Zeg me dat dit nooit hoeft te eindigen.
Alle dingen verdorren, Bruce, maar als we geluk hebben...
...voorlopig nog lang niet.
Vergeet je niet iets?
Alweer?
VERMOGENSOVERDRACHT OORSPRONKELIJKE EIGENAAR: BRUCE WAYNE
NIEUWE EIGENAAR: CARMINE FALCONE
Ik kan je niet weerstaan.
Geen enkele man kan dat.
VALENTIJNSDAG
14 FEBRUARI
17 MAART
1 APRIL
Je bent een brave jongen geweest.
De stichting was zo'n last voor je.
Voor ons...
Net als de rest van het bedrijf.
WAYNE STICHTING OVERDRACHTSOVEREENKOMST AANDELEN
Je weet wat je moet doen zodat we samen kunnen zijn.
Mr Wayne, ik denk dat u uw philodendron te veel voeding heeft gegeven.
Stop.
Dit ben jij niet, Bruce. Ze beheerst je op een of andere manier.
O, hel. Sorry.
Hoe wist je het?
Nou, je bent niet echt discreet geweest.
Met Ivy in het openbaar verschijnen en activa overdragen aan The Roman.
Ik zal de advocaten wakker maken.
De politie kan hier elk moment zijn.
Vertel ze alles wat je nog weet en ga dan naar bed.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik zei toch dat ik geen partner wil.
De afgelopen drie maanden wilde je er anders wel een.
Drie maanden?
Het duurde even voordat de vrolijke groene Jezebel niet oplette.
En Holiday? -Nog op vrije voeten.
Gilda, het spijt me. We gaan wel naar de late film.
Ik kijk ernaar uit.
Ik denk dat ik graag naar huis wil.
Waarom? We kunnen...
Ja, oké.
KANTOOR - ALLEEN MEDEWERKERS
Jezus.
Harvey.
Je had gelijk.
Chong levert zijn wapens aan Holiday.
Je had naar me moeten luisteren, Jim. Eerder achter hem aan gemoeten.
Dan hadden we misschien iets geleerd.
De Holiday Killer wist zijn sporen uit.
MAM
Moederdag.
Deze verraste ons.
Inderdaad.
Waar is onze vriend?
ARKHAM INSTELLING
Wie heeft je geholpen te ontsnappen?
Geef me een naam of ik...
Het was mijn moeder.
Zij hielp me.
Ik wurgde de oude heks jaren geleden...
...maar ik denk dat ze nog steeds waakt over knappe kleine Jonny.
Fijne Moederdag.
Tijd voor een feestje.
Moeder.
WORDT NU VERTOOND
Hierheen.
Lieverd, ik weet niet of dit de...
Neem wat je wilt.
Doe ons geen pijn.
Is hij in orde?
Kan me niet schelen. Kom op.
Bruce, wat doe je?
Moeder?
Je moet naar huis.
Bruce.
Waar is ze, Alfred?
Ze? -Mijn moeder.
Ik was bij mijn moeder.
Sta maar op.
De politie van Gotham zoekt twee gevangenen...
...die gisteravond uit de Arkham instelling ontsnapten.
Een van hen, dr Jonathan Crane, ook bekend als Scarecrow...
GOTHAM CITY NIEUWS VADERDAG: ZAL HOLIDAY TOESLAAN?
...stal een van Arkhams paarden van het terrein.
Hij wordt als extreem gevaarlijk beschouwd.
Als u weet waar hij verblijft...
...moet u gelijk de hotline van de politie van Gotham bellen.
Nogmaals, hij wordt beschouwd als zeer gevaarlijk...
Wacht.
Ik heb je lunch ingepakt.
Bedankt. Ik moet gaan.
Ik wil mijn vader zien.
Het is een stropdas.
En ja, mijn reclasseringsambtenaar weet dat ik hier ben.
Sofia, mijn kleine meid.
Waren ze lastig voor je?
Hier zijn meer agenten dan ik zag in die tien jaar dat ik vastzat.
'Feestdag beveiliging'. Voor mijn bescherming, zeggen ze.
Ik heb het erg druk, dus... -Daarom moet ik met je praten.
Papa, ik wil in de kamer zijn.
Sofia, we hebben al besproken...
Ik heb de Crane ontsnapping uitgevoerd zoals je wilde.
En deze domme oorlog met Sal Maroni...
Ik denk... - Basta.
Dingen... zijn gespannen.
De helft van onze topverdieners is vermoord door Holiday of Maroni.
We hadden een kans met Wayne...
...maar nu hij eruit ligt, moeten we herstructureren.
Dat is precies waarom je me nodig hebt.
Dat heb ik niet.
Sofia, als ik je nu binnenhaal...
...denken onze nieuwe verdieners dat ik een opvolger opstel.
En dat laat me oud en zwak lijken.
Je bent geen van beide.
Desalniettemin.
Goed. Einde discussie.
Ga maar iets kopen.
Groot, opvallend. Een jurk, een auto.
Kan me niet schelen. Zorg ervoor dat iedereen het ziet.
Fijne Vaderdag, papa.
GOTHAM GAZETTE SCHRIKOVERVAL
Vreselijke zaken bij First Gotham.
Hoe weet je dat het de Scarecrow was?
Crane is onlangs Arkham ontvlucht.
Vergast al zijn slachtoffers met een angstopwekkend neurotoxine, dus...
Ja, je kunt hem niet echt missen.
Kijk, Mr Wayne...
Het is Bruce.
Wil je iets? Alfred maakt een geweldige mai tai.
Het is 08.30 uur...
Nee. Nee, bedankt.
We hebben wat vragen over oudejaarsavond.
De nacht dat Alberto Falcone werd vermoord.
Harvey updatete de bestanden...
...en het lijkt erop dat u als enige passagier op dat jacht...
...geen verklaring heeft gegeven.
Ik ben bang dat ik niet kan helpen.
Ik verliet het feest voor alle commotie in een sloep.
Het is vast opgevallen dat hij weg was.
Natuurlijk zou ik een verklaring hebben gegeven...
...maar dat zou openbare informatie worden...
...en zou mijn naam plaatsen...
...naast die van een jongedame waar ik naartoe ging.
Ik denk niet dat haar man me aardig vindt.
Dat komt erg goed uit.
Nou, niet voor haar man.
Dit is wat ik probeer te begrijpen.
U heeft onlangs belangrijke onderdelen van uw bedrijf overgedragen...
...aan Carmine Falcone.
Dat is allemaal teruggedraaid.
En ik was gedrogeerd en gemanipuleerd, als dat is wat je bedoelt.
Was je vader gedrogeerd en gemanipuleerd toen hij zaken deed met The Roman?
Alles wat dat monster nu is...
...werd geboren uit de legitimiteit die de naam Wayne hem gaf...
Harvey.
Het is al goed.
Ja, mijn vader bouwde ziekenhuizen met Falcone.
Maar hij was alleen onder invloed...
...van een overweldigend verlangen om onschuldige levens te redden.
En hoeveel andere onschuldige levens heeft hij ervoor geruild?
Twee... waarvan ik weet.
Alstublieft, help mijn zoon.
Ik kan nergens anders heen.
Deze kant op. Hier.
Op het bureau.
Ziet eruit als vier... Nee, vijf schotwonden in de borst.
U had hier niet moeten komen. Uw zoon moet naar een ziekenhuis.
Waar Luigi Maroni hem kan vinden en de klus kan afmaken?
Nee, dr Wayne, alstublieft.
Carmine is mijn enige zoon.
Ik zal doen wat ik kan.
Alfred, pak mijn tas. -Natuurlijk, meneer.
Hij is stabiel, maar ik wil hem nog niet verplaatsen.
Grazie . Ik kan u nooit terugbetalen.
Het gevaar is nog niet geweken.
Kom op, we moeten hem laten rusten.
Je zou hier niet moeten zijn.
Het is oké.
Weet je wie mijn vader is?
The Roman?
Slimme jongen.
Dus je weet wie ik zal zijn?
The Roman.
Heel slim.
Je doet me aan mijn zoon denken.
Jouw vader heeft mijn leven gered.
Dat maakt ons familie.
Het viel uit uw zak.
Mijn verzekering.
Er zijn veel slechte mensen.
Criminelen.
Iedereen weet dat criminelen bijgelovig zijn.
Soms is alles wat nodig is om uit een slechte situatie te komen...
...het opgooien van een muntje.
Het werkte vanavond niet voor u.
Ja.
Toch zijn twee hoofden beter dan één.
Nee?
Hou het maar, knul.
Alles wat we krijgen is alles wat we nemen.
Ik was acht toen dr Thomas Wayne Luigi Maroni's kogels...
...uit Falcone's borst haalde.
Mijn vader werd binnen een jaar gedood door een gangster.
Elke connectie tussen mijn familie en The Roman stierf toen ook.
Bedankt voor het langskomen. Als er niets anders is...
Heren, dit zijn de namen en adressen van degenen die kunnen getuigen...
...waar meester Wayne was op de avond in kwestie.
Hier staan veel namen op. Dat moet nogal een nacht geweest zijn.
Ja, nou, er is iemand vermoord.
Laten we hopen dat uw betrokken kantoren hem kunnen leveren...
...wat bij Thomas en Martha Wayne niet is gelukt: rechtvaardigheid.
Wat er met hen is gebeurd, was een tragedie.
Daarom moet je baas uit de buurt blijven van mannen als Falcone.
Zal er ooit een tijd zijn dat de zonden van de vaders...
...niet gedragen hoeven te worden door hun zonen?
Tot ziens.
Ze gaan vandaag heel erg op me letten...
...om te bevestigen dat ik niet de moordenaar ben.
Dus u blijft binnen?
Nee, betaal gewoon wat meer alibi's af.
Ik moet naar mijn werk.
Blijf zitten.
Als hij van ons wist, zou het hem doden.
Ik zal hier zijn, liefje.
Je favoriete cannoli's.
Cannoli. Cannolo voor één, Cannoli voor een doos.
Je Italiaans is sterco .
Ik weet het, papa. Het spijt me.
Je brengt cannoli mee op Vaderdag. Ik vergeef je.
Ga zitten.
Dus...
Deze oorlog met Falcone wordt onze dood, pap.
Carmine denkt dat we iets te maken met die Holiday gast.
Sciocchezze .
Carmine's paranoia heeft niet te maken met Holiday...
...maar met de nieuwe OvJ.
Tenzij die twee dezelfde zijn.
Dent is een kruisvaarder...
...maar ik zie hem zijn handen niet vuil maken.
De Bat is waarschijnlijker.
Wil je advies?
Winnen of verliezen, het enige dat oorlog beëindigt, is vrede.
Vrede sluiten met Carmine?
Papa...
Ik weet het niet.
Ik weet niet...
Papa.
Sal.
Ik hoorde een schot.
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
ALBERTO FALCONE GELIEFDE ZOON
Vreemde plek om zaken te doen.
Dit is vast de laatste plek waar de wouten je met rust laten.
Werk je over?
Hoe ben je door de beveiliging gekomen?
Je was bij hem, toch?
Ik moest een einde maken aan de stomme oorlog met de Falcones.
Mijn vaders laatste woorden waren dat ik vrede moest sluiten met m'n vijand.
Eerst dacht ik dat hij Carmine bedoelde...
...maar Luigi Maroni zou dat nooit gewild hebben.
Er is maar één ander ding dat hij had kunnen bedoelen, dus...
...ik ben hier om vrede te sluiten met de wet. Een deal sluiten.
Jij wil Falcone en ik weet genoeg over hem.
Genoeg om hem voorgoed op te sluiten.
In ruil voor...
Alle uitstaande bevelen tegen mij en mijn mannen laten vallen.
Wil je Falcone?
Dat is de deal. Graag of niet.
Weet je wat? Bij kop doe ik het.
Ik verwachtte een lage opkomst na het fiasco van Oud & Nieuw.
Maar dit is echt triest. -Ik vind het prima.
Hoe meer mensen thuisblijven, hoe makkelijker mijn baan wordt.
Daarover gesproken, is het waar dat je Maroni hebt?
Het is geen zekere zaak.
Mijn kantoor werkt nu aan de details.
Maar als Sal een rechter vertelt wat hij mij vertelde...
Vandaag is een goede dag voor The Roman...
...om te vieren wat er over is van zijn vrijheid.
Als je het over de duivel hebt.
Ik ben verrast je buiten te zien op een feestdag.
Dent. -Falcone.
Ik praatte eigenlijk tegen je vrouw... Mrs Dent.
Raak haar niet aan.
Ik wist niet dat je zo vaderlandslievend was, Carmine.
Ik zou dit vuurwerk voor geen goud willen missen.
Goedenavond, Mrs Dent, inspecteur.
Goedenavond.
Ik zeg het je, Harv, als ik kon...
...zou ik elke agent in de stad vanavond hier hebben.
Ik zie je aan de andere kant.
Volslagen onbenulligheid bewees zijn waanzin...
