Säg att det här aldrig behöver ta slut.
Allt vissnar, Bruce, men om vi har tur...
...så dröjer det länge.
Glömmer du inte något?
Igen?
ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR URSPRUNGLIG ÄGARE: BRUCE WAYNE
NY ÄGARE: CARMINE FALCONE
Jag kan inte motstå dig.
Det kan ingen man.
ALLA HJÄRTANS DAG
14 FEBRUARI
17 MARS
Du har varit en snäll pojke.
Stiftelsen var en sådan börda för dig,
för oss...
Precis som resten av företaget.
WAYNE-STIFTELSEN AVTAL OM ÖVERFÖRING
Du vet vad du måste göra så att vi kan vara tillsammans.
Mr Wayne, jag tror att du har övervattnat din philodendron.
Sluta!
Det här är inte du, Bruce. Hon kontrollerar dig på nåt sätt.
Åh, helvete. Förlåt!
Hur visste du det?
Du har inte precis varit diskret.
Du vistas offentligt med Ivy och har skrivit över tillgångar till Romaren.
Jag väcker advokaterna, sir.
Polisen kommer när som helst.
Berätta allt du kommer ihåg, och gå sedan och lägg dig.
Du ser hemsk ut.
Jag sa ju att jag inte vill ha en partner.
Du ville verkligen ha en de senaste tre månaderna.
Tre månader?
Det tog ett tag att fånga Jezebel när hon inte var beredd.
-Och Holiday? -Fortfarande på fri fot.
Gilda, jag är ledsen. Vi hinner till den sena visningen.
Jag ser fram emot det.
Jag vill åka hem.
Varför det? Vi kan...
Ja, okej.
KONTOR ENDAST ANSTÄLLDA
Jösses!
Harvey.
Du hade rätt.
Chong har försett Holiday med vapen.
Du borde ha lyssnat på mig, Jim. Borde ha tagit in honom tidigare.
Vi kanske har lärt oss nåt.
Holiday Killer döljer sina spår.
MAMMA
Mors dag.
Den här smög sig på oss.
Visst gjorde den.
Var är vår vän?
Vem hjälpte dig att fly?
Ge mig ett namn, annars...
Det var min mamma.
Det var hon som hjälpte mig.
Jag ströp den gamla häxan för flera år sedan,
men jag tror att hon vakar över lilla Jonny.
Grattis på mors dag.
Dags för fest.
Mamma.
VISAS NU
Genom här.
Älskling, jag vet inte om det här är...
Ta vad du vill.
Gör oss inte illa.
Är han okej?
Jag bryr mig inte. Vi drar.
Bruce, vad gör du?
Mamma?
Vi måste få hem dig.
Bruce!
Var är hon, Alfred?
-Hon? -Min mamma.
Jag var med min mamma.
Upp och stå.
Gothams polis söker efter två interner
som flydde från Arkham Asylum igår kväll.
En av dem, dr Jonathan Crane, även känd som Scarecrow...
NYHETER FARS DAG: KOMMER HOLIDAY ATT SLÅ TILL?
... stal en av Arkhams hästar.
Han anses vara extremt farlig.
Om någon har vetskap om var han befinner sig,
ring genast polisen.
Återigen, han anses vara mycket farlig...
Vänta.
Jag har packat din lunch.
Tack. Jag måste gå.
Jag har kommit för att träffa min far.
Det är en slips.
Och, ja, min övervakare vet att jag är här.
Sofia, min lilla flicka.
Muckade polisen med dig där nere?
Jag har sett fler poliser här än under tio år i fängelset.
För att skydda mig från Holiday. Säger de i alla fall.
-Jag är väldigt upptagen, så... -Det är därför jag måste prata med dig.
Pappa, jag vill vara med.
Sofia, vi har redan diskuterat...
Jag organiserade Cranes flykt som du bad om.
Och det här dumma kriget med Sal Maroni.
-Jag tror... -Basta!
Saker...är ansträngda.
Hälften av våra bästa löntagare har dödats av antingen Holiday eller Maroni.
Vi hade en chans med Wayne,
men nu när han är ute måste vi omstrukturera.
Det är precis därför du behöver mig.
Det gör jag inte.
Sofia, om jag tar in dig nu,
kommer våra lönetagare tro att jag förbereder för en efterträdare.
Det får mig att se gammal ut... Och svag.
Du är ingetdera.
Men ändå.
Bra. Slut på diskussionen.
Gå och köp nåt nu.
Något stort. En klänning, en bil.
Jag bryr mig inte. Se bara till att alla ser det.
Glad fars dag, pappa.
GOTHAM GAZETTE SKRÄCKKUPPEN
Hemska affärer på First Gotham.
Hur vet du att det var Scarecrow?
Crane flydde nyligen från Arkham.
Han gasar alla sina offer med ett rädsloinducerande neurotoxin.
Det går inte att missa honom.
Så, mr Wayne...
Det är Bruce.
Kan jag hämta något åt dig? Alfred gör en fantastisk Mai Tai.
Klockan är 8.30 på...
Nej, tack.
Vi har några frågor om nyårsafton.
Kvällen Alberto Falcone mördades.
Harvey höll på att uppdatera filerna,
och det verkar som att du är den enda passageraren på båten
som inte gett oss ett uttalande.
Jag är nog inte till stor hjälp.
Jag lämnade festen i en jolle innan allt uppståndelse.
Ni märkte nog att den saknades.
Självklart skulle jag ha gett er ett uttalande i alla fall,
förutom att det skulle ha varit en fråga om offentliga handlingar
och skulle kunna länka mitt namn
till den unga damen jag träffade.
Jag tror inte hennes man gillar mig väldigt mycket.
Så passande.
Inte för hennes man.
Det här är vad jag försöker förstå...
Du har nyligen skrivit över betydande delar av ditt företag
till Carmine Falcone.
Det har återkallats.
Jag blev drogad och manipulerad, om det är det du menar.
Var din far drogad och manipulerad när han började göra affärer med Romaren?
Allt som det monstret är idag
föddes ur den legitimitet han tillskrivit sig genom namnet Wayne.
Harvey.
Det är okej.
Ja, min far byggde sjukhus tillsammans med Falcone.
Men det enda inflytande han var under
var en överväldigande önskan att rädda oskyldiga liv.
Och hur många andra oskyldiga liv gick åt för det?
Två...som jag känner till.
Snälla, hjälp min son.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Den här vägen. Här borta.
Lägg honom på skrivbordet.
Ser ut som fyra... Nej, fem skottskador i bröstet.
Du borde inte ha kommit hit. Din son måste till sjukhus.
Där Luigi Maroni kan hitta honom och avsluta jobbet?
Nej, dr Wayne, snälla.
Carmine är min enda son.
Jag ska göra vad jag kan.
-Alfred, hämta min väska. -Genast, sir.
Han är stabil. men jag vill inte flytta honom än.
Grazie. Hur ska jag någonsin kunna återgälda dig?
Läget är fortfarande instabilt.
Vi måste låta honom vila.
Du borde inte vara här.
Det är okej.
Vet du vem min far är?
Romaren?
Smart unge.
Så du vet vem jag kommer att bli?
Romaren.
Mycket smart.
Du påminner mig om min pojke.
Din pappa räddade mitt liv.
Jag antar att det gör oss till familj.
Den föll ur din ficka.
Min försäkring.
Det finns många dåliga människor där ute.
Brottslingar.
Alla vet att brottslingar är vidskepliga.
Ibland är allt som krävs för att komma ur en dålig situation
att singla slant.
Fungerade det inte för dig ikväll?
Nej.
Tur då att båda sidorna av myntet är likadana.
Inte sant?
Behåll den, grabben.
Allt vi får är allt vi tar.
