέσω τις αρχές
με τις οποίες συνεργάζομαι

610
00:41:38,245 --> 00:41:40,623
και θα τους πω τα καλά νέα.

611
00:41:41,499 --> 00:41:42,833
Εντάξει.

612
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Σ' αγαπώ.

613
00:41:46,712 --> 00:41:49,548
Στείλε μου το τμήμα
και θα τους στείλω εκεί.

614
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Εντάξει.

615
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Σ' αγαπώ.

616
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.

617
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Κύριε, θέλω να πάω
σε διαφορετική διεύθυνση.

618
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

619
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Τζος!

620
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Τζος!

621
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Συγγνώμη.

622
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Όλα θα πάνε καλά.

623
00:44:11,106 --> 00:44:12,483
Θα είσαι καλά;

624
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Ναι.

625
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Ναι.

626
00:44:17,196 --> 00:44:18,572
Θα σε περιμένω.

627
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Όχι.

628
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Σ' αγαπώ.

629
00:44:36,256 --> 00:44:38,634
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.

630
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

631
00:44:59,655 --> 00:45:02,324
Φανταστική προσέλευση σήμερα!

632
00:45:04,118 --> 00:45:07,913
Είναι απίστευτο το πόσο δεμένη
έχει γίνει η κοινότητά μας.

633
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Λένε "Αν θες να πας γρήγορα,
πήγαινε μόνος.

634
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Αν θες να πας μακριά, πήγαινε με άλλους".

635
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Θέλω να ευχαριστήσω
τους γενναιόδωρους χορηγούς μας,

636
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
το κοσμηματοπωλείο Montecito,
τη Λούις και Λούις.

637
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Αναπαυτείτε εν ειρήνη, κε Γιανγκ.
Μας λείπετε.

638
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Ευχαριστούμε τα γενναιόδωρα μέλη μας,
το απίστευτο προσωπικό

639
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
και, φυσικά, τη βασίλισσα μέλισσά μας,
την πρόεδρο Παρκ.

640
00:45:34,398 --> 00:45:37,276
Δεν είναι εδώ, αλλά στέλνει χαιρετισμούς.

641
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
Την αγαπάμε.

642
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
Κατά κάποιον τρόπο,
είμαστε σαν τις μέλισσες που σώζουμε,

643
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
δουλεύουμε όλοι μαζί για κάτι μεγαλύτερο.

644
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Και είμαι πολύ ευγνώμων
που υπηρετώ όλους εσάς

645
00:45:51,248 --> 00:45:54,835
ως γενική διευθύντρια
στο Monte Vista Point.

646
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
Κάτι που δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τον απίστευτο σύζυγό μου.

647
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
-Που τρέχει πολύ τελευταία.
-Πες γεια, Άστον.

648
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Γεια!

649
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Φίλε.

650
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ας, μπορείς να μας βάλεις
για γκολφ αύριο στις δέκα το πρωί;

651
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Φυσικά.

652
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
Και να ξαναβγούμε ζευγάρια.

653
00:46:19,109 --> 00:46:20,944
-Ναι.
-Ήταν μαγικά τις προάλλες.

654
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
Θα είμαστε εδώ το Σαββατοκύριακο, σωστά;

655
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
Ναι, θα κάνω κράτηση στο Lucky's.

656
00:46:25,657 --> 00:46:27,201
-Ανυπομονώ.
-Έγινε.

657
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
Είστε οι καλύτεροι. Αλήθεια.

658
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
-Σας αγαπάμε.
-Καλό δρόμο.

659
00:46:30,662 --> 00:46:31,997
Τους λατρεύω.

660
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Θα του διαβάσεις εσύ απόψε;

661
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Έχω πολλή δουλειά να τελειώσω.

662
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Τι συμβαίνει;

663
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Τίποτα.

664
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Φίλε μου, πώς πάει; Είσαι καλά;

665
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Ωραία. Ζήσε τη στιγμή, αδερφέ.

666
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Είστε καλά, παιδιά;

667
00:47:07,741 --> 00:47:09,243
Ντέιμον, ψηλά το κεφάλι.

668
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
-Πώς πάει;
-Γεια.

669
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Δικέ μου, έχω τα Lucky Strike σου.

670
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Άργησα λίγο.
Ευχαριστώ για την υπομονή, αδερφέ.

671
00:47:20,712 --> 00:47:23,507
Ζελεδάκια για τον Γουέντελ μου.

672
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Γκαβ,

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,597
αυτά δεν τα βρίσκεις εύκολα.

674
00:47:30,681 --> 00:47:32,182
Μόνο για τα νύχια, έτσι;

675
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
-Σίγουρα.
-Ναι.

676
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Εντάξει.