...terwijl hij wat botten liet rammelen.
Ik heb erover nagedacht en misschien heb je gelijk.
Waarover?
Kinderen krijgen.
Blijf liggen.
Ga naar Gordon. Ik kom terug.
Harvey, nee.
Maak dat je hier wegkomt.
Niet tot ik weet waarom deze eikel me probeert te vermoorden.
Als ik je probeerde te vermoorden, zou je al dood zijn.
Wat ben je dan...
Zo is het genoeg.
Iemand probeert je te provoceren, Dent.
Om wat te doen?
Goede vraag.
Sta op.
'De walrus en de timmerman wandelden langs het strand.
Wat huilden zij na één blik op het zand.
Gegeven zeven meiden die hier dweilen, een half jaar...
...wat denk je, vroeg de walrus, hebben ze het dan klaar?'
Ik betwijfel het.
Daar.
Daar vindt de overdracht plaats.
Wat betreft de Bat...
...hem afgeven hoorde niet bij de deal.
Dus we kunnen doen wat we willen met hem.
Wat leuk.
Twinkel, twinkel, kleine vleermuis.
Waarom sta je toch...
Je zaken met The Roman eindigen vanavond.
Nee.
Arm klein ding.
Zo'n klein dingetje.
Nee.
Hier beneden. -Wat heb je?
Rennen.
Motief betekent een kans.
EXCLUSIEF CARLA FALCONE VITI
Dent. Laat me duidelijk zijn.
Dat monster is klaar met het terroriseren van mijn familie. Klaar.
Verwacht je dat wij geloven dat een gerespecteerd ambtenaar...
Ik snap niet waarom je die troep kijkt. -Is het waar?
Geloof je die onzin? Wil je daarom een scheiding?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik had het over therapie.
Misschien is een scheiding niet zo erg, nu je niet meer naar hem terug kunt.
Ondankbare trut.
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik kom te laat in de rechtbank.
Je liet de kelderdeur weer open.
Ik ben vandaag niet in de kelder geweest.
Mr Dent?
Mr Dent, bent u klaar om door te gaan?
Ja, edelachtbare. Bedankt.
Moordenaar.
Wat?
Ik vroeg of u er klaar voor bent, Mr Dent.
Ja, natuurlijk.
Mr Maroni, u heeft bekend dat u 19...
Beken.
Wat is hij in godsnaam...
Hij is hier, inspecteur. Het dak.
Meneer de officier van justitie, we wachten allemaal.
Ja. Het spijt me, edelachtbare.
Was het dak echt nodig?
Ik dacht dat je wel privacy zou willen.
Harvey is gek aan het worden.
Ik denk dat die Holiday speculaties in de pers hem eindelijk...
Privacy?
Waarom?
Waar heb je ze gevonden?
Dat ga je niet leuk vinden.
Ja. Ik heb Frankie Gazzo en zijn broer Lenny geslagen.
Ik heb hun lichamen in de Gotham River gegooid.
Veel maffiajongens die je zoekt liggen daar.
Misschien heb ik daarom een maagzweer. Je weet wel, van het water drinken.
En heeft u die misdrijven en moorden niet gepleegd...
...onder direct bevel van Carmine 'The Roman' Falcone?
Misdrijven? Nee, die vent is een heilige.
Nu.
Gaat het, Dent?
Wat is er, brandend maagzuur?
Ik deel graag.
Mr Maroni, mag ik u eraan herinneren dat uw immuniteit...
...afhankelijk is van uw waarheidsgetrouwe getuigenis tijdens deze rechtszaak.
En ik heb je de waarheid verteld. Falcone is brandschoon.
Sal, wat doe je?
Wat mij verteld is.
Oké.
Edelachtbare, doordat de getuige... -Bedrog.
...van gedachten is veranderd, moet ik om uitstel vragen.
Uitstel? Wat is dat? Als een holiday?
Wat? -Holiday.
Je weet wel, zoals Vaderdag.
Luigi Maroni doet de groeten.
Ga.
Gerechtsdeurwaarder, arresteer de getuige.
Je bent dood, Holiday.
Hoor je me, Dent? Dat spul gaat door beton.
Harvey. -Mijn god.
Bel een ambulance.
SPECIAAL VERSLAG HOLIDAY MYSTERIE OPGELOST?
Idioten.
Ze denken dat jij het bent.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben.
Nee, ik...
Je klinkt moe.
Waarom laat je mij het niet overnemen?