Jag var åtta när dr Thomas Wayne drog Luigi Maronis kulor
ur Falcones bröst.
Min far dödades av gangsters inom ett år.
Alla samband mellan min familj och Romaren dog då också.
Tack för att du kom förbi. Om det inte är något mer...
Mina herrar, det här är namnen och adresserna till de som kan redogöra
för var master Wayne höll hus under natten i fråga.
Det finns många namn här. Det måste ha varit en bra kväll.
En man blev mördad.
Låt oss hoppas att era respektive kontor
kan ge honom den rättvisa Thomas och Martha Wayne inte fick.
Det som hände dem var en tragedi.
Desto större anledning till att din chef bör hålla sig borta från män som Falcone.
Kommer det någonsin att finnas en tid när fäders synder
inte faller över på deras söner?
Adjö.
De kommer att bevaka varje steg jag tar idag
för att bekräfta att jag inte är mördaren.
Så du stannar inne?
Nej, betala bara av några fler alibin.
Jag måste till jobbet.
Stanna här.
Om han visste om oss, skulle det döda honom.
Jag stannar här, älskling.
Dina favoritcannolis.
Cannoli, heter det. Cannolo för en, cannoli för flera.
Din italienska är sterco.
Jag vet, pappa. Jag är ledsen.
Du tar med dig cannoli på fars dag, jag förlåter dig.
Sitt.
Så...
Detta krig med Falcone, det dödar oss, farsan.
Carmine tror att vi har något med den där Holiday att göra.
Sciocchezze.
Carmines paranoia har inget med Holiday att göra,
utan med den nya åklagaren.
Såvida inte dessa två är en och samma.
Dent är en korsfarare,
men han skulle aldrig vara delaktig i något sånt här.
Bat, mer troligt.
Vill du ha ett råd?
Vinna eller förlora, det enda som gör slut på kriget är fred.
Sluta fred med Carmine?
Pappa...
Jag vet inte.
Jag...
Pappa!
Sal!
Jag hörde ett skott.
Är du okej?
Vad hände?
ALBERTO FALCONE ÄLSKAD SON
Konstigt ställe att göra affärer på.
Gissar att det är sista stället grisarna lämnar dig ifred nuförtiden.
Jobbar du sent?
Hur i helvete tog du dig förbi vakterna?
Du var med honom, eller hur?
Jag behövde få ett slut på det dumma kriget med Falcones.
Min fars sista ord till mig var att jag ska sluta fred med min fiende.
Först trodde jag att han menade Carmine,
men Luigi Maroni skulle aldrig ha velat det.
Det finns bara en sak till han kunde ha menat, så...
Jag är här för att sluta fred med lagen.
Ni vill ha Falcone och jag har massor på honom.
Tillräckligt för att låsa in honom för gott.
I utbyte mot...
Att släppa alla häktningsorder mot mig och mina män.
Vill du ha Falcone?
Det är dealen. Gör som du vill.
Krona, så tar jag dealen.
Jag förväntade mig ett lågt valdeltagande efter nyårets fiasko.
-Men det här är patetiskt. -Det är okej med mig.
Ju fler människor som stannar hemma, desto lättare blir mitt jobb.
På tal om att jobb blir lättare, Är det sant att du har Maroni?
Det är inte klart ännu.
Mitt kontor håller på att utarbeta detaljerna.
Men om gamle Sal berättar för en domare vad han har sagt till mig...
Låt oss bara säga att idag är en bra dag för Romaren
att fira den lilla tid i frihet han har kvar.
När man talar om trollen.
Jag är förvånad över att se dig vistas utomhus på en allmän helgdag.
-Dent. -Falcone.
Jag pratade med din fru... Mrs Dent.
Rör henne inte.
Jag tog dig inte för en patriot, Carmine.
Jag vill inte missa sådana här fyrverkerier.
God kväll, mrs Dent, kapten.
God kväll.
Harv, om jag kunde,
skulle jag ha varenda polis här i kväll.
Vi ses på andra sidan.
Den totala dumheten bevisade hans vansinne
medan han skramlade ett par ben.
Jag har funderat på det. och du kanske har rätt.
Om vad?
Att ha barn.
Stanna nere.
Ta dig till Gordon. Jag kommer tillbaka.
Harvey, nej!
Ut härifrån.
Inte förrän jag vet varför den här skitstöveln försöker döda mig.
Om jag försökte döda dig, skulle du redan vara död.
Vad är du då...
Det räcker.
Någon försöker provocera dig, Dent.
Till att göra vad?
Bra fråga...
Upp med dig.
"Valrossen och snickaren gick nära.
De grät floder över att se sådana mängder sand.
'Om sju pigor med sju moppar sopade i ett halvår,
tror du då att de skulle hinna klart?', sa valrossen."
Jag tvivlar på det.
Där.
Det är överlämningen.
När det gäller Bat
så var han inte en del av dealen.
Så vi kan göra vad vi vill med honom.
Vad kul.
Blinka lilla fladdermus.
Hur jag undrar vad du är...
Dina affärer med Romaren slutar ikväll.
Nej.
Stackars lilla sak.
En sån liten, liten sak.
Nej.
-Här nere. -Vad har du?
Spring!
Motiv betyder möjlighet.
Dent. Okej, låt mig vara tydlig.
Det här missfostret ska sluta att terrorisera min familj.
Förväntar du dig att vi ska tro att en respekterad tjänsteman...
-Jag vet inte varför du tittar på skräpet. -Är det sant?
Tror du på det där? Är det därför du vill skiljas?
Det har jag aldrig sagt.
Jag har pratat om terapi.
Kanske skilsmässa inte är så illa, nu när du inte kan gå tillbaka till honom.
Otacksamma subba.
Förlåt. Jag vet inte varför jag sa så.
Jag kommer för sent till rätten.
Du lämnade källardörren öppen igen.
Jag har inte varit i källaren idag.
Mr Dent?
Är ni redo att fortsätta?
Ja, Ers Nåd. Tack.
Mördare.
Va?
Jag frågade om du var redo, mr Dent.
Ja, självklart.
Mr Maroni, du har erkänt 19 fall av...
Erkänn.
Vad i helvete...
Han är här, kapten. På taket.
Herr distriktsåklagare, vi väntar.
Förlåt, Ers Nåd.
Var taket verkligen nödvändigt?
Jag trodde att du ville prata avskilt.
Harvey börjar tappa det där nere.
Spekulationerna om Holiday i pressen börjar äntligen...
Prata avskilt?
Varför?
Var hittade du dem?
Du kommer inte att gilla det här.
Jag dödade Frankie Gazzo och hans bror Lenny.
Slängde deras kroppar i Gotham River.
Flera av grabbarna ni söker ligger där.
Det kanske är därför jag fick magsår. Av att dricka vattnet, menar jag.
Begick du dessa brott
på order av Carmine "Romaren" Falcone?
Brott? Nej, killen är ett helgon.
-Nu. -Nu.
Mår du bra, Dent?
Vad är det, halsbränna?
Jag delar gärna med mig.
Mr Maroni, får jag påminna er om att er immunitet
hänger på ett sanningsenligt vittnesmål.
Jag berättade sanningen. Falcone är ren som snö.
Sal, vad gör du?
Vad jag blir tillsagd att göra.
Okej.
-Ers Nåd, mot bakgrund av vittnets... -Dubbelspel!
...förändrade vittnesmål ber jag om ajournering.
Ajournering? Som att ta en holiday?
-Vadå? -Holiday.
Du vet, som fars dag.
Luigi Maroni hälsar.
Sätt igång.
Bailiff, håll kvar vittnet!
Du är död, Holiday!
Hör du mig, Dent? Det där fräter genom betong!
-Harvey! -Herregud.
Ring en ambulans!