677
00:47:35,519 --> 00:47:37,437
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

678
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Λοιπόν, ο δικός μου
έμαθε λεπτομέρειες για τη Λίντσεϊ.

679
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
-Ναι;
-Ναι.

680
00:47:44,152 --> 00:47:46,947
Είχες δίκιο, φίλε. Μετακόμισε.

681
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Ναι, μετακόμισε στην εξοχή.

682
00:47:50,617 --> 00:47:53,370
Τότε που άρχισε να τηλεφωνεί πιο αραιά.

683
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Ναι.

684
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
Βγάζει νόημα.

685
00:47:58,417 --> 00:48:00,627
Δεν ξέρω αν θες να το μάθεις,

686
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
αλλά ξαναπαντρεύτηκε.

687
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
Ξέρω ότι θα βγεις από δω σύντομα,

688
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
οπότε θες τη διεύθυνση ή…

689
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
Όχι.

690
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Είμαι εντάξει.

691
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Είμαι καλά.

692
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Σ' ευχαριστώ.

693
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Πώς πάμε; Όλοι καλά;

694
00:48:26,403 --> 00:48:27,738
Πέρασαν οκτώ χρόνια

695
00:48:27,821 --> 00:48:31,658
από το σκάνδαλο που συγκλόνισε
την τοπική κοινότητα του Μοντεσίτο.

696
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Ένα ανοιξιάτικο πρωινό,

697
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
τα μέλη της λέσχης Monte Vista Point

698
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
έμαθαν
ότι ο αγαπημένος τους γενικός διευθυντής,

699
00:48:39,458 --> 00:48:42,836
ο Τζόσουα Μαρτίν,
έκανε υπεξαίρεση και ξέπλυμα χρήματος,

700
00:48:42,920 --> 00:48:47,466
για να βοηθήσει τον δρα Κιμ να καλύψει
έναν θάνατο στην κλινική Trochos,

701
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
όπου ο Κιμ βρέθηκε νεκρός
αφού αυτοκτόνησε.

702
00:48:50,802 --> 00:48:55,140
Η Ιλέιν Πέρσιβαλ πήρε
αποκλειστική συνέντευξη από τον κο Μαρτίν.

703
00:48:55,223 --> 00:48:57,726
Τζος, πώς νιώθεις
που είσαι ξανά ελεύθερος;

704
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
Τι σκέφτεσαι σήμερα;

705
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Βασικά, νιώθω πολύ καλά.

706
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, προφανώς,

707
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
και έκανα πολλά λάθη.

708
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Πλήγωσα πολύ κόσμο.

709
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
Η ζωή σίγουρα δεν εξελίχθηκε όπως νόμιζα.

710
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Αλλά ανυπομονώ για το επόμενο κεφάλαιο.

711
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
Και, κυρίως, χαίρομαι πολύ
που όσοι αγαπώ είναι ευτυχισμένοι.

712
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
-Ο μπαμπάς έφτιαξε λουκανικοπιτάκια!
-Τέλεια!

713
00:49:32,678 --> 00:49:37,766
-Έχει ενθουσιαστεί. Με την ησυχία σου.
-Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. Έρχομαι.

714
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

715
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Σ' αγαπάμε. Έλα.

716
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Θυμάσαι τι έλεγα πάντα;

717
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Δεν ήθελα ποτέ να γίνω σαν τη μητέρα μου,

718
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
γριά και γεμάτη τύψεις.

719
00:50:12,259 --> 00:50:14,344
Λοιπόν, όσο και να προσπάθησα,

720
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
τώρα είμαι γριά

721
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
και γεμάτη τύψεις.

722
00:50:23,729 --> 00:50:28,358
Όσα λεφτά και να 'χεις, δεν μπορείς ποτέ
να αγοράσεις το διάβα του χρόνου,

723
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
την αλλαγή των εποχών.

724
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Αυτόν τον σπουδαίο,
ακόμα και πανέμορφο κύκλο της ζωής,

725
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
μόνο να τον δεχτούμε με χαρά μπορούμε.

726
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
Οι πλούσιοι είναι πολύ αηδιαστικοί.

727
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Ναι.

728
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Ναι.

729
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Θες να πάω να καλύψω τον κήπο;

730
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
-Θα πάω να καλύψω τον κήπο.
-Έλεος, σαν παιδί κάνεις.

731
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Θα 'ναι ωραία να κάθεσαι
στον βρετανικό θρόνο σου.

732
00:51:09,941 --> 00:51:11,651
Λατρεύω αυτό το πρόσωπο.

733
00:51:11,735 --> 00:51:12,694
Σ' αγαπώ.

734
00:52:29,604 --> 00:52:31,523
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου