1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
Càgon tot, es diu "malversar"?

2
00:00:22,689 --> 00:00:28,028
"Si esteu llegint això,
és que li he tret un problema al món.

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Molts us preguntareu
per què m'he suïcidat.

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Vull confessar que he robat diners

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
de Monte Vista Point
mitjançant factures fraudulentes.

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
A causa de la meva ex, Lindsay Crane,
l'autora intel·lectual de tot això,

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
no he pogut dir la veritat.

8
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Ha manipulat socis perquè facin
tractaments innecessaris de Trochos

9
00:00:49,924 --> 00:00:54,220
i n'ha inflat el cost
per tal de malversar la diferència.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Si fos un home com cal,
l'hauria enfrontat.

11
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Però, malauradament,
mai a la vida he tingut valor.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Josh."

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,527
Ho he fet moltes vegades, això,
però ho passo malament.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
No menjo gaire.

15
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
No dormo bé.

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
La majoria del temps, observo,

17
00:01:16,951 --> 00:01:21,498
i és curiós com es veu de seguida
qui té bon cor i qui no.

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Arrabassar la vida a algú
és una pena terrible.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Però bé…

20
00:01:28,379 --> 00:01:31,299
Em consola saber
que no sentiré res d'això amb tu.

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
AIXÍ SERÀ I TU OBEIRÀS

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Els tornarem el mòbil després de sopar.

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
La presidenta les vol rebre personalment.

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Ens espera amb el Dr. Kim
al pati superior.

25
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Si que som VIPs, no?

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Sempre he volgut saber
com és una empresa coreana.

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
- Ostres, estàs bé?
- Merda.

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Quin mal, hòstia.

29
00:03:17,655 --> 00:03:20,366
Ai, pobra, sí que t'has fet mal.

30
00:03:20,867 --> 00:03:21,701
N'hi ha prou.

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
Què coi li ha agafat a la Eunice?

32
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Hola, nen.

33
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
Com va?

34
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Estàs bé?

35
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
- És tard.
- Ja, ja ho sé.

36
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
Perdona. És que…

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Podem parlar un moment?

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
- Ep.
- Ja ets aquí.

39
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
- Que bé. Salut.
- Salut.

40
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Doncs saps què he pensat?

41
00:04:14,379 --> 00:04:20,260
Per què no agafem el jet privat
i anem a Seül?

42
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
Podries sorprendre l'Ava
i guanyar alguns puntets.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Sí?

44
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Un vol de catorze hores de no res
només per a guanyar punts?

45
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Au, va, hem fet viatges
d'última hora moltes vegades, no?

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
EM TREUEN EL MÒBIL. PER FAVOR, CONTESTA.

47
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Tot bé?

48
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Sí.

49
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Sí, és que…

50
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
estic una mica…

51
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
angoixat pel divorci.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
- Ja.
- Sí.

53
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
I…

54
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Saps què?

55
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
A veure… Sí.

56
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
Entre tu i jo, crec que la Lindsay
ha quedat amb un paio a Corea.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Ja sé que no m'hi hauria de clavar
i no n'estic orgullós,

58
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
però si em poguessis fer aquest favor,

59
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
te'n deuria una de ben grossa, mi amigo.

60
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Faré un parell de trucades
perquè preparin el jet.

61
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Sí. Gràcies. T'adoro.

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
- I jo a tu.
- Que bé.

63
00:05:42,342 --> 00:05:46,220
Què? Quant trigarem a sortir?
Trenta minuts? Quinze?

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,431
- A veure què puc fer.
- Sí.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
- Tu espera tranquil.
- Sí.

66
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Ha estat superestrany. Qui corre així?

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Sí, molt estrany.

68
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Austin, tu t'avenies molt amb ella, oi?

69
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
No, no tant.

70
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
La seva relació era
estrictament professional.

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Sí, tot en horari laboral
i molt professional.

72
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Una vegada, al club,
la Eunice va dir que no tenia gana

73
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
i després la vaig veure menjar.

74
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
No se m'oblidarà mai. No és aigua clara.

75
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Vinga, que la Eunice
no ens amargui el sopar.

76
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Per favor, mengeu.

77
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
Em portes un bol gran d'arròs
i molt de cafè?

78
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Molt de cafè.

79
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Austin, ho has de tastar tot.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
És el millor xef de Corea.

81
00:06:52,703 --> 00:06:59,085
És obvi que no diuen la veritat.

82
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
El meu marit està molt content
que sigueu aquí.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
No ho empitjoris. El pla va bé.

84
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
Sí, d'acord.

85
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Salut.

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
- Salut.
- Salut.

87
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Salut.

88
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
Lindsay, m'han dit que l'Ava i l'Ashley
són aquí gràcies a tu.

89
00:07:22,150 --> 00:07:25,903
Gràcies per aportar
tants clients a Trochos.

90
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
És molt amable, però no, en realitat,

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,410
ha estat l'Ashley
qui ha venut tots els packs.

92
00:07:32,910 --> 00:07:34,203
Està sent modesta.

93
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
La Lindsay ha convençut
mig club perquè s'hi apunti.

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Au, va, heu estat totes dues.

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,671
Presidenta, haurien de ser
la cara visible de Trochos.

96
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Hi ha lavabo aquí?

97
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Que no vagi enlloc.

