1
00:00:06,006 --> 00:00:10,468
… ne peut pas s'arrêter
en cette nuit d'automne.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,513
La victoire seule
n'est pas le but recherché.

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
C'est une opportunité
pour nous de changer.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,311
Et cela ne peut pas se produire
si on ne change rien.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
Cela ne peut pas se produire toi…

6
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Viens plus près.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,359
C'était sérieux la couverture ?

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Tu ne peux pas voir mon visage.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
C'est oui ou c'est non ?

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
C'est oui. On se connaît maintenant.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
On s'est rencontrés sur Yahoo Chess.
Tu ne me connais pas.

12
00:00:39,372 --> 00:00:43,001
On a joué plein de parties.
Dis-moi ton prénom.

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
- On ne devait pas parler.
- Pardon.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,134
Pourquoi tu ne te tapes pas
des mecs dans des bars ?

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
On le fait ou pas ?

16
00:00:54,053 --> 00:00:56,598
Tu as une capote ?

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
Une seconde.

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
C'est ton truc ?

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
Les inconnus ? Les mecs plus âgés ?

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
On doit se chercher quand on est jeune.

21
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
Crache d'abord, d'accord ?

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
… la liberté individuelle et nationale.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
Ce sont les valeurs que nous partageons,

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
bien que le parti démocrate
a gagné une belle victoire,

25
00:01:24,959 --> 00:01:30,673
nous restons humbles
et déterminés à mettre fin aux divisions…

26
00:01:38,723 --> 00:01:42,977
Il y aura des obstacles et des ratés…

27
00:01:58,451 --> 00:02:02,288
Le drame du choix originel

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,168
Il a besoin de temps pour se calmer.

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
{\an8}LENDEMAIN DU FEU

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
{\an8}Il m'a trompée émotionnellement avec Mia.

31
00:02:10,588 --> 00:02:12,549
{\an8}Arrête. Tu as tout gâché.

32
00:02:14,050 --> 00:02:17,470
Je peux dire à George
que sa mère lui a caché ça.

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
Et voilà. La vraie Amy.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,224
Je veux voir ma fille.

35
00:02:21,307 --> 00:02:23,726
Je ne sais pas
comment il a pu gérer ça non plus.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
Je peux le convaincre
de partir de l'hôtel.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
Merci.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,276
Mais il faut dire que tu n'as jamais eu
de rapport physique avec ce garçon.

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
Ton garçon n'y croira pas.

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
Joji n'a vu que les messages.

41
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
Je peux le convaincre.

42
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
Pourquoi tu m'aides ?

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
J'aime aider.

44
00:02:46,624 --> 00:02:50,211
Si on divorce,

45
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
il aura la moitié de tout.

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Tu n'auras plus besoin de moi
pour ces virées shopping.

47
00:02:55,758 --> 00:03:00,305
Tu dis que mon fils est
ton point d'ancrage,

48
00:03:00,388 --> 00:03:01,639
c'est peut-être vrai.

49
00:03:02,181 --> 00:03:06,519
Mais sans toi,
il serait au fond de l'océan,

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
sans intérêt et sans couleurs.

51
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ce n'est pas un artiste.

52
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
Sérieux ? Pas possible.

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,657
Tu as dit quoi ? M. Mackey t'a crue ?

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,744
{\an8}Oui mais je ne peux pas dire ça
à chaque fois.

55
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
{\an8}- Mais si.
- Tu ne viens pas ?

56
00:03:25,580 --> 00:03:29,375
Ma mère n'est pas là pour une fois.
Je l'ai déjà fait pour toi.

57
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
Tu vas faire quoi ?

58
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
Acheter des vêtements pour UCSB.
J'ai hâte de me tirer d'ici.

59
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
Viens à Chico State avec moi,
et on vivra ensemble.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
Si j'avais tes parents.

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,805
Je dois partir aussi loin que possible.

62
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Merde.

63
00:03:47,518 --> 00:03:48,853
Qu'est-ce qu'il fout là ?

64
00:03:50,813 --> 00:03:54,609
J'ai dit que j'avais une réunion.
Ils n'ont même pas demandé avec qui.

65
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
Les idiots.

66
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
- Je pourrais mieux faire.
- Sans aucun doute.

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Ce ne sont pas les plus fins.

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
C'est bien que tu aies le temps.

69
00:04:03,952 --> 00:04:07,830
Moi aussi. Un de ces jours,
j'aimerais t'emmener dans un bon resto.

70
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Papa ?

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
J'aime bien ce restau au centre-ville…

72
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Bonjour, maman.

73
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Tu viens de loin.

74
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
Papa est là ?

75
00:04:42,865 --> 00:04:43,950
Dans sa chambre.

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Je vais le chercher.

77
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Entre.

78
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Où sont George et June ?

79
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
À la maison.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
Je voulais venir toute seule.

81
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Tout va bien ?

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
- Tout va bien.
- Depuis quand on ne t'a pas vue ?

83
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
- Deux ans.
- Attends.

84
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Vous vous embrassez devant le Louvre ?

85
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
On s'amuse bien.

86
00:05:11,102 --> 00:05:14,731
- Vous voyagez depuis quand ?
- On a fait toute l'Europe.

87
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Si tu avais demandé, tu le saurais.

88
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
Je vous en prie. Viens manger.

89
00:05:28,077 --> 00:05:30,913
Tu as acheté une maison de vacances ?

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
Elle est très jolie.

91
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
La prochaine fois,
tu nous en achètes une ?

92
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
J'ai déjà remboursé votre emprunt.

93
00:05:40,465 --> 00:05:44,385
Le fils de nos amis a pris
ses parents chez lui.

94
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Tu détesterais ça.

95
00:05:46,262 --> 00:05:49,265
C'est ce que nous disent
les autres parents.

96
00:05:49,348 --> 00:05:51,184
On ne voit même pas notre petite-fille.

97
00:05:51,267 --> 00:05:54,979
Vu comment je suis,
pourquoi je vous laisserais l'approcher ?

98
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
Tu fais comme si on était des monstres.

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

100
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
On te nourrissait. On s'est sacrifiés.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
On est venus ici pour toi.

102
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
Qu'est-ce qu'on a en retour ?

103
00:06:09,368 --> 00:06:10,953
Vous ne vouliez pas m'avoir.

104
00:06:13,581 --> 00:06:16,250
- Tu en veux plus ?
- Je devrais aller me coucher.

105
00:06:19,629 --> 00:06:22,340
Nous sommes fiers de ta réussite.

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
C'était sympa de te voir.

107
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
C'est très bon.

109
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
Mange plus.

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
Je ne sais pas comment tu fais
pour le supporter.

111
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Ton père est un homme bien.

112
00:06:40,858 --> 00:06:42,944
Tu ne vois que le négatif.

113
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
Je suis venue ici
pour te dire quelque chose.

114
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Je ne veux pas te faire du mal,
mais j'ai vu quelque chose

115
00:06:54,705 --> 00:06:57,333
- et j'aurais dû te le dire…
- Je t'en prie. Arrête.

116
00:06:57,416 --> 00:07:00,711
Tu ne vas rien me dire
que je ne sache pas déjà.

117
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Comment ça ? Vous en avez déjà parlé ?

118
00:07:03,422 --> 00:07:05,633
Inutile.

119
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
On n'a pas besoin non plus.

120
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
C'est le problème dans cette famille.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
On ne parle jamais de rien.

122
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
- Et maintenant…
- Ça suffit.

123
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Ça suffit. Arrête.

124
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
J'aurais aimé que tu me parles.

125
00:07:22,150 --> 00:07:25,403
Pourquoi tu veux parler de ça maintenant ?

126
00:07:25,486 --> 00:07:27,822
Tu as des problèmes avec George ?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
On parle de papa et toi.

128
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.

129
00:07:36,747 --> 00:07:39,125
Plus je me regarde dans le miroir,

130
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
plus je vous vois…

131
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
et je déteste ça.

132
00:07:47,508 --> 00:07:49,385
Je suis peut-être ingrate,

133
00:07:49,469 --> 00:07:52,972
je ne sais pas,
tu as peut-être ressenti la même chose

134
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
au sujet de tes parents.

135
00:07:55,266 --> 00:08:00,021
Des générations de mauvaises décisions
qui sont gravées en toi.

136
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
Tu comprendras, plus vieille,

137
00:08:02,064 --> 00:08:05,067
si tu regardes en arrière,
tu finis par crasher.

138
00:08:06,527 --> 00:08:09,572
Quoi qu'il arrive, c'est du passé.

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
George est bon pour toi.

140
00:08:11,908 --> 00:08:13,075
Pour June aussi.

141
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
Tu parles de quoi ?

142
00:08:21,250 --> 00:08:24,420
{\an8}- C'est quoi cette facture ?
- Je ne sais plus.

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
{\an8}Je suis idiote peut-être ?

144
00:08:26,714 --> 00:08:28,883
- Fais voir.
- Juste là.

145
00:08:28,966 --> 00:08:30,009
Cinquante dollars !

146
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
C'était un dîner ensemble !

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
Et ça, alors ?

148
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Tu vois ça ? Et ça ?

149
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Tu sais d'où ça vient ?
De moi qui rapporte de l'argent !

150
00:08:40,478 --> 00:08:42,813
De l'argent pour Amy !
Je n'ai rien demandé.

151
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Moi non plus !

152
00:08:43,981 --> 00:08:47,151
Je t'avais dit qu'un enfant,
ça coûtait cher !

153
00:08:47,235 --> 00:08:50,279
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'avait pas le choix !

154
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
NE DÉSOBÉIS PAS.
JE TE SURVEILLE !

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Tu as vu ça ?

156
00:09:22,436 --> 00:09:25,856
Je te surveille.

157
00:09:25,940 --> 00:09:28,317
Ne dis rien à maman et papa.

158
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
Je ne le dirai jamais à tes parents.

159
00:09:31,404 --> 00:09:33,948
Je ne peux pas révéler tes secrets.

160
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Pourquoi ?

161
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
Parce que personne ne t'aimerait sinon.

162
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
On est rentrés !

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Maman !

164
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Tu m'as tellement manqué.

165
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
C'était bien l'hôtel ?

166
00:10:00,891 --> 00:10:03,644
Il y avait deux piscines.

167
00:10:03,728 --> 00:10:06,480
Dedans et dehors.

168
00:10:09,442 --> 00:10:13,362
Maman et papa doivent parler.

169
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Et si vous sortiez Luca ?

170
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
Allez, oba-chan, on y va.

171
00:10:23,205 --> 00:10:24,498
Vous deux…

172
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Prenez votre temps.

173
00:10:34,008 --> 00:10:37,345
Elle adore les piscines.

174
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
Comme toi.

175
00:10:41,682 --> 00:10:44,018
Ma mère dit que je devrais t'écouter.

176
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
Elle dit que tu t'amusais
avec ce gamin en ligne.

177
00:10:51,442 --> 00:10:54,528
Pardon de m'être emporté.

178
00:10:55,571 --> 00:10:59,283
Je veux crever l'abcès et oublier tout ça.

179
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
George…

180
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
J'ai couché avec lui.

181
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
Je ne veux plus rien cacher.

182
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
Je n'étais pas obligé
de vendre la Tamago ?

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,437
Je vais la récupérer.

184
00:11:28,521 --> 00:11:30,606
Je vais parler à Jordan.

185
00:11:30,689 --> 00:11:33,401
Je vais tout dire à Naomi et au voisin.

186
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
Je veux tout arranger.

187
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
Tu m'as trompé

188
00:11:38,030 --> 00:11:40,199
à cause d'une agression sur la route ?

189
00:11:41,033 --> 00:11:42,660
Je suppose que…

190
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
quand on dit tout d'une traite.

191
00:11:46,414 --> 00:11:51,085
Je me sentais mieux hier
quand j'étais seulement cocu.

192
00:11:52,670 --> 00:11:56,799
J'étais en colère,
mais je pensais pouvoir en parler.

193
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
George, on…

194
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
On…

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
On peut en discuter.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,687
Ça ne semblait pas si dingue sur le coup.

197
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
Tu m'as laissé devenir ami avec lui.

198
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
Tu m'as laissé l'inviter chez nous.

199
00:12:15,484 --> 00:12:19,238
Ce déséquilibré coréen.

200
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
Il n'avait pas l'air si dangereux.

201
00:12:21,907 --> 00:12:25,911
- Je ne sais pas quoi dire…
- Ma mère a fini à l'hôpital.

202
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
Et tu as continué.

203
00:12:30,666 --> 00:12:32,501
Tu as mis June en danger.

204
00:12:35,337 --> 00:12:36,172
Je…

205
00:12:37,840 --> 00:12:41,218
Je ne comprends pas
comment tu peux le détester autant.

206
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
- Tu es obsédée par lui ?
- Je ne sais pas.

207
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Ce n'est pas lui en soi.

208
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
Tu as eu tellement d'occasions
de me le dire.

209
00:12:59,361 --> 00:13:00,196
Je sais.

210
00:13:02,948 --> 00:13:05,034
J'ai toujours été comme ça.

211
00:13:07,786 --> 00:13:09,705
Je rejette la faute sur mes parents…

212
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
mais c'est qui je suis.

213
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
Je suis mariée à une inconnue.

214
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
Je suis quelqu'un de mauvais.

215
00:13:25,679 --> 00:13:30,142
J'ai essayé de te le cacher
parce que tu ne l'es pas.

216
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Il n'y a pas plus gentil.

217
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
C'est pour ça que je t'aime.

218
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Je veux divorcer.

219
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Tu peux garder la maison.

220
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Tu peux tout garder.

221
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Mais ne m'enlève pas Junie.

222
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
Les avocats se débrouilleront.

223
00:14:57,938 --> 00:14:59,732
Elle aime l'eau.

224
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
Bravo.

225
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Papa est là.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
On t'aime tellement.

227
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Notre fils fait tout bien.

228
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
Il a un gros zizi en plus.

229
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
- Ne dis pas ça.
- Pourquoi ?

230
00:15:30,512 --> 00:15:33,807
Je t'assure, notre Sung-Hyun
est béni des dieux.

231
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
On s'est bien débrouillés.

232
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
Votre assurance couvrira ou non
les dégâts.

233
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
{\an8}Vérifiez avec votre assureur.
Faites-le tout de suite.

234
00:15:48,656 --> 00:15:49,573
{\an8}JOUR DE L'INCENDIE

235
00:15:49,657 --> 00:15:52,451
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

236
00:15:52,534 --> 00:15:53,827
C'est difficile à dire.

237
00:15:53,911 --> 00:15:56,830
Mais apparemment, il n'y avait personne,

238
00:15:56,914 --> 00:16:01,001
si c'était un incendie volontaire,
l'assurance ne le couvrira pas.

239
00:16:01,585 --> 00:16:05,422
N'hésitez pas à demander à votre assureur.

240
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Incendie volontaire ?

241
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
Ce n'est qu'un exemple.

242
00:16:08,842 --> 00:16:11,053
Plein de gens sont pris au dépourvu

243
00:16:11,136 --> 00:16:13,597
et se retournent contre moi.

244
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Je vous appellerai.

245
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
Putain. Je suis trop con.

246
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Calme-toi.

247
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
C'est cette pute d'Amy.

248
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
Pourquoi tu crois ça ? Je n'ai rien fait.

249
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
C'est ma faute.

250
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
De quoi tu parles ?

251
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
J'étais énervé
par rapport à votre histoire,

252
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
alors, j'y suis allé

253
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
et je l'ai dénoncée à son mari.

254
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
Pourquoi tu as fait ça ?

