1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
For helvede. Hvordan staver man
til "underslæb" på engelsk?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Hvis du læser dette,
har jeg fjernet et problem fra verden.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
I undrer jer måske over,
hvorfor jeg tog mit eget liv.

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
Jeg tilstår, at jeg har stjålet penge

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,580
fra Monte Vista Point
ved hjælp af falske fakturaer.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
På grund af min ekskone, Lindsay Crane,
som var hjernen bag dette,

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
har jeg ikke kunnet stå frem.

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Hun manipulerede medlemmerne
til at tilmelde sig Trochos-behandlinger

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,137
og hævede prisen,
så vi kunne begå underslæbet.

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,182
Hvis jeg var modigere,
havde jeg sagt hende imod.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Men desværre
har jeg manglet rygrad hele mit liv.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh."

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
Jeg har ikke gjort det ofte,
men det tager hårdt på en.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Jeg kan ikke spise.

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Jeg sover dårligt.

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
Jeg bruger dagene på at observere,

17
00:01:16,951 --> 00:01:21,498
og jeg kan hurtigt se,
hvem der har hjertet på rette sted.

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Det er meget trist
at forkorte sådan et liv.

19
00:01:26,795 --> 00:01:31,174
Men jeg er lettet over,
at jeg ikke vil have det sådan med dig.

20
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
SÅDAN BLIVER DET, OG DU VIL ADLYDE

21
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
I får jeres telefoner efter middagen.

22
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
Forkvinden vil byde jer velkommen.

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Hun venter på os i gårdhaven med dr. Kim.

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Det er VIP, ikke?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Jeg har altid villet se
et koreansk selskab.

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
-Åh gud. Er du okay?
-Av.

27
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Det gjorde ondt.

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
Åh nej, stakkel.
Det så ud til at gøre ondt.

29
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
Jeg har nok.

30
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Hvad fanden er der galt med Eunice?

31
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Hej, makker. Hvordan går det?

32
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Er du okay?

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Det er sent.

34
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Ja, jeg ved det. Undskyld.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Jeg…

36
00:04:00,323 --> 00:04:01,699
Har du et øjeblik?

37
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Der er han jo.

38
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Fedt.

39
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
-Skål.
-Skål.

40
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Ved du, hvad jeg tænkte?

41
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
Måske skulle vi tage
privatflyet til Seoul?

42
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Du kunne overraske Ava
og få lidt ekstra point.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Ja?

44
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
En hurtig 14-timers tur
for at score nogle point hos konen?

45
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Kom nu.
Vi tager spontane ture hele tiden, ikke?

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
DE TAGER MIN TELEFON. SVAR NU.

47
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Er alt okay?

48
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Ja.

49
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Ja. Jeg er bare…

50
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Jeg er bare lidt urolig efter skilsmissen.

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
-Okay.
-Ja.

52
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
Og ved du hvad?

53
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Okay.

54
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Mellem os to…

55
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Jeg tror, Lindsay møder en ny fyr i Korea.

56
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Ja. Jeg burde give slip.

57
00:05:12,812 --> 00:05:18,568
Men jeg vil være sikker,
og hvis du kan gøre mig den tjeneste,

58
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
skylder jeg dig en, mi amigo.

59
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Jeg laver et par opkald
og får privatflyet klar.

60
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Ja! Tak. Jeg sætter pris på dig.

61
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
I lige måde.

62
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Jeg kan ikke vente. Hvor lang tid?

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Letter vi om 30, 15?

64
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
-Jeg prøver.
-Okay.

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
-Bare vent lidt.
-Okay.

66
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Så mærkeligt. Hvem løber sådan?

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Ja, det var underligt.

68
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Austin, I to var tætte, ikke?

69
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Nej, ikke rigtigt.

70
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
I havde et professionelt forhold, ikke?

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Ja, fra ni til fem. Professionelt.

72
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
En gang sagde Eunice,
at hun ikke var sulten.

73
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Så så jeg hende spise.

74
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Det glemmer jeg aldrig. Mærkelig pige.

75
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Okay. Lad os ikke lade Eunice
ødelægge denne middag.

76
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Spis, alle sammen.

77
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Kan jeg få en stor skål ris
og en masse kaffe?

78
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
En masse kaffe.

79
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, du skal prøve det hele.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
Det er den bedste kok i Korea.

81
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
Det er tydeligt,
at de ikke fortæller sandheden.

82
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Min mand er så glad for, at I er her.

83
00:07:05,591 --> 00:07:09,887
-Gør det ikke værre. Vores plan virker.
-Ja. Okay.

84
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Skål.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
-Skål.
-Skål.

86
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Skål.

87
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, jeg hørte,
at du fik Ava og Ashley hertil.

88
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Tak, fordi du skaffer
så mange kunder til Trochos.

89
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Det er pænt af dig,

90
00:07:27,613 --> 00:07:32,326
men det var faktisk Ashley,
der solgte alle pakkerne.

91
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
Hun er bare beskeden.

92
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
Lindsay overbeviste
halvdelen af klubben til at tilmelde sig.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Hold nu op. Det var jer begge.

94
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Forkvinde, de burde være
Trochos' ansigter udadtil.

95
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Er der et toilet?

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Han bliver her.

97
00:07:49,385 --> 00:07:54,599
Hvis han var tæt på Eunice,
bør vi visitere ham igen.

98
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Du skal slappe lidt af.

99
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Jeg har ikke telefonen.

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
Eunice efterlod den i Montecito.

101
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Vi kan få nogen
til at finde den og sende den.

102
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Jeg er ligeglad med telefonen.
Jeg kan købe en ny.

103
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Hvis Eunice stadig havde telefonen på sig,
er vi færdige.

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Hold kæft, og spis din mad.

105
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Der kommer en ny iPhone hver uge.
Jeg hader det. Stop det nu.

106
00:08:25,755 --> 00:08:30,051
Steve Jobs og Sean Penn
har spist middag ved dette bord.

107
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

108
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Wow.

109
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
JB har fejlet.

110
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Ja.

111
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Ja, han er i mit hus lige nu.

112
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Nej, jeg ved det,
men kan I ikke hente ham og afhøre ham?

113
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Det var mig, der sendte jer
de suspekte fakturaer.

114
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Jeg ved ikke, hvem der sendte dem,
men Josh knaldede hende pigen,

115
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
og jeg tror, hun sladrede.

116
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Ja.

117
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Hør her. Det er bare ikke i orden.

118
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Han stjæler fra klubben.

119
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Efter alt, vi har gjort for ham.

120
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Jeg betaler personligt,
hvad det end koster at stoppe ham.

121
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Ja.

122
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Ja, kom her forbi.
Måske vil han tage med dig på stationen.

123
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Okay, jeg prøver at trække tiden ud.
Tak, betjent.

124
00:09:58,806 --> 00:10:01,892
Jeg kommer snart.
Jeg har hans hundemad og godbidder.

125
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Bare sørg for, at han spiser langsomt.

126
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Det er skørt. Jeg kommer over,
og så fortæller du, hvad der foregår.

127
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
-Nej.
-Josh.

128
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Nej. Det er okay.
Jeg kommer til dig, okay?

129
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
Du gør mig en stor tjeneste
ved at passe ham.

130
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
Jeg kan mærke, at noget er helt galt.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Det er bare en hurtig arbejdsrejse.

132
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
Jeg fik et opkald om svindel
med fakturaer i mors navn.

133
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
-Er du i problemer?
-Nej, det…

134
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
Det er for meget at forklare nu.

135
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
Jeg vil ikke engang vide det.

136
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
Men uanset hvad så ring til onkel Luis,

137
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
og tag et fly til Havana med det samme.

138
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Han har et ekstra værelse. Du kan bo der.

139
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Jeg…

140
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Ja.

141
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Lov mig, at du tager afsted.
Du er i sikkerhed der, okay?

142
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
Her er jeres telefoner.

143
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Bilen kører jer til klinikken i morgen.

144
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
-Jeg glæder mig.
-Få noget søvn.

145
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
Vi har vagter her for jeres sikkerhed.

146
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
-Godnat.
-Tak.

147
00:11:09,794 --> 00:11:13,964
Vi er på skideren, Lindsay.
Park giver os skylden for hvidvasken.

148
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
JB prøvede at dræbe mig
og få det til at ligne selvmord.

149
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
Politiet har fakturaerne.
Vi kan ikke gå til dem.

150
00:11:19,220 --> 00:11:22,640
Vi kan ikke stole på nogen.
Jeg flyver over til dig nu.

151
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Bliv der. Park må ikke vide, du ved det.

152
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Pas godt på dig selv, Linds.
Jeg elsker dig.

153
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Du har ringet til Joshua Mart…

154
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

155
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

156
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Er du der? Ava?

157
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Ja?

158
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Åh gud, Ava. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror, vi er i fare.

159
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
Park har brugt klubben til at dække over
et dødsfald på sin mands klinik.

160
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
-Wow.
-Ja.

161
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Det er ærgerligt.

162
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
Men jeg ved ikke,
hvad jeg kan gøre for at hjælpe,

163
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
så hold op med at banke…

164
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Nej, Ava, vi…

165
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Av! Ava!

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Ava, hvad er der galt med dig?

167
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Vidste du, at Josh stjal?

168
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Vidste du det hele tiden?

169
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Jeg talte med Troy. Hele klubben ved det.

170
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Okay.

171
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Vi havde dårlig dømmekraft én dag,
og så stoppede vi.

172
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
Park overdriver det
for at give os skylden for hvidvaskningen.

173
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Vil du ringe til Troy
og bede ham samle medlemmerne?

174
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Jeg skal i seng.
Jeg har en stor dag i morgen.

175
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava.

176
00:12:55,399 --> 00:12:58,194
Kom nu.
Vi har virkelig brug for din hjælp.

177
00:12:58,277 --> 00:13:00,780
Kan du ringe til Troy?
Gør mig en tjeneste.

178
00:13:00,863 --> 00:13:03,240
Tænk på alt det, Josh har gjort for jer.

179
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
Det var han nødt til. Det er hans job.

180
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
-Er du seriøs?
-Beklager.

181
00:13:11,582 --> 00:13:16,337
Dagen har drænet mig følelsesmæssigt,
så jeg vil helst ikke involveres.

182
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
-Ava…
-Hav en god aften.

183
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Nej…

184
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Jeg tager en anden bil
til klinikken i morgen.

185
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Av!

186
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
GODT NYT! LEVEDYGTIGT EMBRYO FUNDET

187
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Det sker ikke.

188
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Prøv at sidde på hug
med fødderne på sædet.

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Det var ret smart at spise den.

190
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
Ti stille. Du gør det værre.

191
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
Jeg prøver bare at hjælpe.

192
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Jeg havde da ret.

193
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
-Koreanerne havde gang i noget.
-Pis.

194
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Jeg ser den. Jeg ser USB'en.

195
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Flot. Var det ved at sidde på hug?

196
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Hej, Eunice. Det er mig.

197
00:14:16,522 --> 00:14:21,193
Jeg har USB'en. Sig, hvor jeg skal hen.
Jeg håber, du er i sikkerhed.

198
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Godt, du ikke fik alle de desserter.

199
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Jeg kan ikke tro det.

200
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
Jeg ved, vi hører om det,
og at disse ting sker,

201
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
men jeg kan ikke tro,
at det rent faktisk sker.

202
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Forstår du?

203
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
Undskyld, jeg overreagerede.

204
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
Jeg troede virkelig, du var utro.

205
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
Jeg bliver ved med det,
og jeg vil forbedre mig.

206
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
-Jeg har en meditationsapp, og…
-Jeg elsker dig ikke mere.

207
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Jeg sværger,
jeg aldrig har været dig utro,

208
00:15:04,111 --> 00:15:10,242
men de sidste par måneder
har givet mig et nyt perspektiv.

209
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Vi har da fået det bedre.

210
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Ash, du gik gennem min telefon
på hospitalet og løj om det.

211
00:15:17,958 --> 00:15:20,377
Du dræbte vores chefs hund og løj om det.

212
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Jeg vil ikke vide,
hvad du ellers har skjult.

213
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Vi skal have et barn, så…

214
00:15:36,060 --> 00:15:39,271
Jeg beklager,
at du skal have et barn med en, du hader.

215
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
-Åh gud.
-Ja.

216
00:15:52,660 --> 00:15:53,994
Skal vi være forældre?

217
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Hvis vi vil.

218
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Vi har et levedygtigt embryo.

219
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
-Tag den ikke.
-Jeg skal vide, hun er i sikkerhed.

220
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
-Nej, du skal ej.
-Jo, jeg skal.

221
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Jeg er forelsket i Eunice.

222
00:16:14,139 --> 00:16:18,435
Hvad? Nej, du tror, du er.

223
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Men det er for tidligt at vide.

224
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Du kender mine fejl,
og jeg kender dine, okay?

225
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Hvordan ved du, at hendes fejl er bedre?

226
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Hvordan ved du,
at du ikke gentager det samme med hende?

227
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Hør her.

228
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Vi har noget, som Park vil have.

229
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
Hvis vi leverer det,
kan vi få alt, vi ønsker os.

230
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Luk øjnene et øjeblik,

231
00:16:51,301 --> 00:16:57,057
og forestil dig os om ti år
med vores eget perfekte lille barn.

232
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Han har dit smil.

233
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Og mine øjne.

234
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Og han er så sød.

235
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
Og vi har vores eget sted
med vores egen have,

236
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
og du kan lære ham at kaste en bold.

237
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Og jeg laver sandwich
om søndagen før kampene.

238
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin,

239
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
vi ved, hvordan verden fungerer nu.

240
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Vi ved, hvor svært det er.

241
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Har han mit smil?

242
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Ja!

243
00:17:42,311 --> 00:17:47,149
Og din humor og dit gode hjerte.

244
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Og han kan være her om ni måneder,
hvis vi giver den til Park.

245
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Men hvis vi ikke gør, hvad så?

246
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Vi har set det med vores egne øjne.

247
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Hun har uendelige penge.
Hun kan begrave os.

248
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
Og hvorfor har vi så gjort det rigtige?

249
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Vil du ikke nok sove på det?

250
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Kom nu.

251
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Hvis du stadig føler for det i morgen,
går vi til politiet.

252
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Jeg lover det.

253
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Okay.

254
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Jeg sover på det.

255
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Du har ringet til Lindsay.
Indtal en besked.

256
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, jeg er lige landet.

257
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Jeg er på vej til dig nu.

258
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Jeg tager til dit hotel.

259
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Ring, så snart du hører det her.

260
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Jeg elsker dig. Vi ses.

261
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Hey!

262
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Hej. Er du ledig? Okay.

263
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Nej! Vent!

264
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Hvor er den, Ash?

265
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Hvad har du gjort?

266
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Hvad er der galt?