Ik weet niet wat er gebeurt.
Het spijt me dat niemand het je verteld heeft, Harv.
Wat verteld heeft?
Je bent dood.
Ik moet deze opnemen.
Ja.
Nu?
Nee, het is het perfecte moment.
De dokter zegt dat hij over een paar dagen weer in orde is. Maak je geen zorgen.
O, mijn god.
Hij is weg.
Beveilig de uitgangen. Hij kan niet ver zijn. Kom op.
Nou, waar is...
Laat me raden. Je komt toch niet.
Ik ben bang van niet.
Ja. Jij bent niet iemand die graag z'n handen vuil maakt.
Je weet niets over mij.
Ik weet dat je een leugenaar bent, een dief, een moordenaar.
Een vader.
Een lafaard. -Tot ziens, Dent.
Prima.
Hij wil met je praten.
Kom op.
Echt?
Het is niet persoonlijk. Het zijn zaken.
Fijne verjaardag, papa.
Oké, daar gaan we.
Wat een prachtige avond. Bedankt.
Dit is een moeilijk jaar geweest.
En terwijl we nog moeten beginnen met het ontmantelen...
...van de gemene machine die de wet tegen ons heeft ingesteld...
...zou je kunnen zeggen dat we er een deuk in hebben geslagen.
Op Sofia Falcone, voor de bemiddeling van de vrede met Maroni.
Mille grazie.
En mijn prachtige zus, Carla.
Waar is ze?
Carla?
Waarschijnlijk nog meer tv-interviews.
Die interviews hebben wel geholpen.
Ik denk dat ze een toekomst heeft.
Sorry dat ik je laat schrikken.
Moet je Harvey niet zoeken?
Ik achterhaal zijn locatie door bekende handlangers te ondervragen.
Bekende hand...
Nou, je verspilt je tijd.
De man is een mysterie. Zo lijkt het, in elk geval.
Is je opgevallen dat hij zich de laatste tijd anders gedraagt?
Stemmingswisselingen?
Is dat zo vreemd als je elke dag omgaat...
...met mensen als Falcone?
Harvey heeft nooit gezegd dat hij naar Oxford ging.
Is het belangrijk?
Misschien.
Dit voelt niet als slechts een klus voor jou.
Het is persoonlijk. Waarom?
Hij is mijn vriend en hij heeft hulp nodig.
Is het al etenstijd?
'Solomon Grundy...
...geboren op een maandag...
Gedoopt op een dinsdag, getrouwd op een woensdag...
...ziek op donderdag, erger op vrijdag...
...stierf op zaterdag, begraven op zondag.'
Dat was het einde.
'Geboren op een maandag.'
Herboren, herrezen.
Op een maandag.
Is dat wat er met je gebeurd is?
Ben je dood gegaan en teruggekomen?
Kan een man twee levens leiden?
Geboren op een maandag.
Dertig dagen heeft september.
Maar die van vandaag verontrust je het meest.
Waar is hij?
Het is al maanden geleden.
Ik heb je gemist.
De OvJ die werd aangevallen en verminkt voordat hij uit het ziekenhuis verdween.
Dat doet hij.
Later die avond werd Carla Viti...
...die Dent er publiekelijk van beschuldigde dat hij Holiday was...
...vermoord toen ze op weg was naar de verjaardag van haar broer.
Ik weet het. Was dat niet verschrikkelijk?
Ik denk dat ze gelijk had.
Natuurlijk denk je dat.
Het lijkt erop dat iedereen die achter Dent aankomt doodgaat.
We moeten Harvey vinden, voordat hij weer moordt.
Wat weet jij ervan?
Gordon en zijn mannen komen hier elke dag om hetzelfde te vragen.
Ik zal je vertellen wat ik de inspecteur vertelde.
Laat me hieruit en ik zal het doden stoppen.
We zijn klaar.
Het is de Dag van de Arbeid.
Als het patroon aanhoudt...
...heb jij iets dat Holiday wil.
Ga noordelijk op Atwell.
Meneer, de gevangenis is zuid... -Ik weet waar hij is.
Zo lang heeft de overplaatsing van een gevangene nog nooit geduurd.
Jullie krijgen zeker geen genoeg van me.
Dent.
Leef je nog?
Hij leidt deze operatie niet meer.
Prima.
Zo is het genoeg.
Rustig, Jim, ik ben hier niet om Maroni te vermoorden.