255
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Tu m'as dit de ne pas me laisser faire.

256
00:16:51,635 --> 00:16:54,221
Je n'ai jamais dit ça !
Quand j'ai dit ça ?

257
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Je t'ai dit de tout me dire.

258
00:16:57,307 --> 00:16:59,018
Comment elle sait pour la maison ?

259
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
Je lui en ai parlé avant notre rupture.

260
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
Putain. Mais pourquoi…

261
00:17:04,314 --> 00:17:07,026
- On y était presque.
- Je suis désolé.

262
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
Je la déteste.

263
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
Mec,

264
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
si elle a vraiment fait ça…

265
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
c'est terminé.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
C'est terminé. Plus de limites.

267
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Je défonce tout.

268
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
C'est Amy Lau. Laissez un message.

269
00:17:46,106 --> 00:17:47,816
Holly te trouve cool.

270
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Cool ?

271
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
C'est positif.

272
00:17:51,862 --> 00:17:52,780
Dis bonjour.

273
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
Tu n'es pas obligé de rester seul.

274
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
Ne vous en faites pas.

275
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
Ça va aller. Je vais appeler l'assureur.

276
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
Ils vont me rembourser
et on va la reconstruire.

277
00:18:21,141 --> 00:18:24,812
Comment ? On aurait dû s'en douter.

278
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
Ne dis pas ça.

279
00:18:26,897 --> 00:18:28,690
Ce n'est qu'un contretemps.

280
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
On devrait échanger nos billets.

281
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
Retournons en Corée. Je dois travailler.

282
00:18:33,278 --> 00:18:35,322
Appa, reste.

283
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
C'est bon.

284
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Sung-Hyun, on est fatigués.

285
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
Allons chez toi.

286
00:19:27,332 --> 00:19:29,501
TU AS UNE MINUTE ?
J'AI BESOIN DE CONSEILS.

287
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
- Ça va ?
- Amy m'a trompé.

288
00:19:43,348 --> 00:19:46,185
Quoi ?

289
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Avec un jeune mec super beau.

290
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
Il est venu chez nous, ce matin.

291
00:19:50,814 --> 00:19:53,901
Je suis parti avec June à l'hôtel.
Je n'ai rien dit à Amy.

292
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
Il faut que tu divorces.
C'est ce qu'elle mérite.

293
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.

294
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Je n'imagine pas ma vie sans elle.

295
00:20:05,662 --> 00:20:07,706
Allô ? Zane ?

296
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Veronica ?

297
00:20:28,227 --> 00:20:31,772
- Enfoiré ! Tu as mis le feu à ma maison ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles !

298
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
Je t'ai vu ! Tu as cramé ma maison ?

299
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
- Je ne faisais que passer.
- Pourquoi tu étais là ?

300
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
J'étais curieux.

301
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Je passais là, je le jure sur la Bible.

302
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Va te faire, putain de menteur !

303
00:20:42,699 --> 00:20:45,452
Je t'abonne à des magazines !

304
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
- Je voulais t'emmerder. C'est tout.
- Ne me mens pas !

305
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
D'accord !

306
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
Je voulais t'emmerder.

307
00:20:53,377 --> 00:20:55,545
Avec des petites farces.

308
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
J'étais jaloux.

309
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
Jaloux ? C'est sûr que tu mens.

310
00:20:59,841 --> 00:21:04,221
Veronica dit tellement
de choses positives sur toi.

311
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Elle ne t'a jamais oublié.

312
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
Elle est à toi. Tu as gagné.

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
Je l'ai entendue dire…

314
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
que tu étais le meilleur…

315
00:21:24,533 --> 00:21:26,994
J'étais jaloux.

316
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
Mais à un degré normal,

317
00:21:28,704 --> 00:21:32,249
pas au point de foutre le feu à ta maison.

318
00:21:32,332 --> 00:21:34,543
Je te jure.

319
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
Pourquoi…

320
00:21:40,090 --> 00:21:43,760
Pourquoi tu as… Ce n'était pas sympa !