EXTRAINSATT NYHET HOLIDAY-MYSTERIET LÖST?
Idioter.
De tror att det är du.
Vem är du?
Du vet vem jag är.
Nej, jag...
Du låter trött.
Varför inte låta mig ta över ett tag?
Jag vet inte vad som händer.
Ledsen att ingen berättade det för dig, Harv.
Berättade vad?
Du är död.
Jag måste ta det här.
Ja.
Nu?
Nej, det passar perfekt.
Doktorn säger att han kommer att bli bra om några dagar. Oroa dig inte.
Åh, herregud!
Han är borta.
Säkra utgångarna. Han kan inte ha kommit långt. Sätt fart!
Var är...
Låt mig gissa. Du kommer inte trots allt.
Tyvärr inte.
Du vill inte hamna i trubbel.
Du vet ingenting om mig.
Jag vet att du är en lögnare, en tjuv, en mördare.
En far.
-En ynkrygg. -Adjö, Dent.
Okej.
Han vill prata med dig.
Kom igen.
Kom igen!
Allvarligt?
Det är inte personligt. Det är affärer.
Grattis på födelsedagen, pappa!
Okej, då kör vi.
Vilken underbar kväll. Tack.
Det har varit ett krävande år.
Och fastän vi inte helt har lyckats plocka isär
det onda maskineriet lagen har ställt mot oss,
kan man säga att vi har bucklat till det.
För Sofia Falcone, som förmedlar med Maroni.
Mille grazie.
Och min vackra syster, Carla.
Var är hon?
Carla?
Fler tv-intervjuer, antagligen.
Intervjuerna hjälpte.
Jag tror att hon har en framtid.
Ursäkta att jag skrämde dig.
Borde inte du leta efter Harvey?
Jag försöker hitta honom genom att intervjua de han samarbetar med.
Samarbetar med?
Du slösar din tid.
Mannen verkar vara ett mysterium.
Har du märkt några förändringar i hans beteende?
Humörsvängningar?
Är det så konstigt, när man handskas med människor
som Falcone varje dag?
Harvey nämnde aldrig att han gick på Oxford.
Är det viktigt?
Kanske.
Det här verkar inte bara vara ett uppdrag för dig.
Det är personligt. Varför det?
Han är min vän, och han behöver hjälp.
Är det redan middag?
"Solomon Grundy,
född på en måndag..."
"Döpt en tisdag, gift på en onsdag,
sjuk på torsdag, blev värre på fredag,
dog på lördag, begravd på söndag."
Det var slutet.
"Född på en måndag."
Pånyttfödd, återuppstånden.
På en måndag.
Är det vad som hände dig?
Dog du, och återuppstod?
Kan en man leva två liv?
Född på en måndag.
Trettio dagar har september.
Men det är denna dag som bekymrar dig mest.
Var är han?
Det har gått flera månader.
Jag har saknat dig.
Åklagaren som blev attackerad innan han försvann från sjukhuset.
Han gör så.
Senare samma kväll: Carla Viti,
som offentligt anklagat Dent för att vara Holiday,
dödades på väg till sin brors födelsedagsfest.
Jag vet. Var inte det hemskt?
Jag tror att hon hade rätt.
Självklart gör du det.
Alla som ger sig på Dent verkar dö.
Vi måste hitta Harvey innan han dödar igen.
Vad vet du?
Gordon och hans män har varit här dag efter dag och frågat samma sak.
Jag ska berätta vad jag sa till kaptenen.
Låt mig gå härifrån, så stoppar jag dödandet.
Vi är klara.
Det är Labor Day.
Och om traditionen håller i sig,
så tror jag att du har något som Holiday vill ha.
Kör norrut på Atwell.
-Sir, fängelset är söderut... -Jag vet var det ligger.
Detta är den längsta fångöverföring jag någonsin sett.
Antar att ni killar inte kan få nog av mig.
Dent!
Lever du?
Han sköter inte den här operationen längre.