98
00:07:48,885 --> 00:07:54,599
Vida, si s'avenia amb la Eunice,
l'hauríem de tornar a escorcollar.

99
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
T'has de tranquil·litzar.

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Doctor, no tinc el mòbil.

101
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
La Eunice se'l va deixar a Montecito.

102
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Podem fer que algú
vagi a buscar-lo i l'enviï.

103
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
El mòbil m'és igual.

104
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
Me'n puc comprar un altre.

105
00:08:09,280 --> 00:08:15,745
Si la Eunice té el mòbil encara,
estem de merda fins al coll!

106
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Calla i menja.

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
Trauen un iPhone a la setmana.

108
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
No puc més. Que parin ja.

109
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Sabeu què?

110
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
L'Steve Jobs i el Sean Penn
han sopat en aquesta taula.

111
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
El Sean Penn?

112
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Ostres.

113
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
El JB no se n'ha sortit.

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Sí.

115
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Sí, és aquí, a casa meva, ara mateix.

116
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Ja ho sé, però no el podeu arrestar
per a interrogar-lo o alguna cosa així?

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Jo ja us vaig reenviar
les factures sospitoses.

118
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
No sé d'on van sortir, però el Josh
cardava amb la noia del carret

119
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
i crec que ha estat ella.

120
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Sí.

121
00:09:32,905 --> 00:09:36,867
És que no està bé, home.
Li està robant al club.

122
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Després de tot el que hem fet per ell.

123
00:09:40,037 --> 00:09:45,084
Pagaré personalment
el que calgui per a aturar-lo.

124
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Sí.

125
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Sí, us agrairia molt que vinguéssiu.

126
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Potser us acompanya a comissaria.

127
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
D'acord, a veure si el puc distreure.
Gràcies, xèrif.

128
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Vinc de seguida.
Porto el pinso i els premis.

129
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Que mengi a poc a poc perquè no vomiti.

130
00:10:04,437 --> 00:10:08,482
Això no té ni cap ni peus.
Vinc i m'expliques què passa.

131
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
- No.
- Josh.

132
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
No, tranquil·la.

133
00:10:12,528 --> 00:10:16,574
Ja hi vaig jo.
Ja em fas el favor de cuidar-lo.

134
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Sé que passa alguna cosa molt greu.

135
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
No passa res.
És un viatge urgent de feina.

136
00:10:21,537 --> 00:10:24,999
M'han trucat per a preguntar
per unes factures a nom de la mare.

137
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
- Passa res?
- No, és que és llarg d'explicar.

138
00:10:29,003 --> 00:10:32,131
Mira, no ho vull saber,
però sigui el que sigui,

139
00:10:32,214 --> 00:10:35,843
truca l'oncle Luis
i agafa un vol a l'Havana ja.

140
00:10:35,926 --> 00:10:39,263
Té una habitació.
T'hi pots estar el que necessitis.

141
00:10:39,347 --> 00:10:40,222
No…

142
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Sí.

143
00:10:46,062 --> 00:10:50,149
Promet-me que hi aniràs.
Allà estaràs bé, d'acord?

144
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Tinguin els telèfons.

145
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Un cotxe vindrà al matí
i les portarà a la clínica.

146
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
- Que bé.
- Descasin.

147
00:11:02,286 --> 00:11:05,498
Alguns homes es quedaran per a garantir
la màxima seguretat. Bona nit.

148
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Gràcies.

149
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Estem fotuts, Lindsay. Però molt.

150
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
La Park ens vol culpar.

151
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
El JB ha intentat matar-me
i fer veure que era un suïcidi.

152
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
La policia té les factures.
No ho podem denunciar.

153
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
No podem confiar en ningú, d'acord?

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Vaig cap allà.

155
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
No facis res.
La Park no pot saber que ho saps.

156
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
T'has de cuidar, Linds.
Cuida't, per favor. T'estimo.

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Hola, has trucat el Joshua Mar…

158
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Ava.

159
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Ava.

160
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Hi ets? Ava.

161
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Sí?

162
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Ava, necessito la teva ajuda.
Crec que estem en perill.

163
00:12:07,727 --> 00:12:12,231
La Park ha estat utilitzant el club
per a ocultar una mort a la clínica.

164
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
- Ostres.
- Sí.

165
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Quin greu.

166
00:12:15,151 --> 00:12:19,822
Però no sé què podria fer jo,
així que si pots deixar de picar…

167
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
No, Ava, hem…

168
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Ai, Ava!

169
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Ava, què coi et passa?

170
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Sabies que el Josh robava diners?

171
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Ho sabies?

172
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
Digues la veritat.
He parlat amb el Troy. Tothom ho sap.

173
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
A veure…

174
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Vam tenir un lapsus un dia
i llavors ho vam aturar.

175
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
La Park ho està exagerant

176
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
per a culpar-nos
del que ha blanquejat ella.

177
00:12:46,432 --> 00:12:49,643
Pots trucar al Troy
perquè parli amb els socis?

178
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
He de descansar. Demà és un dia important.

179
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Ava.

180
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
Per favor. Necessitem que ens ajudeu.

181
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Pots trucar al Troy? D'amiga a amiga.

182
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Pensa en tot el que ha fet
el Josh per vosaltres.

183
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Bé, era la seva feina.

184
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
- Ho dius de debò?
- Em sap greu.

185
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
El dia m'ha afectat molt emocionalment.