321
00:21:44,886 --> 00:21:46,638
Ce n'est pas sympa de faire ça !

322
00:21:46,722 --> 00:21:47,806
Je sais. Pardon.

323
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
Elle ne me laisse pas la toucher.

324
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
Allez. Ça va.

325
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
C'est dur.

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,007
Ce n'est pas facile.

327
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
{\an8}Le courrier prend…

328
00:22:26,678 --> 00:22:29,556
{\an8}On ne peut pas déménager.
Et si Danny se fait encore harceler ?

329
00:22:29,639 --> 00:22:33,101
Ça ira. Il est plus content avec Paul.

330
00:22:33,185 --> 00:22:35,145
Je m'inquiète pour le motel.

331
00:22:35,228 --> 00:22:38,065
Et si Hurricane Harbor
volait nos clients ?

332
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
Ça ira. On a beaucoup de clients.

333
00:22:42,778 --> 00:22:46,031
Dites à l'école que je suis malade
et on pourra vous aider.

334
00:22:46,114 --> 00:22:48,408
Tu dois aller à l'école.

335
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Ce n'est qu'un jour.
Paul aime que je sois là.

336
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
Va te laver.

337
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
Tout de suite !

338
00:22:56,208 --> 00:22:57,292
Viens.

339
00:22:58,627 --> 00:23:01,838
Si tu apprends bien
et que tu sautes trois classes,

340
00:23:01,922 --> 00:23:04,007
on pourra aller à l'école ensemble.

341
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
C'est le plan.

342
00:23:07,719 --> 00:23:09,262
C'est un bon plan.

343
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
Ça a pris quelques jours,

344
00:23:13,892 --> 00:23:16,436
mais on est sûrs
que c'est la cause de l'incendie.

345
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
On peut vous envoyer le rapport.

346
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Vous parliez d'un incendie volontaire.

347
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Ce n'était qu'un exemple.

348
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
C'était un câble défectueux.

349
00:23:26,488 --> 00:23:30,909
Il y a un disjoncteur de 30 ampères
mais un câble de calibre 14 autour.

350
00:23:31,409 --> 00:23:33,370
C'est l'œuvre d'un abruti.

351
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
Vous devriez enquêter plus en profondeur

352
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
parce que c'est un peu rapide.

353
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
Croyez-moi, l'enquête est poussée.

354
00:23:41,586 --> 00:23:44,422
Vous devriez être content.

355
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
C'est l'entreprise de construction
qui va morfler.

356
00:23:47,592 --> 00:23:50,387
Je suis content.

357
00:23:51,346 --> 00:23:54,099
Si ce n'est pas ça au final,
on vous le dira.

358
00:23:54,182 --> 00:23:56,685
En attendant,
contactez l'expert en sinistres

359
00:23:56,768 --> 00:23:58,770
et il s'occupera de tout.

360
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
Allez, au revoir.

361
00:24:05,152 --> 00:24:09,614
CÂBLE CALIBRE 14
CÂBLE MULTI-USAGE

362
00:24:20,250 --> 00:24:23,295
Tu as vu les messages des parents ?

363
00:24:23,378 --> 00:24:24,713
Ils ont pris l'avion.

364
00:24:25,630 --> 00:24:27,382
Esther a essayé de te joindre.

365
00:24:29,384 --> 00:24:30,260
Ça va ?

366
00:24:35,682 --> 00:24:36,850
C'était volontaire.

367
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
C'est officiel ?

368
00:24:43,940 --> 00:24:45,525
J'ai parlé à l'enquêteur.

369
00:24:45,609 --> 00:24:49,821
Il y avait un bidon d'essence
et un gant près de la maison.

370
00:24:51,281 --> 00:24:52,157
Putain.

371
00:24:53,783 --> 00:24:55,160
C'était un gant de femme.

372
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
Celui d'Amy.

373
00:25:01,416 --> 00:25:04,294
- On va chez elle, tout défoncer.
- On reste là.

374
00:25:04,377 --> 00:25:06,755
Laissons les autorités s'en occuper.