267
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Er alt okay?

268
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Jeg lagde USB'en her. Hvor er den?

269
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke rørt den.

270
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Der var ingen andre herinde.
Giv mig den nu.

271
00:19:27,666 --> 00:19:31,753
Austin. Jeg sværger på vores ufødte barn.
Jeg ved ikke, hvor den er.

272
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
Jeg har sovet hele natten. Jeg har jetlag.

273
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Pis.

274
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
Måske har nogen sneget sig ind.

275
00:19:41,638 --> 00:19:45,559
Jeg var engang på et motel,
og rengøringsdamen gik bare ind.

276
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin.

277
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Hun er meget magtfuld.

278
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
Hun giver ikke op uden kamp.

279
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Hvad gør vi så?

280
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Vi kan ikke gøre meget.

281
00:20:10,334 --> 00:20:14,963
Vi kan spørge hotellet,
men måske har hun også fået fat i dem.

282
00:20:16,215 --> 00:20:21,053
Vi kan kun lade, som om alt er normalt
og komme helskindet hjem.

283
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Hallo?

284
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Godmorgen.

285
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
Forkvinden informerer om,
at hendes bedste sikkerhedsfolk

286
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
kører jer til Trochos-klinikken.

287
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Der ligger en død koreaner
under barkflisen ved mit hus.

288
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Det havde ingen af os planlagt, vel?

289
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Vi har en fælles udfordring.
Lad os arbejde sammen. Okay?

290
00:21:02,844 --> 00:21:06,765
Hr. Martín,
du har begået alvorlige forbrydelser.

291
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
-Du får ingen aftale.
-Nej, der er altid en aftale.

292
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Der er altid en aftale.

293
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
I skal bruge klubben
til at dække over dødsfaldet.

294
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Jeg driver klubben.

295
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Tror I, det går glat,
når I er sluppet af med mig?

296
00:21:20,737 --> 00:21:25,075
Når man arbejder med mennesker,
er der altid løse ender.

297
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Lad mig hjælpe jer
med at binde dem sammen.

298
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Dødsfaldet skyldtes
en eksisterende tilstand,

299
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
som sker fra tid til anden,

300
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
og derfor underskriver patienter
en ansvarsfraskrivelse.

301
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
De demonstrerer igen.

302
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
De demonstrationer skaber altid trafik.

303
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Derfor foreslog jeg den lange rute.

304
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
Se lige de idioter.

305
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Tror de, det vil ændre noget?

306
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Alt er alligevel styret oppefra.

307
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Illusionen om et demokrati
er dog nødvendig.

308
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Ja. Det ved alle da.

309
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Jeg ved det, men det er frustrerende.

310
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Vent. Er det Hae-mi? Hae-mi?

311
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
Hvor?

312
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Derovre. Hae-mi!

313
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Hvad laver hun der,
og hvorfor er hun ikke på arbejde?

314
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
Det er vist ikke hende.

315
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
Det er hende. Se på hendes patter.

316
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Jeg har lavet de patter.

317
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Jeg kan genkende dem på lang afstand.

318
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Det er ikke mit område.

319
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Han prøver at stikke af!

320
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Er du okay?

321
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Den idiot!

322
00:22:39,691 --> 00:22:42,110
-Hey, slå. Slå mig.
-Slå?

323
00:22:53,163 --> 00:22:56,875
Jeg skal bruge min telefon.
Jeg vil vise lægen nogle billeder.

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,419
-Beklager.
-Det er ikke meget at bede om.

325
00:22:59,503 --> 00:23:02,422
Du kan bruge vores computer
til at finde billeder.

326
00:23:02,506 --> 00:23:04,257
Men telefoner er forbudt.

327
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
Må jeg få min telefon? For helvede!

328
00:23:08,428 --> 00:23:11,223
Gør dig det behageligt,
når din ven har skiftet.

329
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Mange tak.

330
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Sådan er hun altså bare.

331
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
Og billederne på hendes telefon
er ikke på nettet.

332
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
De er fra ekstramaterialerne
på Blu-ray'en Mockingjay del 1.

333
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Hvem vil ikke ligne J-Law?

334
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Tag en kop kaffe. Der er mælk og sukker.

335
00:23:32,994 --> 00:23:35,163
-Jeg er straks tilbage.
-Tak.

336
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Goddag. Jeres rum er klar. Følg med.

337
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Er du sur på mig?

338
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Hvad?

339
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
Jeg rørte ikke USB'en.

340
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Jeg ved det godt.

341
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Jeg vil bare hjem.

342
00:24:06,486 --> 00:24:08,989
Vinduet i omklædningsrummet
kan ikke åbnes.

343
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
-Du klædte ikke helt om.
-Nej, jeg gjorde ej, din so.

344
00:24:13,577 --> 00:24:17,998
Vi er ikke her for at få en makeover.
Vi skal finde en vej ud herfra.

345
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
-Lad os ikke lave ballade lige nu.
-Hvorfor er du så rolig?

346
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Hvad er der med jer to?