186
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Prefereixo quedar-me al marge.

187
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
- Ava.
- Bona nit.

188
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
No…

189
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Crec que aniré sola a la clínica demà.

190
00:13:30,267 --> 00:13:35,648
BONES NOTÍCIES! EMBRIÓ VIABLE IDENTIFICAT

191
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
No puc.

192
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Posa els peus a la tassa del vàter.

193
00:13:47,368 --> 00:13:52,081
- Empassar-s'ho ha estat molt enginyós.
- Calla, que ho empitjores.

194
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Era per ajudar.

195
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Però ho sabia, eh?

196
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- Sabia que maquinaven alguna cosa.
- Hòstia.

197
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
El veig. Veig l'USB.

198
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Que bé. Has provat això dels peus?

199
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Hola, Eunice, soc jo.

200
00:14:16,522 --> 00:14:21,193
Tinc l'USB. Truca'm i digues-me on vaig.
Espero que estiguis bé.

201
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Sort que no has menjat dolços com jo.

202
00:14:29,660 --> 00:14:31,370
És fort, això.

203
00:14:31,453 --> 00:14:38,377
Ja sé que aquestes coses passen,
però és fort que estigui passant de debò.

204
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
No?

205
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
Perdona per la meva reacció.

206
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Pensava que m'enganyaves.

207
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Sé que s'està convertint en costum
i canviaré.

208
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
- M'he baixat una app de meditació i…
- Ja no t'estimo.

209
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
Et juro

210
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
que no t'he enganyat mai,
però aquests últims mesos

211
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
m'han fet canviar de perspectiva.

212
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Ara estàvem millor.

213
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Ash, em vas mirar el mòbil a l'hospital
i no m'ho vas dir.

214
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Vas matar el gos del nostre cap
i no m'ho vas dir.

215
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Ves a saber què més no m'has dit.

216
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Doncs que serem pares.

217
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
Em sap greu que siguis pare
amb algú que no pots ni veure.

218
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
- Mare meva.
- Sí.

219
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Serem pares?

220
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Si ho volem.

221
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
Hi ha un embrió viable.

222
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
- No contestis.
- He de saber si està bé.

223
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
- No tens per què.
- Sí.

224
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Estimo la Eunice.

225
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
Com?

226
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
No, creus que l'estimes.

227
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
Però és massa aviat com per a saber-ho.

228
00:16:22,481 --> 00:16:26,568
Mira, almenys nosaltres
sabem les merdes que té cadascú.

229
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Com saps que les seves merdes són millors?

230
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
Com saps que no repetiràs
el mateix cicle amb ella?

231
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
Escolta.

232
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Tenim una cosa que la Park vol.

233
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
I si l'hi donem,

234
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
podrem tenir tot el que vulguem.

235
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
¿Pots tancar els ulls un moment

236
00:16:51,301 --> 00:16:57,057
i imaginar-nos d'aquí a deu anys
amb un nen perfecte i nostre?

237
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Té el teu somriure.

238
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
I els meus ulls.

239
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
I és preciós.

240
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
I tenim una casa, amb jardí,

241
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
i tu li ensenyes a jugar a futbol.

242
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
I jo preparo els entrepans
els diumenges abans del partit.

243
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Austin.

244
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
Sabem com funciona el món.

245
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
Sabem com n'és, de dur.

246
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
Té el meu somriure?

247
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Sí.

248
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
I el teu sentit de l'humor.

249
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
I el teu cor.

250
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
I podria ser aquí d'aquí a nou mesos
si li donem això a la Park.

251
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Però si no ho fem, qui sap?

252
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Ho hem vist clarament.

253
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Té molts diners.
Es pot desfer de nosaltres.

254
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
I llavors hauríem fet
el que és correcte i per què?

255
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
T'ho pots…?

256
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
T'ho pots pensar?

257
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Per favor.

258
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
Si demà ho tens igual de clar,
anem a comissaria.

259
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
T'ho prometo.

260
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
D'acord.

261
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
M'ho pensaré.

262
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Has trucat a la Lindsay.
Deixa un missatge.

263
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Lindsay, acabo d'aterrar.

264
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Vaig cap allà, d'acord?

265
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Vaig directe a l'hotel.

266
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Truca'm quan ho sentis, per favor.

267
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
T'estimo. Adeu.

268
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ep!

269
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Ei. Lliure? Sí? D'acord.

270
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
No! Ei!

271
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
On és, Ash?

272
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Què has fet?

273
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
Què passa?

274
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
Tot bé?

275
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Vaig deixar l'USB aquí. On és?

276
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
No ho sé. No…

277
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
Jo no l'he tocat.

278
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Aquí no hi ha ningú més. Dona-me'l ja.

279
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Austin.

280
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Et juro pel nostre fill nonat
que no sé on és.

281
00:19:32,588 --> 00:19:35,382
He dormit tota la nit. Tinc jet-lag.

282
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Merda.

283
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
Potser ha entrat algú a la nit.

284
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
Una vegada, en un motel amb ma mare,
la de la neteja va entrar sense més.

285
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Austin.

286
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
És una dona molt poderosa.

287
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
No ens ho posarà gens fàcil.

288
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
I què fem?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,875
No podem fer gaire.

290
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
Podem preguntar als de l'hotel,
però potser també els ha comprat.

291
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
L'únic que podem fer
és actuar amb normalitat

292
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
i tornar a casa sans i estalvis.

293
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Digui?

294
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Bon dia.

295
00:20:33,273 --> 00:20:36,652
La presidenta volia que els informés
que uns guardaespatlles els esperen

296
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
per a anar a la clínica Trochos.

297
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
Hi ha un coreà enterrat
sota l'humus de casa meva.

298
00:20:55,545 --> 00:20:58,257
Cap de nosaltres comptava amb això, oi?

299
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
Tenim un problema comú.
Unim forces, d'acord?

300
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
Senyor Martín.

301
00:21:04,263 --> 00:21:07,766
Els seus delictes són molt greus.
No hi ha res a negociar.

302
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
Sempre es pot negociar.

303
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Sempre es pot negociar.

304
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Necessiten el club
per a ocultar la mort a Trochos, oi?

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Jo dirigeixo el club.

306
00:21:16,775 --> 00:21:20,237
Creuen que serà fàcil gestionar-lo
quan es desfacin de mi?

307
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Quedaran caps per lligar.

308
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
Quan treballes amb gent, com jo,
sempre queden caps per lligar.

309
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Deixin que els lligui.
Els lligaré amb vostès.

310
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Aquella mort es va produir
per una patologia prèvia.

311
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
De vegades passa
en aquest tipus d'intervencions.

312
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
Per això els pacients signen
un document d'exoneració.

313
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Ja estan protestant una altra vegada.

314
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Sempre foten el tràfic, collons.

315
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
Per això li he suggerit
el camí més llarg, doctor.

316
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
És que mireu si són imbècils.

317
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Es creuen que així canviaran les coses?

318
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Està tot manegat des de dalt.

319
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Però és necessària
la il·lusió de la democràcia.

320
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
Ja ho sé. Qui no ho sap, això?

321
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Ja ho sé, però és frustrant.

322
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Ui, és la Hae-mi? Hae-mi?

323
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
On?

324
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Allà! Hae-mi!

325
00:22:18,003 --> 00:22:21,548
Com és que és aquí i no a la feina?

326
00:22:21,631 --> 00:22:23,383
Crec que no és ella.

327
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
Que sí. Mira-li les tetes.

328
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
L'hi vaig fer jo.

329
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Les reconeixeria en qualsevol lloc.

330
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Bé, jo no en sé, d'això.

331
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Malparit! Es vol escapar!

332
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
Estàs bé? I tu?

333
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Malparit!

334
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Pegar.

335
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Pegar.
- Pegar?

336
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Necessito el mòbil perquè tinc fotos
que li vull ensenyar al metge.

337
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Em sap greu.

338
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
Però si no passa res.

339
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Senyora, pot buscar fotos
al nostre ordinador.

340
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
No es permet l'ús del mòbil.

341
00:23:04,341 --> 00:23:05,884
Me'l pots donar?

342
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
Càgon!

343
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Quan la seva amiga acabi,
es poden posar còmodes.

344
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
Moltes gràcies.

345
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
És així, saps?

346
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
I les fotos que té al mòbil
no estan a internet.

347
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Són dels extres del Blu-ray
d'Els jocs de la fam.

348
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Qui no vol assemblar-se
a la Jennifer Lawrence?

349
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Prenguin-se un cafè.

350
00:23:30,617 --> 00:23:32,494
Hi ha llet i sucre.

351
00:23:32,994 --> 00:23:35,163
- Torno de seguida.
- Gràcies.

352
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Hola. La sala ja està preparada. Per aquí.

353
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Estàs emprenyat?

354
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
Com? Què?

355
00:23:52,764 --> 00:23:54,808
No he tocat l'USB.

356
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Ja ho sé.

357
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Vull tornar a casa.

358
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
La finestra del vestuari no s'obre.

359
00:24:10,198 --> 00:24:11,324
No t'has canviat.

360
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
No, és clar que no, imbècil.

361
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
No hem vingut a fer-nos res.

362
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Hem d'esbrinar com sortir d'aquí.

363
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Mantenim la calma.

364
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
Per què estàs tan tranquil·la?

365
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Què us passa?

366
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
Res. Evitem cridar l'atenció
i fem el que hem dit que faríem.

367
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Però què collons dius?
Hi ha homes armats per tot arreu.

368
00:24:32,637 --> 00:24:35,682
És per seguretat nostra.
Austin, digues alguna cosa.

369
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
Austin.

370
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Austin.

371
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Ei.

372
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
A veure…

373
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Us caseu, us estimeu,

374
00:24:52,782 --> 00:24:57,996
però, al final,
gaudir la vida esdevé més important.

375
00:24:58,079 --> 00:25:02,792
Per això, quan et tornes a casar,
no busques estimar algú.

376
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
Busques estimar la vida amb algú.

377
00:25:05,712 --> 00:25:11,927
Això és el que em va dir la Park
a la nostra primera cita.

378
00:25:12,427 --> 00:25:17,599
I llavors, vaig pensar que tenia raó.

379
00:25:17,682 --> 00:25:22,729
Però ara m'adono
que aquesta perspectiva ve del privilegi.

380
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
No en tenia ni idea.

381
00:25:25,732 --> 00:25:31,029
Per a aquesta gent la vida és… En fi.

382
00:25:31,780 --> 00:25:37,536
Un amant generós, complaent i educat?

383
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Sí, és això exactament.

384
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Però la realitat és una altra.

385
00:25:44,459 --> 00:25:48,046
Els diners i el poder emmascaren la vida.

386
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
I quan aquesta màscara cau,

387
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
queda al descobert una mirada freda,
la més freda de totes,

388
00:25:55,178 --> 00:25:58,557
esperant que moris.

389
00:26:01,643 --> 00:26:07,274
Al final, la vida sempre
acaba desemmascarant-se.

390
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Siguis multimilionari o no.

391
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
I llavors, què?

392
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Eh?

393
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Si es va casar amb mi
perquè estimava la vida i no a mi,

394
00:26:21,329 --> 00:26:23,123
què passarà quan la vida trontolli?

395
00:26:23,206 --> 00:26:25,667
Què faríeu, vosaltres?

396
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
Què faríeu?

397
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
No sé què fer. No ho sé.

398
00:26:33,133 --> 00:26:38,597
Potser és la vida posant-me a prova.

399
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
Sento que és una prova.

400
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
Si ens quedem,
no ens estimaran mai de debò,

401
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
però ens hem de quedar.

402
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
I el que dic és
que això ja sembla una prova.

403
00:26:52,527 --> 00:26:56,906
En fi, si no troba el mòbil,
es posarà en contra meva.

404
00:26:57,407 --> 00:27:01,411
Així que he decidit
col·laborar amb les autoritats

405
00:27:01,494 --> 00:27:05,123
perquè em redueixin la pena, entesos?

406
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
A veure, ha dit "freda" i "dona" segur.

407
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
I diria que he entès "sopa".

408
00:27:13,506 --> 00:27:16,259
Potser la presidenta
està preparant una mena de…

409
00:27:17,093 --> 00:27:18,303
gaspatxo coreà.

410
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Sí.

411
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
Ens està parlant del sopar. Li pots dir…?

412
00:27:23,141 --> 00:27:26,102
No tenim cap restricció alimentària.

413
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
- No…
- A veure, no.

414
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
Àpat. Sopar. Ens ho menjarem tot.

415
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
La mare que em va parir.

416
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
A veure…

417
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Per les teves reaccions
he pensat que eres coreà.

418
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
A veure, mireu-me.

419
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Comissaria.

420
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Policia.

421
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
- Ha dit "policia".
- Policia.

422
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
El que vull dir és
que arrestem la presidenta Park.

423
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
- Policia, què?
- Com es diu?

424
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Arrestar. Soc la policia.

425
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Torna a dir "policia".

426
00:27:58,677 --> 00:28:00,136
Arrestem la presidenta Park.

427
00:28:00,220 --> 00:28:02,806
- Arrestar.
- Policia! Ah! Arrestar!

428
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
- Arrestar!
- Arrestar.

429
00:28:04,641 --> 00:28:06,976
Ens vol ajudar a arrestar la Park.

430
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
- Arrestar la Park.
- Sí!

431
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Vol col·laborar amb la policia.

432
00:28:11,356 --> 00:28:12,232
Ai, Senyor.

433
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Vida meva.

434
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Merda.

435
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Mare meva!

436
00:28:19,572 --> 00:28:21,032
Correu!

437
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Vigileu!

438
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Hòstia.

439
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Hòstia Santa.

440
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
D'acord.

441
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
- Ava!
- Ava!

442
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ava, desperta't!
Ava, desperta't ara mateix!

443
00:29:00,947 --> 00:29:03,199
Correu! Mare meva.

444
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Hem de sortir d'aquí.

445
00:29:15,378 --> 00:29:18,381
Si la Park us enxampa,
us interrogarà fins que cagueu sang.

446
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
No dispareu la resta!

447
00:29:21,509 --> 00:29:23,553
- La presidenta els vol denunciar!
- Merda.

448
00:29:27,015 --> 00:29:28,641
Ai, Senyor. Austin!

449
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
Mare meva! Estàs bé?

450
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Vinga!

451
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
Els hem de distreure el temps suficient
com per a arribar allà.

452
00:29:56,085 --> 00:29:58,630
No podrem. Venen directes cap aquí.

453
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Sí que podrem.

454
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
D'això res. Què fas?

455
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Si llanço això darrere d'ells,
miraran cap allà i fugim. Fàcil.

456
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
- I arribarà tan lluny?
- És clar que sí.

457
00:30:11,351 --> 00:30:15,104
Amor, no és que no cregui en tu,
però si falles, ens mataran.

458
00:30:15,188 --> 00:30:17,857
Han ordenat no disparar.
Ens vol vius per alguna raó.

459
00:30:17,941 --> 00:30:19,108
Això han dit?

460
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
No em fio de la teva comprensió oral.

461
00:30:21,069 --> 00:30:22,862
Busquem una altra sortida.

462
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
A la merda.

463
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Correu.

464
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Lindsay! Ei!

465
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Lindsay! Soc jo!

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Mare meva! Lindsay!

467
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Ei! Lindsay!

468
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
Merda.

469
00:30:49,597 --> 00:30:55,603
El meu segon marit sempre deia
que estimar és anteposar l'altre.

470
00:30:56,104 --> 00:31:01,109
Però tan aviat com naixem,
plorem per la llet de la nostra mare.

471
00:31:01,192 --> 00:31:05,029
Ella ens és igual.
L'únic que ens importa som nosaltres.