375
00:25:06,838 --> 00:25:07,797
Les autorités ?

376
00:25:07,881 --> 00:25:10,300
- Ils vont fouiller chez elle.
- Tu es sérieux ?

377
00:25:10,383 --> 00:25:12,677
Elle a des avocats.
Il ne lui arrivera rien.

378
00:25:12,761 --> 00:25:14,304
Elle devra payer les dégâts.

379
00:25:14,387 --> 00:25:15,639
Ou ira en prison.

380
00:25:15,722 --> 00:25:18,225
Si on réplique, on aura des ennuis.

381
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Je m'occupe de nous.

382
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
- On ne peut pas être impulsifs.
- Putain !

383
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
On s'en sortait si bien. On était à ça.

384
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
- Je sais.
- J'ai tout gâché.

385
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Qu'est-ce que tu…

386
00:25:29,611 --> 00:25:34,241
- J'aurais dû cramer la maison.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

387
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
Tu es super.

388
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Tu t'en sors bien.

389
00:25:39,454 --> 00:25:42,707
- Pourquoi je gâche toujours tout ?
- Tu ne gâches rien.

390
00:25:43,917 --> 00:25:46,544
On n'a rien gâché.

391
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
Rien.

392
00:25:50,548 --> 00:25:51,841
Merci.

393
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Merci à toi.

394
00:25:59,099 --> 00:26:02,352
{\an8}Je dois envoyer des trucs
pour candidater à la fac.

395
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
Tu as des timbres ?

396
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
Il y en a dans le bureau.

397
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
J'ai parlé à Veronica de la fac d'Irvine.

398
00:26:08,400 --> 00:26:09,567
J'espère que c'est cool.

399
00:26:10,360 --> 00:26:11,319
Je m'en fiche.

400
00:26:13,697 --> 00:26:15,573
- Comment elle va ?
- Bien.

401
00:26:16,616 --> 00:26:19,661
J'espère être accepté.
Le cursus commercial est bien.

402
00:26:19,744 --> 00:26:20,578
Super.

403
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
J'ai tous mes documents.

404
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
Cho Service Construction.

405
00:26:26,209 --> 00:26:27,335
Bien, hein ?

406
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
Un peu ringard.

407
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
Non, c'est bien.

408
00:26:31,256 --> 00:26:32,132
C'est accrocheur.

409
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Tu pars vraiment ?

410
00:26:36,428 --> 00:26:39,180
Je vais mettre ma pub à Berverly Hills.
Bouche à oreille.

411
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Et bam, des millions.

412
00:26:40,932 --> 00:26:45,854
Tu peux rester avec moi.

413
00:26:46,688 --> 00:26:50,191
Ça va, je ne sais même pas
où je vais aller…

414
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
- Ou alors pas loin.
- Arrête.

415
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Je vis ma vie.

416
00:26:58,408 --> 00:27:00,869
Tu peux aller chercher
des ampoules en bas ?

417
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
Vas-y, toi.

418
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
SERVICE DES ADMISSIONS

419
00:27:23,516 --> 00:27:24,476
BUREAU DES ADMISSIONS

420
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
ADMISSIONS PREMIER CYCLE

421
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
À Forsters, nous sommes fiers
de proposer les plantes Kōyōhaus

422
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
dans tous nos magasins.

423
00:27:56,758 --> 00:27:59,010
Venez admirer le rayon Kōyōhaus

424
00:27:59,094 --> 00:28:02,514
entre les allées 6 et 7
au rayon jardinerie.

425
00:28:03,723 --> 00:28:05,934
Sollicitez un conseiller pour toute aide.

426
00:28:06,935 --> 00:28:10,772
Et n'oubliez pas
de prendre notre carte de fidélité.

427
00:28:10,855 --> 00:28:12,148
Bonne journée.

428
00:28:14,692 --> 00:28:16,945
Pourquoi tu as frappé Luca ?

429
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
Ce n'est pas bien. On ne fait pas ça.