Ik wil hem bedanken voor het geven van een nieuwe... kijk.
O, mijn god.
Harvey...
Ik moet je zeggen, Jimbo, je pistool is van pas gekomen.
Ik weet dat het voor Harvey bedoeld was, maar bezit is negen tiende.
Als je Harvey niet bent, wie ben je dan?
Holiday?
We vonden de wapens in je kelder.
Vond je de wapens in mijn kelder?
Natuurlijk.
We weten alles.
We willen alleen dat je hulp krijgt.
Ik denk dat Thomas Wayne iets op het spoor was.
Je kunt ze niet verslaan, Jimbo, niet op jouw manier.
Sluit je eerst bij hen aan.
Versla ze dan op hun eigen voorwaarden.
Kop, je sterft.
Het is aan jou, Harvey.
Jij en ik weten dat beide zijden van die munt kop zijn.
Hoe kon je in godsnaam...
Leuke outfit, Bats.
Deze val was vast jouw idee.
Laat het pistool vallen, nu.
Nee.
Kom op, Grundy, lopen.
Ik denk dat we terug bij af zijn.
U bent vroeg op.
O, nee, ik ben net thuis.
Natuurlijk. Dan moet u maar snel naar bed.
Als ik ergens mee kan helpen... -Hoe is het gebeurd, Alfred?
Werden ze gedwongen om zaken te doen met de Falcones?
Of wilden ze zo graag een erfenis opbouwen dat ze zelfs met de duivel wilden werken?
Uw ouders geloofden dat je op twee manieren naar alles kunt kijken...
...en naar iedereen.
Twee maar?
Ze waren jong.
Twee uitzonderlijk goede mensen op een uitzonderlijk slechte plek.
Ze probeerden hem beter te maken.
Maar Falcone?
Wisten ze niet dat door hem te legitimeren ze hielpen om een monster te maken?
Ze maakten moeilijke keuzes en meer dan een paar fouten.
Maar ze waren bereid ervoor te betalen.
Ik heb mezelf altijd verteld dat ik doe wat ik doe om ze te eren.
Wat betekent het als, diep van binnen, ik het echt doe om ze te verlossen?
Ik denk dat het betekent dat uw ouders trots zouden zijn...
...op hun echte erfenis.
Dit is absurd.
Sorry voor het ongemak, mevrouw, maar het is Halloween.
Mr Dent loopt nog vrij rond. -Inspecteur Gordon beval ons hier te zijn.
Dus u zit met ons opgescheept.
Jullie hebben mijn auto geblokkeerd.
We brengen u graag als u ergens heen moet.
Hoewel u het ons veel makkelijker maakt als u gewoon binnen blijft.
We weten niet waar of wanneer uw man zal opdagen.
Mijn man is dood.
Het spijt me, mevrouw, maar dat is niet waar.
Dat is het wel.
Wakker worden, Julian.
Je weet wat vandaag is.
Het is All Hallows' Eve...
...de 31e dag van de tiende maand...
...en de 305e van dit ellendige schrikkeljaar.
En?
Taco dinsdag.
Muy bueno.
Wat krijgen we nou?
Snoep of ik schiet.
Ons zo aanvallen, in het openbaar...
Het paste niet in het profiel.
Dus het was een huurmoordenaar.
We zien Dent en Holiday op dezelfde plaats op hetzelfde moment...
...en plotseling heeft de OvJ een alibi.
Heeft Harvey aan Oxford gestudeerd?
Net als Falcone's zoon?
Ik snap wat je zegt, maar laat Harvey het niet horen.
Hij is een Gotham-alumnus.
Een doorgewinterde nachtdooier.
Laat je er niet door afleiden.
Niet elke aanwijzing klopt.
En we hebben al wat we nodig hebben voor onze zaak.
Moeilijk te geloven dat de man die op dit dak stond...
...en die belofte maakte, die band met ons beiden...
...de grens zou overschrijden.
Wil je echt zeggen dat die man...
...en degene die we in de steeg zagen dezelfde zijn?
Er zitten diepe littekens...
...en dan heb ik het niet over zijn gezicht.
Als je denkt dat we het mis hebben, vind het bewijs.
Maar voor nu is de beste manier om levens te redden...
...inclusief dat van Harvey, om hem op te pakken.
Weet je hoe mijn mensen dit afgelopen jaar noemen?
The Long Halloween.
Mijn neefje...
...mijn zoon, mijn zus...
De helft van mijn mannen.