472
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
Lindsay!

473
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
Potser anteposes algú en alguna ocasió.

474
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Però només quan és fàcil.

475
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
L'univers no està dissenyat per a això.

476
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Encara sort! Hem sobreviscut
milers de milions d'anys,

477
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
de cèl·lules diminutes,
a bacteris, i a micos,

478
00:31:26,968 --> 00:31:30,054
perquè l'únic que ens importa
som nosaltres mateixos.

479
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
Per això funciona el capitalisme.

480
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
És el sistema de la natura.

481
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
És el sistema de l'individu.

482
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
I l'amor habita en aquest sistema.

483
00:31:43,651 --> 00:31:47,196
Les relacions existeixen
en aquest sistema.

484
00:31:47,697 --> 00:31:51,659
I totes són el mateix:
una altra manera de servir l'individu.

485
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
Això és el que era jo per al Dr. Kim.

486
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
I el que era ell per a mi.

487
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Per això no estic plorant ara mateix.

488
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
I per això no em preocupa
cap de vosaltres.

489
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Vigileu-los fins que decideixi
què fer amb ells.

490
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
Si la Park ens acusa als quatre,

491
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
repartiríem els càrrecs i sortiríem abans.

492
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Però coneixent aquests dos,
segur que ens acusaran a nosaltres, oi?

493
00:32:29,656 --> 00:32:34,077
I tu i jo estaríem més temps a la presó
i ells ni la trepitjarien.

494
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Llavors, sent lògics,
els hauríem d'acusar a ells, no?

495
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
I llavors, què?

496
00:32:43,920 --> 00:32:48,383
Llavors seria
la nostra paraula contra la seva o…

497
00:32:49,425 --> 00:32:54,180
O, no ho sé,
potser la Park inclina la balança.

498
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
O… No ho sé. No en tinc ni idea.

499
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Ja. No ho sabem.

500
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
No ho sabem.

501
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
- Vine, seu.
- Com?

502
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Seus amb mi?

503
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Hem de pensar un pla.

504
00:33:10,446 --> 00:33:14,033
I si seiem i dubtem junts?

505
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Ja.

506
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Ja ho sé.

507
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Ja ho sé.

508
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
Ens has fotut amb el teu intent de fugida.

509
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Sí, tota la raó.

510
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
Hauria d'haver marxat a Cuba.

511
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Odies la teva família.

512
00:33:58,786 --> 00:34:02,165
- Tu ets qui l'odia.
- No els agrado.

513
00:34:11,841 --> 00:34:15,470
Te'n riuràs,
però vaig sentir en un pòdcast

514
00:34:16,471 --> 00:34:20,850
que l'ésser humà, de mitjana,
només viu 960 mesos.

515
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Com?
- Sí.

516
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Nou-cents seixanta?
- Sí. És fort, oi?

517
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Nou-cents seixanta.

518
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
No els hem malgastat.

519
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
No.

520
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
I ara.

521
00:35:09,190 --> 00:35:10,108
Ep.

522
00:35:11,776 --> 00:35:15,363
Tens raó. Crec que ens carregaran el mort.

523
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
Hem de fer el mateix. Ens hem de protegir.

524
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
Sí.

525
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Sí, és el que hem de fer.

526
00:35:22,495 --> 00:35:26,958
Quan tornin a veure com estic,
demanaré parlar amb la Park.

527
00:35:28,334 --> 00:35:29,168
D'acord.

528
00:35:36,050 --> 00:35:37,593
Tant de bo pogués veure't.

529
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Ja.

530
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Sí.

531
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
Jo, igual.

532
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
No sento què diuen.

533
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Però tramen alguna cosa.

534
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Segur que ens volen carregar el mort.

535
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
Ens hem d'avançar.

536
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
- M'has sentit?
- Sí.

537
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
D'acord, doncs vinga, no ens podem rendir.

538
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Crec que podríem sortir pel sostre.

539
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
No sé on acabaríem, però és una idea.

540
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
No podem fer res sense l'USB.

541
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
I no saps on és, oi?

542
00:36:32,106 --> 00:36:33,900
Ho podem deixar estar?

543
00:36:43,492 --> 00:36:44,368
Mira.

544
00:36:45,161 --> 00:36:49,498
Sé que creus que soc una merda de persona
i que he canviat o el que sigui.

545
00:36:50,791 --> 00:36:53,628
I d'acord, potser he canviat.

546
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Però la gent canvia.

547
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Em sap greu, però és així.

548
00:36:59,217 --> 00:37:02,345
Creixem, i cometem errors, i…

549
00:37:02,845 --> 00:37:07,016
Cometre errors no és el pitjor del món
si et fa estar amb la gent que estimes.

550
00:37:07,099 --> 00:37:11,187
I jo estaré amb tu sempre, Austin.
De debò. No et deixaré anar mai.

551
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Tu no m'estimes.

552
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Com?

553
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
Ets el que més m'estimo del món.

554
00:37:19,612 --> 00:37:20,821
Creus que m'estimes.

555
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Però el que tens
és una ferida d'abandonament.

556
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
No és veritat.

557
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Ei, mira'm quan parlem.

558
00:37:29,997 --> 00:37:34,043
Tot el que fas a la vida
ve donat pel fet que la teva mare

559
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
i el teu pare es van divorciar
quan eres petita

560
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
i van començar una nova vida sense tu.