430
00:28:20,281 --> 00:28:21,950
Où est maman ?

431
00:28:23,868 --> 00:28:26,204
Elle devait partir.

432
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
Tu as dit que je pouvais la voir
après l'hôtel.

433
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
Je sais qu'on vient de rentrer
mais maman est occupée.

434
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
Comme avec le contrat.

435
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
On ne la verra pas avant longtemps.

436
00:28:39,259 --> 00:28:42,011
Mais je suis là.

437
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Je te déteste.

438
00:28:49,561 --> 00:28:52,272
ENTRÉE

439
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Il faut qu'on aille dans la voiture.

440
00:28:55,358 --> 00:28:58,111
- Je ne veux pas.
- On va faire un tour.

441
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
- Allez, viens.
- Je ne veux pas y aller !

442
00:29:02,866 --> 00:29:04,159
Juste là.

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
Qu'est-ce que tu fais là ?

444
00:29:08,371 --> 00:29:11,040
J'étais dans le coin.
Je passe dire bonjour.

445
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
On a été un peu interrompus l'autre jour.

446
00:29:14,919 --> 00:29:15,795
Pas grave.

447
00:29:15,879 --> 00:29:17,964
Regarde-moi ce chien.

448
00:29:18,047 --> 00:29:21,009
Qu'est-ce qu'on a fait aux loups ?

449
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
Ce n'est pas le bon moment…

450
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
Je t'ai apporté une plante Kōyōhaus.

451
00:29:27,474 --> 00:29:31,186
C'est comme apporter Hydrid Theory
au groupe Linkin Park.

452
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
Pas de problème. On allait sortir.

453
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
Super. On se retrouve devant.

454
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
Je vais te mettre dans la voiture

455
00:29:43,948 --> 00:29:47,160
mais tu dois rester dedans avec Luca.

456
00:29:47,243 --> 00:29:49,871
Tu restes jusqu'à mon retour.
Tu veux bien ?

457
00:29:49,954 --> 00:29:53,458
- On peut lui demander des Skittles ?
- Pas maintenant.

458
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Je suis à l'entrée !

459
00:30:00,548 --> 00:30:02,550
911. Quel est votre problème ?

460
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Salut, mec.

461
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
Comment ça va ?

462
00:30:15,021 --> 00:30:16,481
Je vais mieux.

463
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
Sincèrement.

464
00:30:17,482 --> 00:30:20,276
J'ai eu le temps de digérer tout ça.

465
00:30:20,360 --> 00:30:24,531
June ne se sent pas très bien,
je vais devoir te laisser.

466
00:30:24,614 --> 00:30:28,326
Je peux aller aux toilettes ?

467
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
J'ai bu trop de Gatorade.
Le violet est trop bon.

468
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
Je vais faire vite.

469
00:30:41,798 --> 00:30:42,757
Bien sûr.

470
00:30:44,008 --> 00:30:44,926
Merci, mec.

471
00:31:13,496 --> 00:31:16,165
C'est dingue. Ça s'ouvre tout seul.

472
00:31:17,041 --> 00:31:18,251
Je t'arrête.

473
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
Qu'est-ce qui se passe ?

474
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Je sais tout.

475
00:31:25,258 --> 00:31:26,551
La police est en route,

476
00:31:26,634 --> 00:31:29,762
mets tes mains sur la tête
et ne bouge pas.

477
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
En route pour quoi ?

478
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
Pour t'avoir caché mon vrai nom ?

479
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
Tentative de cambriolage ?
L'agression de ma mère ?

480
00:31:36,144 --> 00:31:37,645
Je n'y suis pour rien.

481
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Détérioration de biens ?

482
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Violence routière ?

483
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
La police s'en tape de tout ça.

484
00:31:43,276 --> 00:31:46,613
Pose ton flingue et réfléchis…

485
00:32:07,133 --> 00:32:07,967
Putain.

486
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Putain.

487
00:32:45,713 --> 00:32:47,090
On va où ?

488
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Sous-titres : Jessim Mechouar