Okej.
Det räcker.
Lugn, Jim, jag är inte här för att döda Maroni.
Jag är här för att tacka honom för att han gav mig en ny...uppsyn.
Åh, herregud.
Harvey...
Jag måste säga dig, Jimbo, din pistol har kommit väl till hands.
Jag vet att den var menad för Harvey, men innehav är nio tiondelar av lagen.
Om du inte är Harvey, vem är du då?
Holiday?
Vi hittade vapnen i din källare.
Hittade ni vapnen i min källare?
Självklart.
Vi vet allt.
Vi vill bara ta dig till hjälp.
Jag tror Thomas Wayne var nåt på spåren.
Du kan inte besegra dem, Jimbo. Inte på ditt sätt.
Gå med dem först.
Besegra dem på deras egna villkor.
Krona, så dör du.
Det är upp till dig, Harvey.
Du och jag vet att båda sidor av myntet visar krona.
Hur kunde du...
Snygg outfit, Bats.
Jag antar att den här lilla fällan var din idé.
Släpp vapnet, nu!
Nej!
Kom igen, Grundy, rör på dig.
Jag tror att vi är tillbaka på ruta ett.
Ni är uppe tidigt.
Åh, nej, jag kom precis in.
Självklart. Då är det väl dags att gå till sängs.
-Är det nåt jag kan hjälpa till... -Hur gick det till, Alfred?
Tvingades de till att göra affärer med Falcones?
Var de så inställda på att bygga ett arv att de skulle arbeta med djävulen själv?
Dina föräldrar trodde att det fanns två sätt att se på allt...
...och alla.
Bara två?
De var unga.
Två exceptionellt bra människor på en exceptionellt dålig plats,
som försöker göra den bättre.
Men Falcone?
Visste de inte att de hjälpte till att skapa ett monster?
De gjorde svåra val och flera misstag.
Men de var villiga att betala för dem.
Jag har alltid sagt till mig själv att jag gör det jag gör för att hedra dem.
Ska jag verkligen göra detta för att rentvå dem?
Dina föräldrar skulle vara stolta...
...över sitt verkliga arv.
Det här är absurt.
Ursäkta för besväret, frun, men det är halloween.
-Mr Dent är fortfarande på fri fot. -Kapten Gordon beordrade oss att vara här.
Så du är fast med oss.
Ni har blockerat i min bil.
Vi kör dig gärna vart du än vill.
Även om du kommer att göra våra jobb mycket lättare om du stannar inomhus.
Det finns inget sätt att veta var eller när din man kommer att dyka upp.
Min man är död.
Jag är ledsen, frun, men det är inte sant.
Jo, det är det.
Vakna, Julian.
Du vet vad det är för dag.
Det är halloween,
den 31:a dagen i tionde månaden,
och dag 305 av detta eländiga skottår.
Och?
Tacotisdag.
Muy Bueno.
Vad i helvete?
Bus eller godis.
Att attackera oss så där, ute i det fria...
Det passade inte in på profilen.
Så det var en hyrd torped.
Vi ser Dent och Holiday på samma plats samtidigt,
plötsligt har åklagaren ett alibi.
Gick Harvey på Oxford?
Precis som Falcones pojke?
Jag ser vart du är på väg, men låt inte Harvey höra dig säga det.
Han gick på Gothams universitet.
För honom är det Gotham som gäller.
Häng inte upp dig på det.
Alla ledtrådar leder inte någonvart.
Och vi har redan vad vi behöver för att göra vårt fall.
Det är svårt att tro att mannen som stod på det här taket
och gav det löftet,
att han skulle gå över gränsen.
Kan du ärligt säga att mannen
och den vi mötte i gränden var samma person?
Det finns djupa ärr där...
...och jag pratar inte om hans ansikte.
Om du tror att vi har fel, hitta bevis för det.
Men som det ser ut nu är vår bästa chans att rädda liv
är att ta in Harvey.
Vet du vad mina anställda kallat det senaste året för?
En enda lång halloween.
Min brorson,
min son, min syster,
hälften av mina män.
Varför?
Varför skulle Dent döda din son?
Jag önskar att jag hade chansen att bli en bättre far till min pojke.
Vi kommer aldrig att ses igen.
Och för det...
...är jag så...
...så ledsen.
Det finns en regel mellan mina grabbar.
Vi lämnar fruarna utanför.
Men Dent följer inte våra regler.
Och när det händer, kommer folk att dö.
Vems fruar?
Jag antar att rättvisan är blind.
Pappa.
Allt är bra, Sofia. Jag bara...snubblade.
Det där var inte nödvändigt.
Kanske inte.
Tänker du berätta för mig varför du är så besatt av dem?
Jag tackade dig aldrig för att du hittade mig den kvällen.
Du trodde att jag var din mamma.
Scarecrows rädslogift.
Där du hittade mig var där jag förlorade henne.
Jag vet inte ens min mammas namn.
Men jag tror att det finns någon som kan berätta för mig.
Din far.
Är du säker?
När det är dags. Jag är inte säker på att jag har det i mig att fråga.
Finns det ens normala familjer i den här stan?
Kanske inte
för såna som oss.
Vad i helvete är det där?
Fan!
Alla enheter, 10-33 i hörnet av 6th och Mason.
Alla tillgängliga enheter svarar.
Chefen sa att vi inte skulle åka på några larm alls.
Gjort är gjort
Fortsätt framåt, pojkar.
Alla är inbjudna till festen.
Inte alla.
Krona.
Jag menade krona!
Sofia, snälla. Det var ingenting.
Sluta behandla mig som en gammal man.
Du är inte gammal.
Det kanske jag är.
Åtminstone för gammal för den här branschen.
Har du hört nåt från din mamma?
Hon älskar dig.
Men inte det här stället.
Det här stället är jag.
Jag vet att du tror det, och det kanske var det förut.
Men saker och ting har förändrats.
Så mycket...
Så fort.
Har jag inte förändrats med dem?
Jo, det har du.
Men när mamma var här,
skulle du aldrig anställt freaks som Poison Ivy och Scarecrow.
De där...människorna,
de är inte stabila, pappa.
Tiderna förändras.
Chefen!
Något är fel där nere.
Polisen stack,
och vi når inga av våra killar via radion.
Maron...
Sofia, nej!
Kom igen, era jävlar...
Sofia!
Vad är det här?
Domedagen.
Vi tappade bort dem i kloakerna.
Det här var tänkt att distrahera oss.
Ja, men distrahera oss från vad?
Jag har dig att tacka för allt, Carmine.
Du har lärt mig att alla män är skyldiga...
...och oskyldiga.
Det är lika rättvist som att singla slant.
Utfallet är oförutsägbart.
Det är förstås...
...om inte systemet är korrupt för att gynna en man.
Affärsman och filantrop om dagen.
Brottsutövare och mördare på natten.
Allt du gjort har varit riggat,
inom din verksamhet och för din familj.
Det är bara en smärre justering,
en liten förändring av utsikterna, som avgör om du lever...
...eller inte.
Tryck bara på avtryckaren.
Du har inte lyssnat.
Om du hade det, skulle du förstå att för första gången, Carmine,
är det inte upp till mig.
Lycka till.
Nej!
En garde, din skenheliga skit...
Nancy, parkera alla mina samtal.
Jag måste göra slut på någon.
Harvey, gör det inte!
Äntligen ensamma.
Nu ska vi få av dig allt det här.
Håll dig undan.
Harvey.
Du behöver inte göra det här.
Harvey, Harvey, Harvey.
Ser du inte att jag är en ny man, Bats?
Jag är äntligen vaken.
Och till skillnad från Harvey Dent,
låter jag mig inte begränsas av struntsaker som hämnd,
eller ännu värre, karriärutveckling.
Jag är fri.
Jag behöver inte bestämma vem som är skyldig eller oskyldig längre.
Allt jag behöver göra är att verkställa.
-Skyldig. -Nej!
Nej!
Pappa.
Sofia, nej!
Det är bara två kulor i.
Ledsen, snygging.
Nej...
Sofia.
Jag kan inte hålla fast längre.
Louisa?
Louisa.
Selina.
Selina?
Låt mig hjälpa dig.
Nej.
Allt vi får är allt vi tar.
Tror du fortfarande?
Ja.
Det gör jag.
Bra.
-Harvey? -Inte nu längre.
Det var tvunget att göras.
Du kommer aldrig att övertyga mig om det.
Det kommer inte att finnas några domare att muta.
Inga vittnen som försvinner.
Romaren är död och Two-Face dödade honom.
En enda lång halloween
är över.
Vi skaffar hjälp åt dig.
Det är ni som behöver hjälp från och med nu.
Harvey...
Two-Face...
Strunt samma.
Du förrådde allt du tror på.
Inte allt.
Anhåll mig, Jimbo.
Jag är ansvarig.
Inte bara för Falcone, för alla mord.
Jag får ta mitt straff.
Kostnaden.
Löftet vi gav här för ett år sedan
var att besegra Romaren. När allt kommer omkring...
...var det värt det?
Han frågar om de goda vann.
Ja, de goda vann.
Men vi vet inte på mycket lång tid om det var värt det.
Gilda.
Det var tvunget att göras.
Det vet du.
På samma sätt som du visste att Harvey aldrig gick på Oxford.
Det var jag.
Jag och...
...Alberto Falcone.
Du skulle sett hur förälskade vi var då.
Jag var gravid.
Han tvekade inte.
Vi gifte oss samma dag.
Han var arvinge till det romerska imperiet.
Och hans far skulle aldrig välkomnat
ett utomäktenskapligt barn till familjen.
Jag försökte kämpa.
Men vilken chans hade jag mot Gothams gudfader?
Mot min vilja
så annullerades vårt äktenskap och vårt barn...
...slets ut ur min livmoder.
Det de gjorde mot mig...
...så som det gjordes...
Det gjorde mig förkrossad.
Du ville hämnas.
Jag ville ha rättvisa.
Jag kom till Gotham och gifte mig med mannen
som jag trodde kunde skipa rättvisa.
Harvey och jag var så lika.
Men hans insida hade inte blivit ursliten.
Det var...användbart.
Och...
...ett tag var det till och med roligt.
Men sen blev han så upptagen med sina egna demoner.
Jag var tvungen att ta hand om mina alldeles själv.
En helgdag,
en skruvad familjebild i taget.
Jag ångrar inte om vad jag gjorde mot Romaren,
eller hans son,
eller någon annan i den gudsförgätna familjen.
Men Harvey...
Till slut älskade jag honom.
Men inte hela honom.
Så...
Tänker du föra bort mig, eller ska du bara stå där?
Jag måste veta att Holiday är klar.
Inte klar...
...slut.
Hur länge visste han om mig?
Var det så du räknade ut det?
Har Harvey tipsat dig?
Han avslöjade dig inte.
Inte medvetet.
Men efter att Maroni dödades,
hur han skyddade Holiday... Han måste ha vetat då.
Han var min vän.
Han trodde på mig.
Jag borde ha räddat honom.
Vad ska du göra nu?
Berätta för Gordon?
Alfred.
Verkligen?
Jag vet att det är sent, men man vet aldrig.
Det spelar ingen roll hur sent det är. Ingen kommer hit för "bus eller godis".
Inte alla familjer i Gotham delar ditt envisa hopp.
Det kommer att krävas många fler försöker göra saker bättre
innan vi ser verklig förändring.
Om ni säger det, sir.
Du är söt när du har fel.
Bus eller godis?
Det är till er, sir.
Undertexter: Teresia Alfredsson