Waarom?
Waarom zou Dent je zoon vermoorden?
Ik wou dat ik de kans had gehad om een betere vader voor m'n zoon te zijn.
We zullen elkaar nooit meer zien.
Daarvan...
...heb ik zoveel...
...zoveel spijt.
Bij mijn soort is er een regel.
We laten de vrouwen erbuiten.
Maar Dent speelt niet volgens onze regels.
En als dat gebeurt, zullen er mensen sterven.
Wiens vrouwen?
Dus gerechtigheid is echt blind.
Papa.
Alles is in orde, Sofia. Ik struikelde gewoon.
Dat was niet nodig.
Misschien niet.
Ga je me vertellen waarom je zo geobsedeerd bent door hen?
Ik heb je nooit bedankt dat je me vond en thuisbracht die avond.
Je dacht dat ik je moeder was.
Scarecrow's angstgif.
Waar je me vond, is waar ik haar kwijtraakte.
Ik weet de naam van mijn moeder niet eens.
Maar ik denk dat er iemand is die het me kan vertellen.
Je vader.
Weet je het zeker?
Als het zover is, weet ik niet of ik het durf te vragen.
Is er wel zoiets als een normale familie in deze stad?
Misschien niet...
...voor mensen zoals wij.
Wat is dat in godsnaam?
Shit.
Alle eenheden, noodgeval op de hoek van 6th en Mason.
Alle beschikbare eenheden reageren.
Nee, de inspecteur zei dat we niet weggaan voor wat dan ook, niet vanavond.
pop gaat de wezel
Blijf komen, jongens.
Iedereen is uitgenodigd voor dit feest.
Niet iedereen.
Kop.
Ik bedoelde kop.
Sofia, alsjeblieft. Het was niets.
Behandel me niet als een oude man.
Je bent niet oud.
Misschien ben ik dat wel.
Te oud voor deze zaken, in elk geval.
Heb je iets van je moeder gehoord?
Ze houdt van jou.
Maar niet van deze plek.
Deze plek ben ik.
Ik weet dat je dat denkt, en misschien was dat ooit zo.
Maar de dingen zijn veranderd...
...zo veel...
...zo snel.
Ben ik niet meeveranderd?
Ja, dat ben je.
Maar toen je opkwam, toen mama hier was...
...zou je nooit gestoorden als Poison Ivy en Scarecrow inhuren.
Deze... mensen...
...ze zijn niet stabiel, papa.
Tijden veranderen.
Baas.
Er is iets mis beneden.
De politie ging weg...
...en we krijgen met niemand contact.
Maron...
Sofia, nee.
Kom op, kloot...
Sofia.
Wat is dit?
Dag des Oordeels.
We raakten ze kwijt in het riool.
Je hebt gelijk. Dit was bedoeld om ons af te leiden.
Ja, maar ons afleiden van wat?
Ik heb het echt aan jou te danken, Carmine.
Je hebt me geleerd dat alle mannen schuldig zijn...
...en onschuldig.
Dat maakt van gerechtigheid niets meer dan de tos van een munt.
De uitkomst is onvoorspelbaar.
Dat wil zeggen...
...tenzij het systeem corrupt is, gemanipuleerd in iemands voordeel.
Legitieme zakenman/filantroop overdag.
Criminele afperser, moordenaar 's nachts.
Je hebt elk spel gemanipuleerd dat je ooit hebt gespeeld...
...in je bedrijf en in je gezin.
Het zijn de kleinste aanpassingen...
...een kleine verandering in de visie die beslist of je blijft leven...
...of niet.
Haal gewoon de trekker over.
Je hebt niet geluisterd.
Als je dat had gedaan, zou je begrijpen dat voor de eerste keer, Carmine...
...het echt niet aan mij is.
Veel geluk.
Nee.
En garde, jij schijnheilige...
Nancy, geen telefoontjes.
Ik moet iemand ontslaan.
Harvey, niet doen.
Eindelijk alleen.
Laten we deze afdoen.
Blijf weg.
Harvey.
Je hoeft dit niet te doen.
Harvey.
Zie je niet dat ik een nieuwe man ben, Bats?
Ik ben eindelijk wakker.
En in tegenstelling tot Harvey Dent...
...ben ik niet verplicht aan kleine motieven zoals wraak...
...of erger nog, carrièreontwikkeling.
Een gewicht valt van me af.
Ik hoef niet meer te beslissen wie onschuldig is en wie schuldig.