561
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Això no és veritat.

562
00:37:45,888 --> 00:37:48,891
I l'únic que vols és que algú t'anteposi.

563
00:37:49,892 --> 00:37:50,810
Qui sigui.

564
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
No et jutjo.

565
00:38:00,278 --> 00:38:01,904
Tothom té les seves merdes.

566
00:38:03,281 --> 00:38:07,368
Tothom actua
segons el que li ha passat abans.

567
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Però tu no vols estar amb mi, Ash.

568
00:38:13,874 --> 00:38:16,168
El que vols és que no et deixi.

569
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Em sap greu.

570
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Però s'ha acabat.

571
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
No, espera.

572
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

573
00:38:55,750 --> 00:38:59,253
Presidenta. Jo. Parlar.

574
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Parlar. La Park. Jo. Junts.

575
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
Parla com cal o et fotré una hòstia.

576
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
Ah, d'acord, perdona.
Voldria parlar amb la presidenta.

577
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Sí, això ho he entès.

578
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Ho vull confessar tot. Ha estat cosa meva.

579
00:39:20,399 --> 00:39:22,777
- Ho posaré tot molt fàcil.
- Què fas?

580
00:39:22,860 --> 00:39:25,446
- Només vull que garanteixi…
- Josh!

581
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
…que no culparà ningú més
i que la Lindsay no patirà cap mal.

582
00:39:28,991 --> 00:39:31,577
No! Josh, què fas? Josh!

583
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
- Molt bé.
- No, espera!

584
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
Josh, què fas?

585
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Josh!

586
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
No! Josh!

587
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Josh?

588
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
Josh!

589
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Sempre t'estimaré, Austin.

590
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Ashley.

591
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Em sap greu.

592
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Taxi!

593
00:41:02,001 --> 00:41:02,960
Taxi.

594
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
Merda, a veure.

595
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
- Senyor, policia. Ràpid.
- A comissaria?

596
00:41:08,757 --> 00:41:12,011
Em deixa el mòbil?
Haendeupon? Per a una emergència?

597
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Sí, tingui.

598
00:41:13,554 --> 00:41:14,680
Moltes gràcies.

599
00:41:21,312 --> 00:41:22,271
Digui?

600
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
- Eunice.
- Austin!

601
00:41:24,190 --> 00:41:27,026
Tinc l'USB i vaig a comissaria ara mateix.

602
00:41:27,109 --> 00:41:30,237
Ostres, moltes gràcies.
Ara parlo amb els inspectors.

603
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
He deixa't l'Ashley.

604
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
D'acord.

605
00:41:35,659 --> 00:41:40,623
Trucaré a les autoritats amb qui he parlat
i els explicaré les bones notícies.

606
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
D'acord.

607
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
T'estimo.

608
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Avisa'm a quina comissaria vas
i els diré que vagin allà.

609
00:41:49,632 --> 00:41:50,591
D'acord.

610
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
T'estimo.

611
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Jo també t'estimo. Ara parlem.

612
00:42:26,210 --> 00:42:31,924
Senyor, vull anar a un altre lloc.

613
00:43:12,923 --> 00:43:19,013
CORDÓ POLICIAL

614
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Josh!

615
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
Josh!

616
00:43:59,053 --> 00:44:00,262
Em sap greu.

617
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Tot anirà bé.

618
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
Estaràs bé?

619
00:44:12,983 --> 00:44:13,901
Sí.

620
00:44:15,694 --> 00:44:16,528
Sí.

621
00:44:17,196 --> 00:44:18,697
T'esperaré.

622
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
No.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
T'estimo.

624
00:44:36,215 --> 00:44:38,467
- T'estimo.
- T'estimo. Cuida't.

625
00:44:53,816 --> 00:44:58,362
VUIT ANYS DESPRÉS

626
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
Avui ha estat tot un èxit!

627
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
És increïble veure
com d'unida està la nostra comunitat.

628
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Diuen que si vols arribar ràpid,
fes-ho sol.

629
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
I si vols arribar lluny,
fes-ho acompanyat.

630
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
Així que vull donar les gràcies
als nostres patrocinadors d'avui:

631
00:45:20,050 --> 00:45:23,095
Montecito Jewelers i Lewis i Lewis.

632
00:45:23,178 --> 00:45:25,931
Descansi en pau, senyor Young. L'enyorem.

633
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Gràcies als nostres generosos socis,
al nostre personal increïble,

634
00:45:30,269 --> 00:45:34,314
i és clar, a la nostra reina,
la presidenta Park,

635
00:45:34,398 --> 00:45:37,359
que no pot estar avui aquí,
però ens desitja el millor.

636
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
L'adorem.

637
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
I sabeu? Som una mica
com les abelles que estem salvant.

638
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
Treballem units al servei del bé comú.

639
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
I jo no puc estar
més agraïda de servir-vos

640
00:45:51,248 --> 00:45:54,752
com a gerent general, aquí,
a Monte Vista Point.

641
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
Cosa que no seria possible
sense el meu increïble marit,

642
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
que està molt ocupat últimament.

643
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
- Saluda, Ashton.
- Hola!

644
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Hola, nen.

645
00:46:12,561 --> 00:46:16,273
Ash, ens reserves
els últims nou forats demà a les deu?

646
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
És clar.