347
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Intet. Vi skal bare holde lav profil
og gøre det, vi meldte os til.

348
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Hvad fanden taler du om?
Der er mænd med våben overalt.

349
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
De beskytter os.
Austin, kan du bakke mig op?

350
00:24:36,558 --> 00:24:39,644
Austin.

351
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hey.

352
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Det er…

353
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
I ens første ægteskab
er man forelsket i hinanden,

354
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
men senere
bliver det vigtigere at nyde livet.

355
00:24:58,079 --> 00:25:02,792
Så i ens andet ægteskab går man ikke
efter at være forelsket i nogen.

356
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Man går efter at elske livet med nogen.

357
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
Det sagde forkvinde Park
på vores første date.

358
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
Dengang tænkte jeg,
at hun måske havde ret.

359
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
Men nu har jeg indset,

360
00:25:19,976 --> 00:25:24,814
at det perspektiv er blændet
af privilegier. Uvidenhed.

361
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
For dem er livet… tja…

362
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
…som en generøs,
behagelig og høflig elsker.

363
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Ja, sådan er det for dem.

364
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Men det er ikke livets sande ansigt.

365
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Penge og magt maskerer det.

366
00:25:48,547 --> 00:25:54,636
Hvis man fjerner masken, er øjnene kolde.
De kunne ikke være koldere.

367
00:25:55,178 --> 00:25:58,974
De venter bare på din undergang.

368
00:26:01,643 --> 00:26:07,274
Men livet vil altid afsløre sit sande jeg.

369
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Det gælder for en milliardær
og for alle andre.

370
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Og hvad så?

371
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Hvad så?

372
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Hvis hun giftede sig med mig,
fordi hun elskede livet og ikke mig,

373
00:26:21,329 --> 00:26:25,667
hvad så når livet vender sig mod hende?
Hvad skal man så gøre?

374
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Hvad ville I gøre?

375
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
Jeg ved det ikke.

376
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Måske er det den sande test i livet,
tror I ikke?

377
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Det er som en test.

378
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Hvis vi bliver hos dem,
bliver vi ikke elsket.

379
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Men vi bliver nødt til at blive.

380
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Det, i sig selv, føles som en test.
Det siger jeg.

381
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
Uden telefonen er det et spørgsmål om tid,
før hun vender sig mod mig.

382
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Så jeg tager det første træk
og samarbejder med myndighederne

383
00:27:01,494 --> 00:27:04,623
for at få en mildere straf.
Det er det, jeg siger.

384
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Forstår I?

385
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
Okay, han sagde "kold",
og jeg ved, han sagde "kone".

386
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
Og jeg tror, jeg hørte "suppe".

387
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Så måske forbereder forkvinden
en slags koreansk gazpacho.

388
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
Selvfølgelig. Det handler om aftensmaden.

389
00:27:22,390 --> 00:27:26,102
Kan du sige til ham,
at vi ikke har nogen allergier?

390
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
-Jeg har ikke…
-Nej.

391
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Mad. Middag. Vi spiser alt.

392
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Åh gud, jeg er færdig.

393
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Altså…

394
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Du agerer, som om du taler koreansk.

395
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Okay, hør her.

396
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Altså… Politi.

397
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Ja? Politi.

398
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
-Han sagde "politi".
-Åh!

399
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Politi!

400
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
Jeg siger:
"Lad os arrestere forkvinde Park."

401
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
-Politi, hvad?
-Hvad er "arrestere" på engelsk?

402
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
-Arrestere… Jeg er politiet.
-Han siger "politi" igen.

403
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
Lad os arrestere forkvinde Park.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
Politi! Åh! Arrestere!

405
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
-Arrestere.
-Han vil hjælpe med at arrestere Park.

406
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
-Arrestere Park.
-Ja!

407
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Han vil samarbejde med politiet.

408
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
Åh gud.

409
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Skat!

410
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Pis.

411
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Åh gud!

412
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Afsted!

413
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Pas på!

414
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Pis!

415
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Åh gud!

416
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Okay.

417
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
-Ava!
-Ava!

418
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, vågn op! Ava! Ava, vågn nu op!

419
00:29:00,947 --> 00:29:02,157
Afsted!

420
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Åh gud!

421
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Vi skal væk herfra.

422
00:29:15,378 --> 00:29:18,965
Hvis Park fanger jer,
forhører hun jer, til I skider blod…

423
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Skyd ikke! Skyd ikke de andre!

424
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Forkvinden vil have dem i live!

425
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Austin!

426
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Åh gud! Er du okay?

427
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Kom nu!

428
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Vi skal bare distrahere vagterne
længe nok til at komme derhen.

429
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Det går ikke. De kommer lige imod os.

430
00:29:59,464 --> 00:30:00,548
Se her.

431
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Jeg vil ikke "se her". Hvad laver du?

432
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
Jeg kaster den forbi dem,
de kigger væk, vi løber.

433
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Bum, nemt.

434
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
-Kan du kaste så langt?
-Selvfølgelig.

435
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Skat, jeg tror på dig,
men hvis du ikke kan, dræber de os.

436
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
Vagten sagde, hun vil have os i live.

437
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Sagde vagten det?
Jeg stoler ikke på din koreanske.

438
00:30:21,110 --> 00:30:22,862
Der må være en anden vej ud.

439
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
Glem det.

440
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Løb!

441
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Hey!

442
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Det er mig!

443
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Åh gud! Lindsay!

444
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
Hey! Lindsay!

445
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Pis.

446
00:30:49,597 --> 00:30:51,975
Min anden mand sagde altid:

447
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
"Kærlighed er
at sætte andre før sig selv."

448
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Men så snart du er født,
græder du efter mors mælk.

449
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Du er ligeglad med hende.
Du tænker kun på dig selv.

450
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

451
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Måske sætter du andre
før dig selv et par gange.

452
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Men kun når det er nemt.

453
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Universet er ikke designet til det.

454
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Gudskelov overlevede vi i milliarder år

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
fra små celler til bakterier til aber,

456
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
fordi vi kun bekymrer os om os selv.

457
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Det er derfor, kapitalisme virker.

458
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
Det er naturens system.

459
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Et system for selvet.

460
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
Kærlighed lever i dette system.

461
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Alle relationer eksisterer i dette system.

462
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
De er alle ens.

463
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
En anden måde at tjene selvet på.

464
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Det var alt, jeg var for dr. Kim.

465
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
Og det var alt, han var for mig.

466
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Det er derfor, jeg ikke græder nu.

467
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
Og det er derfor,
jeg ikke bekymrer mig om jer.

468
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Hold dem her, indtil jeg beslutter,
hvad jeg gør med dem.

469
00:32:20,730 --> 00:32:24,859
Hvis Park skyder skylden på os alle,
deler vi anklagerne og slipper tidligt ud.

470
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Vi må antage,
at de unge vil skyde skylden på os, ikke?

471
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
Så vi kommer i fængsel i længere tid,
og de gør ikke.

472
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Så med den logik
burde vi give de unge skylden, ikke?

473
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Hvad sker der så?

474
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Så bliver det ord mod ord eller…

475
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
Jeg ved det ikke.
Eller hvem Park støtter mest.

476
00:32:54,263 --> 00:32:58,685
-Eller… Jeg ved det ikke. Aner det ikke.
-Jeg ved det ikke. Vi ved det ikke.

477
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Vi ved det ikke.

478
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
-Kom, sæt dig ned.
-Hvad?

479
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Vil du ikke sidde ned med mig?

480
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Vi må finde på en plan.

481
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
Måske kan vi bare sidde ned
og ikke vide noget sammen.

482
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Ja.

483
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Jeg ved det.

484
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Jeg ved det.

485
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Du ødelagde alt for os
med dit flugtforsøg.

486
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Ja, det gjorde jeg.

487
00:33:50,528 --> 00:33:52,363
Jeg skulle være taget til Cuba.

488
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Du hader din familie.

489
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Du hader min familie.

490
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Jeg tror ikke, de kan lide mig.

491
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Du vil grine af mig,
men jeg hørte et podcast, der talte om,

492
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
at det gennemsnitlige menneske
kun har 960 måneder at leve i.

493
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
-Hvad?
-Ja.

494
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
-Ni hundrede og tres?
-Ja, er det ikke skørt?

495
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Ni hundrede og tres.

496
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Vi har da ikke spildt dem.

497
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Nej.

498
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Det har vi ikke.

499
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Hey. Jeg tror, du har ret.

500
00:35:12,527 --> 00:35:15,321
Jeg tror, ungerne vil ofre os,

501
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
og vi må gøre det samme.
Vi må beskytte os selv.

502
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Ja.

503
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Ja. Det tror jeg.

504
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Næste gang en vagt kommer ind,
beder jeg om et møde med Park.

505
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
Ja.

506
00:35:35,967 --> 00:35:37,677
Jeg ville gerne kunne se dig.

507
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Ja.

508
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Ja.

509
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Også mig.

510
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Jeg kan ikke høre dem.

511
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Men de har sikkert gang i noget.

512
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
De vil ofre os for at redde sig selv.

513
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
Vi må foretage det første træk.

514
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
-Hørte du mig?
-Ja.

515
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
Okay, kom nu. Vi må ikke give op.

516
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Vi kan kravle ud gennem loftet.

517
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Jeg ved ikke, hvor vi ender,
men det er da noget.

518
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Vi kan ikke gøre noget uden USB'en.

519
00:36:29,061 --> 00:36:31,022
Og du ved ikke, hvor den er, vel?

520
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Kan vi ikke droppe det der?

521
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Okay.

522
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Jeg ved, du synes, jeg er et røvhul,
og at jeg har ændret mig.

523
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
Og okay, måske har jeg.

524
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Men folk ændrer sig.

525
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Undskyld, men det gør de altså.

526
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
De bliver voksne, og de begår fejl,

527
00:37:01,677 --> 00:37:04,722
og det er ikke
det værste i verden at begå fejl,

528
00:37:04,805 --> 00:37:07,016
når man holder fast i en, man elsker.

529
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
Og jeg vil holde fast for evigt, Austin.

530
00:37:09,602 --> 00:37:13,314
-Det vil jeg. Jeg giver aldrig slip.
-Du elsker mig ikke.

531
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Hvad? Jeg elsker dig mere end noget andet.

532
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
Det tror du.

533
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Du har problemer med at blive efterladt.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Nej, jeg har ej.

535
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Se på mig, når vi taler.

536
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
Alt, du gør, er drevet af,

537
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
at dine forældre blev skilt,
da du var baby,

538
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
og startede nye liv uden dig.

539
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Det passer ikke.

540
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
Og du vil bare gerne
være nogens førsteprioritet.

541
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Hvem som helst.

542
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Jeg dømmer dig ikke.

543
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Vi har alle vores lort.

544
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Vi reagerer alle på noget,
der er sket før.

545
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Men du vil ikke have mig, Ash.

546
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
Du vil bare ikke efterlades af mig.

547
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Jeg beklager.

548
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Men det er slut.

549
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Nej, vent!

550
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

551
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Forkvinde. Mig. Møde.

552
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Mød. Park. Mig. Sammen.

553
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Tal normalt, eller jeg smadrer dig.

554
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Okay. Undskyld.
Jeg vil gerne have et møde med forkvinden.

555
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Ja, det regnede jeg ud.

556
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Jeg vil tilstå alt. Jeg gjorde det hele.

557
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
-Jeg gør det supernemt.
-Hvad laver du?

558
00:39:22,860 --> 00:39:24,820
Jeg vil bare have en garanti for…

559
00:39:24,904 --> 00:39:25,738
Josh!

560
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
…at ingen andre får skylden
og Lindsays sikkerhed.

561
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
Nej! Josh, hvad laver du?

562
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
-Okay.
-Nej, stop!

563
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, hvad laver du?

564
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

565
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
Nej! Josh!

566
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

567
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

568
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Jeg vil altid elske dig, Austin.

569
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

570
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Undskyld.

571
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

572
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taxi!

573
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Pis. Koreansk.

574
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
-Politiet. Hurtigt.
-Politistationen?

575
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Må jeg bruge din telefon?
Haendeupon? En nødsituation.

576
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Ja, her.

577
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Mange tak.

578
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Hallo?

579
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
-Eunice.
-Austin!

580
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Jeg har USB'en
og er på vej til politistationen.

581
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Åh gud. Tak.
Jeg siger det til kriminalbetjentene.

582
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
Jeg slog op med Ashley.

583
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
Åh.

584
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
Okay.

585
00:41:35,659 --> 00:41:40,623
Jeg fortæller det til myndighederne,
jeg har arbejdet med.

586
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Okay.

587
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Jeg elsker dig.

588
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Skriv, hvilken station du tager til,
så møder de dig der.

589
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
Okay.

590
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
Jeg elsker dig.

591
00:41:55,804 --> 00:41:57,765
Jeg elsker også dig. Jeg må løbe.

592
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Jeg vil gerne til en anden adresse.

593
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

594
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

595
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Undskyld.

596
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Det skal nok gå.

597
00:44:11,023 --> 00:44:13,901
-Er du okay?
-Ja.

598
00:44:15,694 --> 00:44:18,697
-Ja.
-Jeg venter på dig.

599
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Nej.

600
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Jeg elsker dig.

601
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

602
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
OTTE ÅR SENERE

603
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Sikket fantastisk fremmøde i dag!

604
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
Det er fantastisk at se,
hvor tæt vores fællesskab er blevet.

605
00:45:08,706 --> 00:45:12,251
Man siger, at hvis man vil hurtigt frem,
skal man gå alene.

606
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Hvis man vil nå langt, skal man gå sammen.

607
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Jeg vil gerne takke
vores generøse sponsorer i aften,

608
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers, Lewis og Lewis.

609
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Hvil i fred, hr. Young. Vi savner dig.

610
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Tak til vores generøse medlemmer,
vores fantastiske personale

611
00:45:30,269 --> 00:45:34,231
og selvfølgelig vores dronningebi,
forkvinde Park,

612
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
som ikke kunne være her i dag,
men hun hilser.

613
00:45:37,484 --> 00:45:38,527
Vi elsker hende.

614
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
På nogle måder er vi som de bier,
vi redder,

615
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
der arbejder sammen
for at tjene noget større.

616
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
Og jeg er så taknemmelig for at tjene jer

617
00:45:51,248 --> 00:45:54,626
som manager her på Monte Vista Point…

618
00:45:56,628 --> 00:46:00,257
…hvilket ikke ville være muligt
uden min fantastiske mand,

619
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
som er travlt optaget.

620
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
-Sig hej, Ashton.
-Hej!

621
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, kan du finde plads til os
på de sidste ni huller kl. 10?

622
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
Selvfølgelig.

623
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
Vi må på dobbeltdate igen.

624
00:46:19,109 --> 00:46:20,944
-Ja.
-Sidste gang var magisk.

625
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
Vi er hjemme i weekenden, ikke, skat?

626
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
Jo, jeg reserverer bord på Lucky's.

627
00:46:25,657 --> 00:46:27,117
-Glæder mig.
-Sådan.

628
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
-I er de bedste. Det er I.
-Elsker jer.

629
00:46:29,870 --> 00:46:31,997
-Kom godt hjem.
-Jeg elsker dem sgu.

630
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Kan du læse for ham i aften?

631
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Jeg har så meget at indhente.

632
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
Ja.

633
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Hvad er der galt?

634
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Ingenting.

635
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Hej, min ven. Hvordan går det?

636
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Godt. Der er intet som nuet.

637
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Er I okay?

638
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Damon, op med hovedet.

639
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
-Hvad så?
-Hej.

640
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, jeg har dine Lucky Strikes.

641
00:47:17,835 --> 00:47:20,671
Jeg ved, det tog lidt tid.
Tak for tålmodigheden.

642
00:47:20,754 --> 00:47:23,549
Gushers til Wendell.

643
00:47:27,010 --> 00:47:30,597
Gav, de er svære at få fat i.

644
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
-Kun til dine negle, ikke?
-Jo.

645
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
-Kun neglene.
-Ja.

646
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
Okay.

647
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
-Tak for det.
-Selv tak.

648
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
Min ven har endelig fundet Lindsay.

649
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
-Ja?
-Ja.

650
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Du havde ret. Hun flyttede.

651
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
Ja, hun flyttede ud på landet.

652
00:47:50,617 --> 00:47:53,328
Omkring det tidspunkt,
hvor hun ringede mindre.

653
00:47:54,955 --> 00:47:57,791
Ja. Det giver mening.

654
00:47:58,292 --> 00:48:02,462
Jeg ved ikke, om du vil høre det her,
men hun blev gift igen.

655
00:48:02,963 --> 00:48:07,301
Og jeg ved, du snart kommer ud,
så vil du have adressen, eller…

656
00:48:10,220 --> 00:48:13,015
Nej, det er okay.

657
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Jeg er okay.

658
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Tak for det.

659
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Hvordan går det? Er I okay?

660
00:48:26,403 --> 00:48:27,779
Der er gået otte år,

661
00:48:27,863 --> 00:48:31,700
siden en skandale rystede
lokalsamfundet i Montecito, Californien.

662
00:48:31,783 --> 00:48:36,580
En forårsmorgen vågnede medlemmerne
af Monte Vista Point Country Club op

663
00:48:36,663 --> 00:48:42,377
til nyheden om, at manager Joshua Martín
havde begået underslæb og hvidvasket penge

664
00:48:42,461 --> 00:48:45,255
for at hjælpe dr. Kim
dække over en patients død

665
00:48:45,339 --> 00:48:50,719
på Trochos Skin Clinic i Sydkorea,
hvor dr. Kim begik selvmord.

666
00:48:50,802 --> 00:48:55,182
Elaine Percival er med os nu
til et interview med hr. Martín.

667
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
Josh, hvordan føles det at være fri igen?

668
00:48:57,809 --> 00:48:59,728
Hvad går gennem dit hoved i dag?

669
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Altså, jeg har det ret godt.

670
00:49:04,650 --> 00:49:09,905
Jeg har haft tid til at reflektere,
og jeg har begået mange fejl.

671
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
Jeg har såret mange.

672
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
Og livet blev ikke,
som jeg troede, det ville blive.

673
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Men jeg ser frem til næste kapitel.

674
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
Og vigtigst af alt er jeg glad for,
at alle, jeg elsker, er glade.

675
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
-Far har lavet pølsehorn!
-Lækkert!

676
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Hun er spændt. Det haster ikke.

677
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Det er okay.
Jeg tager lige et hurtigt bad.

678
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
-Elsker dig.
-Elsker dig.

679
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Vi elsker dig. Kom.

680
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Kan du huske, hvad jeg altid sagde?

681
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Jeg ville aldrig være som min mor,

682
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
gammel og fyldt med anger.

683
00:50:12,134 --> 00:50:13,927
På trods af mine anstrengelser

684
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
er jeg nu gammel

685
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
og fyldt med anger.

686
00:50:23,687 --> 00:50:26,314
Selv med alle verdens penge
kan man ikke købe

687
00:50:26,815 --> 00:50:30,610
tidens gang, årstidernes skiften.

688
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
Denne store, endda smukke livscyklus,

689
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
kan vi kun acceptere med et smil.

690
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
Rige mennesker er så klamme.

691
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Ja.

692
00:50:58,263 --> 00:50:59,181
Ja.

693
00:50:59,681 --> 00:51:02,059
Skal jeg sprede barkflisen lige nu?

694
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
-Jeg spreder barkflisen lige nu.
-Du er fandeme et pattebarn.

695
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Det må være dejligt
at sidde i dit britiske tårn.

696
00:51:09,941 --> 00:51:11,777
Gud, jeg elsker det ansigt.

697
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Tak.

698
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Tekster af: Martin Larsen