Het enige wat ik moet doen... is uitvoeren.
Schuldig. -Nee.
Nee.
Papa.
Sofia, nee.
Maar twee kogels.
Sorry, schoonheid.
Nee.
Sofia.
Ik kan het niet volhouden.
Louisa?
Louisa.
Selina.
Selina?
Laat me je helpen.
Nee.
Alles wat we krijgen is alles wat we nemen.
Geloof je nog steeds?
Ja.
Dat doe ik.
Mooi.
Harvey? -Niet meer.
Het moest gedaan worden.
Daar zul je me nooit van overtuigen.
Er zullen geen rechters zijn om omgekocht te worden.
Geen getuigen om te verdwijnen.
The Roman is dood en Two-Face heeft hem vermoord.
The Long Halloween...
...is voorbij.
We halen hulp voor je.
Jullie zijn degenen die vanaf nu hulp nodig hebben.
Harvey...
Two-Face...
Zal wel.
Je hebt alles verraden waar je in gelooft.
Niet alles.
Arresteer me, Jimbo.
Ik ben verantwoordelijk.
Niet alleen voor Falcone maar voor alle Holiday moorden.
Ik moet het oordeel onder ogen zien.
De kosten.
De belofte die we hier hebben gedaan, een jaar geleden...
...om The Roman neer te halen. Uiteindelijk...
...was het het waard?
Hij vraagt of de goeie gewonnen hebben.
Ja, de goeie hebben gewonnen.
Maar we zullen een lange tijd niet weten of het het waard was.
ARKHAM INSTELLING
Gilda.
Het moest gedaan worden.
Dat weet je.
Net zoals je wist dat Harvey nooit op Oxford heeft gezeten.
Dat was ik.
Nou...
Ik en...
Alberto Falcone.
Als je kon zien hoe verliefd we toen waren.
Ik was zwanger.
Hij aarzelde niet.
We trouwden dezelfde dag.
Hij was erfgenaam van het imperium van The Roman.
En zijn vader kon niet in de familie...
...een buiten het huwelijk verwekt kind verwelkomen.
Ik probeerde te vechten.
Maar welke kans had ik tegen de peetvader van Gotham?
Tegen mijn wil...
...werd ons huwelijk nietig verklaard en ons kind...
...uit mijn baarmoeder getrokken.
Wat ze me hebben aangedaan...
...de manier waarop...
...maakte me kapot.
Je wilde wraak.
Ik wilde gerechtigheid.
Ik kwam naar Gotham en trouwde met de man...
...waarvan ik dacht dat hij de meeste kans had om het te leveren.
Harvey en ik leken zoveel op elkaar.
Alleen wat er in hem zat was er nog niet uitgetrokken.
Dat was... nuttig.
En...
...leuk zelfs, voor een tijdje.
Maar toen was hij zo druk met het vechten tegen zijn eigen demon...
...dat ik die van mij helemaal alleen moest neerhalen.
Eén vakantie...
...één gestoorde familiefoto tegelijk.
Ik heb geen spijt van wat ik The Roman heb aangedaan...
...of zijn zoon...
...of wie dan ook in die godvergeten familie.
Maar Harvey...
Uiteindelijk hield ik van hem.
Maar niet van alles aan hem.
Dus...
...ga je me meenemen of daar veroordelend blijven staan?
Ik moet weten of Holiday klaar is.
Niet klaar...
Voorbij.
Ik vraag me af... hoelang wist hij van mij?
Is dat hoe jij erachter kwam?
Heeft Harvey je getipt?
Hij gaf je niet op.
Niet willens en wetens.
Maar nadat Maroni werd vermoord...
...hoe hij Holiday beschermde, hij moet het toen geweten hebben.
Hij was mijn vriend.
Hij geloofde in mij.
Ik had hem moeten redden.
Wat ga je nu doen?
Het tegen Gordon vertellen?
Alfred.
Echt?
Ik weet dat het laat is, meneer, maar u weet maar nooit.
Het maakt niet uit hoe laat het is. We krijgen geen kinderen aan de deur.
Niet alle families in Gotham delen je koppige hoop.
Er zijn veel meer goede mensen nodig die dingen beter willen maken...
...voordat we echte verandering zien.
Als u het zegt, meneer.
Je bent schattig als je het mis hebt.
Snoep of ik schiet.
Het is voor u, meneer.
Ondertiteld door: Laura Oplaat