647
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
I hem de tornar a quedar tots quatre.
L'última vegada va ser fantàstic.

648
00:46:21,028 --> 00:46:25,574
- Sí, aquest cap de setmana podem, oi?
- Sí, reservaré al Lucky's.

649
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
- Que bé.
- Genial. Sou els millors.

650
00:46:28,535 --> 00:46:29,912
- De debò.
- Us estimem.

651
00:46:29,995 --> 00:46:31,997
- Vigileu.
- Són els millors.

652
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Li podràs llegir tu el conte?

653
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Tinc molta feina.

654
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Què passa?

655
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
Res.

656
00:46:58,941 --> 00:47:01,485
Hola, nen, com va? Tot bé?

657
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Genial. A viure el present, amic.

658
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Com aneu per aquí?

659
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
Ei, Damon, ànims.

660
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
- Com va?
- Hola.

661
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Papito, t'he aconseguit els Lucky Strike.

662
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Ja sé que han trigat una mica.
Gràcies per la paciència.

663
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
Caramels per al meu Wendell.

664
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Gav.

665
00:47:28,971 --> 00:47:32,182
Ha estat molt complicat.
És només per a les ungles, oi?

666
00:47:32,766 --> 00:47:33,851
- I prou.
- Sí.

667
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
D'acord.

668
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Gràcies.
- De res.

669
00:47:37,521 --> 00:47:41,650
El meu contacte
per fi ha esbrinat coses de la Lindsay.

670
00:47:42,442 --> 00:47:44,069
- Ah, sí?
- Sí.

671
00:47:44,152 --> 00:47:46,989
Tenies raó, amic. S'ha mudat.

672
00:47:47,489 --> 00:47:49,867
Sí, se n'ha anat a viure al camp.

673
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
Justament quan va començar a trucar menys.

674
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
Ja.

675
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
Té sentit.

676
00:47:58,292 --> 00:48:02,462
No sé si voldràs saber això,
però s'ha tornat a casar.

677
00:48:02,963 --> 00:48:07,301
Com que sortiràs aviat,
no sé si vols la direcció o…

678
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
No.

679
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
No, no cal.

680
00:48:19,271 --> 00:48:20,230
Estic bé.

681
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Gràcies.

682
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
Com va per allà? Tot bé?

683
00:48:26,403 --> 00:48:31,658
Han passat vuit anys de l'escàndol
que va sacsar Montecito, a Califòrnia.

684
00:48:31,742 --> 00:48:36,413
Un matí de primavera,
els socis del club Monte Vista Point

685
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
es van assabentar
que el seu estimat gerent general,

686
00:48:39,458 --> 00:48:42,836
Joshua Martín,
havia malversat i blanquejat diners

687
00:48:42,920 --> 00:48:47,507
per a ajudar al Dr. Kim a ocultar una mort
a la clínica Trochos, a Corea del Sud,

688
00:48:47,591 --> 00:48:50,719
on van trobar el cos d'aquest
després que se suïcidés.

689
00:48:50,802 --> 00:48:55,182
L'Elaine Percival entrevista
en exclusiva el senyor Martín.

690
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
Josh, com estàs,
ara que tornes a ser lliure?

691
00:48:57,809 --> 00:48:59,561
Què et passa pel cap avui?

692
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
Bé, estic molt content.

693
00:49:04,650 --> 00:49:11,615
He tingut molt de temps per a pensar.
He comès errors. He fet mal a molta gent.

694
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
I la vida no m'ha anat
com creia que m'aniria.

695
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
Però tinc moltes ganes
de començar aquest nou capítol.

696
00:49:20,123 --> 00:49:25,671
I per damunt de tot, m'alegra molt
que la gent que estimo sigui feliç.

697
00:49:29,883 --> 00:49:32,594
- El pare ha fet salsitxes!
- Que bo!

698
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Perdona, s'ha emocionat. Tu fes.

699
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Tranquil. Em dutxo i vinc de seguida.

700
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
- T'estimo.
- T'estimo.

701
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
T'estimem. Som-hi.

702
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Recordes què deia sempre?

703
00:50:03,208 --> 00:50:06,795
Que no volia acabar com la meva mare.

704
00:50:07,587 --> 00:50:10,424
Vella i penedint-me de tot.

705
00:50:12,134 --> 00:50:14,344
Doncs malgrat tots els meus esforços,

706
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
he acabat vella

707
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
i penedint-me de tot.

708
00:50:23,729 --> 00:50:28,191
Ni amb tots els diners del món
es pot comprar el pas del temps

709
00:50:29,359 --> 00:50:30,610
ni de les estacions.

710
00:50:33,155 --> 00:50:37,659
L'únic que podem fer
amb aquest meravellós cicle de la vida

711
00:50:38,493 --> 00:50:44,166
és acceptar-lo de bona gana.

712
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
La gent rica fa fàstic.

713
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
Sí.

714
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Sí.

715
00:50:59,723 --> 00:51:02,059
Què vols? Que remogui l'humus ara?

716
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
- Doncs marxo a remoure l'humus.
- Per favor. Ets com un nen, collons.

717
00:51:06,813 --> 00:51:09,858
Deu ser genial
estar asseguda al teu puto palau.

718
00:51:09,941 --> 00:51:11,693
M'encanta la teva cara.

719
00:51:11,777 --> 00:51:12,944
T'estimo.

720
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar